WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  آیشرلی
قسمت آخر

00:06.000 --> 00:11.000
(خوشبختی تمام عمر)

00:11.000 --> 00:13.000
قسمت هجده

00:19.520 --> 00:22.160
ارباب جوان، وسایلتون آماده‌ست

00:24.560 --> 00:25.960
داداش، چرا انقدر زود میری؟

00:25.960 --> 00:27.690
مگه پرواز بعد از ظهر نیست؟

00:27.880 --> 00:29.010
میخوام یکم قدم بزنم

00:29.360 --> 00:30.760
یه جایی هم باید برم

01:29.680 --> 01:32.440
حتی مراقبت بعد از زایمانم بلد نیستی، نه؟

01:36.920 --> 01:39.039
فراموشی چه حسی داره؟

02:00.200 --> 02:01.760
آقای تونگ، وقتشه

02:02.000 --> 02:02.800
باید بریم

02:10.680 --> 02:11.200
داهوان

02:12.920 --> 02:13.450
خدانگهدار

02:21.160 --> 02:21.880
داشی

02:26.800 --> 02:27.440
داشی

02:29.800 --> 02:31.800
داشی، وایسا

02:32.280 --> 02:33.000
داشی

02:39.320 --> 02:40.160
داشی

02:51.680 --> 02:53.920
این لیست سفارشات این فصله

02:53.920 --> 02:54.980
یه نگاه بهش بنداز

02:55.600 --> 02:56.480
و این

02:57.560 --> 02:58.890
باید جواب این زنگ رو بدم

03:03.160 --> 03:03.760
الو؟

03:04.080 --> 03:07.120
الو، شما خانواده‌ی تونگ شنگ هستین؟

03:08.160 --> 03:08.800
کی؟

03:09.120 --> 03:10.380
تونگ شنگ رو میشناسین؟

03:11.360 --> 03:12.440
شما کی هستین؟

03:12.600 --> 03:13.840
از بیمارستان شهر تماس میگیرم

03:13.840 --> 03:15.800
یه تصادف شده

03:15.800 --> 03:17.200
و بردنش اورژانس

03:17.400 --> 03:18.840
ولی هیچی یادش نمیاد

03:18.840 --> 03:20.200
فقط شماره‌ی شما رو یادشه

03:20.200 --> 03:21.680
میتونین بیاین اینجا؟

03:43.320 --> 03:44.000
شما کی هستین؟

03:44.560 --> 03:46.160
شماره‌ی منو یادت مونده

03:47.240 --> 03:49.000
ولی خودمو نه، تونگ شنگ؟

03:49.400 --> 03:50.120
تونگ شنگ

03:52.079 --> 03:53.280
...منظورت اینه که

03:54.240 --> 03:55.520
اسمم تونگ شنگه

03:58.400 --> 03:59.660
منو یادت نمیاد؟

04:00.120 --> 04:01.120
داهوانم

04:02.320 --> 04:03.200
داهوان

04:08.440 --> 04:10.100
واقعا منو یادت نیست؟

04:12.360 --> 04:13.360
هیچی یادم نمیاد

04:15.760 --> 04:17.160
ولی نمیدونم چرا

04:17.880 --> 04:19.360
وقتی این اسمو شنیدم

04:21.240 --> 04:22.440
خیلی دلم گرفت

04:25.160 --> 04:26.240
بین ما

04:26.240 --> 04:27.560
چیز بدی اتفاق افتاده؟

04:36.720 --> 04:37.560
نه

04:38.360 --> 04:39.600
چیزی که بین ما اتفاق افتاده

04:39.600 --> 04:41.080
قشنگ بوده

04:42.240 --> 04:44.400
چیزایی که تا آخر عمر یادم میمونه

04:52.560 --> 04:53.490
الو، تونگ‌آن

04:54.120 --> 04:55.600
تونگ شنگ تصادف کرده

04:55.600 --> 04:57.060
الان تو بیمارستان شهره

04:57.240 --> 04:59.200
چی؟ما داشتیم دنبالش میگشتیم

05:01.360 --> 05:02.840
فکر کنم دوباره حافظه‌ش رو از دست داده

05:02.840 --> 05:03.920
دوباره؟

05:04.600 --> 05:06.000
ببرینش یا جای امن

05:06.320 --> 05:08.760
فعلا ببرینش خونه

05:09.080 --> 05:10.440
من سریع میام دنبالش

05:10.440 --> 05:11.700
به کسی هم چیزی نگو

05:13.680 --> 05:14.200
باشه

05:23.120 --> 05:25.180
واقعا هیچی یادت نمیاد؟

05:25.360 --> 05:26.440
نه هیچی

05:27.840 --> 05:28.680
فقط یادمه

05:28.680 --> 05:31.810
یه کسی به اسم جین داهوان اینجا زندگی میکنه

05:33.000 --> 05:34.600
چرا فقط اون یادت مونده؟

05:36.240 --> 05:37.000
شاید چون برام

05:37.000 --> 05:38.520
آدم مهمی بوده

05:44.040 --> 05:44.600
داداش

05:45.159 --> 05:45.680
داداش

05:48.760 --> 05:50.320
خانواده‌ت اومدن دنبالت

05:50.320 --> 05:51.360
با اونا برو

05:52.960 --> 05:53.520
نه

05:54.120 --> 05:55.040
اونا آدمای بدین

05:55.040 --> 05:56.570
نمیخوام باهاشون برم

05:57.680 --> 05:58.360
تونگ شنگ

05:58.640 --> 06:00.440
نگران نباش، خودم میرم دنبالش

06:12.800 --> 06:13.400
الوء

06:14.160 --> 06:15.440
خواهر، مشتلق بده

06:15.440 --> 06:17.360
داشی رو پیدا کردن

06:19.400 --> 06:20.080
چی؟

06:21.040 --> 06:21.800
کی؟

06:23.080 --> 06:23.640
داشی

06:25.040 --> 06:25.700
کجاست؟

06:26.200 --> 06:27.320
رفته خونه

06:35.640 --> 06:36.560
داشی

06:39.080 --> 06:40.440
تو هنوز زنده ای

06:41.920 --> 06:44.320
خوشحالم که برگشتی

06:45.159 --> 06:47.800
تو کی هستی؟

06:50.040 --> 06:51.800
تو...حافظه‌ت رو از دست دادی؟

06:52.760 --> 06:55.000
من خواهرتم، یادت رفته؟

06:55.760 --> 06:57.290
خودمم نمیدونم کی‌ام

06:57.480 --> 06:58.120
ولی

06:58.280 --> 07:00.540
یکی ازم خواست یه چیزی  نشونت بدم

07:08.520 --> 07:10.380
داهوان، امیدوارم نترسیده باشی

07:11.240 --> 07:12.160
نمیدونم چجوری

07:12.160 --> 07:13.360
بهت بگم

07:13.800 --> 07:16.120
ولی میخواستم تو رو سورپرایز کنم

07:18.040 --> 07:19.560
منتظر چی هستی؟

07:19.560 --> 07:20.640
برو سر اصل مطلب

07:20.640 --> 07:21.280
خفه شو

07:21.280 --> 07:23.280
اون شخصیت اصلیه، بذار خودش بگه

07:25.800 --> 07:27.200
آره درسته

07:27.440 --> 07:29.960
کسی که جلوته جین داشیه

07:30.240 --> 07:32.240
ولی انگار حافظه‌شو از دست داده

07:32.800 --> 07:33.600
اما اشکالی نداره

07:33.840 --> 07:34.970
کم کم یادش میاد

07:35.120 --> 07:37.520
بالاخره ، ما تو این کار تجربه داریم

07:39.800 --> 07:42.400
چیشده؟

07:57.440 --> 07:58.280
داشی

08:01.720 --> 08:04.280
فرار نکن، منو نمیشناسی؟

08:07.440 --> 08:09.240
خواستیم با خانواده‌ش تماس بگیریم

08:09.680 --> 08:11.320
ولی وقتی لب ساحل پیداش کردیم

08:11.800 --> 08:13.800
هیچ اطلاعاتی همراهش نبود

08:14.480 --> 08:17.280
بعد از غرق شدن هم دچار فراموشی شده

08:17.400 --> 08:19.860
ولی خداروشکر مغزش آسیب جدی ندیده

08:20.400 --> 08:21.640
فقط به کمی استراحت نیاز داره

08:21.920 --> 08:23.050
تا آروم آروم بهبود پیدا کنه

08:23.560 --> 08:24.960
قضیه از این قراره

08:27.560 --> 08:28.690
ولی تو چرا اینجایی؟

08:30.120 --> 08:31.440
باید میومدم

08:31.560 --> 08:32.559
میخوام بدونم

08:33.600 --> 08:35.600
چی باید بگی و چی نباید بگی

08:35.600 --> 08:37.400
چجوری میخوای به داهوان بگی؟

08:41.000 --> 08:42.120
من یه فکر خوب دارم

08:42.240 --> 08:43.440
میخوای بشنوی؟

08:43.559 --> 08:45.200
آره،بهتره

08:45.320 --> 08:46.960
بهتره که خواهر داهوان رو سورپرایزش کنیم

08:47.800 --> 08:50.120
سورپرایز؟ چجور سورپرایزی؟

08:50.120 --> 08:52.040
بیاین با هم یه نمایش اجرا کنیم

08:52.480 --> 08:53.480
من کارگردانم

08:53.840 --> 08:54.720
نه فقط کارگردان

08:54.720 --> 08:55.920
میخوام نقش هم بازی کنن

08:56.080 --> 08:57.200
منم

08:58.120 --> 08:58.680
داداش

08:58.840 --> 08:59.680
به منم یه نقش بده

09:00.080 --> 09:01.840
این چه ربطی به تو داره؟

09:01.840 --> 09:04.600
تو رو سننه قربونت برم، تو نقش خودتو بازی کن منم نقش خودمو

09:04.600 --> 09:05.520
بجنب

09:07.800 --> 09:08.560
خواهش میکنم

09:09.200 --> 09:09.880
بیا

09:11.600 --> 09:12.200
باشه

09:12.560 --> 09:13.290
من قبول میکنم

09:15.120 --> 09:15.880
تو تقلب کردی

09:16.160 --> 09:17.360
چه تقلبی؟

09:18.120 --> 09:18.920
منم یکی دارم

09:20.080 --> 09:21.080
نمیدونم

09:21.080 --> 09:23.000
این یه سورپرایزه یا شوک؟

09:23.440 --> 09:24.040
ولی

09:24.120 --> 09:25.120
همه منتظرن

09:25.120 --> 09:26.240
این خبرو بشنون

09:26.480 --> 09:27.340
...خصوصا

09:27.520 --> 09:28.200
داهوان

09:34.400 --> 09:35.320
فکر میکردم

09:35.840 --> 09:37.700
دیگه هیچوقت کنار هم نباشیم

09:42.680 --> 09:43.740
ولی باورم نمیشه

09:44.480 --> 09:46.010
خدا یه فرصت دیگه بهم داد

09:47.080 --> 09:50.040
میخوای دوباره با من شروع کنی؟

10:42.040 --> 11:46.040
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  آیشرلی
قسمت آخر
