WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  آیشرلی
قسمت هفده

00:06.000 --> 00:11.000
(خوشبختی تمام عمر)

00:11.000 --> 00:13.000
قسمت هفدهم

00:17.400 --> 00:18.280
داشی

00:24.680 --> 00:25.560
داشی

00:29.400 --> 00:30.280
داشی

00:33.880 --> 00:34.760
داشی

00:39.560 --> 00:42.160
داشی، این تویی، داشی؟

00:42.520 --> 00:43.280
داهوان

01:20.840 --> 01:21.600
داهوان

01:24.080 --> 01:26.000
اون حادثه به خاطر این بود

01:27.440 --> 01:28.760
که داداشت به جای من بود، من بهش مدیونم تقصیر من بود

01:30.680 --> 01:32.800
ولی تو دیگه خودتو عذاب نده

01:38.120 --> 01:38.780
تونگ‌شنگ

01:45.680 --> 01:46.960
بیا تمومش کنیم

02:14.400 --> 02:16.000
چانگ میونگ رو پلیس ها گرفتن

02:16.000 --> 02:17.130
خودش هم اعتراف کرده

02:18.079 --> 02:19.540
ولی داشی هنوز پیدا نشده

02:20.680 --> 02:22.480
هرکاری برای پیدا کردنش کردیم

02:24.240 --> 02:25.040
میدونم

02:55.280 --> 02:58.120
تونگ شنگ، من سرزنشت نمیکنم

02:59.280 --> 03:03.440
ولی تو دقیقا عین داشی

03:04.480 --> 03:08.080
هر بار که میبینمت یاد داشی میوفتم

03:09.720 --> 03:14.200
پس بهتره دیگه همو نبینیم

05:11.920 --> 05:12.680
آقای چی

05:13.360 --> 05:14.400
شما چرا اینجایی؟

05:15.160 --> 05:16.240
صبر کن

05:16.240 --> 05:17.440
از وقتی از بیمارستان برگشتی

05:17.440 --> 05:19.500
غذایی چیزی خوردی؟

05:19.880 --> 05:20.560
آره

05:24.200 --> 05:26.280
بیا، اول یه چیزی بخور

05:26.960 --> 05:28.160
تا داغه بخور

05:30.480 --> 05:32.340
اشتها ندارم، مرسی آقای چی

05:34.680 --> 05:38.000
رئیس سابقت واست غذا آورده

05:38.320 --> 05:40.850
میخوای این لطف رو هم رد کنی؟

05:41.280 --> 05:41.920
بخور ببینم

05:44.960 --> 05:46.000
مرسی، آقای چی

05:57.440 --> 05:58.570
یه نگاه به این خونه‌ت بنداز

05:59.080 --> 06:00.540
اصلا شبیه خونه نیست

06:09.320 --> 06:09.880
نه

06:10.680 --> 06:12.080
دیگه نمیتونم تحمل کنم

06:54.040 --> 06:55.640
ای بابا، چه زندگی خسته کننده‌ای

06:56.159 --> 06:58.020
من که پسر بزرگ خانواده چی بودم

06:58.159 --> 07:00.360
الان مثل خدمتکارا شدم

07:05.840 --> 07:08.120
آقای چی، ممنونم

07:13.200 --> 07:16.360
داهوان، میدونم الان خیلی ناراحتی

07:16.600 --> 07:18.520
ولی باید خودتو جمع و جور کنی

07:18.520 --> 07:19.720
به خودت نگاه کن

07:20.440 --> 07:22.440
اگه داشی این حالت رو ببینه ناراحت میشه

07:30.200 --> 07:32.240
اخیرا باهاش تماس داشتی؟

07:37.920 --> 07:39.720
بین شما دو تا چی شده؟

07:44.960 --> 07:45.760
راستشو بخوای

07:48.560 --> 07:50.040
دلم براش تنگ شده

07:53.640 --> 07:56.440
ولی هر وقت بهش فکر میکنم، یاد داشی میوفتم

07:56.960 --> 07:57.760
...من

07:58.760 --> 08:00.640
نمیتونم ببینمش

08:02.640 --> 08:04.520
فکر نمی‌کنم بتونیم با هم باشیم

08:09.600 --> 08:10.160
ولی الان

08:10.160 --> 08:11.680
بیشتر از همه دلت میخواد اون کنارت باشه

08:11.680 --> 08:12.480
درسته؟

08:21.040 --> 08:23.560
من فقط یه آدم بیرونیم، لازم نیست دخالت کنم

08:24.400 --> 08:26.440
باشه، میرم

08:27.640 --> 08:28.360
خب

08:28.880 --> 08:30.680
اینو بعدا بخور

08:31.080 --> 08:31.880
شنیدی؟

08:32.200 --> 08:34.330
این یه دستور از طرف رئیس قبلیته

08:34.840 --> 08:36.159
ممنونم، آقای چی

08:38.440 --> 08:39.440
من میرم

08:51.800 --> 08:53.080
تونگ شنگ، بیا بیرون

08:53.760 --> 08:54.920
برو گمشو

08:57.760 --> 08:58.280
آقای تونگ

08:58.280 --> 08:59.040
متاسفم

09:01.600 --> 09:02.440
آقای تونگ

09:02.920 --> 09:05.320
به نظر میاد اوضاع‌تون خوبه

09:06.240 --> 09:08.360
یادمه قبلا

09:08.800 --> 09:10.080
تو شرکت یه سری

09:10.480 --> 09:12.000
اتفاقا افتاد

09:12.600 --> 09:14.880
الان دیگه درست نیست که بیای سراغم

09:14.880 --> 09:16.540
این اداهای رسمی رو بذار کنار

09:16.600 --> 09:19.200
یه سوال دارم، داهوان هنوزم برات مهمه؟

09:19.240 --> 09:21.300
میدونی این روزا چه حالیه؟

09:21.880 --> 09:23.440
حالا که نگرانشی

09:23.440 --> 09:24.560
می‌سپارمش به تو

09:28.640 --> 09:29.680
چی گفتی؟

10:24.520 --> 10:26.040
هوس کمپوت کردم

10:26.760 --> 10:28.040
میرم الان بخرم

11:35.280 --> 11:37.440
داهوان، من دارم میرم خارج

11:37.960 --> 11:38.760
مراقب خودت باش

11:58.760 --> 12:58.760
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  آیشرلی
قسمت هفده
