WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  آیشرلی
قسمت شونزده

00:06.000 --> 00:11.000
(خوشبختی تمام عمر)

00:11.000 --> 00:13.000
قسمت شونزده

00:15.680 --> 00:16.239
بیا

00:16.800 --> 00:17.560
این چیه؟

00:17.800 --> 00:18.760
وای چقدر کندی

00:18.760 --> 00:20.200
لیست قرارهای عاشقونه خواهرم

00:20.760 --> 00:21.920
لیست قرار؟

00:23.840 --> 00:25.560
خواهرم همه کارهایی که میخواست با دوست پسرش بکنه رو نوشته

00:25.560 --> 00:27.960
دفترچه مخفی خواهرمه، فهمیدی؟

00:44.200 --> 00:45.840
میگه اگه عاشق باشی

00:46.200 --> 00:48.730
باید ده تا کار با دوست پسرت انجام بدی

00:49.480 --> 00:50.080
اول

00:50.560 --> 00:52.960
بریم خرید، بعد خونه با هم غذا درست کنیم

00:57.760 --> 00:58.680
امشب زود بیا

00:58.680 --> 01:01.140
یه چیزایی خریدم، بریم خونه آشپزی کنیم

01:06.840 --> 01:07.600
من برگشتم

01:10.600 --> 01:11.760
داری چیکار میکنی؟

01:13.240 --> 01:13.960
آشپزی

01:15.240 --> 01:17.240
این چه جور خورد کردنیه

02:05.960 --> 02:09.000
فکر نمیکردم آشپزی هم بلد باشی

02:12.440 --> 02:15.480
دوم، با هم فیلم ترسناک ببینیم

02:51.480 --> 02:52.320
فیلم ترسناک؟

02:52.960 --> 02:54.960
خواهرم که تو رو نکشته از ترس؟

02:55.760 --> 02:58.600
و با هم کیک درست کنیم

03:17.079 --> 03:20.680
دست تو دست هم توی پارک قدم بزنیم

03:29.680 --> 03:31.680
و لباس ست بپوشیم

04:10.920 --> 04:12.240
امروز روز آخره

04:12.440 --> 04:13.600
مطمئنی میتونی؟

04:13.880 --> 04:15.480
خواهرم این روزا حالش خوبه

04:15.480 --> 04:16.440
تازه منم پشتتم

04:16.440 --> 04:17.079
خیالت راحت

04:17.079 --> 04:19.140
امیدوارم امشب همه چی خوب پیش بره

04:20.680 --> 04:21.959
آره، خب هر کاری باید میکردم رو کردم

04:21.959 --> 04:23.120
دیگه همه چی دست توئه

04:23.520 --> 04:24.780
بهت ایمان دارم، مطمئنم میتونی

04:25.880 --> 04:26.640
خب دیگه بسه

04:26.640 --> 04:28.480
امروز آخرین روز کارم تو بازار ماهیه

04:28.480 --> 04:29.600
باید برگردم و جمع و جور کنم همه چیزو

04:29.600 --> 04:30.520
منم میام

04:30.520 --> 04:31.650
تو واسه چی میای؟

04:31.920 --> 04:33.280
آخه قول دادم کمکت کنم

04:33.280 --> 04:35.280
آخرین روزم باید سرکار باشم

04:35.280 --> 04:36.080
خب بریم

04:56.880 --> 04:58.400
بعد کار میام دنبالت

04:58.400 --> 04:59.330
شب میبینمت

05:08.720 --> 05:09.920
امروز چندمه؟

05:11.840 --> 05:12.900
یه ماه گذشته

05:16.960 --> 05:18.960
همین که فکر میکنم از فردا

05:19.640 --> 05:20.680
دیگه دوست پسرت نیستم، دلم میگیره

05:22.680 --> 05:24.720
از کجا میدونی دیگه نیستی؟

05:26.880 --> 05:27.940
...بهش فکر کردم

05:29.160 --> 05:31.520
به نظرم تو واقعا منو دوست نداری

05:32.640 --> 05:33.900
ولی من بازم میخوام به زور نگهت دارم

05:36.960 --> 05:38.800
ممنونم که تو این مدت

05:39.840 --> 05:41.570
منو تحمل کردی

05:42.280 --> 05:43.540
حواست به حال و هوام بود و وانمود میکردی خوشحالی

05:44.480 --> 05:47.440
نه...من وانمود نمیکردم، واقعا خوشحال بودم

05:51.280 --> 05:52.720
فهمیدم

05:54.440 --> 05:56.920
که خیلی دوست دارم با تو باشم

05:58.720 --> 06:00.180
تصمیم گرفتم پسش ندم

06:08.440 --> 06:09.360
بهت دروغ گفتم

06:09.760 --> 06:11.120
منم همینو میخواستم

06:11.640 --> 06:13.500
هیچوقت نخواستم همینجا تموم بشه

06:22.080 --> 06:24.210
یه چیز دیگه مونده

06:25.240 --> 06:26.000
چیه؟

06:27.720 --> 06:30.120
فکر نکن نفهمیدم که دفترمو دزدیدی

06:33.040 --> 06:34.900
چطور مطمئنی که من هنوز تمومش نکردم؟

06:36.560 --> 06:37.490
چشماتو ببند

06:39.880 --> 06:40.810
چشماتو ببند

06:45.400 --> 06:46.200
سه

06:46.200 --> 06:49.200
دو

06:49.200 --> 06:51.200
یک

07:06.040 --> 07:07.920
آخرین قانون لیست عشق

07:08.400 --> 07:11.280
یه شب عاشقانه با آتیش بازی

07:11.920 --> 07:16.360
و زیر نور آتیش بازی ها اعتراف به عشق و یه بوسه

07:20.440 --> 07:22.640
حالا دفترمو پس میدی بهم؟

07:23.720 --> 07:25.650
همه چی انجام شد، دیگه برای چی میخوایش؟

07:26.600 --> 07:29.040
شاید بعدا چیزای دیگه ای توش نوشتم

07:29.240 --> 07:30.240
میخوام نگهش دارم

07:31.360 --> 07:32.159
نمیخواد

07:33.280 --> 07:34.640
از این به بعد

07:34.640 --> 07:36.320
با هم یکی یکی انجامشون میدیم

07:37.080 --> 07:37.960
قول دادی

07:37.960 --> 07:38.760
آره قول دادم

07:43.720 --> 07:44.580
الو، یان‌بان

07:45.200 --> 07:45.720
خواهر

07:45.720 --> 07:47.360
داشی داشی تو دردسر افتاده

07:47.400 --> 07:48.760
اخبار ببین

07:49.440 --> 07:50.200
چیشده؟

07:53.040 --> 07:53.920
چیشده؟

07:54.000 --> 07:55.930
اون زیر دست چانگ میونگه

07:55.960 --> 07:56.640
چی؟

07:56.640 --> 07:58.080
فکر کردن داشی تویی

07:58.080 --> 07:59.360
کشوندنش بیرون

08:08.840 --> 08:10.280
این آخرین باره

08:10.400 --> 08:12.160
دیگه با من نیا اینجا

08:12.160 --> 08:13.090
منظورت چیه؟

08:13.240 --> 08:14.320
منم باهات میام

08:15.000 --> 08:18.000
منظورم اینه که دیگه نیا اینجا

08:18.840 --> 08:19.900
کجا میریم؟

08:22.280 --> 08:24.640
مثلا پارک

08:25.320 --> 08:28.880
غرفه خوراکی، کافی نت و شهربازی

08:32.360 --> 08:34.280
ولی محض احتیاط، باید عکس بگیریم

08:34.280 --> 08:35.240
...تو

08:35.400 --> 08:36.400
شوخی کردم

08:43.600 --> 08:44.880
الو، آقای تونگ؟

08:45.080 --> 08:47.140
یه مدرک مهم واستون دارم

08:47.240 --> 08:48.680
امشب وقت دارین؟

08:51.920 --> 08:53.380
باشه، کجا میرین؟

08:57.640 --> 08:58.960
فکر کنم اشتباهی زنگ زدم

08:58.960 --> 08:59.880
کی بود؟

09:00.920 --> 09:01.840
نمیدونم

09:02.240 --> 09:03.600
ولی یه چیز خیلی مهم پیش اومده

09:03.600 --> 09:04.600
باید داداشم رو ببینم

09:05.000 --> 09:06.600
امشب برای داداشت شب مهمیه

09:06.600 --> 09:07.800
حتما سرش شلوغه

09:08.520 --> 09:09.980
چرا ما نریم دنبالش؟

09:10.840 --> 09:11.440
آره حتما

09:13.840 --> 09:17.200
وقتی رسیدیم، یه عده ما رو دوره کردن

09:18.040 --> 09:21.120
داشی برای اینکه من فرار کنم،جلوشون وایساد

09:22.200 --> 09:24.000
اونا رو دنبال خودش کشوند

09:25.480 --> 09:27.280
داشی ماشینو سمت پل روند

09:28.440 --> 09:29.320
یهو یه کامیون

09:29.320 --> 09:30.920
افتاد تو آب

09:32.680 --> 09:33.520
کجاست؟

09:33.800 --> 09:34.930
هنوز توی رودخونه‌ست

09:35.520 --> 09:37.720
ولی جریان آب خیلی تنده

09:38.080 --> 09:38.960
میترسم

09:39.840 --> 09:41.500
دیگه هیچوقت پیداش نکنیم

09:42.960 --> 09:43.760
داهوان

09:44.600 --> 09:45.160
داهوان

09:49.000 --> 09:49.840
داشی

09:53.640 --> 09:55.840
نگاه کن، نگاه کن نگاه کن

09:56.400 --> 09:57.200
داهوان

09:57.640 --> 09:58.480
حالت خوبه؟

10:09.400 --> 10:11.400
داشی رو پیدا کردی؟

10:17.280 --> 10:17.920
نه

10:18.560 --> 10:19.480
نه

10:21.640 --> 10:22.680
شاید داشی

10:24.400 --> 10:25.520
رفته خونه

10:26.320 --> 10:27.040
آره

10:27.640 --> 10:30.570
گوشی‌شو با خودش نبرده، واسه همین نتونسته بهمون زنگ بزنه

10:31.040 --> 10:32.170
حتما همینطوره

10:33.560 --> 10:34.280
داشی

10:34.680 --> 10:35.640
منم باهات میام

10:35.640 --> 10:37.400
نه، دنبالم نیا

10:38.400 --> 11:41.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  آیشرلی
قسمت شونزده
