WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  آیشرلی
قسمت پونزده

00:06.000 --> 00:11.000
(خوشبختی تمام عمر)

00:11.000 --> 00:13.000
قسمت پونزده

00:16.880 --> 00:19.520
من هنوزم نمیتونم خانواده تونگ رو شکست بدم

00:20.640 --> 00:21.440
چانگ مینگ

00:22.040 --> 00:23.920
من با تو مثل برادر واقعیم رفتار کردم

00:24.800 --> 00:25.960
درست مثل تونگ آن

00:26.400 --> 00:27.240
ما خانواده ایم

00:27.960 --> 00:29.820
انتظار نداشتم انقدر بی رحم باشی

00:47.080 --> 00:47.960
خانواده؟

00:49.640 --> 00:50.760
تو شرکت

00:51.240 --> 00:53.300
حتی جرات نمیکردم بهت بگم داداش

00:54.680 --> 00:56.200
این چجور خانواده ایه؟

00:59.560 --> 01:00.840
یادته وقته بچه بودیم

01:02.600 --> 01:05.440
سه تایی میرفتیم بیرون بازی کنیم

01:05.440 --> 01:06.570
شیطونی میکردیم و میوفتادیم تو دردسر

01:07.120 --> 01:08.960
همیشه فقط منو دعوا میکردی

01:09.560 --> 01:11.000
به این میگی خانواده؟

01:15.680 --> 01:17.400
و اسم چانگ مینگ

01:18.200 --> 01:19.840
اون رو یتیم خونه روم گذاشت

01:19.840 --> 01:21.600
وقتی منو پیدا کردن

01:22.360 --> 01:24.289
از کسی که ولم کرد متنفرم

01:24.640 --> 01:26.360
از این اسم متنفرم

01:27.520 --> 01:30.380
بارها التماس کردم فامیلیم رو به تونگ تغییر بدی

01:30.960 --> 01:33.289
ولی همیشه یه بهونه ای آوردی

01:33.600 --> 01:36.440
میگفتی دفترچه‌ت رو یادت نره

01:36.680 --> 01:38.810
یا اینکه نمیخوام مردم اشتباه برداشت کنن

01:38.840 --> 01:40.160
این یعنی خانواده؟

01:43.000 --> 01:44.400
و این خونه

01:45.560 --> 01:46.720
عکس تونگ آن

01:47.440 --> 01:49.120
و تونگ شنگ همه جا هست

01:50.160 --> 01:51.160
ولی من چی؟

01:55.520 --> 01:56.960
اصلا عکسی از من دارین؟

01:57.240 --> 01:58.640
نداری

01:59.960 --> 02:01.560
به این میگی خانواده؟

02:05.000 --> 02:06.920
برات چایی میارم

02:08.240 --> 02:09.720
در رو باز میکنم

02:10.039 --> 02:12.320
به این میگی خانواده؟

02:14.400 --> 02:16.520
میدونی بقیه راجع به من چی میگن؟

02:17.240 --> 02:20.079
میگن من سگ خانواده تونگم

02:20.880 --> 02:22.560
برای هر کی که بگی

02:22.760 --> 02:23.960
نوکری میکنم

02:24.000 --> 02:27.160
هر کی رو بگی، گاز میگیرم

02:31.079 --> 02:32.079
حالا بگو

02:34.160 --> 02:35.400
این یعنی خانواده؟

02:37.160 --> 02:38.000
چانگ مینگ

02:39.400 --> 02:40.760
به نظر میرسه

02:42.079 --> 02:44.520
تو خیلی کینه به دل گرفتی

02:46.840 --> 02:49.040
آره، چرا؟

02:49.360 --> 02:53.040
چرا همیشه مقصر منم؟

02:53.480 --> 02:55.600
چرا باید همیشه پایین تر از شما باشم؟

02:56.440 --> 02:58.240
چرا وقتی فقط میخوام خودمو ثابت کنم

02:58.480 --> 03:00.400
هیج وقت قبولم نمیکنین؟

03:02.840 --> 03:04.080
حتی تو یه الف بچه

03:06.640 --> 03:09.900
از نظر تحصیلات و تجربه ازت سرترم

03:10.000 --> 03:12.240
شرکت وان‌چی یه فرصت عالی داره

03:12.240 --> 03:13.800
برای نجات دادن وان‌چی

03:14.200 --> 03:15.760
فکر کردی من خبر ندارم؟

03:17.240 --> 03:18.640
فکر کردی من نمیدونم؟

03:19.000 --> 03:21.600
تو همه آدمای منو یواشکی فرستادی اونجا

03:21.800 --> 03:23.400
میخواستی منو بندازی بیرون، نه؟

03:25.280 --> 03:26.410
از نظر بی رحمی

03:27.760 --> 03:29.400
تو هم دست کمی از من نداری

03:30.079 --> 03:31.280
وقتی تو شرکت بودم

03:31.280 --> 03:33.000
بارها بهت گفتم

03:33.000 --> 03:34.260
بهم نگو آقای تونگ

03:35.400 --> 03:36.930
تو فقط میخوای خودتو ثابت کنی

03:37.240 --> 03:39.570
میگی من آدما رو از کنارت برداشتم

03:39.600 --> 03:41.400
اصلا یه بارم فکر کردی که چرا همچین کاری کردم؟

03:43.840 --> 03:45.570
الان همه‌شون توی شرکت جدیدن

03:46.880 --> 03:49.410
میدونی رئیس شرکت جدید کیه؟

03:51.760 --> 03:54.200
من خیلی وقت پیش وصیت نامه  نوشتم

03:56.079 --> 03:57.600
بعد مرگم تمام دار و ندارم

03:57.600 --> 04:00.640
میرسه به هر چهارتا پسرم

04:02.880 --> 04:03.940
ولی تو چی؟

04:05.120 --> 04:07.800
وقتی فهمیدم میخواستی به بچه‌م آسیب بزنی

04:07.800 --> 04:10.360
بارها بهت فرصت دادم

04:11.400 --> 04:13.840
ولی تو همیشه بی رحم‌ترین

04:14.480 --> 04:16.399
راهو انتخاب کردی

04:19.560 --> 04:20.240
چانگ مینگ

04:21.399 --> 04:24.600
یادت میاد ده سال پیش اومدم یتیم خونه؟

04:24.840 --> 04:27.400
یه پسر بچه رو دیدم که داشتن اذیتش میکردن

04:28.240 --> 04:30.480
یه چیزی رو محکم بغل کرده بود

04:30.800 --> 04:32.960
اون بچه ها رو دور کردم

04:32.960 --> 04:34.400
دیدم داشت از یه چیز

04:34.400 --> 04:36.760
با جون و دل محافظت میکنه، اون بچه تو بودی

04:40.080 --> 04:42.940
بهم گفتی که نمیخوای توی یتیم خونه بمونی

04:43.080 --> 04:44.760
گفتی اگه با من بیای

04:44.960 --> 04:46.760
هر کاری برام میکنی

04:49.920 --> 04:53.280
این همه سال مثل بچه خودم باهات رفتار کردم

04:57.360 --> 04:58.520
چرا؟

05:00.840 --> 05:03.040
چرا اون بچه مهربون

05:03.720 --> 05:05.920
الان انقدر بی رحم شده؟

05:12.000 --> 05:13.120
برو

05:14.800 --> 05:16.960
من دیگه خانواده تو نیستم

05:23.960 --> 05:25.960
چانگ مینگ، من به پلیس زنگ زدم

05:26.440 --> 05:27.640
دارن میان

05:33.240 --> 05:35.600
زندگی تو خونه بزرگ و ماشین های لاکچری

05:35.600 --> 05:38.120
همیشه رویای بچگی‌ت بود

05:38.120 --> 05:39.480
نه بابا شوخی کردم

05:41.920 --> 05:43.560
تو واقعا نمیخوای پولدار بشی؟

05:43.560 --> 05:44.400
معلومه که میخوام

05:45.400 --> 05:46.920
نمیتونم تنها ولت کنم

05:47.040 --> 05:48.920
وقتی پدرمادرمون رفتن، بهشون قول دادم

05:48.920 --> 05:50.380
که هوای همدیگه رو داشته باشیم

05:52.520 --> 05:53.760
تونگ شنگ؟

05:54.120 --> 05:55.159
یکم عجیب غریبه

05:55.400 --> 05:56.080
بعد از اینکه حافظه‌ش برگشت

05:56.080 --> 05:57.740
انگار کلا یه آدم دیگه شده

05:58.240 --> 06:00.360
حتی نمیاد باهات حرف بزنه

06:00.360 --> 06:02.680
نکنه دوباره حافظه‌ش پاک شده؟

06:02.880 --> 06:03.880
حتی تو رو هم نمیخواد ببینه

06:07.280 --> 06:08.240
کی میدونه

06:09.080 --> 06:10.240
شاید

06:10.240 --> 06:12.300
یهو یادش افتاده که هشتصد تا دوست دختر داره

06:15.400 --> 06:17.120
شاید دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم

06:18.520 --> 06:21.600
آره، اون خیلی سرد و بی احساسه

06:22.400 --> 06:23.660
دیدنش هم واجب نیست

06:34.040 --> 06:35.360
خواهر، دم در منتظر باش

06:35.360 --> 06:36.440
یه چیزی تو خونه‌شون جا گذاشتم

06:36.440 --> 06:38.240
میرم بردارمش، جلدی برمیگردم

06:43.440 --> 06:44.159
خواهر

06:44.280 --> 06:45.409
من سرزنشت نمیکنم

06:45.520 --> 06:47.159
ولی چند روز باهاش زندگی کردی

06:47.159 --> 06:49.159
چطور  نفهمیدی اون من نیستم؟

06:49.880 --> 06:51.140
...دکتر گفت که تو

06:51.600 --> 06:52.159
نه

06:52.440 --> 06:54.040
دکتر گفت که حافظه‌ش رو از دست داده

06:54.040 --> 06:55.200
من از کجا باید میفهمیدم؟

06:57.200 --> 06:59.260
بین شما دو تا اتفاقی افتاده؟

07:00.720 --> 07:02.120
در مورد چی حرف میزنی؟

07:02.120 --> 07:03.320
درموردش شنیدم

07:04.360 --> 07:05.480
اون جلوی همکارات اومده بود

07:05.480 --> 07:07.080
شرکتت

07:08.760 --> 07:09.800
درموردش حرف نزن

07:10.320 --> 07:12.850
حتی با سه‌چرخه اومده بود دنبالم

07:13.480 --> 07:15.880
همکارام فکر می‌کردن دوست پسرمه

07:15.920 --> 07:17.760
خیلی توضیح دادم تا باور کنن

07:19.160 --> 07:21.090
اگه خودش نخواد توضیح بده چی؟

07:23.960 --> 07:25.000
چی گفتی؟

07:37.360 --> 07:39.220
گفتم من نمیخوام تو توضیح بدی

07:42.320 --> 07:43.760
نمیفهمی؟

07:46.159 --> 07:48.200
ممکنه دیگه همدیگه رو نبینیم

07:48.520 --> 07:51.200
راست میگی، اون خیلی سرد و بی احساسه

07:51.800 --> 07:52.840
دیدنش هم واجب نیست

07:59.680 --> 08:02.080
یه لطفی بکن، بیا جامونو عوض کنیم

08:02.080 --> 08:03.680
من باید با خواهرت حرف بزنم

08:13.920 --> 08:15.920
واسه همین امروز یه جوری بودی

08:16.120 --> 08:16.920
جین داهوان

08:18.840 --> 08:19.880
من دوستت دارم

08:20.600 --> 08:22.080
ولی نه مثل داداش

08:22.600 --> 08:24.400
یا مثل یه رفیق

08:29.280 --> 08:31.400
تو همون چهره داشی رو داری

08:32.320 --> 08:34.240
من با داشی بزرگ شدم

08:35.799 --> 08:37.080
هیچوقت فکر نمیکردم

08:37.159 --> 08:38.799
به چشم یه مرد ببینمت

08:40.000 --> 08:41.159
اینطوری فکر کن

08:42.559 --> 08:44.290
از این ماه با هم قرار بذاریم

08:47.040 --> 08:47.680
یه بار

08:47.680 --> 08:49.410
امتحان کن و من رو به چشم داداشت نبین

08:49.680 --> 08:51.340
اگه نتونستی، پسش بده

08:52.600 --> 08:55.520
پسش بدم؟ مگه خریدمت که پس بدم

08:57.920 --> 08:59.480
یعنی داری ردم میکنی؟

09:07.280 --> 09:08.540
خب، من اینو به چشم آره میبینم

09:08.680 --> 09:09.720
قبول؟

09:10.120 --> 09:12.320
بیا بریم، داشی تو خونه منتظرمونه

09:53.320 --> 10:55.320
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  آیشرلی
قسمت پونزده
