WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  آیشرلی
قسمت سیزده

00:06.000 --> 00:11.000
(خوشبختی تمام عمر)

00:11.000 --> 00:13.000
قسمت سیزده

00:29.000 --> 00:30.000
مگه عصر هجره؟

00:30.160 --> 00:32.360
داهوان باید حق انتخاب داشته باشه

00:35.800 --> 00:36.840
ارشد

00:37.960 --> 00:40.640
اون چطور میتونه آدم بدی باشه؟

00:42.960 --> 00:43.520
داهوان

00:43.800 --> 00:45.440
کنار من خوشحالی؟

00:50.640 --> 00:53.160
اگه منتظر ازدواج با من بوده باشه چی؟

01:10.960 --> 01:13.620
داداش، این روزا حالت خوب نیست

01:14.760 --> 01:15.800
داداش، چیزی درمورد

01:15.800 --> 01:17.000
ادغام شنیدی؟

01:19.600 --> 01:21.400
واقعا نمیدونم  داداش دوم چی تو سرشه

01:21.480 --> 01:23.640
آخه چطور حاضر شد کل قیمت گذاری رو بده دست بقیه؟

01:25.840 --> 01:26.480
چی؟

01:27.200 --> 01:28.920
یادمه

01:29.400 --> 01:30.560
همیشه میگفتی هدف اصلی

01:30.560 --> 01:32.600
کارمون اینه که به مردم، جنسای خوب و ارزون بدیم

01:33.080 --> 01:34.410
با کیفیت و قیمت مناسب جلو بزنیم

01:34.720 --> 01:35.920
ولی اینجور که معلومه

01:35.920 --> 01:37.450
کم کم داریم تغییر مسیر میدیم

01:37.600 --> 01:39.640
تو هم حس میکنی توی این قرارداد یه چیزی مشکوکه؟

01:39.640 --> 01:40.520
نمیدونم

01:41.039 --> 01:42.570
ولی یه چیزی درست نیست

01:42.640 --> 01:43.570
نمیدونم چی

01:44.080 --> 01:45.610
قراردادو خوندی؟

01:46.680 --> 01:47.479
نه، نخوندم

01:47.880 --> 01:49.280
داداش دوم نشونم نداد

01:51.320 --> 01:52.240
فهمیدم

01:53.240 --> 01:54.160
یه راهی پیدا میکنم

01:54.520 --> 01:56.039
باشه، من دیگه میرم

01:56.400 --> 01:58.259
خواستم قبل رفتنم ببینمت

02:04.320 --> 02:06.580
جین داشی، بیا امشب شیفتمون رو عوض کنیم

02:16.600 --> 02:17.660
داری چیکار میکنی؟

02:19.200 --> 02:20.260
اضافه کار

02:22.560 --> 02:23.490
خیلی پیچیده‌ست

02:25.840 --> 02:26.970
شرکت شوبائو؟

02:28.560 --> 02:30.200
آره، همون مسئله ادغام

02:30.720 --> 02:32.880
نمیدونم چرا دلشوره دارم

02:33.200 --> 02:34.860
قرارداد امضا شده

02:35.240 --> 02:36.520
ولی من هنوز دارم بررسی‌ش میکنم

02:39.000 --> 02:40.660
امضا شده

02:42.000 --> 02:43.680
آره، فردا توی نشست خبری رسمی میکنیم

02:43.680 --> 02:45.810
کل مراحل قانونی هم تموم شده

02:47.440 --> 02:48.970
پس چرا نگرانی؟

02:51.720 --> 02:53.120
یه مشکلی پیدا کردم

02:53.720 --> 02:54.520
چی؟

02:55.240 --> 02:56.640
به این قرادادهای فرعی نگاه بنداز

02:59.640 --> 03:00.970
...این پیمانکار فرعی

03:02.400 --> 03:04.460
خب، این شرکت چه ایرادی داره؟

03:05.120 --> 03:07.000
بررسیش کردم

03:07.640 --> 03:09.320
دیدم

03:09.320 --> 03:11.000
که اصلا همچین شرکتی وجود نداره

03:11.640 --> 03:12.520
ولی درعوض

03:12.520 --> 03:15.480
هم توی شوبائو و هم شرکت وان‌چی هست

03:16.240 --> 03:17.100
خودت تحقیق کردی؟

03:17.600 --> 03:18.800
تنهایی رفتی؟

03:19.760 --> 03:21.800
آره، معلومه

03:23.240 --> 03:24.360
فهمیدم

03:25.400 --> 03:26.079
چانگ مینگ

03:27.520 --> 03:29.380
اصلا فکر نمیکردم انقدر ریسک کنی

03:30.960 --> 03:31.520
چی؟

03:32.400 --> 03:32.880
...یعنی

03:33.320 --> 03:35.600
این شرکت فقط یه پوسته‌ست

03:36.120 --> 03:38.180
فقط واسه گرفتن حق عرضه و پول تاسیس شده

03:38.520 --> 03:40.440
وقتی دوتا شرکت دارن ادغام میشن

03:40.440 --> 03:42.360
قیمت سهام میره بالا، از فرصت استفاده کردن تا یه پولی به جیب بزنن

03:42.360 --> 03:44.220
و آخرشم اعلام ورشکستگی کنن

03:45.880 --> 03:46.680
بسه دیگه

03:47.960 --> 03:48.760
چیشده؟

03:49.360 --> 03:52.020
یادت رفته چه بلایی سر خانواده‌امون اومد؟

03:54.160 --> 03:55.760
...یادت نیست بابا

04:02.240 --> 04:03.040
نه

04:04.240 --> 04:06.240
باید جلوی اینو بگیرم

04:06.880 --> 04:07.810
اگه این کارو بکنی

04:08.480 --> 04:10.540
دیگه هیچوقت نمیتونی برگردی به شرکت وان‌چی

04:10.680 --> 04:11.560
میدونم

04:13.480 --> 04:14.640
ولی مجبورم

04:16.360 --> 04:17.490
تصمیمم رو گرفتم

04:18.000 --> 04:18.600
...ولی

04:19.640 --> 04:21.570
نشست خبری فرداست

04:23.560 --> 04:24.560
یه فکری دارم

04:29.240 --> 04:30.840
خانم‌ها و آقایون

04:31.040 --> 04:32.760
مراسم امضای قرارداد شرکت شوبائو

04:32.760 --> 04:33.890
به طور رسمی شروع میشه

04:34.320 --> 04:37.200
ممنونیم که به مراسم امضای فروشگاه ما اومدین

04:37.200 --> 04:39.520
بیاین به آقای چانگ مینگ، خوش‌آمد بگیم

04:39.520 --> 04:41.080
آقای چانگ مینگ

04:42.280 --> 04:44.880
اول از همه، ممنون که امروز اومدین

04:45.280 --> 04:47.000
همکاری با شرکت وان‌چی

04:47.560 --> 04:50.080
یه ارتقای بزرگ برای شرکت شوبائوست

04:50.080 --> 04:53.159
از این به بعد، شرکت ما وارد دوره تحول میشه

04:53.400 --> 04:54.080
قول میدیم

04:54.800 --> 04:56.560
که محصولات با کیفیت بیشتری

04:56.840 --> 04:59.240
ارائه بدیم و به مصرف کننده ها برسونیم

05:00.000 --> 05:01.860
حالا بریم سراغ مصاحبه

05:04.680 --> 05:06.640
همین الان یه گزارش دستمون رسید

05:06.960 --> 05:07.640
توش نوشته که کل ماجرای

05:07.640 --> 05:08.720
این ادغام فقط واسه

05:08.720 --> 05:10.250
جوسازی تو بازاره

05:10.440 --> 05:12.600
سود واقعی به این دو تا شرکت نمیرسه

05:12.960 --> 05:15.360
بلکه به شرکت سومی به اسم چی مینگ‌سینگ میرسه

05:15.360 --> 05:16.760
میشه بگین جریانش چیه؟

05:17.760 --> 05:18.760
اینم از مدارک

05:18.760 --> 05:19.890
قراردادهای مربوطه هم موجوده

05:20.000 --> 05:20.760
واقعیه؟

05:21.160 --> 05:22.600
این شرکت که اسمش چی‌مینگ‌سینگ

05:22.600 --> 05:23.600
واقعا وجود داره؟

05:23.760 --> 05:25.080
یا همونطور که تو این گزارش نوشته

05:25.080 --> 05:26.600
فقط یه شرکت پوشالی برای جمع کردن

05:26.600 --> 05:27.530
پول از بورس و عرضه‌ست؟

05:28.640 --> 05:30.500
این همون قرارداد یین و یانگه

05:32.320 --> 05:33.450
بذار باهات بیام

05:33.880 --> 05:34.760
لازم نیست

05:35.120 --> 05:36.450
باور کن خودم از پسش برمیام

05:40.960 --> 05:42.080
لطفا تحت تاثیر

05:42.080 --> 05:43.480
اطلاعات نامربوط قرار نگیرین

05:43.760 --> 05:46.360
لطفا شایعات بی اساس رو بررسی کنین

05:46.680 --> 05:47.640
من مدرک دارم

05:52.200 --> 05:53.080
من وکیلی از بخش حقوقی

05:53.080 --> 05:54.560
شرکت وان‌چی‌ام

05:55.080 --> 05:57.080
قراردادی که توی دستمه میتونه همه چیزو ثابت کنه

05:57.560 --> 05:58.320
همونطور که میبینین

05:58.320 --> 05:59.640
صفحه بیست و چهارم قرارداد

05:59.920 --> 06:02.640
این نتیجه‌ی تحقیقات من درمورد شرکت چی‌مینگ‌سینگه

06:02.640 --> 06:04.520
شرکت چی‌مینگ‌سینگ

06:04.520 --> 06:06.040
یه شرکت پوششیه

06:06.040 --> 06:07.440
بدون فعالیت تولیدی واقعی

06:07.440 --> 06:08.440
قراردادی که شما میبینین

06:08.440 --> 06:10.100
فقط یه قرارداد ظاهریه

06:10.200 --> 06:11.360
و این یکی

06:11.640 --> 06:13.370
قرارداد واقعیه

06:13.880 --> 06:14.540
منتظرم بمونین

06:15.440 --> 06:16.120
من بررسی کردم

06:16.720 --> 06:18.480
تو مسئول قرارداد بودی

06:18.480 --> 06:19.340
و من میدونم که

06:19.440 --> 06:21.440
میخواستی پیش‌نویس نهایی قرارداد رو ارائه بدی

06:21.440 --> 06:22.760
برای همین وانمود کردم که اتفاقی بهت برخوردم

06:22.760 --> 06:23.760
و با هم غذا خوردیم

06:25.160 --> 06:27.220
من محتواش رو فرستادم به گوشی‌هاتون

06:27.320 --> 06:28.520
میتونین الان بررسی کنین

06:30.880 --> 06:31.840
این همون قرارداد یین‌ و یانگه

06:31.840 --> 06:32.280
درسته

06:32.760 --> 06:35.090
چطور این قرارداد افتاده دستش؟

06:36.360 --> 06:37.080
از همه عذرخواهی میکنم

06:37.080 --> 06:38.520
این یه مشکل داخلیه

06:38.520 --> 06:39.960
خودم بعدا بهش رسیدگی میکنم

06:39.960 --> 06:40.680
خانم

06:41.040 --> 06:42.800
شما مطمئنین قراردادی که دستتونه

06:42.800 --> 06:44.120
واقعا معتبره؟

06:44.440 --> 06:46.360
این یه قرارداد جعلی

06:47.040 --> 06:48.560
برای بدنام کردنه شرکته

06:52.240 --> 06:54.920
امضا و مهر آخرش رو دقیق بررسی کنین

06:55.880 --> 06:57.000
همشون جعلی‌ان

07:00.680 --> 07:02.440
خوشبختانه، از قبل میدونستم

07:02.800 --> 07:04.560
میدونم تو کارهاتو چطور پیش میبری

07:07.320 --> 07:08.160
خانم محترم

07:08.680 --> 07:10.480
اگه درست یادم باشه

07:10.760 --> 07:12.440
شما فقط یه منشی پذیرشین

07:12.640 --> 07:13.280
نه یه کارمند رسمی

07:13.280 --> 07:14.080
کارمند رسمی نیست

07:14.080 --> 07:15.280
منشی پذیرشه

07:15.640 --> 07:16.720
چون تونستی آقای چی

07:16.720 --> 07:17.960
شرکت وان‌چی رو فریب بدی

07:18.280 --> 07:21.120
تونستی وارد بخش حقوقی بشی

07:21.120 --> 07:22.240
مزخرفه

07:22.560 --> 07:23.880
همه کارهایی که کردی

07:24.280 --> 07:25.960
برای تهمت زدن به شرکته

07:26.680 --> 07:27.200
انتظار نداشنم

07:27.200 --> 07:29.660
یه دردسرساز مثل تو توی شرکت ما باشه

07:29.680 --> 07:32.210
برو بخش منابع انسانی و تسویه کن

07:36.360 --> 07:36.960
بفرما

07:37.280 --> 07:38.240
فیلم بگیرین

07:38.560 --> 07:40.960
این زن مخ شوهر منو زده

07:48.280 --> 07:49.480
درسته

07:49.480 --> 07:50.680
اول اون منو وسوسه کرد

07:55.280 --> 07:56.960
بله، اون خواست مخم رو بزنه

07:58.040 --> 07:59.100
فکرشم نمیکردم که

07:59.480 --> 08:00.600
فقط به خاطر انتقام بخوای همچین کاری بکنی

08:01.040 --> 08:01.920
...تو

08:15.280 --> 08:17.210
از اینجور آدما خوشت میاد؟

09:07.800 --> 09:08.800
این کارو نکن

09:09.480 --> 09:10.080
چرا؟

09:11.800 --> 09:13.330
چون تو داداشمی

09:13.760 --> 09:14.960
اگه داداشت نباشم چی؟

09:44.000 --> 10:46.960
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  آیشرلی
قسمت سیزده
