WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  آیشرلی
قسمت یازده

00:06.000 --> 00:11.000
(خوشبختی تمام عمر)

00:11.000 --> 00:13.000
قسمت یازده

00:29.960 --> 00:30.720
زود باش بجنب

00:30.920 --> 00:31.840
منو از اینجا ببر

00:31.840 --> 00:32.880
چیشده؟

00:32.880 --> 00:33.720
وقت توضیح دادن ندارم

00:33.720 --> 00:34.480
خودمم نمیدونم

00:34.480 --> 00:35.720
یه نفر داره منو کنترل میکنه

00:35.720 --> 00:37.960
نه، من با ماشین تصادف کردم

00:37.960 --> 00:38.720
وقتی بیدار شدم

00:38.720 --> 00:40.120
یه آدم دیگه‌ای شدم

00:40.360 --> 00:41.200
و

00:41.360 --> 00:43.040
یه نفر دیگه هست که دقیقا عین منه

00:43.040 --> 00:44.120
مثل یه همزاد

00:44.440 --> 00:45.120
نه

00:45.720 --> 00:47.160
فکر کنم من اون همزادم

00:47.800 --> 00:49.120
نمیتونم توضیح بدم

00:49.120 --> 00:50.360
واقعا مسخره‌ست

00:50.360 --> 00:51.880
انگار توی یه فیلم علمی تخیلی‌م

00:51.880 --> 00:52.940
میفهمی چی میگم؟

00:53.160 --> 00:53.960
فهمیدم

00:55.000 --> 00:55.600
آره جون خودت

00:55.920 --> 00:57.280
من خودم نمی‌فهمم چی دارم میگم

00:57.280 --> 00:59.280
جین داشی، من فهمیدم‌...من

00:59.280 --> 01:00.600
تو از کجا اسمم رو میدونی؟

01:02.360 --> 01:04.440
باید یکی رو ببینی

01:07.280 --> 01:08.480
و این بار

01:08.480 --> 01:10.920
این بار

01:11.240 --> 01:12.039
و تو

01:12.320 --> 01:15.240
باید اعتماد به نفس داشته باشی، میفهمی؟

01:18.800 --> 01:19.930
بذار ببرمت خونه

01:24.080 --> 01:25.840
نه، مرسی

01:26.280 --> 01:27.340
من میبرمش

01:29.600 --> 01:30.400
...تو

01:31.840 --> 01:34.240
این داداش من، داشیه

01:35.479 --> 01:36.360
داداش

01:38.039 --> 01:39.160
در موردش بهم گفته بودی

01:39.840 --> 01:42.320
چقد بزرگ شدی، ماشالا خوشتیپ

01:43.560 --> 01:44.090
بیا بریم

01:44.400 --> 01:45.520
بذار من برسونمتون خونه

01:45.520 --> 01:46.120
لازم نیست

02:11.000 --> 02:12.000
شوجائو چیشد پس؟

02:13.040 --> 02:14.160
حواست رو جمع کن

02:14.480 --> 02:15.920
تو نمیتونی خوب و بد رو از هم تشخیص بدی

02:15.920 --> 02:17.079
از این به بعد ازش فاصله بگیر

02:18.400 --> 02:19.800
مگه میشه

02:20.360 --> 02:23.120
شوجائو چطور میتونه آدم بدی باشه؟

02:23.840 --> 02:24.360
خفه شو

02:25.320 --> 02:26.579
نمیخوام چیزی بشنوم

02:34.600 --> 02:35.200
...تو

02:36.560 --> 02:37.800
تو دقیقا کی هستی؟

02:43.760 --> 02:44.960
بعدا بهت میگم

03:00.640 --> 03:01.570
چرا برگشتی؟

03:01.840 --> 03:03.040
همه چیز عوض شده

03:06.440 --> 03:07.700
خلاصه قضیه از این قراره

03:08.080 --> 03:08.760
به جان خودم

03:09.240 --> 03:11.640
...اولش فقط از روی کنجکاوی بود، بعدش خواهرمم

03:13.240 --> 03:14.680
به هرحال، از عمد نبود

03:15.160 --> 03:16.880
بعدشم مجبورم کردن

03:17.079 --> 03:19.160
پس زیر سر چانگ مینگ بود

03:19.160 --> 03:20.400
پشت سر همه نقشه کشیده

03:20.400 --> 03:23.120
معلومه اون اصلا آدم خوبی نیست

03:23.120 --> 03:25.250
چرا هر چی میگه باور میکنی؟

03:25.560 --> 03:26.160
واقعا؟

03:27.079 --> 03:27.600
چرا باید

03:27.600 --> 03:29.400
یه نفر هر چی بهم میگه من انجام بدم

03:33.120 --> 03:34.579
الان بزرگترین مشکلم اینه که

03:34.960 --> 03:36.280
با اینکه میدونم کی‌ام

03:37.520 --> 03:39.380
ولی هنوز حافظه‌م کامل برنگشته

03:39.440 --> 03:40.520
برای همین مطمئن نیستم

03:40.720 --> 03:41.960
اون دنبال چیه

03:42.440 --> 03:44.300
و اوضاع شرکت هم

03:44.720 --> 03:46.180
باید همه چی رو بفهمم

03:46.240 --> 03:48.440
که نکنه شرکت رو نابود کنن

03:48.440 --> 03:50.000
ما که داداشیم

03:50.600 --> 03:52.040
ولی چرا احساس میکنم خیلی فرق داریم؟

03:52.040 --> 03:53.700
من انگار یه نسخه سطح پایینم

03:56.040 --> 03:57.770
پس حالا میخوای چیکار کنی؟

03:57.880 --> 03:59.480
میخوام برگردم و نقش خودمو بازی کنم

03:59.480 --> 04:00.410
یعنی چی؟

04:00.880 --> 04:02.080
کلا گیجم کردی

04:03.280 --> 04:04.280
یعنی میخوای برگردی

04:04.480 --> 04:06.680
و به جای جین داشی

04:06.680 --> 04:08.680
وانمود کنی که تونگ شنگی؟

04:10.280 --> 04:12.320
اون وقت میتونم خودم اطلاعات جمع کنم

04:12.320 --> 04:15.240
شاید چیزای بیشتری هم یادم بیاد

04:16.920 --> 04:18.839
فکر کنم آی‌کیویی که من کم دارم

04:18.959 --> 04:20.320
همه‌شو تو داری

04:20.839 --> 04:22.920
ایده ‌ی خوبیه

04:23.800 --> 04:25.530
یه خواهش دیگه هم دارم

04:29.120 --> 04:30.520
این که از اون مراقبت کنی

04:31.320 --> 04:33.250
یه ارشد هست به اسم بای یوچن

04:33.400 --> 04:35.000
نذار خیلی بهش نزدیک بشن

04:36.440 --> 04:38.120
چطور میتونم خواهرمو کنترل کنم؟

04:38.480 --> 04:39.040
نه

04:40.280 --> 04:43.360
با حرفهایی که زدی

04:43.640 --> 04:44.840
...یعنی

04:45.680 --> 04:47.800
تو واقعا کندذهنی

04:47.960 --> 04:48.760
تنت میخاره انگاری

04:51.159 --> 04:52.159
آروم‌تر حرف بزن

05:01.600 --> 05:02.240
آقای چی

05:02.960 --> 05:05.480
بیای همه چی رو امروز تموم میکنیم

05:07.520 --> 05:09.840
ما آماده‌ایم

05:11.280 --> 05:13.520
برای همین منو کشوندی اینجا؟

05:14.800 --> 05:15.840
فکر کنم بهت گفته بودم

05:15.840 --> 05:17.970
که دیگه تو کارهای تو دخالت نمیکنم

05:19.200 --> 05:22.200
حتما این روزا دنبال جین داهوان بودی

05:22.680 --> 05:23.480
فکر میکنم

05:25.680 --> 05:28.200
تو نمیخوای اون برگرده

05:29.160 --> 05:32.200
این برای خودت هم خوبه

05:32.800 --> 05:33.680
مگه نه، آقای چی؟

05:34.320 --> 05:36.920
این یه رقابت منصفانه بین من و تونگه

05:37.520 --> 05:39.360
به تو ربطی نداره

05:41.960 --> 05:42.760
باشه

05:43.640 --> 05:44.320
راستی

05:44.840 --> 05:46.720
من این موضوع رو به مادرت هم گفتم

05:47.040 --> 05:48.600
مامانت هم قبول کرده

05:49.720 --> 05:51.320
فکر کنم خودش دست به کار بشه

05:51.440 --> 05:52.600
دیگه به تو مربوط نیست

05:53.880 --> 05:55.140
خیلی پستی

05:56.320 --> 05:57.640
من یه تیم حقوقی جدید پیدا کردم

05:57.640 --> 05:58.960
که این پرونده رو بر عهده بگیره

05:59.560 --> 06:01.360
امیدوارم آقای چی

06:01.960 --> 06:03.480
باهامون همکاری کنه

06:47.000 --> 06:48.659
داداش، خیلی زود برگشتی

06:50.159 --> 06:52.320
چند روز بیرون بودم، چی میخوای بگی؟

06:52.320 --> 06:53.159
همه رفتن

06:53.159 --> 06:54.520
از پدرم خواهش کردم

06:54.520 --> 06:55.980
حالا دیگه ازت ناراحت نیست

06:56.360 --> 06:57.520
واقعا کاربلدی

06:57.520 --> 06:58.120
معلومه

06:59.360 --> 07:00.200
میتونم یه نسخه

07:00.200 --> 07:01.760
از پروژه‌ی اخیر شرکت رو داشته باشم؟

07:01.760 --> 07:03.000
هرچی جزئی‌تر باشه، بهتره

07:03.000 --> 07:03.560
باشه

07:04.240 --> 07:04.960
الان انجامش میدم

07:21.600 --> 07:22.960
خواهر، بیدار شدی

07:25.440 --> 07:26.400
متاسفم

07:26.800 --> 07:28.400
دیشب مست بودم

07:28.560 --> 07:30.280
چیز عجیبی نگفتم

07:31.080 --> 07:33.159
یا کار بدی نکردم که؟

07:33.680 --> 07:35.210
داری چی میگی؟

07:35.240 --> 07:36.240
...منظورم اینه

07:37.320 --> 07:39.720
دیشب بین ما اتفاقی افتاد؟

07:39.720 --> 07:41.720
اتفاق؟

07:42.360 --> 07:43.320
چی مثلا؟

07:46.360 --> 07:47.159
...تو

07:49.240 --> 07:50.760
...آره خب، فقط تو با اون

07:51.280 --> 07:52.360
من با کی؟

07:53.680 --> 07:55.000
ولش کن، مهم نیست

07:57.400 --> 07:58.520
اشتباه نکن

07:58.600 --> 08:01.640
من و ارشد، فقط همکلاسی‌ایم

08:02.320 --> 08:03.920
هیچ چیزی بینمون نیست

08:04.120 --> 08:05.320
خیلی فکر نکن

08:05.400 --> 08:07.120
نه، نمیکنم

08:07.280 --> 08:08.880
نه، چرا باز یه ارشد اومد وسط؟

08:08.880 --> 08:10.400
چه ربطی به اون داشت؟

08:10.400 --> 08:11.280
به هر حال

08:11.760 --> 08:13.800
نمیخوام اشتباه برداشت کنی

08:14.520 --> 08:15.650
سوتفاهم؟

08:16.200 --> 08:17.480
خواهر، بس کن

08:17.480 --> 08:18.280
داره بدتر میشه

08:18.280 --> 08:20.010
خودم دارم به اشتباه میوفتم

08:20.480 --> 08:21.400
من میرم

08:23.960 --> 08:25.360
کجا میری؟

08:26.160 --> 08:27.280
برای تحویل ماهی

08:27.280 --> 08:28.280
تحویل ماهی؟

08:29.440 --> 08:30.960
مگه استعفا نداده بودی؟

08:31.840 --> 08:33.159
دیگه چه کاری میتونم بکنم؟

08:33.600 --> 08:34.520
رفتم دیگه

09:14.520 --> 09:15.520
الو؟

09:15.720 --> 09:19.160
این بای چن مای چن کیه دیگه؟

09:19.800 --> 09:20.680
چه رابطه‌ای با اون داره؟

09:20.680 --> 09:22.610
چه تصادفی جالبی، تو هم دیدیش

09:24.000 --> 09:25.440
عه داداش، تو واقعا خیلی خونسردی

09:26.000 --> 09:27.480
ولی میتونم

09:27.800 --> 09:29.800
ببینم این آدم ساده ای نیست

09:30.840 --> 09:32.200
دیگه مسخره بازی درنیار

09:32.360 --> 09:33.640
ما تو یه تیمیم

09:33.640 --> 09:34.770
خیلی باهوشی

09:34.840 --> 09:36.520
پس تو حواست بهش باشه

09:36.520 --> 09:38.650
اگه چیزی خاصی نبود بهم زنگ نزن

09:43.400 --> 09:44.460
چقدرم خودشو میگیره

09:47.840 --> 09:49.320
چرا یه نفر دیگه اومد وسط؟

10:27.880 --> 10:29.000
حالا فهمیدی

10:29.000 --> 10:29.930
چرا اینجایی؟

10:30.720 --> 10:33.320
چطور بعد از دروغ گفتن انقدر مطمئنی؟

10:34.400 --> 10:35.520
منظوری نداشتم

10:41.320 --> 10:42.280
همونطور که میبینی

10:42.480 --> 10:43.540
این من واقعیه

10:44.040 --> 10:45.320
بوی بد میده، مگه نه؟

10:47.680 --> 10:48.560
روزی پنج هزار یوان

10:49.680 --> 10:50.610
یعنی چی؟

10:51.840 --> 10:54.040
برای تو کار میکنم و تازه روزی پنج هزار یوان میدم

10:55.160 --> 10:56.040
دیوونه ای

10:56.280 --> 10:57.080
ده هزار

11:01.360 --> 11:02.360
یوقت پشیمون نشی

11:03.480 --> 11:04.760
بریم، رئیس

11:08.560 --> 11:09.720
این دیوونگیه

11:16.360 --> 12:08.360
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  آیشرلی
قسمت یازده
