WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  آیشرلی
قسمت ده

00:06.000 --> 00:11.000
(خوشبختی تمام عمر)

00:11.000 --> 00:11.640
قسمت ده

00:15.800 --> 00:17.720
بالاخره پیدات کردم

00:18.320 --> 00:19.320
حالت چطوره؟

00:19.640 --> 00:21.080
همه جا دنبالت میگشتم

00:21.080 --> 00:22.540
چیزیت که نشده؟ خوبی؟

00:22.720 --> 00:24.600
داداش، دلم برات تنگ شده بود

00:26.880 --> 00:29.480
میدونستم اونی که توی خونه‌س مشکوکه

00:30.680 --> 00:31.720
تو نبودی

00:33.000 --> 00:34.860
برای همین دوربین های بیمارستان رو چک کردم

00:35.280 --> 00:38.280
فهمیدیم که اشتباه گرفتیم

00:40.200 --> 00:41.120
پس

00:41.840 --> 00:43.600
درواقع من و جین داشی دوقلوییم

00:43.760 --> 00:46.020
درواقع، دوتامونم از خانواده تونگیم

00:46.600 --> 00:48.920
داستانش طولانیه

00:49.520 --> 00:51.250
هرچند فامیلتون تونگه

00:51.360 --> 00:53.490
اما دوتاتونم مثل من فرزند خونده‌این

00:53.800 --> 00:54.530
فرزند خونده؟

00:56.400 --> 00:56.920
آره

00:57.800 --> 00:59.240
وقتی تازه کارمو شروع کرده بودم

00:59.240 --> 01:00.100
اوضاع خیلی بهم ریخته بود

01:00.720 --> 01:02.880
یکی از برادرای دوقلو گم شد

01:03.280 --> 01:04.760
و یه آدم خوب اونو به فرزندی گرفت

01:05.080 --> 01:06.240
جین داشی

01:07.000 --> 01:08.260
ولی مهم نیست

01:08.920 --> 01:09.780
چیزی که مهمه

01:10.200 --> 01:12.880
اینه که وارث واقعی خانواده تونگ، تونگ‌آنه

01:14.000 --> 01:14.840
تونگ آن

01:17.760 --> 01:20.090
داداش، شاید حافظه‌تو از دست دادی

01:20.240 --> 01:22.100
و این چیزا رو یادت نمیاد

01:22.200 --> 01:23.680
از وقتی تونگ‌آن بدنیا اومد

01:24.600 --> 01:26.600
رفتار پدر با ما عوض شد

01:26.640 --> 01:28.800
بعدش، ما شدیم مهره بازی

01:29.640 --> 01:30.800
همه چی

01:31.560 --> 01:33.220
برای این بود که راهو برای تونگ آن هموار کنیم

01:33.240 --> 01:35.960
واسه همین وقتی دوباره دیدمت

01:36.240 --> 01:38.280
عجله نکردم که برگردونمت خونه

01:39.600 --> 01:40.759
میترسیدم

01:41.160 --> 01:43.490
بابا ازت سواستفاده کنه

01:43.640 --> 01:45.000
واسه همین نقشه کشیدم

01:45.880 --> 01:48.280
که با یه حقوق خوب از اینجا ببرمت

01:49.320 --> 01:50.720
ولی انتظار نداشتم که تو داشی

01:50.840 --> 01:53.100
نباشی، داداش خودم باشی

01:55.100 --> 01:56.100
داداش

01:56.720 --> 01:57.759
با من بیا خونه

02:03.560 --> 02:04.440
راستش، داداش

02:04.800 --> 02:07.130
اینکه جاتو عوض کردن به نفعته

02:07.280 --> 02:09.340
حداقل از اون همه سختی نجات پیدا کردی

02:12.360 --> 02:14.220
ولی تصمیم رفتن یا نرفتن با خودمه، نه؟

02:15.520 --> 02:16.360
آره

02:18.079 --> 02:19.920
ولی داداش یادت باشه

02:20.320 --> 02:21.680
ما دوتامونم پسرخونده‌ایم

02:21.960 --> 02:22.890
این همه سال

02:23.040 --> 02:25.370
من کلی کار خلاف کردم

02:26.440 --> 02:28.920
آخرش

02:29.440 --> 02:31.170
هم میخوان همه تقصیرا رو بندازن گردن ما

02:31.520 --> 02:32.920
قبلا هم

02:33.320 --> 02:34.840
همین کارو کردن

02:43.920 --> 02:45.180
پس فعلا برنمیگردم

02:46.000 --> 02:48.440
از اونجایی که جین داشی هم عضوی از خانواده تونگه

02:48.440 --> 02:50.300
و سالها کار کرده

02:51.840 --> 02:54.240
بذار اونم زندگی مرفه رو تجربه کنه

02:55.240 --> 02:57.200
من هنوز حافظه‌م رو از دست دادم

02:58.079 --> 02:59.940
حتی اگه برگردم نمیتونم کمک چندانی بکنم

03:00.200 --> 03:02.530
باید اول حافظه‌م برگرده تا حقیقتو پیدا کنم

03:03.200 --> 03:04.680
داداش خیلی منطقی حرف میزنی

03:06.120 --> 03:08.120
شماره خانم یان رو داری؟

03:15.600 --> 03:17.480
یان‌یان؟ منم تونگ شنگ

03:18.400 --> 03:19.800
به کمکت نیاز دارم

03:30.880 --> 03:31.880
عصبانی نشو

03:32.480 --> 03:33.400
حتی داداش کوچکترم

03:33.400 --> 03:35.060
حق داره خودش عشقشو انتخاب کنه، نه؟

03:36.200 --> 03:37.800
میتونی بری سرش داد بزنی

03:38.040 --> 03:39.760
که چطور میتونه بهت نگه با یکی قرار میذاره

03:39.760 --> 03:40.160
درسته؟

03:44.160 --> 03:45.420
هوان، داری میری؟

03:47.000 --> 03:48.720
استراحت کن، فردا میبینمت

03:54.040 --> 03:55.520
دیوونه شدی؟

04:01.160 --> 04:02.360
خواهر، برگشتی

04:02.360 --> 04:02.960
بیا

04:03.240 --> 04:04.970
داشی و من غذا درست کردیم

04:06.160 --> 04:07.220
داری چیکار میکنی؟

04:09.040 --> 04:10.640
یان‌یان میخواد ازت عذرخواهی کنه

04:10.640 --> 04:12.080
اون قبلا ندیده بودت

04:12.080 --> 04:13.400
نمیدونستم خواهرشی

04:13.400 --> 04:14.480
به خاطر همین بی ادبی کردم

04:15.280 --> 04:16.800
و حالا برای  عذرخواهی

04:16.800 --> 04:17.680
شام درست کردیم

04:19.800 --> 04:20.600
نه، نمیخوام

04:23.640 --> 04:25.300
اینجوری نباش، بیا یکم بخور

04:25.400 --> 04:25.920
بیا دیگه

04:26.800 --> 04:29.160
آره خواهر، این فقط یه نشونه‌ی قدرشناسیه

04:29.160 --> 04:31.160
چرا امروز منو خواهر صدا میکنی؟

04:32.280 --> 04:33.320
خواهرمی خب

04:34.240 --> 04:34.760
بیا

04:35.280 --> 04:36.409
با هم بخوریم

04:41.600 --> 04:43.159
بال مرغ خیلی خوشمزه‌س

04:43.159 --> 04:43.620
جدی؟

04:46.320 --> 04:46.760
نه

04:47.320 --> 04:48.000
...بیا

04:48.800 --> 04:51.800
خواهر، این مرغ تند رو امتحان کن خیلی خوشمزه‌س

04:53.159 --> 04:54.159
چقدر تو مهربونی

05:00.080 --> 05:00.760
من سیر شدم

05:05.160 --> 05:06.960
ولی هیچی نخوردی

05:15.600 --> 05:16.730
مرسی بابت امروز

05:17.720 --> 05:19.600
هرکاری از دستم برمیومد برات کردم

05:19.600 --> 05:20.400
بهم قول داده بودی

05:20.400 --> 05:22.200
که درمورد داداش دوقلوت بهم بگی

05:23.960 --> 05:25.120
پسری که دیدی

05:25.600 --> 05:26.440
قلابیه

05:27.480 --> 05:29.680
اون داداش جین داهوان، جین داشیه

05:30.120 --> 05:31.440
فکر کنم جرات رو به رو شدن باهات رو نداره

05:31.440 --> 05:33.440
روش نمیشه

05:33.600 --> 05:34.880
بالاخره همه یه ذره غرور داره

05:36.080 --> 05:38.880
البته شاید دلایل دیگه ای داشته باشه

05:39.720 --> 05:41.200
ولی باید به این فکر کنی که میتونی بپذیری

05:41.200 --> 05:43.120
داشی بهت دروغ گفته و پس زمینه‌ی واقعی

05:43.120 --> 05:44.920
خانوادگیش رو پنهون کرده؟

05:46.040 --> 05:47.800
معلومه از اینکه بهم دروغ گفته ناراحتم

05:47.800 --> 05:49.560
ولی برام مهم نیست که کیه

05:49.880 --> 05:50.920
خوب فکر کن

05:50.920 --> 05:52.240
خیلیم خودتو اذیت نکن

05:52.240 --> 05:54.840
منم فکر میکنم ببینم چطور میتونم کمکت کنم

06:02.320 --> 06:04.320
خواهرت از من خوشش نمیاد؟

06:04.920 --> 06:06.840
احمق، این چه حرفیه؟

06:17.640 --> 06:19.600
اصلا سر چی عصبانیم؟

06:29.760 --> 06:31.490
بیا تو، در قفل نیست

06:39.080 --> 06:40.800
چیشده؟ چرا آمپر چسبوندی؟

06:42.400 --> 06:43.159
بگو ببینم

06:43.400 --> 06:44.680
چرا از خانم یان

06:44.920 --> 06:45.920
فرار میکنی؟

06:46.440 --> 06:48.120
ما فقط دوستیم

06:48.600 --> 06:49.840
فقط دوست؟

06:50.320 --> 06:52.280
منظورت چجور دوستی؟

06:53.560 --> 06:55.760
تو فقط یه کولر مرکزی که به همه خنکی میرسونی

06:57.440 --> 06:58.560
حسودیت شد؟

07:00.360 --> 07:02.960
حسود؟ چرا باید حسودیم بشه؟

07:03.200 --> 07:04.800
مگه میشه؟

07:06.560 --> 07:07.560
خیلی عصبانی‌ای

07:08.240 --> 07:10.100
فکر نمی‌کنم که منو دوست داشته باشی

07:12.280 --> 07:13.040
داهوان

07:13.680 --> 07:15.240
بذار توضیح بدم

07:20.480 --> 07:21.280
الو؟

07:22.000 --> 07:23.720
شوجیائو چرا یهو زنگ زدی؟

07:23.880 --> 07:24.810
من پایینم

07:24.920 --> 07:26.000
بیا پایین

07:27.000 --> 07:28.800
باشه،الان میام

07:45.280 --> 07:46.210
مشتاق دیدار

07:50.080 --> 07:52.140
شوجیائو یه مدت بود خبری ازت نداشتم

07:52.560 --> 07:54.840
این دفعه به خاطر پرونده بزرگی اومدی؟

07:55.320 --> 07:56.400
مسئله خاصی نیست

07:57.000 --> 07:58.159
از الان

07:58.400 --> 08:00.330
دیگه زود به زود همو میبینیم

08:01.280 --> 08:01.920
چرا؟

08:03.720 --> 08:05.840
آقای چانگ رئیس شرکت شوبائو ازم خواست برگردم

08:05.840 --> 08:06.560
مسئول سرمایه گذاری وان‌چی

08:06.560 --> 08:08.760
اد شرکت شوبائوام

08:09.480 --> 08:10.520
چه تصادفی

08:10.520 --> 08:11.120
آره

08:11.680 --> 08:12.560
پس

08:12.680 --> 08:15.340
تو آینده راحت تر همو میبینیم

08:15.400 --> 08:16.800
از نظر کاری

08:17.080 --> 08:18.280
هم تو میشی مشتری من

08:20.560 --> 08:21.160
بیا

08:21.520 --> 08:22.960
به سلامتی همکاری خوبمون

08:23.160 --> 08:25.160
مراقبم باش

08:25.200 --> 08:26.680
نکن، شوجیائو

08:27.000 --> 08:28.640
من تازه به شرکت ملحق شدم

08:28.640 --> 08:30.160
هنوز راه زیادی دارم

08:30.160 --> 08:32.880
که برم بخش حقوقی

08:33.200 --> 08:35.000
تا جایی که میدونم

08:35.159 --> 08:37.799
بخش حقوقی شرکت شما چندان تعریفی نداره

08:37.799 --> 08:38.860
ولی تو فرق داری

08:38.960 --> 08:40.640
به خودت اعتماد کن

08:41.080 --> 08:43.360
این بار که اومدم، موضوع رو روشن میکنم

08:43.360 --> 08:44.520
و تو مسئول هماهنگی با من میشی

08:45.200 --> 08:47.080
نه، ارشد

08:47.320 --> 08:48.580
این درست نیست

08:48.600 --> 08:49.800
واقعا این همون دختر

08:49.800 --> 08:50.840
که تو دانشگاهمون بود؟

08:53.240 --> 08:54.040
من بهت ایمان دارم

08:54.680 --> 08:55.840
تو هم ایمان داشته باش

09:01.200 --> 09:01.660
بیا

09:02.720 --> 09:04.960
به سلامتی همکاری بعدیمون

09:06.440 --> 09:08.400
باشه، به سلامتی

09:09.600 --> 09:10.960
حالا شدی مثل خودت

10:11.120 --> 11:10.120
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  آیشرلی
قسمت ده
