WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  آیشرلی
قسمت ششم

00:06.000 --> 00:11.000
(خوشبختی تمام عمر)

00:11.000 --> 00:13.000
قسمت ششم

00:17.720 --> 00:19.200
آقای چی،حالتون خوبه؟

00:19.440 --> 00:20.600
چرا انقدر خسته به نظرمیاین؟

00:20.600 --> 00:21.860
انگار خوب نخوابیدین

00:26.000 --> 00:26.920
اصلا نخوابیدم

00:28.280 --> 00:29.480
چرا؟

00:29.520 --> 00:30.360
زود باش به کارت برس

00:30.560 --> 00:32.320
رئیس هیئت مدیره اینجاست

00:33.160 --> 00:33.840
چی؟

00:37.320 --> 00:37.920
مامان

00:38.240 --> 00:39.170
تو چرا اینجایی؟

00:41.120 --> 00:43.050
چیزی نداری که بهم بگی؟

00:45.080 --> 00:47.080
چیشده مگه؟ نه

00:47.640 --> 00:48.680
همه چی خوبه

00:48.680 --> 00:50.940
شنیدم تازگیا خیلی زود میای شرکت

00:50.960 --> 00:52.680
زیر چشماتم گود افتاده

00:55.160 --> 00:57.000
این روزها، اینجا تمرین پیانو دارم

00:57.640 --> 00:59.200
برای همینه که الان اینجام

00:59.520 --> 01:01.240
باید یکم الگوسازی کنم، نه؟ درسته؟

01:01.520 --> 01:04.280
کاش برای قضیه قرارهای از پیش تعیین شده هم انقدر جدی بودی

01:04.280 --> 01:06.160
من کلی دختر بهت معرفی کردم

01:06.160 --> 01:07.440
ولی هیچکدوم رو نپسندیدی

01:07.440 --> 01:08.320
این همه سال گذشته

01:08.320 --> 01:10.780
نمیدونم اصلا تا حالا دوست دختر داشتی یا نه

01:10.800 --> 01:12.960
حداقل یکی رو بیار خونه ببینم

01:12.960 --> 01:14.039
نه خب، مامان

01:14.200 --> 01:15.039
خودت ببین

01:15.039 --> 01:17.440
کیا رو بهم معرفی کردی

01:17.680 --> 01:18.680
درست حرف بزن

01:18.680 --> 01:20.280
دفعه پیش، دختر آقای وو بود

01:20.280 --> 01:22.320
اون یکی، دختر آقای ژائو

01:22.320 --> 01:24.380
این دوتا عمو بزرگ شدن تو رو دیدن

01:24.440 --> 01:25.840
دختراشون خیلی خوبن

01:25.920 --> 01:27.180
بازم به دلت ننشست؟

01:27.800 --> 01:29.240
مامان، نگران نباش

01:29.520 --> 01:31.480
یکی رو که دوست دارم پیدا میکنم

01:32.479 --> 01:34.720
پس یکی رو دوست داری؟

01:35.280 --> 01:36.210
دختر کیه؟

01:36.920 --> 01:38.250
نمیخواد نگرانش باشی

01:38.280 --> 01:40.080
ببین، باید حسابی بهش فکر کنی ها

01:40.600 --> 01:42.560
این موضوع فقط به خودت مربوط نمیشه

01:44.360 --> 01:45.320
ای بابا، باشه دیگه

01:45.600 --> 01:46.759
خیالت راحت باشه

01:47.600 --> 01:48.930
مطمئنم خوشت میاد ازش

01:53.840 --> 01:55.440
تو همیشه غافلگیرم میکنی

01:56.440 --> 01:57.240
چی شده؟

01:57.840 --> 01:59.320
فکر نمیکردم

01:59.320 --> 02:01.240
منو بیاری همچین جایی

02:02.240 --> 02:03.170
خب مگه بده؟

02:03.240 --> 02:04.760
کبابشون معرکه‌س

02:04.760 --> 02:05.560
امتحانش کن

02:08.199 --> 02:10.800
اگه بخورم دل درد نمیگیرم؟

02:11.200 --> 02:14.160
یه کم کثیف به نظرمیاد

02:16.760 --> 02:19.840
چون میزاشون قدیمیه

02:20.800 --> 02:22.760
و دکورشم خیلی ساده‌ست

02:22.760 --> 02:24.560
و کنار خیابونه

02:24.920 --> 02:25.680
...برای همین

02:26.400 --> 02:27.930
فکر میکنی تمیز نیست؟

02:28.280 --> 02:29.880
نه

02:37.240 --> 02:38.700
میخوای یه داستان بشنوی؟

02:40.040 --> 02:40.680
آره

02:41.240 --> 02:42.900
یه خواهر و برادر بودن

02:42.960 --> 02:45.960
پدر و مادرشون وقتی داداشه کوچیک بود، فوت کردن

02:46.800 --> 02:49.760
خواهره تنها کسی بود که کار می‌کرد و خرج میداد

02:49.760 --> 02:51.640
واسه اینکه برادرش بره دانشگاه

02:51.640 --> 02:53.440
هر کاری کرد تا پول دربیاره

02:53.920 --> 02:57.560
ولی هرچقدر بیشتر برای پول درآوردن عجله میکرد، راحت تر سرش کلاه میرفت

02:57.560 --> 02:59.600
آخرش کل پولشو از دست داد

03:00.600 --> 03:01.460
و بدهکار شد

03:02.000 --> 03:03.760
از بس کار کرد، مریض شد

03:07.000 --> 03:08.760
داداشه مجبور شد ترک تحصیل کنه

03:08.760 --> 03:11.220
سرگردون دنبال کار و پول

03:11.520 --> 03:12.960
هر شب

03:13.280 --> 03:14.960
تو بازار بود

03:17.880 --> 03:20.640
تا اینکه یه روزی با یه کارفرمای مهربون ملاقات کرد

03:23.000 --> 03:23.760
اون همون شخصه

03:24.760 --> 03:26.360
وقتی از وضعیت خواهر و برادره باخبر شد

03:26.840 --> 03:28.720
هر روز بهشون غذا میداد

03:30.200 --> 03:31.530
حتی به داداش کوچیکه گفت

03:31.720 --> 03:33.720
من کاری به جاهای دیگه ندارم

03:34.040 --> 03:36.720
اما اینجا پیش من، از غذایی که میخوری خیالت راحت باشه

03:39.920 --> 03:41.579
پس همینی که جلوته بخور

03:43.840 --> 03:44.560
پس

03:46.240 --> 03:48.400
نباید از روی ظاهر قضاوت کنی

03:48.880 --> 03:49.940
درباره آدما هم صدق میکنه

03:52.720 --> 03:54.720
حالا فیلسوف هم شدی

03:55.720 --> 03:57.800
خواهر برادره چیشدن؟

03:59.760 --> 04:01.220
بعد اون اوضاعشون خوب بود

04:01.920 --> 04:03.320
یه جورایی دلم برای خونه تنگ شده

04:04.160 --> 04:04.960
دلت برای خونه تنگ شده؟

04:05.600 --> 04:07.660
فکر می‌کردم تازه از خونه دراومدی

04:10.680 --> 04:11.600
بیخیال

04:12.960 --> 04:15.360
احساس میکنم دیگه تو رو نمیفهمم

04:15.680 --> 04:17.209
تو چجور آدمی هستی؟

04:18.200 --> 04:20.200
مطمئنا خیلی با تو فرق دارم

04:20.920 --> 04:21.600
واقعا؟

04:22.760 --> 04:23.890
از چه لحاظ فرق داریم؟

04:26.840 --> 04:28.100
نمیفهمی

04:28.240 --> 04:30.700
مطمئنم نمیخوای اون روی دیگه من رو بشناسی

04:31.760 --> 04:33.000
لزومی نداره

04:33.159 --> 04:34.800
پس امروز نشونم بده

04:36.159 --> 04:38.560
بیخیال، نمیخوای تجربه‌ش کنی

04:40.120 --> 04:42.520
از کجا میدونی نمیخوام

04:45.200 --> 04:47.530
پس این کباب ها رو به خاطر من بخور

04:58.320 --> 04:59.450
خوشمزه نیست؟

04:59.800 --> 05:00.920
جدی خوشمزه‌س

05:00.920 --> 05:02.320
کاری کردم حرفمو باور نکنی

05:03.480 --> 05:04.520
خب دیگه، من اشتباه کردم

05:04.720 --> 05:05.760
به عنوان تنبیه

05:05.800 --> 05:07.660
میتونی به بازی با من ادامه بدی؟

05:07.920 --> 05:09.160
این تنبیهه؟

05:09.640 --> 05:11.320
منم که دارم همراهیت میکنم یا تو؟

05:11.320 --> 05:12.580
خب بالاخره میاری یا نه؟

05:12.600 --> 05:13.840
میارم میارم میارم

05:14.000 --> 05:15.800
مطمئن میشم که امروز حسابی بهت خوش بگذره

05:15.800 --> 05:16.320
بیا

05:20.960 --> 05:22.960
خب مشکلی نداره، همین شد

05:22.960 --> 05:23.720
باشه، آقای چی

05:29.440 --> 05:30.520
من دیگه میرم خونه

05:33.159 --> 05:34.820
داهوان، امشب وقت داری؟

05:34.840 --> 05:35.720
چیشده، آقای چی؟

05:35.720 --> 05:37.400
کاری دارین؟

05:37.680 --> 05:38.360
نه، نه

05:38.840 --> 05:41.240
یه رستوران خیلی خوب میشناسم

05:41.600 --> 05:42.659
بیا با هم بریم

05:44.840 --> 05:46.960
امشب کلی کار ریخته سرم

05:47.400 --> 05:49.000
شاید بهتر باشه نیام

05:50.600 --> 05:51.860
کارها تو بذار برای فردا

05:51.920 --> 05:52.450
عجله ای نداریم

05:55.560 --> 05:57.640
اون کیه؟ خیلی جذابه

06:05.320 --> 06:06.650
دنبال کی میگردین؟

06:06.800 --> 06:07.640
آقای چی

06:08.080 --> 06:09.740
یه لیوان قهوه بهم بده

06:14.560 --> 06:15.890
اینجا چیکار میکنی؟

06:15.960 --> 06:16.960
تو خونه حوصله‌م سر رفت

06:17.080 --> 06:17.600
چه جذاب

06:17.600 --> 06:18.360
اینم قهوه‌تون

06:18.440 --> 06:19.280
داشی

06:22.480 --> 06:24.440
...به نظرم خیلی آشنا میای، تو

06:24.440 --> 06:25.900
همونیه که تو ماشین بود

06:26.240 --> 06:27.320
آره، خودشم

06:27.480 --> 06:29.940
پس تو دوست پسره جین داهوانی، نه؟

06:30.600 --> 06:31.000
آره

06:31.360 --> 06:32.200
نه، نه

06:32.800 --> 06:34.080
اون داداشمه

06:34.640 --> 06:35.240
داداش کوچیکم

06:35.240 --> 06:36.000
جین داشی

06:36.880 --> 06:37.409
داداش

06:38.040 --> 06:40.560
پس چرا لباس های آقای چی رو پوشیده؟

06:42.200 --> 06:43.460
در حال حاضر خونه‌ش زندگی میکنم

06:45.840 --> 06:46.560
آره پیش من زندگی میکنه

06:50.440 --> 06:51.240
وایسین ببینم

06:52.240 --> 06:53.680
این دیگه چه حرفیه آخه

06:54.200 --> 06:57.480
اون معلم زبانی که استخدام کردم

06:58.280 --> 07:00.810
توی خونه به صورت خصوصی بهم درس میده

07:01.400 --> 07:02.130
فهمیدین؟

07:03.480 --> 07:04.080
متوجهم

07:04.080 --> 07:05.720
همه‌تون بیکارین؟

07:06.080 --> 07:07.400
کار ندارین بهش برسین، نه؟

07:07.400 --> 07:08.480
میخواین تعطیل کنین؟

07:08.480 --> 07:09.280
بزن بریم

07:11.760 --> 07:12.760
خیلی بد اخلاقی

07:13.880 --> 07:14.600
من؟

07:15.320 --> 07:17.520
راستی، درمورد چی صحبت میکردین؟

07:17.960 --> 07:20.560
آقای چی ازم خواست که باهاش برم بیرون شام

07:20.560 --> 07:22.360
عالیه، بیا با هم بریم

07:22.880 --> 07:23.640
نه

07:24.280 --> 07:25.240
به تو ربطی نداره

07:25.240 --> 07:27.400
من معلم بیست و چهار ساعته توئم

07:27.600 --> 07:29.130
طبیعیه که کارم رو انجام بدم

07:34.960 --> 07:35.520
چطور شد؟

07:36.320 --> 07:38.250
تو خونه آقای چی همه چی روبه راهه؟

07:38.920 --> 07:40.159
حس آشنایی دارم

07:41.080 --> 07:43.409
انگار که قبلا توی همچین خونه ای زندگی میکردم

07:44.960 --> 07:46.040
خیلی خیال پردازی

07:46.640 --> 07:47.440
اگه سخت کار کنی

07:47.760 --> 07:48.400
شاید

07:48.640 --> 07:50.640
بتونی توی یه خونه بزرگ مثل اونجا زندگی کنی

07:53.200 --> 07:53.960
سوارشو

07:55.280 --> 07:55.740
بیا دیگه

07:55.880 --> 07:56.400
سوار شو

08:01.960 --> 08:02.890
چی میخوای؟

08:03.040 --> 08:04.100
هیچی، بیا بریم

08:08.400 --> 08:09.260
بسه دیگه

08:09.400 --> 08:10.600
پاتو از گلیمت درازتر نکن

08:12.600 --> 08:14.040
وای، اونا با همن

08:17.880 --> 08:19.520
به چی نگاه میکنین مگه سینمائه؟

08:24.360 --> 08:25.960
بیا بریم، گشنه نیستی؟

08:58.720 --> 09:00.520
نظرت چیه؟ خوبه؟

09:06.680 --> 09:08.610
جین داهوان، به چی فکر میکنی؟

09:18.360 --> 09:19.760
پس چرا لختی؟

09:19.760 --> 09:21.690
من داداشتم، نترس

09:22.080 --> 09:24.440
نه، فقط نگرانم که سرما بخوری

09:24.880 --> 09:27.680
این لباس بهت میاد،خیلی قشنگه

09:29.640 --> 09:31.440
چند وقته یه سری خاطرات

09:31.440 --> 09:32.640
گیج کننده تو ذهنم شناوره

09:33.520 --> 09:35.800
شاید تا چند روز دیگه حافظه‌م برگرده

09:35.800 --> 09:37.800
شاید من داداشت نباشم

09:38.520 --> 09:39.480
ولی یه مرد پولدار باشم

09:39.960 --> 09:42.760
بسه دیگه، مثل اینکه بعد تصادف مخت تاب برداشته

09:42.960 --> 09:44.820
این روزا خیلی عجیب شدی

09:45.240 --> 09:46.440
انقدر فکر نکن

09:46.760 --> 09:48.090
اگه واقعا پولدار باشم

09:48.920 --> 09:49.780
باهات ازدواج میکنم

09:50.000 --> 09:52.720
درمورد چی حرف میزنی؟ قطع میکنم دیگه

10:15.880 --> 10:17.720
خیلی وقته ندیدمش

10:17.720 --> 10:18.520
این بچه

10:19.000 --> 10:21.530
نمیدونم هر روز تو اون خونه چیکار میکنه

10:21.600 --> 10:22.360
آقای چی

10:22.640 --> 10:23.560
آقای چی، خونه‌این؟

10:23.560 --> 10:24.200
ون‌هان

10:25.200 --> 10:25.760
ون‌هان

10:32.640 --> 10:33.440
ون‌هان

10:35.480 --> 10:36.280
ون‌هان

10:44.680 --> 10:46.010
به مامانم چی گفتی؟

10:51.520 --> 10:53.120
راستشو بهم بگو

10:57.920 --> 10:58.440
...تو

10:59.920 --> 11:01.280
از کی با همین؟

11:01.280 --> 11:02.040
خیلی وقت نیست

11:02.640 --> 11:04.240
ولی انگاری آقای چی خیلی ازم خوشش اومد

11:04.240 --> 11:06.040
برای همین گفت که سریع بیام خونه‌ش

11:06.040 --> 11:07.000
برای همین

11:08.240 --> 11:10.040
ون‌هان بهت زنگ زد؟

11:10.040 --> 11:10.360
آره

11:11.320 --> 11:12.640
اول ردش کردم

11:12.640 --> 11:14.200
فکر کردم کار درستی نیست

11:14.200 --> 11:15.400
ولی اون زیادی مشتاق

11:15.400 --> 11:16.240
و مصر بود

11:16.240 --> 11:18.170
طوری که انگار یه لحظه هم نمیتونه صبر کنه

11:18.400 --> 11:19.560
به این میگی حقیقت؟

11:21.400 --> 11:22.600
یه همچین چیزی

11:22.720 --> 11:24.520
ولی به نظرمیاد که مامانت ازم خوشش نمیاد

11:24.520 --> 11:26.180
میخواد امروز از اینجا برم

11:26.240 --> 11:27.640
از قبل بهت میگم

11:27.640 --> 11:28.680
باید حقوقم رو بدی

11:28.680 --> 11:29.080
نه

11:29.360 --> 11:30.560
چرا باید بدم؟

11:30.960 --> 11:32.600
شرط های اضافی که گفتی بنویسم

11:32.600 --> 11:33.480
برای همین اینو اضافه کردم

11:33.960 --> 11:35.690
اگه عوامل غیر قابل کنترل پیش بیاد

11:35.800 --> 11:37.600
قرارداد فسخ میشه

11:37.600 --> 11:39.280
طرف اول باید پول طرف دوم رو پرداخت کنه

11:40.720 --> 11:41.400
وقتی سن قانونی بازنشستگی تایید بشه و قرارداد تمدید بشه

11:41.400 --> 11:43.320
پس از پایان قرارداد، در صورت توافق طرفین

11:43.320 --> 11:44.380
هر دو طرف به سرمایه گذاری ادامه خواهند داد

11:50.160 --> 11:51.120
تو بردی

11:59.320 --> 12:00.200
مامان

12:00.400 --> 12:01.480
ای پسر ناسپاس

12:01.600 --> 12:02.240
بذار توضیح بدم

12:02.240 --> 12:03.500
مامان، من دلیل دارم

12:03.600 --> 12:04.880
مامان، من دلیل دارم

12:05.080 --> 12:05.960
بذار حرفمو تموم کنم

12:06.160 --> 12:07.640
مامان، آروم باش

12:07.680 --> 12:08.680
دلایل خودمو دارم

12:09.120 --> 12:10.080
مامان، آروم باش

12:10.320 --> 12:11.200
اون مرد و من

12:11.200 --> 12:12.240
اصلا، اونطور که فکر میکنی نیست

12:12.240 --> 12:12.720
مامان

12:15.080 --> 13:12.080
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  آیشرلی
قسمت ششم
