WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  آیشرلی
قسمت پنجم

00:06.000 --> 00:11.000
(خوشبختی تمام عمر)

00:11.000 --> 00:13.000
قسمت پنج

00:15.440 --> 00:18.000
فکر نمیکردم دوباره بیای سراغم

00:19.600 --> 00:21.000
بسه دیگه فیلم بازی نکن

00:21.360 --> 00:22.820
فهمیدم کی هستی

00:23.280 --> 00:25.610
ای وای، لو رفتم

00:25.800 --> 00:26.930
یعنی از کجا فهمید؟

00:27.920 --> 00:30.650
هر روز ادای آقازاده ها رو درآوردن

00:30.760 --> 00:31.560
خسته کننده نیست؟

00:31.800 --> 00:33.000
...من

00:33.360 --> 00:34.640
من...من فهمیدم، نه؟

00:35.400 --> 00:35.920
خیلی خب

00:36.280 --> 00:37.810
حالا خودتو درست و حسابی معرفی کن

00:39.680 --> 00:41.400
اصلا انتظار نداشتم بفهمی

00:41.400 --> 00:42.930
راستش، نمیخواستم

00:43.160 --> 00:43.920
وقتی چشمامو باز کردم

00:43.920 --> 00:45.120
یهو دیدم

00:45.280 --> 00:46.360
توی این عمارتم

00:46.960 --> 00:48.160
پس تو هم گمراه شدی، نه؟

00:48.760 --> 00:51.040
آره، کی گمراه نمیشه؟

00:54.280 --> 00:55.120
باشه

00:55.960 --> 00:57.080
راستش

00:57.080 --> 00:58.360
تو از اولم آدم بازیگوشی بودی، نه؟

00:58.680 --> 00:59.120
مگه نه؟

01:00.720 --> 01:02.240
فقط به خاطر

01:02.520 --> 01:03.960
موقعیتت مجبور بودی اینطور رفتار کنی

01:05.920 --> 01:07.640
میدونستم

01:08.000 --> 01:09.960
کم مونده بودا، داشتم گاف میدادم

01:13.560 --> 01:14.160
آره

01:14.600 --> 01:15.200
وای خدا

01:15.440 --> 01:16.400
تو گیرم انداختی

01:17.520 --> 01:19.200
باشه، میفهمم

01:19.800 --> 01:20.840
امروز

01:20.920 --> 01:21.920
نمیخواد فیلم بازی کنی

01:22.039 --> 01:23.440
بیا بریم بیرون و خوش بگذرونیم

01:23.520 --> 01:24.840
معمولا کجاها میری؟

01:24.840 --> 01:25.700
بریم ببینم

01:27.640 --> 01:28.120
باشه

01:28.920 --> 01:30.650
امروز میبرمت ددر دودور

01:30.880 --> 01:31.560
بزن بریم

01:40.120 --> 01:41.080
آخرش

01:41.200 --> 01:42.330
منو آوردی اینجا؟

01:42.479 --> 01:43.280
چه بچه‌گانه

01:43.640 --> 01:45.370
گفتم به دلت نمیشینه

01:45.640 --> 01:47.370
خب فکر کردی کجا میبرمت؟

01:47.400 --> 01:49.360
فکر کردم موتورسواری

01:49.360 --> 01:51.220
صخره نوردی یا بانجی جامپینگی چیزی میبری

01:51.360 --> 01:53.020
پس با آدم اشتباهی اومدی

01:53.039 --> 01:54.770
هنوز برای پشیمون شدن دیر نیست

02:03.680 --> 02:04.720
شما پسرا

02:05.360 --> 02:06.760
چرا تو خونه بازی نمیکنین؟

02:07.320 --> 02:08.580
تو نمیفهمی

02:08.759 --> 02:10.360
این چیزیه که میخوایم

02:12.880 --> 02:15.120
نظرت چیه با من بازی کنی؟

02:15.960 --> 02:17.320
باشه

02:20.800 --> 02:22.329
بهت نشون میدم که چی تو چنته دارم

02:22.920 --> 02:24.079
اول بریم سراغ آ

02:24.079 --> 02:25.040
تو برو آ منم میرم ب

02:25.120 --> 02:25.720
باشه

02:29.760 --> 02:31.160
بریم سمت نقطه بی‌بی‌بی

02:31.160 --> 02:33.280
نگران نباش، بسپارش به من

02:34.280 --> 02:36.079
فکر نمیکردم انقدر خوب تیراندازی کنی

02:36.079 --> 02:37.440
تو خیلی ضعیفی

02:42.360 --> 02:43.160
بد نیست

02:44.640 --> 02:46.770
بابا دمت گرم عجب مهارتی توی تیراندازی داری

02:52.440 --> 02:53.680
چرا انقدر خوبی؟

02:55.120 --> 02:56.480
تو خیلی ضعیفی

02:57.520 --> 02:58.920
یه دست دیگه هم بزنیم؟

03:02.840 --> 03:04.840
همین الان، داشتیم توی

03:04.840 --> 03:06.080
توی بازی همو دنبال میکردیم و بهم حمله میکردیم

03:06.120 --> 03:06.880
فقط شما دو نفر بودین؟

03:07.840 --> 03:10.000
داداش، بازیه دیگه

03:10.000 --> 03:11.880
طبیعیه گاها هیجانی بشه

03:11.880 --> 03:14.080
چیه؟ تحمل باخت رو نداری؟

03:15.080 --> 03:16.640
اون واقعا خیلی خوبه

03:18.120 --> 03:19.920
هر روز بازی میکنی؟

03:20.280 --> 03:21.800
نظرت چیه یه چیز دیگه بازی کنیم

03:21.800 --> 03:22.800
و یه کار دیگه کنیم؟

03:22.800 --> 03:24.040
پایه ای؟

03:24.240 --> 03:24.770
داداش

03:26.720 --> 03:27.560
...تو

03:28.040 --> 03:29.280
ما رو ببخش

03:29.960 --> 03:31.160
این سری رو بیخیال شو

03:34.040 --> 03:34.840
برو به درک

03:35.560 --> 03:36.560
یالا بجنب

03:36.560 --> 03:37.840
برو دنبالشون

03:38.640 --> 03:39.320
زود باش

03:40.520 --> 03:41.180
اون کجاست؟

03:42.000 --> 03:42.660
کجاست؟

03:43.240 --> 03:43.640
جدا شین

03:43.640 --> 03:44.200
پیداش کنین

03:44.280 --> 03:44.760
باشه

03:50.240 --> 03:51.400
رفتن، نه؟

03:52.200 --> 03:53.329
حتما دیگه رفتن

03:54.200 --> 03:55.800
یه مشت بازنده

04:02.600 --> 04:03.130
بریم

04:03.680 --> 04:04.120
باشه

04:14.840 --> 04:15.440
بریم

04:17.800 --> 04:18.200
...تو

04:18.320 --> 04:18.920
اول تو

04:19.120 --> 04:19.760
نه اول تو

04:22.600 --> 04:23.080
اول من میرم

04:23.080 --> 04:23.720
باشه

04:30.320 --> 04:31.080
بریم

05:03.360 --> 05:04.880
داهوان، بریم خونه

05:11.240 --> 05:11.880
داهوان

05:12.280 --> 05:13.560
حتی اگه فقیر باشم

05:14.240 --> 05:15.500
بازم عاشقم میمونی؟

05:17.000 --> 05:18.530
وقتی سوار سه چرخه‌ت شدم

05:18.800 --> 05:20.040
دیگه مال تو شدم

05:21.280 --> 05:21.880
در واقع من

05:22.520 --> 05:23.600
هویت اصلی

05:23.600 --> 05:25.330
من وارث شرکت شوبائوئه

05:26.680 --> 05:27.640
تونگ شنگ

05:28.600 --> 05:29.280
داهوان

05:39.440 --> 05:39.880
آقای چی

05:40.760 --> 05:41.490
حالت خوبه؟

05:48.560 --> 05:49.320
...خب

05:55.560 --> 05:56.159
گمشو

06:00.520 --> 06:01.120
آقای چی

06:01.560 --> 06:02.440
میخواستم یادآوری کنم

06:02.440 --> 06:04.640
که ماه بعد با مشتری فرانسوی قرار دارین

06:05.000 --> 06:06.920
اینا مدارکی‌ان

06:06.920 --> 06:08.520
که برای شما انتخاب کردم

06:09.200 --> 06:10.800
میخواین یه نگاه بندازین؟

06:16.920 --> 06:19.040
من واقعا یه نابغه‌م

06:22.680 --> 06:24.760
خلاصه که قضیه از این قراره

06:25.520 --> 06:28.400
دوست داری

06:28.400 --> 06:30.080
که معلم فرانسوی من بشی؟

06:31.560 --> 06:33.490
از کجا میدونی که بلدم فرانسوی حرف بزنم؟

06:34.680 --> 06:35.810
خواهرت بهم گفت

06:37.360 --> 06:38.620
ولی من یه شرطی دارم

06:39.320 --> 06:39.760
چی؟

06:41.120 --> 06:42.050
بیا خونه‌ی من

06:44.520 --> 06:46.760
این شرط رو قبول میکنی؟

06:47.440 --> 06:48.080
رد میکنم

06:50.440 --> 06:50.920
نه

06:52.640 --> 06:54.360
من با خواهرت صحبت کردم

06:54.560 --> 06:55.220
اونم قبول کرد

06:55.280 --> 06:56.920
ما فرق میکنیم

07:01.280 --> 07:02.140
نظرت چیه

07:02.680 --> 07:04.720
میتونی فرم حقوق این ماه رو پر کنی

07:05.000 --> 07:06.660
هر چی میخوای بنویس

07:07.760 --> 07:08.490
مطمئنی؟

07:09.600 --> 07:10.260
پرش کن

07:12.080 --> 07:13.280
باشه پس من پر میکنم

07:13.640 --> 07:14.970
زودباش پر کن

07:27.880 --> 07:28.200
خانه و شهر قوانین مختلفی برای تمدید دارن، کسانی که به سن بازنشستگی رسیده  میتونن تو گروه ب قرار بگیرن

07:28.200 --> 07:28.880
وقتی به زمان قانونی رسیدین، قرار داد را طبق این قوانین تمدید کنین

07:28.880 --> 07:31.360
چقدر؟ پونصد هزار یوان

07:31.840 --> 07:33.100
اگه نمیتونی، بیخیال

07:35.159 --> 07:36.640
در عرض یه ماه

07:37.360 --> 07:38.840
ببینیم میتونم خواهرتو عاشق خودم کنم یا نه

07:40.760 --> 07:42.000
باشه، قبول

08:10.960 --> 08:13.280
چقدر وسیله داری

08:13.520 --> 08:14.920
میخوای اسباب کشی کنی

08:14.920 --> 08:16.080
یا فرار؟

08:18.000 --> 08:20.000
چه حس عجیب آشنایی

08:20.600 --> 08:23.200
انگار قبلا تو همچین خونه ای زندگی کرده بودم

08:24.160 --> 08:25.560
به جای اینکه اونجا لم بدی

08:25.640 --> 08:26.800
بیا کمکم کن

08:28.400 --> 08:29.640
عجب آدمیه

08:35.039 --> 08:36.240
به وسایلام دست نزن

08:45.640 --> 08:47.760
معمولا همچین شرابی میخوری؟

08:47.760 --> 08:48.760
هیچکدوم به دلم نمیشینه

08:49.400 --> 08:50.200
شرابش مگه چشه؟

08:50.200 --> 08:51.800
کی گفته میدم بهت بخوری

09:07.040 --> 09:08.500
این چه سلیقه ایه؟

09:08.640 --> 09:09.900
حیفه پولی که دادی

09:13.560 --> 09:15.220
این اتاق رو کی تمیز کردی؟

09:16.560 --> 09:18.000
این اتاق بزرگه رو میخوام

09:18.200 --> 09:20.720
نه، اتاق تو اون وره

09:20.880 --> 09:21.740
اینجا اتاق منه

09:21.840 --> 09:23.200
من تو اتاق کوچیک راحت نیستم

09:23.200 --> 09:24.130
اتاق بزرگ دوست دارم

09:24.720 --> 09:26.440
زیادی پررو نشدی؟

09:26.840 --> 09:27.200
چرا؟نمیتونم؟

09:27.200 --> 09:27.600
...تو

09:28.120 --> 09:29.080
اگه نمیخوای، بیخیال

09:29.080 --> 09:30.040
نه

09:31.680 --> 09:33.080
باشه

09:33.240 --> 09:34.040
تو اینجا بمون

09:34.240 --> 09:34.920
من میرم

09:36.560 --> 09:37.120
وایسا

09:38.600 --> 09:39.320
دیگه چی میخوای؟

09:39.320 --> 09:40.520
ملافه رو عوض کن

09:44.120 --> 09:46.040
باشه، عوضش میکنم

10:01.640 --> 10:04.560
چرا حس میکنم یه چیزی مشکوکه؟

10:06.160 --> 10:07.160
آقای چی

10:08.240 --> 10:09.360
آقای چی

10:10.680 --> 10:11.760
باز چیشده؟

10:16.000 --> 10:16.800
آقای چی

10:17.240 --> 10:18.640
اومدم

10:18.640 --> 10:19.000
آقای چی

10:19.000 --> 10:19.720
باز چیشده؟

10:21.080 --> 10:22.540
شرابم داره تموم میشه

10:23.640 --> 10:24.700
برات میارم

10:25.040 --> 10:27.240
انگاری کولر باد گرم میده

10:29.600 --> 10:30.320
نه والا گرم نیست که

10:31.240 --> 10:32.560
یه تیکه خربزه بهم بده

10:32.840 --> 10:33.840
کوچیک ببر

10:35.960 --> 10:36.720
باشه

10:37.840 --> 10:38.440
راستی

10:39.240 --> 10:40.370
میخوام برم حموم

10:41.080 --> 10:42.140
برام آماده‌ش کن

10:42.960 --> 10:45.520
دمای حدود سی و شش درجه باشه

10:45.520 --> 10:46.850
دوست ندارم خیلی داغ باشه

10:48.840 --> 10:49.240
باشه

11:03.800 --> 11:05.120
خداوکیلی این چه وضعشه

11:06.800 --> 11:08.400
آب آماده‌س، برو دوشتو بگیر

11:11.240 --> 11:11.920
وایسا

11:16.440 --> 11:17.120
بیا پشتمو کیسه بکش

11:20.640 --> 11:21.600
بردارش

11:30.520 --> 11:31.920
بیا، پشتم رو کیسه بکش

11:39.000 --> 12:42.160
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  آیشرلی
قسمت پنجم
