WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  آیشرلی
قسمت چهارم

00:06.000 --> 00:11.000
(خوشبختی تمام عمر)

00:11.000 --> 00:13.000
قسمت چهار

00:27.440 --> 00:30.040
وقتی میبینمت، لپام گل میندازه

00:30.600 --> 00:32.159
قلبم تند میزنه

00:32.720 --> 00:34.080
میخوای امتحانش کنی؟

00:37.760 --> 00:40.080
وای، این دیگه چه خوابی بود دیدم؟

00:40.560 --> 00:41.600
چقدر وحشتناک

00:50.360 --> 00:51.160
صبر کن

00:52.360 --> 00:55.560
اینا خواب نبودن؟

01:09.160 --> 01:12.760
داهوان، از این به بعد اون داداشت میشه

01:13.240 --> 01:15.800
ولی من داداش ندارم و نمیخوام داشته باشم

01:15.800 --> 01:17.800
قبلا برادر کوچیکت نبود

01:17.920 --> 01:19.450
ولی از حالا به بعد هست

01:19.680 --> 01:22.160
از این به بعد ما یه خانواده‌ایم

01:22.680 --> 01:24.280
اونو مثل خانواده‌ات بدون

01:24.760 --> 01:26.160
مواظبش باش

01:26.400 --> 01:27.200
باشه؟

01:41.360 --> 01:42.289
صبحونه میخوری؟

01:43.880 --> 01:45.009
بیا با هم بخوریم

01:45.360 --> 01:46.200
دیشب

01:48.360 --> 01:50.420
بینمون چیزی نشد، نه؟

01:57.520 --> 01:58.780
همه چی شد

01:59.920 --> 02:00.920
چی؟

02:11.000 --> 02:12.060
چیزهایی که فکرشو میکردی

02:12.360 --> 02:13.620
و حتی انتظارشو نداشتی

02:13.880 --> 02:15.080
همه‌ش اتفاق افتاد

02:17.280 --> 02:18.010
نه...محاله

02:18.640 --> 02:19.440
محاله

02:19.680 --> 02:21.040
حتما توهم زدم

02:39.320 --> 02:41.160
چخبره؟

02:43.040 --> 02:44.079
...نکنه

02:45.440 --> 02:46.760
من خودم پیش قدم شدم؟

02:49.520 --> 02:50.680
میخوای امتحان کنی؟

02:54.840 --> 02:56.720
نه، من داداشتم

03:03.240 --> 03:04.520
نه نه اصلا امکان نداره

03:05.120 --> 03:06.240
هیچوقت پیش قدم نمیشم

03:06.240 --> 03:08.100
امکان نداره من پیش قدم بشم

03:09.440 --> 03:10.240
...ممکنه

03:11.520 --> 03:12.520
میخوای امتحان کنی؟

03:13.560 --> 03:14.400
نه

03:15.760 --> 03:16.820
داری چیکار میکنی؟

03:29.240 --> 03:31.800
آقای چی، برای چی اینجایی؟

03:32.400 --> 03:33.480
اومدم دنبالت

03:33.480 --> 03:34.810
داهوان، این برای توئه

03:35.800 --> 03:36.400
بگیرش

03:39.760 --> 03:40.960
اون، داداشت نیست؟

03:57.360 --> 03:58.490
کیفت رو جا گذاشتی

04:01.960 --> 04:02.600
مرسی

04:03.600 --> 04:04.920
آقای چی، بریم

04:06.360 --> 04:07.480
خداحافظ، داداش

04:13.760 --> 04:15.320
آقای چانگ، یه موردی پیش اومده

04:15.320 --> 04:17.579
نمیدونم آقای چی واسه چی اومده تونگ شنگ رو ببینه

04:31.240 --> 04:33.720
چی ونهان، قصدت چیه؟

04:34.200 --> 04:35.860
مخفیانه با تونگ شنگ قرار میذاری؟

04:36.280 --> 04:37.680
میخوای تقلب کنی؟

04:38.520 --> 04:39.920
نگم گه اعصابتو خرد نکنم؟

04:40.560 --> 04:40.890
باشه

04:41.720 --> 04:43.600
امروز میخوام رو راست حرف بزنم

04:44.200 --> 04:45.760
من دیگه نیستم

04:46.520 --> 04:47.760
منظورت چیه؟

04:48.320 --> 04:49.250
منظورت چیه؟

04:49.680 --> 04:50.880
این فقط یه سرمایه گذاریه

04:50.880 --> 04:52.080
سرمایه گذاری نمیکنم، قبوله؟

04:52.440 --> 04:54.560
به خانواده‌اتم علاقه ای ندارم

04:54.760 --> 04:55.920
نمیخوام خودمو قاطی کنم

04:55.920 --> 04:56.840
یادت نره

04:57.320 --> 04:59.520
که تو هم توی اون تصادف دست داشتی

04:59.520 --> 05:00.960
نمیتونی همینطوری بزنی زیرش

05:01.040 --> 05:02.920
اون تصادف رو خودت راه انداختی

05:03.360 --> 05:04.760
من فقط میدونستم

05:05.040 --> 05:06.300
حالا چیکار میکنی؟

05:06.760 --> 05:08.090
داری تهدیدم میکنی؟

05:08.280 --> 05:09.610
فکر کردی کی هستی؟

05:10.560 --> 05:11.890
گفتی که منم قاطی این ماجرام

05:12.480 --> 05:13.800
مدرک داری مگه؟

05:14.880 --> 05:15.810
خیلی بامزه ای

05:23.480 --> 05:24.200
لعنتی

05:30.600 --> 05:32.280
مشکلت چیه؟

05:32.680 --> 05:35.680
چطور میتونی توی نسخه چاپی اشتباه کنی؟

05:40.320 --> 05:41.440
درسته

05:41.440 --> 05:43.000
این چیزیه که دیروز بهم دادی

05:43.000 --> 05:43.930
منظورت چیه؟

05:44.280 --> 05:46.240
یعنی من متن اشتباهی فرستادم؟

05:47.159 --> 05:48.320
دوباره چک میکنم

05:50.080 --> 05:50.680
بیا اینجا

05:51.159 --> 05:53.620
چیکار میکنی؟ نمیدونی اون کیه؟

05:53.720 --> 05:54.240
کیه؟

05:55.080 --> 05:56.960
آقای چی امروز صبح فرستاده‌ش اینجا

05:57.360 --> 05:58.620
فکر میکنی کیه؟

06:03.600 --> 06:04.360
ببخشید

06:04.680 --> 06:06.400
خودم میتونم دوباره پرینت بگیرم

06:06.840 --> 06:07.600
نمیخواد زحمت بکشی

06:07.600 --> 06:08.240
...من

06:19.520 --> 06:20.850
داهوان، این برای توئه

06:21.720 --> 06:22.480
بگیر

06:31.040 --> 06:31.570
داداش

06:31.760 --> 06:32.400
داداش

06:32.680 --> 06:33.280
داداش

06:33.960 --> 06:36.020
داری چیکار میکنی؟ کوکو ماهی درست میکنی؟

06:36.520 --> 06:37.450
دیگه حالم داره خراب میشه

06:37.800 --> 06:39.400
انگار واقعا حالت خوب نیست

06:39.400 --> 06:41.320
باشه، بعدا خودم درست میکنم

06:42.200 --> 06:44.520
ولی باید یه چیزی رو به من قول بدی

06:45.040 --> 06:45.480
چی؟

06:46.640 --> 06:49.360
پسر احمق من رو یادت میاد؟

06:49.800 --> 06:51.840
تقریبا هم سن و ساله خواهرته

06:52.600 --> 06:55.240
با صاحبخونه مدتیه به این موضوع فکر کردیم

06:55.240 --> 06:57.720
...به نظرت بد نیست اگه

07:00.640 --> 07:01.920
یکم فکر کن

07:02.480 --> 07:04.680
شاید پسرم خنگ به نظر بیاد

07:04.880 --> 07:06.720
ولی از همه مردونه ‌تره

07:07.120 --> 07:09.980
اگه خواهرت با اون ازدواج کنه چیزی از دست نمیده

07:10.080 --> 07:11.320
هزار بار بهت گفتم

07:11.320 --> 07:12.240
یه نگاه به خودت بنداز

07:13.360 --> 07:13.880
داشی

07:14.120 --> 07:15.000
داری چیکار میکنی؟

07:15.000 --> 07:15.320
نه

07:15.760 --> 07:17.220
خواهر من دوست پسر داره

07:17.960 --> 07:18.280
نه

07:18.560 --> 07:19.120
نداره

07:19.360 --> 07:20.960
من که چند روز پیش ازش پرسیدم، چیزی نگفت درموردش

07:20.960 --> 07:23.880
چرا، از الان به بعد داره

07:24.040 --> 07:24.800
باشه باشه

07:24.800 --> 07:25.930
دیگه چیزی نمیگم

07:26.320 --> 07:28.240
به نظرم نه تنها خنگه

07:28.240 --> 07:29.720
بلکه دیوونه هم هست

07:43.600 --> 07:44.880
داهوان، وقتشه بری خونه

07:44.880 --> 07:46.340
بپر بالا، میبرمت

07:46.480 --> 07:47.480
ببین

07:48.760 --> 07:50.280
این دختر، فوق‌العاده‌س

07:50.280 --> 07:51.640
آقای چی

07:54.600 --> 07:56.200
هوان، بیا بریم خونه

08:01.000 --> 08:03.200
چطور با همچین ماشین قراضه ای اومدی اینجا؟

08:03.360 --> 08:05.490
داهوان، بیا سوار ماشین من شو، میبرمت خونه

08:06.160 --> 08:06.880
ببین

08:19.800 --> 08:21.160
واقعا عجیبه

08:21.160 --> 08:22.000
آره

08:25.680 --> 08:26.880
بریم خونه

08:29.680 --> 08:31.440
اینجا چخبره؟

08:43.120 --> 08:43.640
بپوشش

08:44.840 --> 08:45.570
این چیه؟

08:45.720 --> 08:48.120
تو بخش شما همه خیلی خوشتیپن

08:48.360 --> 08:50.160
تو هم الان عضوی از بخش حقوقی هستی

08:50.160 --> 08:52.220
نمیتونی دیگه مثل منشی ها لباس بپوشی

09:02.160 --> 09:03.680
یه چیزی کمه

09:15.880 --> 09:17.680
نظرت چیه؟ خوبه؟

09:33.720 --> 09:34.560
چنده؟

09:35.520 --> 09:37.400
سیصد هزار، بهت میاد

09:37.920 --> 09:39.160
خیلی بیشتر از اونه

09:39.800 --> 09:41.200
جین داشی، دیوونه شدی؟

09:41.440 --> 09:42.200
پسش بده

09:54.320 --> 09:55.320
فقط یکم پوله

09:56.240 --> 09:57.240
میتونم دوباره پول دربیارم

10:00.280 --> 10:01.200
یه فکری دارم

10:02.800 --> 10:04.120
چیکار میتونی بکنی؟

10:04.960 --> 10:06.600
گفتم که یه راهی هست

10:08.840 --> 10:10.370
اومدم دیدن تونگ شنگ

10:11.000 --> 10:11.860
لطفا بیا تو

10:16.640 --> 10:18.960
فکر نمیکردم دوباره بیای سراغم

10:20.320 --> 10:22.000
نمیخواد دیگه فیلم بازی کنی

10:22.240 --> 10:23.700
دیگه میدونم کی هستی

10:27.000 --> 11:23.240
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  آیشرلی
قسمت چهارم
