WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  آیشرلی
قسمت سوم

00:06.000 --> 00:10.989
(خوشبختی تمام عمر)

00:10.989 --> 00:13.000
قسمت سوم

00:15.080 --> 00:15.720
داهوان

00:16.000 --> 00:17.440
آقای چی ازت خواست که بری براش قهوه بگیری

00:17.440 --> 00:17.920
باشه

00:20.480 --> 00:21.720
شماها اصلا فکر میکنین؟

00:23.000 --> 00:24.800
این همه وقت معطل شدیم، آخرشم نفهمیدیم مشکل چیه

00:25.400 --> 00:26.000
خب، حالا چیشد؟

00:26.080 --> 00:27.760
پروژه ای که این همه سال

00:28.360 --> 00:29.320
براش زحمت کشیدیم،دستی دستی دادیم رفت

00:29.960 --> 00:30.440
مگه نه؟

00:32.119 --> 00:33.160
دیگه من نمیدونم

00:34.000 --> 00:35.530
تا فردا باید جواب منو بدین

00:35.680 --> 00:36.600
وگرنه همه‌تون اخراجین

00:37.080 --> 00:38.240
زودباشین، پیداش کنین

00:38.240 --> 00:38.770
بجنبین

00:38.800 --> 00:39.680
اینو ببین

00:39.680 --> 00:40.610
چخبره؟

00:41.560 --> 00:43.480
شاید مشکل

00:43.480 --> 00:45.880
از مسائل فنی بوده؟

00:47.480 --> 00:48.200
هیچکس حرف نزنه

00:49.400 --> 00:50.800
داهوان، چی گفتی؟

00:53.400 --> 00:55.080
خجالت نکش، بگو

00:59.640 --> 01:00.160
آقای چی

01:00.920 --> 01:02.800
اگه ما بیایم

01:02.800 --> 01:04.160
بخش مربوط به حق اختراع

01:04.280 --> 01:06.040
توی این قرارداد ها رو

01:06.200 --> 01:07.560
جمع کنیم و از طریق جستجو

01:08.200 --> 01:10.280
کنار هم بذاریم، اینجوری کارآمدتر نمیشه؟

01:12.280 --> 01:13.080
تو هم‌ این چیزارو بلدی؟

01:14.320 --> 01:15.600
من حقوق خوندم

01:15.840 --> 01:17.720
موضوع پایان‌نامه‌م

01:17.720 --> 01:20.200
هم مالکیت فکری فناوری بود

01:20.840 --> 01:21.440
یا اینکه میتونی

01:21.600 --> 01:22.800
مدارک رو ببری

01:22.800 --> 01:23.600
خونه‌ت و یه بررسی کن

01:25.800 --> 01:27.960
آقای چی، این درست نیست

01:28.680 --> 01:29.800
کجاش درست نیست؟

01:29.800 --> 01:30.600
خیلیم درسته

01:30.720 --> 01:31.640
منشی گائو

01:31.640 --> 01:32.960
همه مدارک رو جمع کن

01:33.120 --> 01:33.759
و یه نسخه مرتب شده به همه بده

01:33.759 --> 01:34.690
یکی‌ش هم بده به داهوان

01:34.759 --> 01:35.280
باشه

01:36.400 --> 01:36.960
داهوان

01:37.680 --> 01:38.600
فردا

01:40.120 --> 01:40.880
ببینم چیکارمیکنی

01:51.640 --> 01:53.039
چرا انقدر زود برگشتی؟

01:55.479 --> 01:57.080
تو شرکت یه کار فوری پیش اومد

01:57.240 --> 01:58.900
باید از خونه کار کنم

02:06.040 --> 02:07.720
یه چیزی باید باهات درمیون بذارم

02:07.720 --> 02:09.360
فردا بگو

02:09.560 --> 02:11.240
الان سرم شلوغه، مزاحم نشو

02:25.600 --> 02:28.240
نمیتونم تا فردا تمومش کنم

02:29.880 --> 02:30.940
داری چیکار میکنی؟

02:31.920 --> 02:33.880
به شرکت گفته بودم میتونم

02:34.079 --> 02:36.480
توی دو تا سند، ایراداتش رو پیدا کنم

02:36.480 --> 02:38.800
ولی کی فکرشو میکرد

02:38.800 --> 02:39.840
که اصل سندها به زبون فرانسوی باشه

02:39.920 --> 02:41.840
یه هفته طول میکشه تا ترجمه‌ش کنم

02:42.480 --> 02:43.560
مگه تو منشی نیستی؟

02:43.560 --> 02:44.720
این کارا رو چرا گردن گرفتی؟

02:45.600 --> 02:48.600
این مهم ترین فرصتیه که تو این همه سال برام پیش اومده

02:48.600 --> 02:50.320
انقدر ضد حال نزن

02:54.520 --> 02:56.200
انتقال اختراع فنی

03:00.760 --> 03:02.200
این که به زبون فرانسویه

03:02.800 --> 03:04.200
تو از کجا میفهمی؟

03:07.200 --> 03:08.200
اینو ببین

03:10.280 --> 03:12.360
یعنی درخواست ثبت اختراع داده

03:12.840 --> 03:14.680
ولی اون اشتباهی

03:14.880 --> 03:15.940
انتقال اختراع فنی ترجمه کرده

03:16.920 --> 03:18.160
نه بابا

03:19.120 --> 03:23.160
یعنی بعد اون تصادف فرانسوی یاد گرفتی؟

03:23.320 --> 03:24.040
بذار ببینم

03:24.520 --> 03:26.520
مطمئنم یه کپی ازش داری

03:28.400 --> 03:29.130
بده‌ش به من

03:34.240 --> 03:34.960
پیداش کردم

03:36.280 --> 03:37.720
بین این دو تا سند

03:37.720 --> 03:39.480
توی توضیحات روند

03:39.480 --> 03:40.400
ثبت اختراع و

03:40.640 --> 03:42.040
ترتیب مراحلش فرق داره

03:42.920 --> 03:44.720
باید جزئیاتش رو ببینیم

03:44.720 --> 03:46.520
قرارداد اختراع توی فرانسه

03:47.480 --> 03:48.880
چرا اینجوری نگام میکنی؟

03:49.800 --> 03:51.079
تو از کجا اینارو میدونی؟

03:51.600 --> 03:53.640
نمیدونم

03:55.360 --> 03:56.440
عالیه

03:57.320 --> 04:00.400
تو ناجی‌ای هستی که خدا فرستاده

04:01.760 --> 04:03.360
امشب روت حساب میکنم

04:07.680 --> 04:08.960
اینا همه‌ش فرانسویه

04:08.960 --> 04:10.020
خیلی تخصصیه

04:10.360 --> 04:13.040
ترجمه‌ش با گوگل ترسنلیت درست درنمیاد

04:13.040 --> 04:14.970
بذار منم کمکت کنم

04:34.840 --> 04:35.440
عالیه

04:36.040 --> 04:36.640
حتما

04:37.680 --> 04:38.800
خوب بازی کردی

04:40.560 --> 04:41.090
آقای تونگ

04:41.360 --> 04:43.760
فکر کنم دیگه تقریبا خوب شدی

04:44.040 --> 04:46.900
فردا باید با دختر خانم یان بری سر قرار از پیش تعیین شده

04:47.200 --> 04:48.040
قرار از پیش تعیین شده؟

04:48.040 --> 04:49.480
نه من نه، تو باید بری

04:50.200 --> 04:52.159
داداش، بهش نگو آقای تونگ

04:52.280 --> 04:53.680
تو خونه خودمونیم ناسلامتی

04:54.680 --> 04:56.320
بیشتر از ده سال گذشته

04:56.320 --> 04:57.600
چرا هنوز انقدر رسمی برخورد میکنی؟

04:57.600 --> 04:58.040
نه، وایسین ببینم

04:58.520 --> 04:59.880
شما دو تا چی گفتین؟

05:00.360 --> 05:02.200
من؟ باید برم سرقرار؟

05:03.200 --> 05:04.440
داداش، توضیح بده

05:04.440 --> 05:05.520
داداش بزرگ، فراموش کرده

05:05.920 --> 05:08.720
داداش بزرگ، این ازدواج رو پدر ترتیب داده

05:09.560 --> 05:11.220
خودشم مدام از خارج پیگیر بود

05:11.400 --> 05:13.400
چند ماهه که همش عقب انداختی

05:13.440 --> 05:14.700
بعدشم که تصادف شد

05:14.960 --> 05:17.440
حالا اگه نری، خانواده یان خوششون نمیاد

05:18.160 --> 05:19.320
بالاخره

05:19.400 --> 05:20.860
خانم یان برای پدربزرگ خیلی عزیزه

05:21.040 --> 05:22.680
آره داداش، برو دیگه

05:22.920 --> 05:25.960
وگرنه وقتی بابا از خارج برگرده

05:25.960 --> 05:27.560
دردسر میشه

05:30.240 --> 05:31.720
این خیلی یهویی شد

05:33.000 --> 05:34.000
شما بازی کنین

05:34.000 --> 05:35.200
من کار دارم

05:46.200 --> 05:47.480
الو؟

05:47.480 --> 05:48.409
برام فیلم دوربین مدار بسته بیمارستان

05:48.720 --> 05:51.280
روزی که آقای تونگ تصادف کرد رو چک کن

05:55.960 --> 05:56.720
خواهر

05:57.280 --> 05:59.880
اینطوری میخوای با پسر خانواده تونگ رو به رو بشی؟

05:59.880 --> 06:01.480
چیه پوشیدی اخه

06:01.960 --> 06:03.120
تو چی میفهمی؟

06:03.480 --> 06:05.280
من نمیخوام ازدواج کنم

06:05.280 --> 06:06.440
ازدواج؟

06:06.600 --> 06:07.480
چه داغون دهاتی

06:09.120 --> 06:09.760
یعنی

06:09.760 --> 06:11.400
سرنوشت خانواده ما همینه؟

06:12.280 --> 06:13.680
خب دیگه انقدر ادای آدم بزرگا رو درنیار

06:13.680 --> 06:14.940
اصلا بامزه نیستی

06:15.160 --> 06:18.160
اگه بتونی خواهرتو اینجوری قبول کنی

06:19.360 --> 06:20.400
اینه که عشق واقعیه

06:24.280 --> 06:26.000
فکر کنم اومد

06:28.280 --> 06:29.160
من دیگه میرم

06:39.159 --> 06:39.800
خانم یان

06:41.480 --> 06:41.940
منم

06:42.320 --> 06:43.040
بشین

06:46.000 --> 06:47.360
چی میل داری؟

06:48.760 --> 06:50.960
من از این ست میخوام

06:51.440 --> 06:51.760
باشه

06:51.760 --> 06:52.890
شما چی، جناب؟

06:53.159 --> 06:53.560
استیک

06:53.920 --> 06:54.520
چقدر پخته باشه؟

06:54.520 --> 06:55.320
هشتاد درصد

06:56.400 --> 06:56.880
وایسا

06:58.000 --> 07:00.040
تا حالا کسی که استیک رو اینجوری سفارش بده ندیدم

07:00.640 --> 07:01.400
عجیبه؟

07:02.280 --> 07:03.920
مگه نباید یه عدد مشخص باشه؟

07:03.920 --> 07:04.960
پنجاه درصد یا هفتاد درصد؟

07:04.960 --> 07:05.600
من

07:05.600 --> 07:07.040
دوست دارم بیشتر از هفتاد درصد پخته باشه

07:09.040 --> 07:10.970
با چیزی که میگن فرق داری

07:11.080 --> 07:11.740
چی میگن؟

07:12.480 --> 07:14.920
میگن که یه آدم سرد و بی‌روحی

07:14.920 --> 07:17.120
فکر نمیکردم انقدر خاکی و راحت باشی

07:17.520 --> 07:19.450
نکنه من تو رو با یکی دیگه اشتباه گرفتم؟

07:22.760 --> 07:23.240
نه

07:31.560 --> 07:32.040
چی؟

07:32.360 --> 07:34.420
قبل از اینکه بنوشی، رژ لبت رو پاک کن

07:35.640 --> 07:37.520
یعنی از همون اول فکر کردی زشتم

07:37.520 --> 07:38.360
نمیخوام

07:38.840 --> 07:40.900
این رژ از بدن یه حشره ساخته شده

07:47.880 --> 07:49.040
وای ببخشید

08:03.600 --> 08:04.560
...همین الان

08:06.160 --> 08:07.690
چیشد من که یادم نمیاد

08:08.760 --> 08:10.290
منم یادم نمیاد

08:10.720 --> 08:12.360
خانم یان، من میرم

08:14.600 --> 08:15.080
چیشده؟

08:15.840 --> 08:17.160
نباید من رو برسونی؟

08:17.160 --> 08:18.960
نمیدونم که کجا زندگی میکنی؟

08:20.800 --> 08:21.400
باشه

08:22.680 --> 08:24.280
خودت برو، به من ربطی نداره

08:24.840 --> 08:25.520
...من

08:29.560 --> 08:31.000
اینکه کار سختی نیست

08:35.080 --> 08:37.640
چه بچه‌ست

08:38.159 --> 08:39.039
همینه دیگه

08:45.040 --> 08:45.840
داشی

08:46.760 --> 08:47.560
داشی

08:48.440 --> 08:50.040
خبرای خوبی برات دارم

08:52.560 --> 08:53.360
داشی

08:54.280 --> 08:55.320
خونه ای؟

08:56.600 --> 08:57.200
داهوان

08:58.800 --> 09:01.640
تبریک میگم که تونستی بحران قرارداد رو حل کنی

09:01.640 --> 09:04.900
استثنائا انتقالت دادن به بخش حقوقی

09:05.120 --> 09:06.400
تو از کجا فهمیدی؟

09:06.680 --> 09:07.940
مطمئن بودم که از پسش برمیای

09:13.760 --> 09:14.560
وایسا ببینم

09:15.160 --> 09:16.560
اینو چند خریدی؟

09:16.640 --> 09:18.280
نگران نباش، با پول خودم خریدم

10:05.240 --> 10:06.720
اصلا فکرشو نمیکردم

10:07.520 --> 10:09.120
آقای چی

10:09.120 --> 10:10.840
جلوی همه

10:11.160 --> 10:13.560
اینو اعلام کنه

10:15.280 --> 10:16.200
میدونی چیه؟

10:16.680 --> 10:17.880
من تنها کسی‌ام

10:18.080 --> 10:20.440
که توی شرکت اینجوریه؟

10:21.960 --> 10:22.960
چه حسی داری؟

10:24.000 --> 10:25.800
خیلی حس خوبی داره

10:26.800 --> 10:28.120
تو نمیدونی

10:28.120 --> 10:29.360
قبلا بخش حقوقی

10:29.760 --> 10:32.560
بهم دستور میداد

10:33.360 --> 10:36.120
هر وقت هم توی قسمت پذیرش کتاب حقوقی میخوندم

10:36.120 --> 10:38.120
همه مسخره‌م میکردن

10:39.040 --> 10:40.280
نمیدونی که

10:40.400 --> 10:42.840
وقتی آقای چی اینو اعلام کرد

10:43.200 --> 10:45.000
قیافه‌شون چقدر دیدنی بود

10:49.080 --> 10:50.640
ولی ازت ممنونم

10:51.640 --> 10:52.760
اگه کمک تو نبود

10:52.760 --> 10:54.560
انقدر راحت پیش نمیرفت

10:54.640 --> 10:55.970
تا وقتی تو خوشحالی، منم خوشحالم

10:56.640 --> 10:57.840
دوست ندارم ببینم

10:58.040 --> 11:00.360
صبح زود پامیشی میری سرکاری که دوست نداری

11:01.120 --> 11:02.880
و شب ها هم کار پاره وقت میکنی

11:08.320 --> 11:09.720
چرا زل زدی بهم؟

11:13.560 --> 11:14.240
...تو

11:15.680 --> 11:16.600
بشین اینجا

11:39.560 --> 11:40.520
چرا؟

11:40.920 --> 11:43.050
به نظرم با قبل خیلی فرق کردی

11:43.960 --> 11:44.600
چی؟

11:46.320 --> 11:49.400
وقتی میبینمت، لپام گل میندازه

11:49.400 --> 11:50.960
و قلبم تند میزنه

11:51.920 --> 11:52.960
حالا میخوای امتحانش کنی؟

11:53.000 --> 12:51.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  آیشرلی
قسمت سوم
