WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: MUSE ●

00:30.440 --> 00:32.990
!یک، دو، سه، چهار

00:36.790 --> 00:39.350
!یک، دو، سه، چهار

00:49.390 --> 00:51.880
!یک، دو، سه، چهار

00:58.320 --> 01:03.440
[مغازه‌ی تعمیرات بینگو]

01:40.380 --> 01:43.320
جان در برابر جان

01:44.870 --> 01:47.650
[بخش دوازدهم:وداع]

01:55.190 --> 02:01.530
[بازداشتگاه شماره‌ی یک]

02:17.750 --> 02:20.079
دیگه برای خودت کسی شدی، مگه نه؟

02:20.480 --> 02:21.220
تو می‌خواستی منو ببینی ولی

02:21.220 --> 02:23.160
من مجبور شدم این همه راه
تا بالای کوه‌ها بیام

02:23.160 --> 02:25.290
اومدن به شهر برای من دردسره

02:25.690 --> 02:26.820
مگه تو ماشین نداری؟

02:28.060 --> 02:30.430
تازه، من که نمی‌ذارم الکی بیای اینجا

02:30.430 --> 02:32.690
می‌خوام غذا و نوشیدنی خوب مهمونت کنن

02:35.320 --> 02:36.550
مشروب رو رد می‌کنم

02:38.220 --> 02:39.150
می‌تونیم غذا بخوریم ولی

02:39.170 --> 02:40.630
بذار اینو روشن کنم

02:40.750 --> 02:43.079
نه میز چپه کردن داریم، نه مشت زدن

02:43.079 --> 02:44.710
اگه نمی‌خوای مشروب بخوری، اشکالی نداره

02:44.710 --> 02:46.240
به سود من کار می‌کنی

02:48.800 --> 02:51.280
این دفعه، بیشتر به خاطر این
دعوتت کردم تا یه چیزی ازت بپرسم

02:51.280 --> 02:52.870
گزارش شو ون گو در مورد اون پدر و پسر

02:52.870 --> 02:54.130
چطور پیش می‌ره؟

02:55.190 --> 02:56.390
پیشرفتی نداشته

02:56.710 --> 02:57.770
اصلا پیشرفتی نداشته

02:57.950 --> 02:58.660
چرا؟

02:59.950 --> 03:01.600
شو ون گو

03:01.680 --> 03:03.030
با استناد به اختلاس دارایی‌های دولتی
توسط پدر و پسر خانواده‌ی تانگ توی

03:03.030 --> 03:05.030
سال‌های گذشته

03:05.030 --> 03:06.120
گزارش داد که

03:06.360 --> 03:08.110
اونا دستور دادن لیو گوانگ سای، لی چائو رو بکشه

03:08.110 --> 03:09.470
ولی این برای ما بی‌فایده‌ست

03:09.800 --> 03:10.840
این فقط یه انگیزه‌ست

03:10.840 --> 03:11.690
نه مدرک

03:12.840 --> 03:14.590
یعنی هیچ چیز مشکوکی توی
امور مالی اون پدر و پسر وجود نداره؟

03:14.590 --> 03:15.680
چطور همچین چیزی ممکنه؟

03:16.230 --> 03:17.560
اونا پول خیلی زیادی دارن

03:17.870 --> 03:19.150
چطور ممکنه هیچ مشکلی توش نباشه؟

03:19.750 --> 03:21.750
ما تانگ وی مین رو
آوردیم تا باهاش صحبت کنیم ولی

03:22.180 --> 03:25.030
به محض اینکه تمومو شد
یه نفر اومد دنبالش

03:25.030 --> 03:26.400
الان شو ون گو چطوره؟

03:29.630 --> 03:30.490
شکست خورده

03:31.520 --> 03:32.780
کاملا شکست خورده

03:33.680 --> 03:34.940
مگه نمی‌خواست کارخونه‌ی
شماره‌ی 6 رو به دست بیاره تا

03:34.940 --> 03:37.000
جلوی پدر و پسر تانگ دربیاد؟

03:37.240 --> 03:38.570
اون تو کار تولیده

03:38.579 --> 03:39.690
خانواده‌ی تانگ

03:40.000 --> 03:41.520
توی کار املاک و امور مالین

03:41.520 --> 03:42.780
سر و صدای زیادی به پا کرد

03:43.520 --> 03:45.720
الان هیچ بانکی حاضر نیست بهش وام بده

03:45.960 --> 03:47.360
منابع مالیش قطع شده

03:47.800 --> 03:48.600
کارش تمومه

03:50.030 --> 03:50.960
می‌شه دیگه غذا بخوریم؟

03:51.640 --> 03:52.240
بخور

04:05.150 --> 04:05.960
برادر

04:06.750 --> 04:08.840
کی قراره مامانت رو برگردونیم؟

04:08.840 --> 04:10.150
انقدر سوال نپرس

04:10.150 --> 04:12.010
اول از مامانم خوب مراقبت کن

04:12.080 --> 04:13.590
همه چیز رو اونجا آماده کردم

04:13.590 --> 04:14.750
اگه چیزی لازم داشتی

04:14.750 --> 04:15.930
با عمو دینگ صحبت کن یا

04:16.110 --> 04:17.310
می‌تونی به من زنگ بزنی

04:17.310 --> 04:18.720
برای چند وقت می‌ری؟

04:20.440 --> 04:21.700
هنوز تصمیم نگرفتم

04:22.510 --> 04:23.330
زود باش، مامان

04:24.560 --> 04:25.360
مراقب باش

04:40.310 --> 04:40.720
مامان

04:42.310 --> 04:43.570
مراقب خودت باش

04:44.270 --> 04:45.670
مگه باهام نمیای؟

04:47.000 --> 04:48.860
یه سری کار دارم که باید انجامشون بدم

04:49.720 --> 04:51.580
چند وقت دیگه میام بهت سر می‌زنم

04:52.950 --> 04:54.680
پس مراقب خودت باش

04:55.159 --> 04:57.360
من همیشه‌ی همیشه به یادت می‌مونم

04:58.990 --> 04:59.900
مراقب خودت باش

05:00.720 --> 05:01.250
باشه

05:14.030 --> 05:15.200
در مورد شو ون گو

05:16.630 --> 05:18.430
فکر کنم بهتره بیخیالش بشی

05:19.630 --> 05:21.360
این یه جنگ بین کله‌گنده‌ها‌ست

05:22.070 --> 05:22.830
ما فقط آدم‌های معمولی‌ایم

05:22.830 --> 05:24.120
چیزی نیست که
ما بتونیم روش تاثیر بذاریم

05:24.120 --> 05:25.380
قبلا بیخیالش شدم

05:26.960 --> 05:29.420
بعد از آخرین باری که
شو ون گو رو دیدم بیخیالش شدم

05:31.070 --> 05:33.400
وقتی رسیدم خونه، حتی برای
لیو فن فانگ قسم خوردم که

05:33.630 --> 05:36.430
که دیگه توی مسائلش دخالت نمی‌کنم

05:41.310 --> 05:42.040
شیانگ دونگ

05:44.270 --> 05:46.670
نباید فقط به حرف‌های
لیو فن فانگ گوش بدی

05:48.280 --> 05:50.830
بعضی وقت‌ها باید به
توصیه‌های بقیه هم گوش کنی

05:50.830 --> 05:51.630
باشه؟

05:55.240 --> 05:57.240
از این گذشته، یه مرد نمی‌تونه
تمام عمرش رو فقط

05:57.310 --> 05:59.310
با یه محرم اسرار بگذرونه

05:59.380 --> 06:00.070
مگه نه؟

06:01.310 --> 06:03.430
یه دختر جدید به اداره‌ی
ثبت‌احوالمون منتقل شده

06:03.430 --> 06:03.950
...خیلی خوشگله

06:03.950 --> 06:04.950
جانگ شیانگ یانگ

06:05.160 --> 06:07.160
این چیزی نیست که
بتونی باهاش شوخی کنی

06:08.160 --> 06:09.510
اگه همینطوری چرت و پرت بگی

06:09.510 --> 06:11.070
قسم می‌خورم این میز رو چپه می‌کنم

06:11.070 --> 06:11.870
حرفت رو باور می‌کنم

06:13.260 --> 06:15.060
چطوره با هم یه نوشیدنی بخوریم؟

06:15.600 --> 06:17.000
امشب نمی‌رم

06:17.820 --> 06:19.040
اینجا پیشت می‌مونم

06:19.040 --> 06:19.560
باشه؟

06:21.160 --> 06:22.490
حالا بهتر شد

06:24.130 --> 06:26.460
یه سلول انفرادی برات پیدا می‌کنم که توش بخوابی

06:47.430 --> 06:48.680
صبر کن ببینم، چی شده؟

06:48.680 --> 06:49.480
در رو باز کنین

06:49.920 --> 06:50.720
در رو باز کنیم؟

06:51.070 --> 06:52.710
کارخونه دیگه مال شو ون گو نیست

06:52.710 --> 06:54.440
برگرد همون جایی که ازش اومدی

06:54.680 --> 06:55.390
چیو هو

06:55.920 --> 06:56.980
چیکار می‌کنین؟

07:00.430 --> 07:00.920
آقای شو

07:03.600 --> 07:05.800
سلام، آقای شو، من منشی آقای تانگم

07:05.800 --> 07:07.950
آقای تانگ می‌خوان یه صحبت
خصوصی باهاتون داشته باشن

07:07.950 --> 07:09.480
چی برای صحبت کردن هست؟

07:09.530 --> 07:11.390
تانگ یائو شین چی برای گفتن داره؟

07:14.310 --> 07:15.190
کجاست؟

07:23.750 --> 07:24.560
لائو شو

07:25.390 --> 07:26.230
متاسفم

07:27.680 --> 07:29.830
آخرش، من زمین کارخونه‌ی‌
شماره‌ی 6 رو به دست آوردم

07:30.360 --> 07:31.160
تو باختی

07:32.830 --> 07:34.550
واقعا نمی‌شه اسمش رو باختن گذاشت

07:34.550 --> 07:37.280
این کارخونه 20 سال پیش
مال خانواده‌ی ما بود

07:37.360 --> 07:40.750
من فقط دارم کار پدرم رو ادامه می‌دم

07:42.390 --> 07:45.050
این کارخونه هیچوقت مال خانواده‌ی تو نبوده

07:45.930 --> 07:47.330
مال ما کارگرها بوده

07:49.920 --> 07:51.920
قبول می‌کنم که توی
این مورد اشتباه نمی‌کنی

07:53.870 --> 07:55.430
ولی کارخونه‌ی شماره‌ی 6 آینده

07:55.470 --> 07:56.550
به یه رویکرد جدید و

07:56.550 --> 07:58.180
یه سرپرست جدید نیاز داره

07:59.120 --> 08:01.070
و قبول دارم که پدرم از پسش برنیومد

08:01.070 --> 08:02.000
تو هم از پسش برنمیای

08:02.630 --> 08:04.040
فقط من می‌تونم

08:04.890 --> 08:06.370
اون دودکش رو می‌بینی؟

08:07.000 --> 08:09.190
تخریبش کن و یه منطقه‌ی
تجاری مرکزی بساز

08:09.190 --> 08:11.000
...اینطوری کارگرها هر چیزی که نیاز دارن مثل

08:11.000 --> 08:12.360
غذا، نوشیدنی و سرگرمی، دارن

08:12.360 --> 08:13.500
در مورد کارگاه شماره‌ی 4

08:14.390 --> 08:16.790
اگه به یه ساختمون آپارتمانی تبدیلش کنیم

08:16.950 --> 08:18.950
به هر کارگر یه آپارتمان می‌رسه

08:20.120 --> 08:21.000
به تو هم همینطور

08:21.600 --> 08:24.800
یه آپارتمان با منظره‌ی رودخونه توی
طبقه‌ی آخر برات نگه می‌دارم

08:24.920 --> 08:26.720
ما از وقتی بچه بودیم با هم همکلاسی بودیم

08:26.720 --> 08:27.680
الان می‌تونیم همسایه هم بشیم

08:27.680 --> 08:28.630
تانگ یائو شین

08:30.350 --> 08:32.210
دست از تلاش برای
فروختن رویات به من بردار

08:33.000 --> 08:35.110
فقط با این کارگرها خوب رفتار کن

08:36.250 --> 08:37.780
این آرزوی بین بین هم بود

08:39.030 --> 08:40.830
...ولی در مورد یه چیزی کنجکاوم

08:41.870 --> 08:43.240
آرزوی تو چیه؟

08:44.150 --> 08:46.210
توی 20 سال گذشته، بزرگ‌ترین آرزوم

08:47.670 --> 08:50.320
فرستادن تو و پدرت به زندان بوده تا

08:51.150 --> 08:52.600
با عدالت روبه‌رو بشین

08:54.610 --> 08:57.870
می‌خوام با چشم‌های خودم
ببینم که به اعدام محکوم می‌شین تا

08:58.070 --> 08:59.670
بین بین آروم بگیره

09:08.590 --> 09:09.400
...شو ون گو

09:12.800 --> 09:14.560
هنوز خیلی ساده‌ای

09:16.140 --> 09:17.540
مدرک داری؟

09:20.350 --> 09:21.880
داری منو به چی متهم می‌کنی؟

09:22.360 --> 09:23.240
قتل؟

09:23.840 --> 09:24.720
آتیش‌سوزی عمدی؟

09:25.360 --> 09:26.890
یا ساخت سلاح؟

09:28.650 --> 09:29.980
مدرکت کجاست؟

09:30.390 --> 09:31.240
بدون مدرک

09:31.240 --> 09:32.970
اصلا داریم در مورد چی حرف می‌زنیم؟

09:34.840 --> 09:35.900
باشه، باشه

09:37.080 --> 09:37.910
اعتراف می‌کنم

09:38.860 --> 09:39.720
من بودم که

09:40.080 --> 09:42.200
به لیو گوانگ سای گفتم که بکشتش

09:42.200 --> 09:43.720
اون ماشین رو هم
عمدا به بین بین قرض دادم چون

09:43.720 --> 09:46.720
می‌دونستم که ازش
خوشش میاد و بازش می‌کنه

09:46.800 --> 09:47.840
حتی اگه الان

09:47.840 --> 09:49.080
یه ضبط‌کننده‌ی صدا
توی جیبت داشته باشی

09:49.080 --> 09:49.790
وقتی پلیس بیاد سراغم

09:49.790 --> 09:51.150
بهشون می‌گم که

09:51.150 --> 09:53.600
یه چاقو گذاشته بودی زیر گلوم و

09:53.600 --> 09:56.530
تهدیدم کردی که همه‌ی این
حرف‌ها رو بزنم، چطوره؟

10:01.200 --> 10:02.630
بذار دوباره بگم، برادر

10:02.630 --> 10:04.330
تو هیچ مدرکی نداری

10:06.080 --> 10:07.810
...الان یه شانس آخر داری که

10:08.110 --> 10:09.910
همین الان منو بندازی توی رودخونه

10:10.820 --> 10:11.390
هل بده

10:12.050 --> 10:13.510
یا اینکه خودم باید بپرم؟

10:24.600 --> 10:25.400
لائو شو

10:26.480 --> 10:27.810
بیست سال گذشته

10:28.430 --> 10:31.060
تونستی جون سالم به در ببری، به اینجا برسی و

10:31.060 --> 10:32.320
این همه دردسر درست کنی

10:32.320 --> 10:34.080
واقعا بهت احترام می‌ذارم

10:34.470 --> 10:35.240
جدی می‌گم

10:35.260 --> 10:36.970
پس از اونجایی که جفتمون خیلی کاربلدیم

10:36.970 --> 10:38.440
چرا با هم کار نکنیم؟

10:38.440 --> 10:39.600
بین بین مرده

10:39.600 --> 10:40.960
مرده‌ها دیگه برنمی‌گردن

10:40.960 --> 10:41.840
می‌دونی چی توی این دنیا حرف اولو می‌زنه؟

10:41.840 --> 10:43.390
...پول درآوردن

10:47.560 --> 10:48.820
حالا راضی شدی؟

10:50.290 --> 10:51.150
اینو بهم بدهکار بودی

10:52.130 --> 10:52.930
فهمیدم

11:18.630 --> 11:19.510
لطفا این ماشین رو

11:21.050 --> 11:22.290
برام نگه دار

11:29.360 --> 11:30.890
این ماشین دیگه به درد نمی‌خوره

11:31.320 --> 11:32.720
فقط یه مشت آهن قراضه‌ست

11:32.720 --> 11:33.790
به زحمتش نمی‌ارزه

11:33.790 --> 11:35.050
بهت 200,000 تا می‌دم

11:35.630 --> 11:36.840
قطعاتش دیگه تولید نمی‌شن و

11:36.840 --> 11:38.040
سیم‌کشیش هم قدیمیه

11:38.440 --> 11:39.910
پارک کردنش هم هزینه داره

11:39.910 --> 11:40.870
پونصد هزار تا

11:41.030 --> 11:41.720
چی؟

11:42.360 --> 11:43.270
عقلت رو از دست دادی؟

11:44.120 --> 11:46.650
می‌خوای 500,000 تا
خرج کنی که این ماشین رو تعمیر کنی؟

11:47.390 --> 11:49.650
بین بین اون زمان همیشه
دلش می‌خواست این ماشین رو داشته باشه

11:50.630 --> 11:52.660
خیلی طول کشید تا پیداش کردم

11:54.440 --> 11:55.240
که اینطور

11:59.700 --> 12:01.230
فردا با یدک‌کش می‌برمش و

12:01.670 --> 12:02.600
ازش مراقبت می‌کنم

12:04.000 --> 12:06.260
فردا پول رو برات واریز می‌کنم

12:07.790 --> 12:09.190
مسئله پول نیست

12:09.200 --> 12:11.000
اون زمان، تانگ یائو شین اومد پیشم و

12:11.140 --> 12:13.540
بیست میلیون پیشنهاد داد تا بفروشمت

12:15.600 --> 12:16.960
بیست میلیون

12:18.150 --> 12:19.080
من قبول نکردم

12:19.100 --> 12:20.270
از تو بعیده

12:20.960 --> 12:22.270
به این جنبه از شخصیتت عادت ندارم

12:22.270 --> 12:23.670
منم بهش عادت ندارم

12:25.600 --> 12:26.120
همین الان برو خونه و

12:26.120 --> 12:27.120
یه کم استراحت کن

12:27.960 --> 12:29.010
برو

12:40.600 --> 12:41.320
رئیس

12:42.150 --> 12:43.750
می‌دونم چی داره اذیتت می‌کنه

12:44.200 --> 12:46.360
چطوره تانگ یائو شین رو برات بکشم؟

12:48.110 --> 12:49.110
نمی‌تونی این کار رو بکنی

12:49.650 --> 12:50.910
به افسر دو قول دادم

12:53.880 --> 12:55.340
منم به افسر دو قول دادم که

12:56.150 --> 12:57.680
آدم بهتری بشم

12:59.310 --> 12:59.980
دیگه برگرد

13:12.510 --> 13:13.000
رئیس

13:16.230 --> 13:17.540
تو جونم رو نجات دادی

13:17.870 --> 13:19.330
بیست سال بیشتر بهم عمر دادی

13:20.390 --> 13:22.590
اگه بخوای، می‌تونی هر وقت که
خواستی پسش بگیری

13:40.720 --> 13:41.920
از شر این چیزها خلاص شو

13:44.030 --> 13:45.120
خوب زندگی کن

14:43.590 --> 14:44.400
...بین بین

14:48.000 --> 14:49.000
تمام تلاشم رو کردم

15:26.630 --> 15:27.240
دو

15:27.960 --> 15:29.810
کلید‌های آپارتمان جدید رو گرفتی؟

15:29.810 --> 15:30.700
آره

15:30.970 --> 15:31.660
...حیف شد

15:31.690 --> 15:34.270
فقط یه امتیاز کم آوردیم وگرنه
یه آپارتمان بزرگ دو خوابه می‌شد

15:34.270 --> 15:35.320
دو سال دیگه تحمل کن

15:35.320 --> 15:36.200
اونوقت منتقلت می‌کنم اینجا و

15:36.200 --> 15:36.830
یه آپارتمان بزرگ دو خوابه برات می‌گیرم

15:36.830 --> 15:37.720
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

15:37.720 --> 15:39.510
بیخیال، فقط یه کم دیگه تحمل کن

15:39.530 --> 15:40.020
ممنون

15:47.270 --> 15:48.470
برگرد، برگرد

15:51.750 --> 15:52.910
یه قسمت رو جا انداختی

16:03.440 --> 16:04.270
افسر دو

16:08.560 --> 16:09.890
اینجا چیکار می‌کنی؟

16:11.770 --> 16:12.800
اومدم تو رو ببینم

16:13.670 --> 16:16.030
یه کم پیش رفتم بازداشتگاه جدید

16:16.030 --> 16:18.630
گفتن تو مسئول جابه‌جایی‌های اینجایی

16:18.630 --> 16:19.630
مسئول؟

16:20.670 --> 16:21.800
من دیگه دارم بازنشسته می‌شم

16:22.510 --> 16:24.840
فقط اینجام که کمک کنم مراقب اوضاع باشم

16:26.000 --> 16:27.670
خب بعد از اینکه اینجا رو خراب کنن

16:27.670 --> 16:28.930
اینجا چی می‌شه؟

16:30.080 --> 16:32.430
قراره به یه مزرعه‌ی جنگلی که
مال دولته واگذار بشه

16:32.430 --> 16:35.430
قراره به یه منطقه‌ی گردشگری
حفاظت شده تبدیلش کنن

16:35.830 --> 16:38.490
ممکنه حتی توی آینده یه هتل هم اینجا بسازن

16:39.150 --> 16:40.210
امروز سرت شلوغه؟

16:41.030 --> 16:42.270
اصلا سرم شلوغ نیست

16:43.030 --> 16:44.630
پس بذار پیشت بمونم

17:18.540 --> 17:19.920
[یائو بین بین]

17:23.630 --> 17:24.420
افسر دو

17:25.520 --> 17:26.329
افسر دو

17:27.200 --> 17:29.160
یادمه اون زمان

17:29.160 --> 17:30.420
توی این سلول زندگی می‌کردم

17:32.550 --> 17:35.870
یادمه تو توی اون طرفیه بودی

17:38.350 --> 17:38.920
نه

17:38.990 --> 17:40.390
اشتباه یادته

17:40.770 --> 17:42.030
بین بین توی اون یکی بود

17:42.510 --> 17:45.110
خودت شخصا فرستادیش اونجا

18:47.590 --> 18:49.320
وقتی اولین بار اینجا منتقل شدم

18:49.910 --> 18:52.240
افسرهای قدیمی زندان منو می‌ترسوندن و

18:52.470 --> 18:53.370
می‌گفتن منتقل شدن اینجا

18:53.370 --> 18:55.230
مثل گرفتن حبس ابده

18:58.960 --> 19:00.760
اون موقع درست متوجه نمی‌شدم چی می‌گن ولی

19:03.550 --> 19:05.200
الان، توی یه چشم بهم زدن

19:05.200 --> 19:06.800
نصف عمرم رو اینجا گذروندم

19:20.030 --> 19:20.880
دو شیانگ دونگ

19:21.720 --> 19:24.600
یه اسب می‌تونه آزادانه توی علفزارها بتازه

19:24.960 --> 19:26.400
ولی اینجا با وجود من

19:26.540 --> 19:28.200
توی این صفحه‌ی شطرنج، اسب

19:28.310 --> 19:30.440
باید طبق مقررات بازی شطرنج حرکت کنه

19:35.240 --> 19:36.370
به عنوان یادگاری نگهش دار

19:43.180 --> 19:43.950
[اسب]

20:01.110 --> 20:03.370
افسر دو، دست پختتون خیلی خوبه

20:03.830 --> 20:05.160
خیلی خوشمزه‌ست

20:05.400 --> 20:06.400
پس بیشتر بخورین

20:09.410 --> 20:10.500
اون بهترین

20:11.000 --> 20:13.330
سوپ پای خوکی بود که توی کل زندگیم خوردم

20:39.310 --> 20:40.110
افسر دو

20:40.480 --> 20:41.270
!بهم اعتماد کنین

20:43.190 --> 20:44.510
ما کسی رو نکشتیم

21:03.270 --> 21:04.070
شو ون گو

21:06.200 --> 21:08.200
کاری هست که بخوای برات انجام بدم؟

21:12.680 --> 21:13.480
نیازی نیست

21:17.480 --> 21:18.590
من تمام تلاشم رو کردم

21:30.960 --> 21:31.640
افسر دو

21:31.670 --> 21:33.000
بیا همینجا خداحافظی کنیم

21:34.510 --> 21:35.640
این دفعه اومدم تا

21:35.790 --> 21:36.990
باهات خداحافظ کنم

21:37.960 --> 21:39.490
می‌خوام از اینجا برم

21:40.590 --> 21:41.790
کی برمی‌گردی؟

21:42.290 --> 21:45.550
نمی‌خوای برای 20 سال دیگه بری که، مگه نه؟

21:46.000 --> 21:47.130
خودمم نمی‌دونم

21:49.720 --> 21:51.580
یه چیزی هست که می‌خوام بهت بدم

21:52.680 --> 21:53.680
نمی‌تونم قبولش کنم

21:54.200 --> 21:55.530
کارت شناسایی پلیسته

21:56.000 --> 21:57.730
وقتشه که بهت پسش بدم

22:01.830 --> 22:03.240
توی مدتی که نیستم

22:04.440 --> 22:06.300
لطفا به جای من از خاله سوی مراقبت کن

22:07.750 --> 22:08.550
نگران نباش

22:09.350 --> 22:10.880
خیلی خب، پس دیگه می‌رم

22:11.240 --> 22:11.840
مراقب خودت باش

22:51.410 --> 22:52.930
!افسر دو، افسر دو

22:53.000 --> 22:54.440
دیوار پشتی خراب شده

22:54.440 --> 22:55.520
خوشبختانه، کسی آسیب ندیده

22:55.520 --> 22:57.120
باید برین و یه نگاهی بندازین

23:07.350 --> 23:08.680
افسر دو

23:08.750 --> 23:09.830
لطفا اینجا رو امضا کنین

23:11.110 --> 23:11.850
اینجا

23:18.550 --> 23:19.680
خیلی خب، ممنون

23:22.440 --> 23:23.840
بیاین بریم، کارمون تموم شده

23:24.180 --> 23:25.080
بریم

23:52.750 --> 23:53.550
افسر دو

23:54.590 --> 23:57.000
این کارت بانکی به اسم توئه و

23:58.110 --> 24:00.110
رمزش هم شماره‌ی پرسنلیته

24:00.910 --> 24:03.110
لطفا از خاله سوی توی زمان پیریش مراقبت کن و

24:03.550 --> 24:05.210
تا آخر عمرش هواش رو داشته باش

24:11.240 --> 24:12.900
بقیه‌ی پول مال خودته

24:13.830 --> 24:15.430
اون زمان کیف پولت رو برداشتم

24:16.550 --> 24:18.280
بقیه‌اش رو به عنوان سودش حساب کن

24:20.570 --> 24:21.530
این دفعه برگشتم تا

24:21.530 --> 24:23.600
بی‌گناهی بین بین رو ثابت کنم و

24:24.680 --> 24:25.940
آرزوش رو برآورده کنم

24:27.590 --> 24:29.000
ولی توی جفتش شکست خوردم

24:31.130 --> 24:33.020
می‌خواستم تانگ وی مین و تانگ یائو شین

24:33.050 --> 24:34.980
تقاص کاری که با بین بین کردن رو
با جونشون پس بدن

24:36.480 --> 24:38.540
بیست ساله که زیر نظرشون دارم

24:39.240 --> 24:41.770
فکر می‌کردم یکی هست که بتونه بهم کمک کنه

24:42.110 --> 24:43.440
ولی بعدا فهمیدم که

24:43.790 --> 24:45.190
اون هیچوقت پا پیش نمی‌ذاره

24:46.920 --> 24:48.190
پس، این راه

24:49.110 --> 24:49.880
همینجا تموم می‌شه

25:07.480 --> 25:08.070
الو

25:08.070 --> 25:08.870
سون یونگ هونگ

25:09.200 --> 25:11.260
شو ون گو می‌خواد خودکشی کنه

25:11.550 --> 25:12.680
غیرممکنه

25:13.920 --> 25:15.000
کی اینو بهت گفته؟

25:15.160 --> 25:16.960
نگفت که می‌خواد بمیره

25:16.960 --> 25:18.620
!ولی من مطمئنم که قراره بمیره

25:18.920 --> 25:20.020
!همچین حسی دارم

25:20.020 --> 25:23.300
[مغازه‌ی تعمیرات بینگو]

25:21.510 --> 25:23.110
بزرگ‌ترین آرزوی برادرم این بود که

25:23.440 --> 25:26.000
اولین ماشین تویوتا کرون
توی شهر با نان رو برونه و

25:27.550 --> 25:30.080
اون دختری رو که هیچوقت
دستش رو نگرفته بود سوار کنه

25:33.000 --> 25:34.270
بزرگ‌ترین آرزوی من این بود که

25:36.440 --> 25:38.170
آرزوی اون رو برآورده کنم

25:41.510 --> 25:43.310
اون ماشین کرون رو خریدم

25:45.680 --> 25:47.060
ولی یه دفعه فهمیدم که

25:49.000 --> 25:50.510
وقتشه که اوراق بشه

25:56.790 --> 25:58.030
خدانگهدار، افسر دو

26:00.020 --> 26:00.750
مراقب خودت باش

28:30.750 --> 28:40.750
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: MUSE ●
