WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.879
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: یازدهم

00:20.880 --> 00:23.450
(نوزده سال بعد)

00:25.790 --> 00:28.350
(2013)

02:16.060 --> 02:19.010
(زندگی برای زندگی)

02:20.900 --> 02:23.680
(قسمت یازدهم: شهادت)

03:04.700 --> 03:07.030
چرا به دورهمی‌ها نمیای؟

03:07.230 --> 03:08.510
باید تا آخرین جشن وداع صبر کنیم تا

03:08.510 --> 03:10.430
همه رو دور هم جمع کنیم؟

03:11.590 --> 03:12.280
سرم شلوغه

03:13.560 --> 03:14.620
درگیر ماهیگیری‌ای، نه؟

03:15.310 --> 03:17.240
رفتم مرکز دنبالت

03:17.440 --> 03:18.990
رئیس جدیدت گفت

03:19.790 --> 03:21.850
اخیرا مشغول جابه‌جایی بودی و

03:21.910 --> 03:23.970
کار زیادی بهت نسپرده

03:24.980 --> 03:26.460
کاپیتان ژانگ، ممنونم بابت نگرانی‌ات

03:26.460 --> 03:28.180
انقدر تیکه ننداز به بقیه

03:28.750 --> 03:29.800
حالا می‌فهمم که چرا

03:29.800 --> 03:31.400
مرکز بازداشت به شهر منتقل شد و

03:31.400 --> 03:32.750
توی کوه‌ها تنهات گذاشتن

03:32.750 --> 03:33.880
دلم می‌خواد بمونم

03:34.590 --> 03:35.750
کوه عالیه

03:35.750 --> 03:36.880
اینجا پر از آرامشه

03:37.650 --> 03:39.850
ژانگ شیانگ دونگ، چیزی می‌خوای ازم؟

03:39.850 --> 03:40.430
اگه حرفی برای گفتن داری بگو

03:40.430 --> 03:41.360
بگو

03:42.240 --> 03:43.150
برگشته

03:43.960 --> 03:44.840
کی برگشته؟

03:45.079 --> 03:45.750
شو ون گو

03:53.340 --> 03:54.870
چرا داری این رو بهم میگی؟

03:55.240 --> 03:56.640
به هر حال، نمی‌تونم بهت کمک کنم

03:59.440 --> 04:00.230
شیانگ دونگ

04:02.470 --> 04:05.590
از وقتی که به آکادمی پلیس رفتیم
نتونستم قانع بشم

04:05.590 --> 04:07.520
به غیر از این پرونده‌ی کارخونه شماره شش که

04:07.910 --> 04:10.370
حس ششمت همیشه درست بود

04:11.080 --> 04:12.270
یکبار دیگه بهم کمک کن

04:12.270 --> 04:13.390
نمی‌تونم

04:15.870 --> 04:17.670
دیگه بی‌خیال این پرونده شدم

04:19.190 --> 04:19.850
بی‌خیال؟

04:25.870 --> 04:27.360
بعد از اینکه لی چائو مرد

04:28.510 --> 04:30.510
کسی جرات داره اینجا ماهیگیری کنه؟

04:31.350 --> 04:33.350
آب دریاچه آلوده شده

04:34.020 --> 04:35.350
تموم ماهی‌ها رفتن؟

04:41.990 --> 04:43.450
حالا که شو ون گو برگشته

04:44.630 --> 04:47.360
می‌ترسم شهر بانان دیگه در آرامش نباشه

05:19.740 --> 05:20.910
برگشتی؟

05:31.120 --> 05:32.380
ماهی گرفتی؟

05:32.850 --> 05:34.200
دوباره دست خالی برگشتی، هان؟

05:34.200 --> 05:35.930
چرا انقدر زیاد غذا درست کردی؟

05:36.920 --> 05:38.430
امروز روز بزرگی نیست؟

05:41.360 --> 05:42.480
بذار کمکت کنم

05:42.510 --> 05:44.770
نگران نباش، برو دست‌هات رو بشور

05:46.720 --> 05:48.010
چه روز بزرگی؟

05:48.270 --> 05:49.480
تولدته؟

05:50.600 --> 05:51.860
هنوز یه هفته مونده

05:53.720 --> 05:55.690
شو ون گویی که بیست سال آزگار دنبالش بودی

05:55.690 --> 05:56.620
دستگیر شده

05:57.310 --> 05:58.640
معلومه که روز بزرگیه

05:59.400 --> 06:00.760
قطعا روز بزرگیه

06:02.800 --> 06:03.750
پس تو هم خبرداری؟

06:03.750 --> 06:05.360
کل کشور خبرداره

06:05.360 --> 06:06.630
چطور ندونم؟

06:09.120 --> 06:09.720
بیا غذا بخوریم

06:13.630 --> 06:14.410
کیه؟

06:15.310 --> 06:16.120
دو

06:16.880 --> 06:17.530
کیه؟

06:20.460 --> 06:21.540
میرم ببینم

06:31.950 --> 06:32.650
دو

06:33.000 --> 06:34.409
یکی پایین دنبالته

06:34.409 --> 06:37.140
مشکوک می‌زد برای همین بالا راهش ندادم

06:38.190 --> 06:39.650
یکی دنبالم می‌گرده؟

06:40.750 --> 06:41.430
تو بشین غذات رو بخور

06:41.430 --> 06:42.190
یه لحظه میرم پایین

06:42.190 --> 06:42.750
باشه

06:42.750 --> 06:43.830
زود برگرد

06:43.830 --> 06:45.360
غذا سرد می‌شه

06:45.960 --> 06:46.610
دو

06:47.430 --> 06:48.870
منتظر مهمون بودی؟

06:48.870 --> 06:50.040
نه بابا

06:55.000 --> 06:56.260
تو دنبال منی؟

06:57.300 --> 06:58.060
افسر دو

06:58.500 --> 06:59.960
افسر دو هستین، نه؟

07:00.620 --> 07:01.200
سلام، سلام

07:01.200 --> 07:03.200
تعریفتون رو از آقای شو شنیدم

07:03.680 --> 07:04.810
من وکیل آقای شو هستم

07:06.280 --> 07:07.080
چه آقای شویی؟

07:07.160 --> 07:07.950
کدوم آقای شو؟

07:08.510 --> 07:09.260
شو ون گو

07:09.300 --> 07:10.160
آقای شو

07:11.160 --> 07:12.490
ازم چی می‌خوای؟

07:13.270 --> 07:15.310
نوزده سال پیش توی حادثه‌ی معدن

07:15.310 --> 07:16.840
آقای شو جون بالای سی نفر آدم رو نجات داد

07:17.190 --> 07:18.650
اون موقع اونجا بودین

07:18.950 --> 07:19.630
این‌بار

07:20.390 --> 07:22.360
ازتون می‌خوایم توی دادگاه شهادت بدین تا

07:22.360 --> 07:25.090
یه شانس برای کاهش و تخفیف مجازاتش داشته باشه

07:25.790 --> 07:27.400
مگه پرونده‌ی کارخونه شماره شش، بیست سال پیش

07:27.400 --> 07:28.510
حل نشد؟

07:29.630 --> 07:31.560
هیچ ربطی به شو ون گو نداره که

07:32.600 --> 07:34.130
چرا باید مجازات بشه؟

07:34.950 --> 07:37.760
اگه کسی بخواد مجازات بشه
اون آدم‌ها باید بشن

07:37.760 --> 07:38.400
آره

07:39.159 --> 07:40.000
به هرحال

07:40.680 --> 07:42.740
آقای شو از زندان فرار کرد

07:43.240 --> 07:45.900
مراحل قانونی باید انجام بشن

07:47.240 --> 07:48.040
کِی هستش؟

07:48.159 --> 07:48.890
دو هفته دیگه

07:49.100 --> 07:50.680
هروقت خواستین توی دادگاه شهادت بدین

07:50.680 --> 07:52.610
درجا به دادگاه خبر میدم

07:55.040 --> 07:56.240
بذار راجع بهش فکر کنم

08:49.910 --> 08:51.970
لطفا شاهد رو به جایگاه شهادت فرا بخونید

09:31.590 --> 09:34.000
(شاهد)

09:45.910 --> 09:48.040
لطفا از شاهد بخواین که سوگند رو بخونه

09:51.550 --> 09:53.030
سوگند یاد می‌کنم

09:53.840 --> 09:55.720
به عنوان یه شاهد در این پرونده

09:56.550 --> 09:59.600
سوگند می‌خورم که شهادت به حق رو به دادگاه ارائه بدم

10:00.660 --> 10:04.120
اگه عمدا شهادت ناحق بدم یا شواهدی رو پنهان کنم

10:04.480 --> 10:06.200
آماده‌ام که مسئولیت قانونی‌اش رو بپذیرم

10:06.200 --> 10:07.000
دو شیانگ دونگ

10:07.150 --> 10:09.210
لطفا به شهادت خودت ادامه بده

10:09.860 --> 10:11.230
جناب قاضی

10:11.720 --> 10:12.760
اعضای هیئت منصفه

10:12.760 --> 10:14.090
اسم من دو شیانگ دونگه

10:14.510 --> 10:17.570
من افسر پلیس مرکز بازداشت شماره‌ی یک بانان هستم

10:18.190 --> 10:19.220
بیست سال پیش

10:19.840 --> 10:22.720
که یعنی می‌شه هشتم اکتبر سال 1992

10:23.750 --> 10:25.790
متهم این پرونده، شو ون گو

10:25.790 --> 10:26.750
به دلیل دزدی

10:26.750 --> 10:29.010
به مرکز بازداشت شماره‌ی یک بانان فرستاده شد

10:29.710 --> 10:31.730
بعدا مظنون به قتل شد

10:33.630 --> 10:36.150
بیستم اکتبر سال 1992

10:36.500 --> 10:40.230
با سوءاستفاده از تصادفی که صورت گرفت
در حین انتقالش، فرار کرد

10:40.840 --> 10:43.340
توی بیست و هفتم آوریل سال 1994

10:43.660 --> 10:47.330
متوجه شدم که شو ون گو با نام مستعار وانگ هونگ بین

10:47.550 --> 10:50.600
توی شهرستان موتونگ، شهر یون کانگ پنهان شده بود و

10:50.600 --> 10:52.730
به عنوان معدنچی در معدن زغال سنگ دونگ کار می‌کرد

10:53.010 --> 10:55.170
کارآگاه شیا می و من

10:55.200 --> 10:57.260
فورا به معدن زغال سنگ دونگ به همراه

10:57.790 --> 11:01.390
کارآگاه ژانگ شیانگ یانگ از شهر بانان و بقیه‌ی‌ افراد

11:01.670 --> 11:03.120
برای دستگیر کردنشون رفتیم

11:03.920 --> 11:06.320
درست وقتی که شو ون گو می‌خواست از معدن خارج بشه

11:07.580 --> 11:09.910
معدن خراب شد

11:10.200 --> 11:13.040
همون موقع، شو ون گو

11:13.630 --> 11:15.970
سی و پنج معدنچی‌ای که گیر افتاده بودن رو

11:16.120 --> 11:18.050
از اونجا فراری داد

11:18.050 --> 11:20.650
به تموم معدنچی‌ها کمک کرد تا فرار کنن

11:21.230 --> 11:22.560
رفتار شو ون گو

11:22.590 --> 11:23.790
به طور موفقیت آمیزی

11:23.830 --> 11:26.090
جون سی و پنج معدنچی رو نجات داد

11:26.790 --> 11:27.710
یانگ ده‌چای

11:28.120 --> 11:29.050
مدیر معدن زغال سنگ دونگ

11:29.480 --> 11:32.210
توی شهر مینگ‌آن، شهر موتونگه

11:32.640 --> 11:34.410
کارآگاه ژانگ شیانگ یانگ

11:35.030 --> 11:37.670
معدنچی‌هایی که جونشون نجات داده شد

11:37.870 --> 11:40.030
یو چیو هو، دینگ شیائو سو و

11:40.200 --> 11:42.670
باقی سی و پنج نجات‌ یافته‌ها

11:42.670 --> 11:45.530
می‌تونن به حقیقت شهادت من گواهی بدن

11:47.080 --> 11:48.970
می‌خوام به طور ویژه‌ای اعلام کنم که

11:48.970 --> 11:50.090
طی این عمل برای

11:50.270 --> 11:52.150
دستگیری شو ون گو

11:53.030 --> 11:54.670
کارآگاه شیا می

11:55.310 --> 11:57.820
به خاطر ریزش دیگه‌ای که صورت گرفت

11:58.240 --> 11:59.570
به طرز قهرمانانه‌ای جون خودش رو فدا کرد

11:59.900 --> 12:02.210
این‌ها تموم حقایقی هستن که می‌دونم

12:02.560 --> 12:04.960
تضمین می‌کنم که حرف‌هام همه درست هستن

12:05.510 --> 12:07.150
اگه خلاف این شهادت اثبات بشه

12:07.150 --> 12:09.630
آماده‌ام تا مسئولیت‌های قانونی مربوطه رو بپذیرم

12:09.630 --> 12:11.200
(شاهد: دو شیانگ دونگ)

12:11.720 --> 12:14.120
(بیست و هفتم اکتبر سال 2013)

12:14.270 --> 12:17.780
(قاضی)

12:25.660 --> 12:27.120
شاهد می‌تونه از جاش بلند بشه

12:42.080 --> 12:43.150
همه بایستید

12:49.600 --> 12:50.670
دادگاه اعلام می‌کنه که

12:50.670 --> 12:53.720
شواهد فرار زندانی متهم شو ون گو قانع کننده‌ست

12:53.720 --> 12:56.030
طبق ماده 317

12:56.030 --> 12:58.510
از قانون جنایی جمهوری خلق چین

12:58.510 --> 13:00.390
سرکرده‌های سازمان دهنده‌ی فرار از زندان و

13:00.390 --> 13:01.790
مشارکت کننده‌های فعال باید

13:02.000 --> 13:04.840
به حبس با مدت معین حداقل پنج سال محکوم بشن

13:04.840 --> 13:06.150
مشارکت کننده‌های دیگه

13:06.390 --> 13:10.720
باید به حبس با مدت معین حداکثر پنج سال یا
بازداشت جنایی محکوم بشن

13:10.720 --> 13:12.180
:رای بدین صورت است

13:13.320 --> 13:15.880
در مورد فرار از زندان متهم شو ون گو

13:15.880 --> 13:18.450
متهم به سه سال حبس

13:18.450 --> 13:20.110
با سه سال محکومیت معلق محکوم می‌شود

13:43.280 --> 13:44.380
(گروه تانگ هونگ)

13:55.860 --> 13:57.520
تانگ یائو شین اینجاست، بریم

13:58.440 --> 14:00.050
آقای تانگ، آقای تانگ، آقای تانگ

14:01.910 --> 14:02.720
بعد از سال‌ها

14:02.720 --> 14:03.870
شو ون گو دوباره به بانان برگشت

14:03.870 --> 14:05.470
نظرتون چیه؟

14:10.110 --> 14:12.600
نظرتون راجع به افت شدید سهام گروه تانگ هونگ چیه؟

14:12.600 --> 14:13.240
آقای تانگ

14:13.240 --> 14:14.430
آقای تانگ، لطفا جواب بدین

14:14.430 --> 14:15.240
آقای تانگ

14:15.960 --> 14:17.690
قضیه چیه؟ بگو

14:18.480 --> 14:19.740
ساعت یک شب

14:20.030 --> 14:22.290
رای‌اش رو آنلاین منتشر کردن

14:23.200 --> 14:24.980
برای همین امروز صبح توی کل اینترنت ترکوند

14:24.980 --> 14:25.720
فقط می‌خوام بپرسم

14:25.720 --> 14:27.720
تیم روابط عمومی شرکت ما دقیقا داره چیکار می‌کنه؟

14:28.840 --> 14:30.080
وقتی همچین مقاله‌هایی منتشر می‌شه

14:30.080 --> 14:31.960
باید بلافاصله باهاشون تماس بگیرن تا

14:31.960 --> 14:33.200
لینک‌ها رو حذف کنن و مقاله رو پس بگیرن

14:33.200 --> 14:34.120
داشتن چیکار می‌کردن؟

14:34.120 --> 14:36.750
هرسال هزینه‌های زیادی رو برای حق‌الزحمه‌های
روابط عمومی صرف می‌کنیم تا نگهشون داریم

14:36.750 --> 14:38.630
برای چی هستن؟

14:39.390 --> 14:40.630
آقای تانگ، نمی‌شه حذفشون کرد

14:40.630 --> 14:42.140
وقتی این اخبار رو دیدیم

14:42.350 --> 14:43.280
تیم روابط عمومی‌امون

14:43.310 --> 14:44.870
درجا بهشون زنگ زدن

14:44.870 --> 14:46.670
ولی این‌بار خیلی عجیب بود

14:46.670 --> 14:47.620
زنگ زدیم ولی

14:47.650 --> 14:48.640
جواب ندادن

14:48.640 --> 14:49.910
شخصا رفتیم به دیدنشون

14:49.910 --> 14:50.840
ولی نخواستن ما رو ببینن

14:50.840 --> 14:52.080
طی چند ساعت

14:52.080 --> 14:52.870
این مقاله

14:52.870 --> 14:55.000
توی چندین وب‌سایت خبری موضوع داغ شد

14:55.000 --> 14:57.240
آقای تانگ، یه نفر از پشت دست داره اوضاع رو کنترل می‌کنه

14:57.240 --> 14:59.390
اشم اون دوست بچگی‌ات چی بود؟

14:59.390 --> 15:00.800
دونگ، نه؟

15:00.940 --> 15:02.440
کلی پول ازمون کش رفته

15:02.440 --> 15:03.270
چرا اون رو با خاک یکسان نمی‌کنن؟

15:03.270 --> 15:04.630
چرا ما رو لکه‌دار می‌کنن؟

15:04.630 --> 15:05.760
بهش زنگ زدم

15:06.600 --> 15:08.260
تمون شک و شبهه‌هایی که داشتیم رو تایید کرد

15:09.180 --> 15:10.640
چه شک و شبهه‌ای؟ بگو

15:10.670 --> 15:11.750
گفتش این‌بار

15:11.850 --> 15:14.200
یکی قطعا کلی پول خرج کرده تا

15:14.200 --> 15:16.130
راجع به ما حرف‌های بد و منفی بزنن

15:19.910 --> 15:22.110
با تک به تک اون وب‌سایت‌ها حرف بزن

15:23.600 --> 15:24.600
باشه، فهمیدم

15:24.660 --> 15:25.330
گم شو

15:27.960 --> 15:30.840
یه گزارش بر علیه
تانگ وی‌مین و تانگ یائو شین منتشر شده

15:30.840 --> 15:32.240
سهام گروه تانگ هون به شدت کاهش یافته

15:32.240 --> 15:33.550
کاهش بیست و پنج درصدی رو تجربه کرده که

15:33.550 --> 15:35.320
ارزش بازارش 8.4 میلیارد دلار از بین رفته

15:35.320 --> 15:37.820
این موضوع توجه و
بحث‌های گسترده‌ای رو توی جامعه برانگیخته

15:37.820 --> 15:39.050
بر اساس اتهامات

15:39.050 --> 15:40.790
تانگ وی‌مین و پسرش تانگ یائو شین

15:40.790 --> 15:43.320
در خلال بازسازی کارخونه شماره شش در بیست سال پیش

15:43.320 --> 15:45.310
از طریق قراردادهای جعلی و سوءاستفاده از قدرت و

15:45.310 --> 15:46.570
همچنین روش‌های دیگه

15:46.600 --> 15:48.750
مقدار زیادی از دارایی‌های دولتی رو به

15:48.750 --> 15:50.300
مالکیت شخصی خودشون منتقل کردن که

15:50.320 --> 15:51.960
منجر به آسیب جدی به منافع کشور و

15:51.960 --> 15:53.250
حقوق کارگران شده

15:53.250 --> 15:56.270
احتمالا موارد کیفری
دیگه‌ای هم در این دوره وجود داشته

15:56.270 --> 15:58.780
پلیس فعلا درحال تحقیق
راجع به جزئیات این پرونده‌ست

15:58.780 --> 16:01.580
ما همچنان به پیگیری و
گزارش این پرونده ادامه میدیم

16:16.950 --> 16:18.100
بسه، بسه

16:18.150 --> 16:19.150
دوباره اشتباه زدی؟

16:19.150 --> 16:20.480
بازم یه اشتباه دیگه؟

16:20.480 --> 16:21.620
این جمله رو ده بار تکرار کن

16:21.620 --> 16:22.670
برات می‌شمرم

16:22.670 --> 16:23.390
اگه اشتباه بکنی

16:23.390 --> 16:25.190
بیا این‌بار نشمریم، باشه؟

16:28.630 --> 16:30.090
دست چپت بهتر می‌زنه

16:33.550 --> 16:33.870
دنبال

16:33.870 --> 16:35.840
چی هستی؟

16:36.150 --> 16:37.990
دنبال کلید نباش، می‌شنوی چی میگم؟

16:37.990 --> 16:39.230
بهش مهلت بده

16:39.250 --> 16:40.680
بذار یکم استراحت کنه

16:41.480 --> 16:43.150
این‌جوری هم نیست که با این
در آینده قراره زندگیش رو پیش ببره

16:43.150 --> 16:44.200
مجبور نیستی این‌طوری باشی

16:44.200 --> 16:44.850
بابا

16:45.080 --> 16:47.960
می‌شه وقتی دارم بابا بازی در میارم دخالت نکنی؟

16:48.790 --> 16:51.000
تو من رو تربیت کردی حالا من باید تربیتش کنم

16:51.000 --> 16:53.600
باشه، ادامه بده. نمی‌دونم
چجوری باید بابا بازی در بیارم، باشه؟

16:53.600 --> 16:56.000
اگه بلد نبودم بابا بازی در بیارم پس
چطوری انقدر خوب بزرگ شدی؟

16:56.000 --> 16:58.400
برو بالا و سریالت رو ببین

16:59.270 --> 17:00.240
به حرف بابابزرگ گوش نکن، باشه؟

17:00.240 --> 17:01.450
تمرین پیانو این‌جوریه

17:01.450 --> 17:03.000
تغییرات کمی منجر به تغییرات کیفی میشن

17:03.000 --> 17:04.349
مگه نه؟ عالیه

17:04.349 --> 17:06.349
بیا، بذار نشونت بدم

17:07.000 --> 17:08.060
درست وایستا

17:28.550 --> 17:29.110
بابا

17:29.710 --> 17:30.750
ببین کی برگشته

17:30.770 --> 17:31.440
منم

17:31.440 --> 17:33.040
کلاس انگلیسی‌ات رو تموم کردی؟

17:33.310 --> 17:34.550
مامان، برگشتی؟

17:35.030 --> 17:35.830
برگشتی

17:35.830 --> 17:36.360
پسر خوب

17:47.890 --> 17:49.420
عزیزم، بیا طلاق بگیریم

18:00.880 --> 18:03.030
بیا چند روز دیگه بریم به اداره‌ی ثبت احوال و

18:03.030 --> 18:04.690
مراحل کار رو کامل کنیم

18:06.190 --> 18:08.250
تمومی سهام شرکت رو بهت میدم

18:08.550 --> 18:10.610
تا چند روز آینده تغییرات رو انجام میدم

18:11.550 --> 18:14.480
همین‌طور پول نقد توی بانک به تو و بچه‌ها واگذار می‌شه

18:14.480 --> 18:15.280
عزیزم

18:16.200 --> 18:18.030
فقط یکم پول بذار برام

18:20.190 --> 18:22.450
این خونه رو میدم به تو و بچه‌ها

18:22.680 --> 18:24.680
آرپاتمان‌هایی که توی شهر بانان داریم

18:24.960 --> 18:26.490
یکیش رو میدم به مامان و بابام و

18:26.680 --> 18:28.010
یکی به داداشت و

18:28.110 --> 18:31.110
اون یکی که کوچیکه رو بگیر یه کاری کن باهاش

18:31.750 --> 18:33.950
بدون اینکه چیزی بخوام طلاق می‌گیرم

18:34.550 --> 18:35.830
یعنی چی؟

18:39.070 --> 18:40.470
پاسپورت‌ها آماده‌ان

18:40.530 --> 18:42.270
ویزاها هم تایید شدن

18:42.270 --> 18:44.270
بلیت هواپیما هم گرفتم

18:44.680 --> 18:45.750
به محض اینکه بچه‌ها تعطیلات داشتن

18:45.750 --> 18:47.510
برای مسافرت ببرشون به خارج از کشور

18:49.200 --> 18:50.800
یه سال یا نصف سال بمون

18:52.000 --> 18:53.600
اون موقع می‌بینیم وضعیت چطوریه و

18:54.270 --> 18:56.590
تصمیم می‌گیریم که برگردیم یا نه

18:56.590 --> 18:57.990
نظرت چیه عزیزم؟

19:06.100 --> 19:07.650
دیگه دستت توی جیب خودته

19:07.650 --> 19:08.890
باید خوشحال باشی

19:17.140 --> 19:18.740
به خاطر شو ون گوئه؟

19:25.310 --> 19:26.960
یه دهه‌ست که ازدواج کردیم

19:26.960 --> 19:28.000
هنوزم بهم اعتماد نداری

19:28.000 --> 19:29.800
اشتباهه، بهت اعتماد دارم

19:31.030 --> 19:32.050
وقتی توی تلویزیون دیدم

19:32.050 --> 19:33.360
فهمیدم که برگشته

19:35.120 --> 19:36.370
بابایی، بابایی

19:36.590 --> 19:37.500
هولو خوب نمی‌نوازه

19:37.500 --> 19:38.910
حتی من رو هم شکست میده

19:39.680 --> 19:40.200
هولو

19:40.880 --> 19:41.720
نزن، باشه؟

19:41.720 --> 19:42.920
بابا داره میاد

19:49.800 --> 19:51.270
میرم بچه‌ها سرگرم کنم

19:51.270 --> 19:52.930
بیشتر بهش فکر کن

20:43.790 --> 20:44.990
توی ماشین منتظرمون بمون

20:54.200 --> 20:55.310
خاله

20:55.310 --> 20:57.710
چرا نگفتی که می‌خوای بیای اینجا؟

20:57.920 --> 20:58.750
خوب جا گرفتی؟

20:58.750 --> 20:59.480
آره، اونم خیلی خوب

20:59.480 --> 21:01.810
مامان، امشب برات جیائوزی درست می‌کنم

21:13.510 --> 21:15.010
میرم قدم بزنم

21:52.030 --> 21:53.630
اومدی مادرم رو ببینی؟

21:55.270 --> 21:56.200
اومدم تو رو ببینم

22:00.640 --> 22:02.170
از کجا اینجا رو پیدا کردی؟

22:03.510 --> 22:04.970
یی هان بهم آدرس رو داد

22:16.510 --> 22:17.720
...تانگ یائو شین

22:19.510 --> 22:20.710
چطوری باهات رفتار می‌کنه؟

22:20.750 --> 22:22.150
خیلی با ملاحظه‌ست

22:23.830 --> 22:26.030
حتی خیلی خوب از مردم مراقبت می‌کنه

22:28.960 --> 22:29.960
خوبه پس

22:34.510 --> 22:36.910
تموم این سال‌ها، نمی‌دونستم کجایی یا

22:37.480 --> 22:38.790
داشتی چیکار می‌کردی

22:42.200 --> 22:44.460
ولی مثل اینکه حالت خیلی خوب بوده

22:56.970 --> 22:57.770
یونگ هونگ

22:58.880 --> 23:00.280
امیدوارم حالت خوب باشه

23:04.890 --> 23:05.670
ون گو

23:06.640 --> 23:08.500
اصلا دلت نمی‌خواد که حالم خوب باشه

23:09.820 --> 23:10.970
می‌خوای نابودم کنی

23:19.480 --> 23:22.280
از وقتی برگشتی می‌دونم چیکار کردی

23:25.310 --> 23:26.970
بیست ساله که ناپدید شدی

23:27.970 --> 23:29.550
وقتی مادرت و من اینجا بودیم و

23:29.550 --> 23:30.950
بیست سال آزگار تاب آوردیم

23:33.880 --> 23:36.280
درنهایت تونستیم چیزی بشیم که الان هستیم ولی

23:37.110 --> 23:39.370
تو برگشتی تا همه چیز رو نابود کنی

23:40.850 --> 23:42.250
چی بهت اجازه‌ی همچین کاری میده؟

23:43.880 --> 23:45.030
کی بهت همچین حقی داده؟

23:51.830 --> 23:52.790
مامان

23:54.360 --> 23:56.220
داری با عمو دعوا می‌کنی؟

24:00.070 --> 24:01.130
به عمو سلام کن

24:01.600 --> 24:02.200
بیا اینجا

24:02.880 --> 24:03.790
سلام، عمو

24:13.270 --> 24:14.130
چند سالته؟

24:15.850 --> 24:17.070
سیزده

24:19.890 --> 24:21.220
واقعا بزرگ شدی

24:25.550 --> 24:26.750
برو توی ماشین منتظر بمون

24:27.480 --> 24:29.030
برو بابایی رو پیدا کن

24:45.960 --> 24:47.490
تانگ یائو شین پایینه؟

24:49.790 --> 24:51.050
چرا نمیاد بالا؟

24:53.110 --> 24:54.040
می‌ترسه باهام روبه‌رو بشه؟

25:09.270 --> 25:10.070
شو ون گو

25:11.510 --> 25:12.480
تموم این سا‌ل‌ها

25:13.910 --> 25:15.840
هیچی ازت نخواستم

25:17.590 --> 25:18.640
ولی امروز

25:20.680 --> 25:21.610
التماست می‌کنم

25:26.200 --> 25:28.460
التماست می‌کنم که به تانگ یائو شین آسیبی نزنی

25:31.160 --> 25:32.360
تموم این سال‌ها

25:33.350 --> 25:35.350
اون بود که ازم مراقبت کرد

25:35.350 --> 25:36.590
از خانواده‌ام

25:40.240 --> 25:41.070
از پدر و مادرم

25:41.960 --> 25:43.150
از مادربزرگ و پدربزرگم و

25:43.180 --> 25:44.110
از برادرم

25:48.830 --> 25:50.480
اون خانواده‌امه

25:53.830 --> 25:54.750
بهش رحم کن

25:56.960 --> 25:57.820
می‌تونی این‌کار رو کنی؟

26:56.100 --> 26:57.360
خاله، دارم میرم

27:30.130 --> 27:31.200
ون گو

27:32.240 --> 27:33.400
یونگ هونگ

27:34.900 --> 27:37.730
مادر دوتا بچه‌ست

28:32.930 --> 28:33.960
دهکده‌ی باوانگ، میری یا نه؟

28:33.960 --> 28:34.350
نه

28:34.830 --> 28:36.030
ده یوان میدم بهت

28:36.350 --> 28:37.550
حتی به خاطر صدتاش هم نمیرم

28:37.550 --> 28:38.240
صدتا؟

28:39.030 --> 28:40.110
شتر در خواب بیند

28:40.110 --> 28:40.920
صدتا

28:42.350 --> 28:44.480
حتما از شدت فقیری دیوونه شدی

29:27.950 --> 29:29.580
نگران نباش، هدیه‌ست

29:29.580 --> 29:30.510
مس آلیاژیه

29:30.680 --> 29:31.940
از سلسله‌ی مینگه

29:33.030 --> 29:34.310
خیلی با ارزشه

29:34.310 --> 29:35.310
نمی‌تونم قبولش کنم

29:39.750 --> 29:42.010
هدیه‌ست، نگران نباش

29:56.350 --> 29:57.350
افسر دو

29:58.530 --> 30:00.730
افسر دو، اصلا انتظار نداشتم بیای

30:01.160 --> 30:02.100
افسر دو

30:04.450 --> 30:06.110
دقیقا می‌خوای چیکار کنی؟

30:08.960 --> 30:09.760
سان چوانگ

30:11.440 --> 30:12.850
یه جای آروم و ساکت برامون پیدا کن

30:13.000 --> 30:13.810
مشکلی نیست

30:13.880 --> 30:15.550
دفترم خیلی ساکته

30:15.580 --> 30:16.790
گارسون! برامون یه قوری چایی دم کن و

30:16.790 --> 30:17.920
دوتا زن بیار واسه‌مون

30:17.990 --> 30:18.750
سان چوانگ

30:20.590 --> 30:21.440
اشتباه گفتم

30:21.550 --> 30:24.350
منظورم این بود که یه قوری چایی دم کن و
دوتا ظرف میوه بیار

30:24.880 --> 30:27.610
افسر دو، کاملا تغییر کردم

30:27.860 --> 30:29.960
این رستوران شخصی رو باز کردم و

30:29.960 --> 30:31.510
درست حسابی سر کار و بارم هستم

30:31.510 --> 30:32.790
این دوتا بطری چندین ساله‌ی‌ سراب

30:32.790 --> 30:33.600
برای توئه

30:34.350 --> 30:35.120
شما دوتا حرف بزنین

30:40.410 --> 30:42.740
بیست ساله که درحال فراری، نه؟

30:42.750 --> 30:43.670
هجده سال

30:43.830 --> 30:44.580
بیست سال

30:53.030 --> 30:53.830
افسر دو

30:55.350 --> 30:56.110
ممنونم از اینکه

30:56.960 --> 30:58.310
به خاطرم توی دادگاه شهادت دادی

30:58.310 --> 30:59.770
به خاطر بین بین کردم

31:03.350 --> 31:04.480
هنوزم بیشتر وقت‌ها

31:04.480 --> 31:05.530
خوابش رو می‌بینم

31:08.510 --> 31:09.840
هنوزم همونه

31:12.830 --> 31:13.830
برعکس ما

31:15.400 --> 31:16.530
همه‌مون پیر شدیم

31:29.030 --> 31:31.160
حالت خوب بود؟

31:32.240 --> 31:33.440
چرا برگشتی؟

31:34.750 --> 31:37.190
که با خانواده‌ی تانگ در بیفتی؟

31:39.270 --> 31:40.200
برای چی؟

31:42.350 --> 31:43.650
لیو گوانگ سای

31:44.510 --> 31:46.880
میگه همه چیز زیر سر خودشه و گردن می‌گیره

31:47.810 --> 31:49.340
فکر می‌کنی واقعا خودش

31:50.740 --> 31:52.190
از پس همه‌ی این‌ها برمیومد؟

31:52.500 --> 31:53.640
پس فکر می‌کنی

31:55.900 --> 31:57.760
تانگ وی‌مین و تانگ یائو شین افرادی هستن که

31:58.230 --> 32:00.090
به لیو گوانگ سای دستور دادن تا این‌کار رو بکنه

32:02.960 --> 32:04.960
فکر می‌کنی هدفشون چی بوده؟

32:06.400 --> 32:08.000
تا کارخونه شماره شش رو به چنگ بگیرن

32:11.070 --> 32:12.470
ولی انتظارش رو نداشت که

32:13.860 --> 32:15.430
لی چائو سر راهش وایسته

32:17.070 --> 32:18.920
برای همین مجبور شد لی چائو رو بکشه

32:20.130 --> 32:22.130
لیو گوانگ سای قاتلشون بوده و

32:23.120 --> 32:24.120
بین بین و من

32:25.680 --> 32:27.480
بی‌گناه‌هایی بودیم که
اون‌ها دست روشون گذاشتن

32:39.270 --> 32:40.470
مدرک داری؟

32:41.970 --> 32:43.370
کل این دهه‌هایی که گذشت

32:44.860 --> 32:46.660
داشتم دنبال مدرک می‌گشتم

32:49.240 --> 32:51.770
اگه مدرکی وجود نداره
انقدر دردسر درست نکن

32:52.000 --> 32:54.930
پدر و پسری دارن
کسب و کار بزرگی رو می‌چرخونن

32:55.640 --> 32:58.170
درضمن، این کار تو نیست که بهش رسیدگی کنی

32:59.310 --> 33:00.570
بسپرش به پلیس

33:01.200 --> 33:02.530
اگه دردسر درست نکنم

33:03.620 --> 33:04.950
چطوری می‌تونم مدرک پیدا کنم؟

33:06.720 --> 33:07.510
افسر دو

33:08.490 --> 33:10.950
همیشه به بین بین و من کمک کردی

33:12.000 --> 33:13.920
می‌شه یکبار دیگه هم کمکم کنی؟

33:26.940 --> 33:29.070
این‌بار، چهارچشمی حواسم بهت هست

33:31.960 --> 33:33.420
هیچ کار احمقانه‌ای انجام نده

33:38.030 --> 33:40.560
قبل از اینکه بین بین بمیره رفتم به دیدنش

33:46.860 --> 33:48.340
برات پیغام گذاشت و

33:53.330 --> 33:55.060
خواست که تو به جاش زندگی خوبی داشته باشی

34:10.920 --> 34:12.550
اون موقع، داداشت تفنگ به دست بود

34:12.550 --> 34:13.880
می‌تونست من رو بکشه ولی

34:15.670 --> 34:16.710
گذاشت برم

34:19.920 --> 34:22.050
همیشه معتقد بودم که بچه‌ی خوبیه

34:25.110 --> 34:28.310
جونش رو فدا کرد تا بتونی خوب زندگی کنی

34:28.630 --> 34:30.480
بیا هردومون خوب زندگی کنیم

34:45.590 --> 34:46.560
قربان

34:46.710 --> 34:47.969
بیا توی ماشین و اونجا حرف می‌زنیم

34:58.440 --> 34:59.000
قربان

34:59.000 --> 35:00.660
رفتم از مردم بازجویی کردم

35:00.760 --> 35:04.030
چه حملات اخیر کاری کنه افکار عمومی بر علیه شما بشه یا

35:04.030 --> 35:05.320
مسائل قانونی که

35:05.320 --> 35:07.000
باهاشون روبه‌رو شدین

35:07.800 --> 35:09.230
واقعا شو ون گو و افرادش کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌شونه و

35:09.230 --> 35:11.200
دارن از پشت دست یه کاری می‌کنن

35:11.200 --> 35:11.700
آره

35:12.630 --> 35:15.030
اطلاعات جمع کردیم

35:15.260 --> 35:16.030
هرچند که

35:16.710 --> 35:18.240
باید جستجو کنی

35:18.360 --> 35:19.620
از نظر ما

35:20.150 --> 35:22.190
با پرچم سرمایه‌گذاری توی بانان برگشت و

35:22.190 --> 35:24.320
به توسعه بانان پرداخت

35:25.150 --> 35:26.840
برای همین تا زمانی که به صورت قانونی و
معقول فعالیت می‌کنه

35:26.840 --> 35:28.550
باید ازش محافظت کنیم

35:30.030 --> 35:30.800
تانگ

35:31.660 --> 35:32.980
آروم باش و

35:33.880 --> 35:34.960
منتظرش باش تا

35:36.030 --> 35:37.070
دست از پا خطا کنه

35:38.330 --> 35:39.860
قربان، به توصیه‌تون گوش می‌کنم

35:41.360 --> 35:42.690
خیلی‌خب، می‌تونی بری

35:44.240 --> 35:45.240
لطفا مراقب خودتون باشین

35:48.000 --> 35:48.670
سلام، می‌شه

35:48.670 --> 35:50.000
در ماشین رو لطفا باز کنین؟

36:08.560 --> 36:11.260
تبریک بابت بازگشایی بزرگ کارگاه تعمیر ماشین)
(کارخونه ابزارآلات شماره شش بانان

36:11.400 --> 36:14.000
این یه شراب قدیمیه که به مدت بیست سال نگه داشتیم

36:15.690 --> 36:18.420
همین‌طور نمایانگر بیست سال نوستالژیه

36:19.480 --> 36:22.320
امیدوارم کارگاه تعمیر ابزارآلات کارخونه شماره شش ما

36:22.880 --> 36:24.330
مثل سن این شراب طولانی باشه

36:24.330 --> 36:25.440
هرچقدر سن‌دارتر، بهتر

36:25.440 --> 36:26.710
پر رونق و پر از موفقیت باشه

36:26.710 --> 36:27.360
مرحبا

36:28.030 --> 36:29.710
همگی، لطفا یکم اینجا منتظر بمونین

36:29.710 --> 36:31.510
هنوز مهمون‌های مهمی هستن که

36:31.510 --> 36:32.070
...نیومدن

36:32.070 --> 36:32.590
ون گو

36:32.590 --> 36:33.110
هنوز به رویداد ما نیومده

36:33.110 --> 36:35.400
هیچ کدوم از مقامات شهری یا رهبران کارخونه

36:35.400 --> 36:37.600
که قرار بود بیان نیومدن

36:37.670 --> 36:39.670
دیگه وقتشه، چیکار کنیم؟

36:45.000 --> 36:45.800
بیا انجامش بدیم

36:46.590 --> 36:49.480
یه چندتا نماینده‌ی کارگرها رو انتخاب کنین و

36:49.480 --> 36:50.430
همراه من بیاین و

36:50.430 --> 36:51.400
پشتم وایستین

36:51.400 --> 36:52.860
طبق نقشه پیش میریم

36:55.060 --> 36:55.540
قربان

36:56.360 --> 36:58.510
لطفا برای مراسم برش روبان بیاین

36:58.510 --> 36:59.030
خانم

36:59.480 --> 37:00.800
لطفا برای مراسم برش روبان بیاین

37:00.800 --> 37:03.440
مراسم‌مون از این لحظه آغاز می‌شه

37:03.470 --> 37:06.870
می‌خوام از تموم رهبران و مهمون‌ها دعوت کنم که به صحنه بیان

37:07.400 --> 37:10.200
لطفا قیچی‌های طلایی رو که جلوتون هست، بردارین

37:11.070 --> 37:13.510
بیاین با هم از پنج بشمریم

37:13.920 --> 37:15.070
پنج

37:15.070 --> 37:16.110
چهار

37:16.110 --> 37:17.190
سه

37:17.190 --> 37:18.230
دو

37:18.230 --> 37:19.280
یک

37:20.440 --> 37:20.960
ون گو

37:21.320 --> 37:22.480
وقتی برگردی

37:22.820 --> 37:24.710
مدیر کارخونه شش میشم

37:24.710 --> 37:26.560
کارخونه‌ی شش رو می‌گیریم برای خودمون

37:26.560 --> 37:28.220
چقدر طول می‌کشه؟

37:29.020 --> 37:30.020
حداکثر بیست سال

37:30.850 --> 37:32.710
اگه سریع‌تر انجامش بدیم شاید دو دهه طول بکشه

37:47.520 --> 37:52.050
تبریک بابت بازگشایی بزرگ کارگاه تعمیر ماشین)
(کارخونه ابزارآلات شماره شش بانان

37:52.340 --> 37:53.450
من شو ون گو هستم

37:54.280 --> 37:56.590
امیدوارم که بتونم

37:57.000 --> 37:58.230
کارخونه شماره شش و

37:58.230 --> 38:00.400
تموم کارگرهای کارخونه‌ شماره شش کمک کنم

38:01.190 --> 38:02.650
این آرزو داداشمه

38:03.360 --> 38:04.710
توی آینده‌ی نزدیک

38:04.710 --> 38:06.230
تموم کارگاه‌های کارخونه‌ شماره شش

38:06.230 --> 38:08.030
تک به تک شروع به کار می‌کنن

38:08.360 --> 38:09.500
ون گو، یه اتفاق فوری افتاد

38:09.500 --> 38:11.300
باید سریع برم

38:12.080 --> 38:13.080
چیو هو، جلوشون رو بگیر

38:13.120 --> 38:13.960
بریم

38:15.790 --> 38:17.620
یی هان، برو و از مهمون‌ها میزبانی کن

38:17.620 --> 38:19.550
باید با ون گو راجع‌ به یه چیزی حرف بزنم

38:19.550 --> 38:20.810
بریم اون طرف حرف بزنیم

38:21.320 --> 38:22.250
چه خبره؟

38:22.670 --> 38:24.440
از بانک بهم زنگ زدن

38:24.440 --> 38:26.100
نشدم وام رو بگیریم

38:26.400 --> 38:28.440
پولی که سهامدارها قرار بود برای مرحله دوم منتقل کنن

38:28.440 --> 38:29.640
همه متوقف شدن

38:31.230 --> 38:32.030
چرا اون‌وقت؟

38:32.590 --> 38:33.590
پس چطوری قرارداد امضا کردی؟

38:33.590 --> 38:34.940
قرارداد هیچ مشکلی نداشت

38:34.940 --> 38:37.470
اگه پول رو ندن چیکار کنم؟

38:37.480 --> 38:38.070
همون‌طور که می‌بینین

38:38.070 --> 38:40.360
رسانه‌ها بر علیه‌مون هستن

38:40.360 --> 38:41.150
حالا می‌دونی چرا

38:41.150 --> 38:43.550
این مقام بالاها امروز نیومدن، نه؟

38:46.070 --> 38:47.070
تانگ یائو شینه

38:47.510 --> 38:48.640
خنگ که نیستن

38:49.150 --> 38:50.320
حتما تلافی می‌کنن

38:50.320 --> 38:53.450
حتما به خاطر اینه که اون پدر و پسر دارن باهامون در میفتن

38:54.510 --> 38:55.130
خیلی‌خب

38:56.440 --> 38:57.970
من پول رو جبران می‌کنم

38:58.000 --> 38:58.670
ون گو

38:58.770 --> 39:00.210
چرا انقدر مرغت یه پا داره؟

39:00.320 --> 39:02.070
قبل از اینکه به بانان بیایم بهت گفتم که

39:02.070 --> 39:03.400
عیبی نداره اگه برگردیم و

39:03.400 --> 39:04.230
پدر و پسر رو گزارش بدیم

39:04.230 --> 39:05.590
ولی برای کارخونه شماره شش که ما سرمایه‌گذاری کردیم براش

39:05.590 --> 39:06.590
این چیزی نیست که فقط با تلاش شرکت ما

39:06.590 --> 39:07.760
بشه دوباره زنده‌ش کرد

39:07.760 --> 39:09.030
این پول فقط برای تو نیست که

39:09.030 --> 39:12.090
این چیزیه که همه کمک کردن تا دوباره جون بگیری

39:12.800 --> 39:13.590
دینگ

39:15.510 --> 39:17.000
اگه فکر می‌کنی ریسکی درکاره و

39:17.590 --> 39:19.390
نگران پولی

39:19.480 --> 39:21.080
می‌تونی هروقت که دلت بخواد عقب نشینی کنی

39:21.630 --> 39:23.670
این‌بار به شهر بانان برگشتم

39:23.670 --> 39:25.000
قصد رفتن هم ندارم

39:38.150 --> 39:38.920
برو بخواب

39:40.800 --> 39:42.800
چرا انقدر عرق کردی؟

39:43.920 --> 39:44.590
همین رو بگو

39:46.510 --> 39:47.770
همه چیز خیسه

39:49.880 --> 39:51.610
تخت رو که خیس نکردی نه؟

39:51.950 --> 39:53.210
چرا انقدر خیسه؟

39:53.850 --> 39:54.850
چطوریه که این‌جوری شده؟

41:26.480 --> 41:27.320
فن فانگ

41:27.740 --> 41:28.530
فن فانگ؟

41:29.760 --> 41:32.290
چرا نصف شب داری داد و بی‌داد می‌کنی؟

41:32.310 --> 41:33.460
دارم دستشویی می‌کنم

41:35.020 --> 41:36.440
بگیر بخواب

41:41.820 --> 41:42.700
برگشتم

41:42.701 --> 45:56.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: یازدهم
