WEBVTT

00:00.000 --> 01:01.829
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: دهم

01:01.830 --> 01:02.940
نورها رو خاموش کنین

01:03.960 --> 01:05.019
نورها رو خاموش کنین

01:05.310 --> 01:06.190
ساکت بشین

01:07.750 --> 01:09.060
حضور و غیاب رو شروع می‌کنیم

01:09.920 --> 01:12.080
شماره‌ی پنجاه و پنج، چیائو سی

01:12.440 --> 01:13.410
اینجام

01:15.710 --> 01:17.530
شماره‌ی سی و یک، شیه چیان

01:18.120 --> 01:18.780
اینجام

01:21.280 --> 01:23.920
شماره‌ی صد و بیست و چهار، لو چنگ

01:24.789 --> 01:25.760
اینجام

01:26.230 --> 01:28.400
شماره‌ی دویست و شونزده، نان سونگ

01:29.430 --> 01:30.160
اینجام

01:31.170 --> 01:32.450
شماره‌ی سیصد و پنجاه و شش

01:32.750 --> 01:33.840
لیو گوانگ سای

01:35.400 --> 01:36.050
اینجام

01:39.780 --> 01:43.789
(زندگی برای زندگی)

01:48.479 --> 01:52.210
(قسمت دهم: اعتراف لیو گوانگ سای)

01:55.710 --> 01:56.710
سلام به همه

01:58.310 --> 01:59.640
اسمم لیو گوانگ سایه

02:00.480 --> 02:01.590
سی و نه سالمه

02:03.000 --> 02:06.130
رئیس سابق بخش امنیت کارخونه‌ی شماره شش

02:13.630 --> 02:14.430
...لی چائو رو

02:16.840 --> 02:17.710
من کشتم

02:28.280 --> 02:29.579
وقتی این اتفاق افتاد

02:31.630 --> 02:32.960
بدجور پشیمون شدم و

02:34.240 --> 02:35.190
کلی زجر کشیدم

02:37.190 --> 02:38.520
همه‌ش یادم میاد

02:39.360 --> 02:40.400
بعدش فهمیدم که

02:41.120 --> 02:42.520
اختلاف میون ما

02:43.190 --> 02:44.450
احیانا از وقتی شروع شد که

02:44.470 --> 02:47.200
مدیر کارخونه‌ی قبلی‌امون استفعا داد و

02:47.590 --> 02:48.470
می‌خواستن کارشون رو تبلیغ کنن

02:48.470 --> 02:50.280
بعدش یکی از مدیرهای وسطی

02:50.560 --> 02:52.840
جای مدیر جدید رو گرفت

02:53.710 --> 02:54.510
رئیس لی

02:56.000 --> 02:56.820
اینجایین؟

02:58.050 --> 02:59.310
دنبالم می‌گشتین؟

02:59.390 --> 03:01.390
یه چیزی هست که می‌خواستم بپرسم ازت

03:02.030 --> 03:03.230
یه نفر بهم گزارش داد

03:03.710 --> 03:04.310
واقعا؟

03:05.310 --> 03:07.170
بهم تهمت اختلاس زدن

03:07.280 --> 03:10.150
به بخش امنیت گفتم که پیگیر این قضیه بشن و

03:11.280 --> 03:13.710
گزارش رو گرفتم

03:14.590 --> 03:15.470
شاگردتون

03:15.820 --> 03:17.220
نوشتتش

03:19.430 --> 03:20.079
خیلی‌خب

03:20.870 --> 03:22.270
می‌خوام باهاش حرف بزنم

03:23.590 --> 03:24.380
رئیس لی

03:24.910 --> 03:26.000
فکر کنم رقابت مدیر کارخونه شدن

03:26.000 --> 03:28.540
باید عادلانه و آزاد باشه

03:28.540 --> 03:30.120
نباید از گول زدن همدیگه

03:30.470 --> 03:32.870
دوری کنیم؟

03:38.079 --> 03:39.000
آقای لیو

03:39.800 --> 03:42.150
از صفر شروع کردم و

03:42.590 --> 03:44.000
تا اینجا خودم رو رسوندم

03:44.000 --> 03:45.140
بیست و پنج سال طول کشید

03:46.870 --> 03:47.750
و تو؟

03:48.710 --> 03:51.310
کل خانواده‌ات توی این کارخونه کار می‌کنه

03:52.310 --> 03:54.040
پدر و مادرم متخصص هستن ولی

03:54.579 --> 03:57.050
به اینجا فرستاده شدن تا دوباره یاد بگیرن

03:59.810 --> 04:02.740
فکر می‌کنی در سطحمی؟

04:03.140 --> 04:05.790
همین الانشم کلی خوش شانسی که

04:06.120 --> 04:08.000
رئیس بخش امنیتی

04:08.840 --> 04:11.330
باید سپاس‌گزار و راضی باشی

04:18.480 --> 04:19.680
از خیلی وقت پیش

04:20.480 --> 04:21.630
می‌خواستم بکشمش

04:21.630 --> 04:22.510
لیو گوانگ سای

04:22.630 --> 04:23.630
عصبانیم کردی

04:23.630 --> 04:24.350
می‌دونی چیه؟

04:24.350 --> 04:25.470
می‌خوام بمیره

04:25.470 --> 04:27.490
بهتره دعا کنی که هیچ‌وقت مدیر کارخونه نشم

04:27.490 --> 04:28.800
هر صبحی که چشم‌هام رو باز می‌کردم

04:28.800 --> 04:29.800
می‌خواستم بمیره

04:29.800 --> 04:31.190
...اگه واقعا مدیر کارخونه می‌شدم

04:31.190 --> 04:32.510
انگار تسخیر شده بودم

04:32.510 --> 04:35.200
به پدر و مادرت خدمت می‌کنم

04:35.300 --> 04:36.560
مراقب خانمت هستم و

04:37.360 --> 04:39.159
بچه‌هات رو به خوبی بزرگ می‌کنم

04:40.159 --> 04:41.230
نگران نباش

04:41.310 --> 04:43.350
اگه با کل خانواده‌ات خوب نباشم که

04:43.350 --> 04:44.950
لی چائو نمیگن بهم

05:16.380 --> 05:18.790
راستش اصلا ازش نمی‌ترسیدم

05:22.510 --> 05:23.510
ولی می‌دونستم که

05:24.750 --> 05:26.160
باید زودی اقدام کنم

05:29.070 --> 05:31.800
چون وقتی لی چائو اون موقعیت رو گرفت

05:31.800 --> 05:33.400
قطعا میومد سراغم

05:36.630 --> 05:37.430
ولی

05:38.510 --> 05:40.040
سر و کله زدن با آدمی مثل لی چائو

05:40.040 --> 05:41.370
به قدرت بیشتری نیاز داشت

05:42.040 --> 05:42.950
به کمک نیاز داشتم

05:50.480 --> 05:51.360
...و درست بعدش

05:53.510 --> 05:55.480
اون دوتا احمق سر و کله‌شون پیدا شد

05:57.190 --> 05:58.159
از نظرم

05:58.159 --> 05:59.830
مامانت یه اتوبوسیه که همه می‌تونن سوارش بشن

05:59.830 --> 06:01.240
داغون‌ترین آدم توی این دنیاست

06:01.240 --> 06:02.370
چی میگی؟

06:03.270 --> 06:04.070
لی چائو

06:05.240 --> 06:05.800
بیا اینجا

06:05.800 --> 06:06.590
ولم کن

06:06.720 --> 06:07.580
دوباره بگو

06:07.950 --> 06:08.920
دوباره بگو

06:11.270 --> 06:13.760
تونستن توجه‌ام رو جلب کنن

06:14.560 --> 06:15.360
و بعدش

06:15.360 --> 06:16.830
یه راز رو فهمیدم

06:31.190 --> 06:31.750
بس کن

06:33.510 --> 06:34.240
درش بیار

06:34.830 --> 06:35.500
چی رو در بیارم؟

06:35.500 --> 06:36.630
می‌دونی دارم راجع به چی حرف می‌زنم

06:36.630 --> 06:37.890
چیزی ندارم

06:38.040 --> 06:38.800
هیچی

06:39.190 --> 06:40.110
یه چیزی هست

06:40.110 --> 06:40.640
...قسم می‌خورم

06:40.830 --> 06:42.230
قسم می‌خورم که چیزی نیست

06:43.680 --> 06:44.560
یائو بین بین

06:44.840 --> 06:46.030
این اولین باری نیست که

06:46.030 --> 06:47.830
از کارخونه یه چیزی می‌دزدی

06:48.000 --> 06:49.860
دقیقا می‌خوای چه غلطی بکنی؟

06:52.830 --> 06:55.430
یائو بین بین داشت لوله‌های فولادی بدون درز رو می‌دزدید

06:56.700 --> 06:58.159
همون موقع

06:58.190 --> 06:59.870
...یه حسی بهم می‌گفت که

07:02.070 --> 07:03.120
داره تفنگ درست می‌کنه تا

07:04.800 --> 07:05.730
یکی رو بکشه

07:06.390 --> 07:07.150
آقای لیو

07:07.360 --> 07:07.960
آقای لیو

07:09.310 --> 07:09.720
آقای لیو

07:09.720 --> 07:10.600
مشکل چیه؟

07:10.600 --> 07:11.790
یائو بین بین، شو ون گو و

07:11.790 --> 07:12.630
پسر مدیر تانگ

07:12.630 --> 07:14.120
توی سالن بیلیارد دعوا افتادن

07:14.120 --> 07:15.650
یائو بین بین تفنگ در آورد

07:15.720 --> 07:17.250
یائو بین بین تفنگ در آورد؟

07:19.600 --> 07:20.660
همون‌طور که انتظار داشتم شد

07:20.830 --> 07:21.680
کسی آسیب دید؟

07:21.750 --> 07:22.460
نه

07:22.750 --> 07:24.830
صاحب سالن بیلیارد گفتش که چیزی شلیک نکرد

07:24.830 --> 07:25.720
...یعنی

07:26.190 --> 07:27.310
باید کمکش می‌کردم

07:28.000 --> 07:29.120
مگه قول ندادی که

07:29.480 --> 07:30.120
وقتی درش میاری که

07:30.120 --> 07:30.850
اون عوضی

07:30.850 --> 07:31.730
دوباره به مادرمون توهین کنه؟

07:33.040 --> 07:34.570
اگه میخ شلیک رو درنمی‌آوردم

07:34.570 --> 07:36.300
امروز بدجوری توی دردسر میفتادی

07:37.600 --> 07:38.460
ببخشید، ون گو

07:39.600 --> 07:40.360
برو خونه

07:56.830 --> 07:58.310
یه نقشه به سرم زد

07:59.980 --> 08:00.720
اول

08:01.590 --> 08:04.050
نیاز داشتم تفنگ قلابی‌ای که
یائو بین بین درست کرد رو پیدا کنم

08:04.870 --> 08:06.560
همگی، گوش به زنگ باشین و دزد رو بگیرین

08:06.560 --> 08:08.110
امنیت کارخونه‌مون فوق‌العاده‌ست

08:08.110 --> 08:09.040
درهاتون رو قفل کنین

08:09.560 --> 08:11.240
همه‌ی خانواده‌‌ها با درهای قفل شده می‌خوابن

08:11.240 --> 08:12.270
هیچ‌کس ابزار دور افتاده توی جاده رو نمی‌گیره

08:12.270 --> 08:13.190
اگه رفتین بیرون، در رو قفل کنین

08:13.190 --> 08:15.250
‌...همه کلید زاپاس داشتن و بیرون خونه می‌ذاشتن

08:15.920 --> 08:17.240
برای محض اطمینانه

08:46.720 --> 08:48.000
تفنگ رو پیدا کردم

08:48.150 --> 08:49.120
کاری که باید انجام می‌دادم

08:49.120 --> 08:50.910
این بود که میخ شلیک می‌ذاشتم توش

09:58.550 --> 09:59.390
بعدش

10:00.030 --> 10:01.680
باید یه فرصت

10:01.870 --> 10:03.030
درست می‌کردم تا

10:03.390 --> 10:05.630
یائو بین بین اون تفنگ رو شلیک کنه

10:09.280 --> 10:10.040
رئیس لی؟

10:10.720 --> 10:11.440
رئیس لی؟

10:12.720 --> 10:13.480
منم

10:15.030 --> 10:15.840
رئیس لی

10:16.070 --> 10:17.080
دارین میرین ماهیگیری؟

10:17.080 --> 10:17.790
آره

10:17.790 --> 10:18.740
بیا، یکم چایی بخور

10:18.740 --> 10:19.960
نه، ممنون

10:20.430 --> 10:21.150
اومدم اینجا تا

10:21.670 --> 10:23.440
باهاتون راجع به یه چیزی حرف بزنم

10:24.970 --> 10:26.330
...یائو، چرا

10:26.670 --> 10:28.150
استاد، بیرون منتظرتون می‌مونم

10:28.150 --> 10:28.840
باشه

10:28.840 --> 10:29.400
باشه

10:31.180 --> 10:32.180
بشین، بشین

10:36.200 --> 10:37.860
اول از همه تبریک میگم

10:38.590 --> 10:41.120
شنیدم که موقعیت مدیر کارخونه

10:41.360 --> 10:42.320
قطعا برای شماست

10:43.720 --> 10:45.380
بعد از اینکه دفعه‌ی قبل باهم حرف زدیم

10:45.530 --> 10:47.060
همه نظرشون با من یکی بود

10:47.480 --> 10:48.200
واقعا؟

10:48.200 --> 10:48.980
آره

10:49.630 --> 10:50.390
علاوه بر این‌ها

10:51.600 --> 10:52.800
باید زیر نظر رهبری‌اتون در آینده

10:53.320 --> 10:55.380
سخت تلاش کنم

10:55.730 --> 10:56.760
خوبه

10:56.760 --> 10:58.770
هر چقدر بیشتر می‌خوای یکی رو بکشی پایین

10:58.770 --> 11:00.910
باید بیشتر سعی کنی تا بهت اعتماد کنه

11:00.910 --> 11:02.510
بهترش اینه که اون رو تبدیل به دوست خودت کنی

11:02.510 --> 11:03.650
خیلی جوونی

11:04.340 --> 11:06.150
دقیقا چیزیه که کارخونه‌مون نیاز داره

11:07.200 --> 11:07.970
سخت کار کن

11:08.480 --> 11:09.740
آینده‌ات درخشانه

11:10.390 --> 11:10.840
...من

11:12.240 --> 11:13.360
ممنون مدیر

11:13.360 --> 11:14.150
ممنون مدیر

11:14.150 --> 11:14.840
یکم زیادی زوده براش

11:14.840 --> 11:15.770
مناسب نیست

11:15.960 --> 11:18.030
قرار هنوز قطعی نشده

11:18.030 --> 11:18.910
انقدر زود می‌خواین

11:19.150 --> 11:20.550
برین ماهیگیری؟

11:20.910 --> 11:21.840
یکم دیگه میرم

11:22.910 --> 11:23.750
تنهایی میرین؟

11:24.150 --> 11:24.630
آره

11:26.030 --> 11:26.910
بذارین بیام باهاتون

11:26.910 --> 11:27.920
نیازی نیست

11:28.270 --> 11:30.000
ماهیگیری شکار گرگ نیست که

11:30.100 --> 11:31.900
تنهایی رفتن باعث میشه ذهن آدم آروم بگیره

11:35.600 --> 11:36.750
داشت تنها می‌رفت

11:37.400 --> 11:38.550
عالی بود

11:47.200 --> 11:48.930
برای اینکه کاری کنم یائو بین بین کاری بکنه

11:50.140 --> 11:52.450
باید روی سوی لیژن کار می‌کردم

11:53.270 --> 11:54.550
شما و رئیس لی

11:54.550 --> 11:56.480
ارتباط خاصی دارین، نه؟

11:58.000 --> 11:59.060
این‌بار

11:59.270 --> 12:00.770
نمی‌دونم چرا ولی

12:01.030 --> 12:02.890
رئیس لی اصرار داره شما و

12:02.940 --> 12:04.270
شو ون گو رو

12:04.800 --> 12:06.990
توی لیست اخراج بذاره

12:07.600 --> 12:08.800
منم متوجه‌ش نمیشم

12:09.370 --> 12:10.370
شاید باید

12:10.610 --> 12:12.270
شخصا باهاش حرف بزنین

12:12.270 --> 12:12.790
نه

12:12.790 --> 12:14.080
اگه اختلافی وجود داره

12:14.080 --> 12:15.600
باید سنگ‌هاتون رو باهم وا کنین

12:15.600 --> 12:16.490
دوتا پسرهاتون

12:16.520 --> 12:18.320
همه‌ش با رئیس لی اختلاف دارن

12:18.320 --> 12:19.320
اگه واقعا اتفاقی بیفته

12:19.320 --> 12:20.270
این بخش امنیت چطوری

12:20.270 --> 12:21.480
مدیریتش کنه؟

12:21.480 --> 12:22.600
اون عوضی الان کجاست؟

12:22.600 --> 12:24.120
میرم پیداش کنم تا

12:24.120 --> 12:25.600
همه چیز رو روشن سازی کنم-
خانم سوی، آروم باشین-

12:25.600 --> 12:26.550
...دهه‌هاست که دارم اینجا کار می‌کنم

12:26.550 --> 12:27.720
نه خب آره

12:27.720 --> 12:28.790
...نه خب آره، شما

12:28.790 --> 12:29.510
خانم سوی

12:30.420 --> 12:31.300
خانم سوی؟

12:31.790 --> 12:32.420
خانم سوی؟

12:33.630 --> 12:34.240
خانم سوی

12:34.260 --> 12:35.990
سوی لیژن واقعا همکاری کرد باهام

12:37.150 --> 12:38.760
بین بین، بین بین

12:39.270 --> 12:40.000
آقای لیو

12:40.000 --> 12:40.800
چی شده؟

12:41.870 --> 12:42.640
باید همین الان

12:42.780 --> 12:44.040
به بیمارستان بری

12:44.600 --> 12:45.720
مادرت غش کرد

12:45.720 --> 12:46.630
مادرم چش شده؟

12:46.630 --> 12:47.420
لی چائو

12:47.510 --> 12:48.320
رئیس لی

12:49.360 --> 12:51.550
مادرت و داداشت رو

12:52.460 --> 12:53.790
توی لیست اخراجی‌ها گذاشته

12:54.120 --> 12:55.050
لی چائو کو؟

12:55.600 --> 12:57.330
داره کنار مخزن ماهیگیری می‌کنه

13:04.960 --> 13:05.600
لی چائو

13:05.600 --> 13:06.550
چرا مادرم و داداشم رو

13:06.550 --> 13:07.770
توی لیست اخراجی‌ها گذاشتی؟

13:07.770 --> 13:08.880
کار و بار داداشت

13:08.880 --> 13:10.020
به تو دخلی نداره

13:10.020 --> 13:12.270
مادرت هم... بهش بگو بعد از اینکه

13:12.270 --> 13:13.680
درست حسابی خودش رو مرتب و تمیز کرد بیاد

13:13.680 --> 13:15.740
همین‌جا مغزت رو می‌پوکونم

13:22.870 --> 13:25.000
قدرت اون تفنگ رو دست کم گرفتم

13:26.150 --> 13:27.000
لی چائو

13:28.180 --> 13:29.940
اونجا نمرد

13:39.120 --> 13:39.630
...تو

13:40.120 --> 13:40.630
...چطوری

13:42.670 --> 13:45.040
چطور جرات می‌کنی بهم شلیک کنی؟

13:47.750 --> 13:48.910
همون‌جا وایسا

13:59.080 --> 14:00.480
راستش بین بین

14:00.790 --> 14:02.790
همه کار برام کرد

14:04.530 --> 14:06.460
نباید دخالت می‌کردم

14:09.720 --> 14:11.450
باید همون‌جا می‌موندم و

14:12.930 --> 14:14.930
صبر می‌کردم لی چائو آروم آروم بمیره

14:23.440 --> 14:25.000
ولی اون شب

14:25.360 --> 14:26.520
خیلی یهویی تصمیم گرفتم

14:33.320 --> 14:34.870
انگار تسخیر شده بودم

14:35.440 --> 14:36.200
رئیس لی

14:37.840 --> 14:39.300
رئیس لی، خوبین؟

14:39.870 --> 14:40.670
رئیس لی؟

14:41.480 --> 14:42.680
چه اتفاقی براتون افتاده؟

14:43.030 --> 14:43.800
بیاین

14:45.910 --> 14:46.870
خوبین؟

14:48.550 --> 14:50.000
چه اتفاقی براتون افتاده؟

14:51.550 --> 14:52.480
خوب میشین

14:53.170 --> 14:54.030
خوب میشین

14:54.550 --> 14:55.410
خوب میشین

14:56.200 --> 14:57.060
خوب میشین

15:46.670 --> 15:48.100
...توی اون لحظه

15:50.510 --> 15:52.000
نمی‌دونستم داشتم توهم می‌زدم یا

15:52.000 --> 15:54.060
واقعا کسی اونجا بود

15:56.550 --> 15:57.670
ذهنم حسابی به‌هم ریخته بود

16:00.010 --> 16:01.290
طبق نقشه

16:01.520 --> 16:03.840
باید یک‌راست می‌رفتم به تعمیرگاه و

16:03.840 --> 16:05.770
یائو بین بین رو با تفنگ گیر مینداختم

16:06.320 --> 16:08.250
...ولی به دلایل غیرقابل توجیه

16:11.360 --> 16:13.620
اول به خوابگاه کارگرها برگشتم

16:43.600 --> 16:44.390
خودش بود

16:45.150 --> 16:47.270
کسی که از مخزن فرار کرد

16:47.270 --> 16:48.330
حتما خودش بوده

16:49.730 --> 16:51.030
وقتی چن سو رو توی

16:51.030 --> 16:53.430
خوابگاه دیدم، حس ششمم می‌گفت خودشه

17:00.200 --> 17:01.400
من رو دید

17:03.030 --> 17:04.950
واقعا خوب نتونستم ببینمش

17:05.270 --> 17:05.900
...من

17:06.400 --> 17:07.400
رفتم دنبالش

17:07.400 --> 17:08.890
یائو بین بین خیلی تند می‌دوئید

17:08.920 --> 17:10.240
مثل اون سریع نبودم و

17:10.240 --> 17:11.970
نتونستم برسم بهش

17:12.200 --> 17:13.859
وقتی به مخزن رسیدم

17:15.240 --> 17:17.160
...یه صدای بوم بلند شنیدم و

17:19.319 --> 17:21.130
اون طرف افتاد

17:27.349 --> 17:29.140
پس یائو بین بین رو دیدی که

17:29.750 --> 17:31.300
به لی چائو شلیک کرد و کشتتش؟

17:31.830 --> 17:32.550
آره؟

17:36.590 --> 17:38.200
می‌دونستم ترسیده ولی

17:39.160 --> 17:40.220
اون لحظه

17:41.400 --> 17:43.200
من بیشتر از اون ترسیده بودم

17:48.400 --> 17:50.200
...اینکه چن سو رو بکشم یا نه

17:50.880 --> 17:53.050
ازش خواستم خودش تصمیم بگیره

17:53.050 --> 17:53.900
خاله چن

17:55.070 --> 17:55.840
این رو بهمون گفتی چون

17:55.840 --> 17:57.970
همیشه عدالت بیشتر از خانواده برات مهمه

17:58.160 --> 17:59.350
ازت مراقبت می‌کنیم

18:01.550 --> 18:02.650
شنیدم

18:03.030 --> 18:04.920
عملی که چندین سال پیش داشتی

18:05.440 --> 18:06.660
بالای سی هزار یوان شده و

18:06.660 --> 18:08.060
هنوز نپرداختیش

18:09.000 --> 18:10.660
این رو به

18:10.700 --> 18:12.070
کارخونه گفتم

18:13.890 --> 18:16.210
ده هزار یوان میدیم بهت

18:17.440 --> 18:18.200
باشه؟

18:22.000 --> 18:22.960
راستش

18:25.140 --> 18:26.200
دو به شک شدم که

18:26.220 --> 18:28.350
چن سو رو بکشم یا نه

18:29.680 --> 18:31.100
اون ضعیفه و

18:32.310 --> 18:33.440
راحت میشه کنترلش کرد

18:35.960 --> 18:37.190
برای یه مدتی

18:37.440 --> 18:38.760
کاملا بی‌خیال این شدم که

18:38.790 --> 18:40.250
بکشمش

18:43.200 --> 18:44.460
ولی نگهبان زندان

18:45.110 --> 18:45.960
دو شیانگ دونگ

18:47.030 --> 18:49.270
بارها به کارخونه اومد

18:56.700 --> 18:57.720
برگرد عقب

18:57.750 --> 18:58.550
دارین چیکار می‌کنین؟

18:58.550 --> 18:59.810
و میخ شلیک واقعی

19:00.310 --> 19:01.660
درنهایت پیدا شد

19:03.480 --> 19:04.880
همون موقع بود که همه چیز

19:05.340 --> 19:07.340
از کنترلم خارج شد

19:12.840 --> 19:13.990
...چیزی که بیشتر شوکه کننده بود

19:44.140 --> 19:46.280
(پیوست شده: عکس شو ون گو)

19:48.550 --> 19:50.210
این بود که شو ون گو از زندان فرار کرد

19:56.960 --> 19:58.000
قطعا می‌خواست بره

19:59.590 --> 20:01.230
دنبال چن سو بگرده

20:11.070 --> 20:12.550
باید خودم اول از همه می‌رفتم سراغش

20:18.270 --> 20:19.110
آقای لیو

20:20.240 --> 20:21.670
چی شما رو به اینجا کشونده؟

20:21.920 --> 20:23.720
شنیدم ناخوش احوالی

20:23.930 --> 20:25.690
ماها خیلی نگرانت شدیم

20:25.690 --> 20:27.510
مدیر ازم خواست بیام بهت سر بزنم

20:27.510 --> 20:29.110
این هدیه‌ها برای تو هستن

20:29.750 --> 20:30.680
نیازی نیست، نیازی نیست

20:30.680 --> 20:31.760
حالم خوبه

20:31.790 --> 20:33.190
ممنون بابت ملاحظه‌اتون

20:35.990 --> 20:36.840
دفعه‌ی‌ قبل

20:37.310 --> 20:38.590
ده هزار یوان گرفتی برای

20:38.970 --> 20:40.900
مخارج داروهات، نه؟

20:40.920 --> 20:42.650
دوباره با بالادستی‌هام حرف زدم و

20:42.790 --> 20:44.120
مدیر بهم گفت

20:44.780 --> 20:45.920
بقیه‌ش یعنی

20:45.920 --> 20:47.060
بیست هزار یوان رو بدم

20:47.300 --> 20:49.160
خوب نیست اینجا حرف بزنیم

20:56.830 --> 20:57.890
بیاین داخل حرف بزنیم

21:05.310 --> 21:06.110
از طرف کارخونه اومدم اینجا تا

21:06.240 --> 21:08.790
باقی پول رو بدم

21:09.560 --> 21:11.090
لطفا یه رسید بنویس برام

21:11.240 --> 21:12.510
باید برگردم

21:19.510 --> 21:20.240
باشه

21:30.360 --> 21:32.590
رسید برای کارخونه؟

21:33.920 --> 21:34.530
آره

21:39.500 --> 21:40.410
همین‌طور

21:40.810 --> 21:43.070
مدیر ازم خواست یه پیغام برسونم

21:43.800 --> 21:45.000
گفتش نیازی نیست که

21:46.000 --> 21:48.480
نگران چیزی باشی

21:49.960 --> 21:51.720
فقط روی بهتر شدنت متمرکز شو و

21:52.400 --> 21:54.530
به محض اینکه تونستی برگرد به کارت

21:59.490 --> 22:00.810
دو سال دیگه

22:01.960 --> 22:04.560
می‌تونی بازنشسته بشی و حقوق بازنشستگی بگیری

22:05.470 --> 22:07.330
لطفا از طرفم از مدیر تشکر کنین

22:07.840 --> 22:09.030
نیازی نیست

22:09.390 --> 22:11.200
توی کارخونه شماره شش همه‌مون خانواده‌ی هم هستیم

22:11.200 --> 22:12.040
این فقط

22:12.070 --> 22:13.070
کاریه که باید انجام بدیم

22:52.110 --> 22:53.830
وقتی قضیه‌ی چن سو رو حل کردم بعدی

22:53.830 --> 22:55.240
شو ون گو بود

22:56.110 --> 22:57.510
اون یارو رو عین کف دستم می‌شناختم

22:58.160 --> 22:59.270
خوره‌ی کتاب بود و

23:00.000 --> 23:00.880
مغز متفکر بود

23:01.960 --> 23:03.160
کار راحتی نبود

23:03.640 --> 23:04.960
افرادم بهم گفتن که

23:05.590 --> 23:07.790
سوی لیژن یه رسید حواله گرفته

23:08.700 --> 23:11.560
دو شیانگ دونگ انگار متوجه چیزی شده بود

23:11.720 --> 23:12.930
توی این دنیا

23:13.350 --> 23:15.900
یه نفر دیگه که بیشتر از
من می‌خواست شو ون گو رو پیدا کنه

23:15.900 --> 23:16.900
دو شیانگ دونگ بود

23:18.680 --> 23:19.940
تا وقتی که زنده باشه

23:20.270 --> 23:22.930
می‌خواد پرونده‌ی یائو بین بین رو بکشه وسط

23:26.040 --> 23:27.240
باید از شرش خلاص می‌شدم

23:31.110 --> 23:33.800
توی زندان یکبار از ژنگ سان چوانگ خواستم که

23:33.820 --> 23:35.750
مراقب شو ون گو باشه

23:36.590 --> 23:37.480
فهمیدم که

23:38.480 --> 23:40.010
قراره آزاد بشه

23:55.400 --> 23:57.000
همه چیز رو اعتراف کردم

23:57.920 --> 23:58.780
از کشتن لی چائو و

23:59.230 --> 23:59.960
چن سو تا

24:00.590 --> 24:02.420
...انداختن تقصیرها به گردن شو ون گو و یائو بین بین

24:02.420 --> 24:03.380
همه‌ش زیر سر من بود

24:05.640 --> 24:06.720
ببخشید، دوستان

24:08.440 --> 24:09.900
شما رو با خودم کشیدم پایین

24:11.280 --> 24:12.810
اون‌ها زیر دست و مزدور بودن

24:13.980 --> 24:15.660
تموم قضاوت‌ها و گناه‌ها رو

24:15.690 --> 24:16.690
گردن می‌گیرم

24:18.240 --> 24:19.510
تنها درخواستم اینه که

24:20.990 --> 24:23.120
رهبرهای کارخونه شماره شش

24:24.160 --> 24:25.890
از خانواده‌ام به خوبی مراقبت کنن

24:42.950 --> 24:46.260
کل عمرم رو توی کارخونه شماره شش کار کردم

24:48.960 --> 24:51.030
همه‌تون عملکردم رو دیدین

24:54.310 --> 24:55.480
اگه شانس دوباره

24:55.480 --> 24:57.070
زندگی کردن رو داشتم

24:58.920 --> 25:00.280
قطعا می‌رفتم و

25:03.160 --> 25:04.620
جاهای دیگه دنیا رو می‌دیدم

25:14.610 --> 25:17.290
(کارخونه ابزارآلات شماره شش)

25:37.630 --> 25:38.790
من گناهکارم

25:40.000 --> 25:40.600
همین

25:56.750 --> 25:57.440
بیاین

25:58.590 --> 25:59.520
بیاین راجع به

25:59.550 --> 26:00.610
پرونده‌ی یائو بین بین حرف بزنیم

26:10.960 --> 26:12.270
کاری هست که برای

26:12.270 --> 26:13.200
خانواده‌ش بتونیم بکنیم؟

26:14.510 --> 26:15.960
کشور امسال یه قانون

26:15.960 --> 26:17.270
جبران خسارت تصویب کرده

26:17.270 --> 26:19.310
این سازمان مسئول رسیدگی بهشه

26:19.830 --> 26:20.640
آقای سو

26:21.090 --> 26:22.330
توی پرونده‌ی یائو بین بین

26:22.400 --> 26:23.930
ما هیچ مسئولیتی رو گردن نمی‌گیریم

26:24.160 --> 26:26.360
اولا هیچ اعتراف اجباری وجود نداشت

26:26.460 --> 26:27.720
خودش اعتراف‌ کرد

26:27.720 --> 26:29.460
زنجیره‌ی شواهد هم کامل بودن

26:29.460 --> 26:30.630
و در ضمن

26:30.720 --> 26:32.310
واقعا تفنگ درست کرد و شلیک کرد

26:32.310 --> 26:33.310
و به لی جائو آسیب رسوند

26:33.510 --> 26:34.910
فرار کرد و اسلحه رو دزدید

26:35.000 --> 26:35.920
تموم‌ این‌ها حقایق‌ هستن

26:35.920 --> 26:37.890
چندین جرم مرتکب شده

26:37.890 --> 26:39.820
ولی نه خبر نداشت که تفنگ واقعیه و

26:40.800 --> 26:43.350
نه خبر داشت که توش گلوله‌ی واقعیه

26:43.350 --> 26:44.940
قصد کشتن نداشت

26:50.510 --> 26:51.550
مهم نیست چی بشه

26:52.130 --> 26:53.170
دستگیرش کردم و

26:53.200 --> 26:55.130
ازش بازجویی کردم

26:56.110 --> 26:57.840
هر مجازاتی که

26:58.040 --> 26:59.500
مقامات بالا تصمیم بگیرن رو می‌پذیرم

27:04.030 --> 27:05.490
چرا انقدر احساس گناه می‌کنی؟

27:07.900 --> 27:08.820
دوباره بگو

27:09.240 --> 27:10.530
دستگیرش کردم و

27:11.310 --> 27:13.240
بازجویی رو انجام دادم

27:14.200 --> 27:15.730
هر مجازاتی که داشته باشم

27:16.030 --> 27:16.830
چه یه جریمه سنگین و

27:16.830 --> 27:17.660
چه اخراج

27:18.000 --> 27:18.860
قبولش می‌کنم

27:20.020 --> 27:21.750
باید زودتر می‌گفتی

27:23.680 --> 27:25.410
بیا، یکم کار رو ول کن

27:25.720 --> 27:27.580
بیا بیرون، باید یه چند کلوم حرف بزنم باهات

27:38.750 --> 27:39.680
قضیه اینه

27:40.440 --> 27:41.880
با توجه به پرونده‌ی یائو بین بین

27:41.880 --> 27:43.640
بعضی از مسئولیت‌ها گردن توئه؟

27:43.640 --> 27:44.190
بله

27:46.400 --> 27:48.400
ولی مسئولیت اصلی گردن منه

27:48.400 --> 27:50.200
مسئولیت اصلی رو به گردن می‌گیرم

27:51.480 --> 27:53.340
دیگه نمی‌تونیم اشتباهی ازمون سر بزنه

27:53.640 --> 27:55.140
حتی کوچیک‌ترینش

27:55.750 --> 27:58.160
با جون آدم بازی می‌کنه

28:03.880 --> 28:06.920
درخواست انتقالی رو به شهرداری دادم و

28:06.920 --> 28:08.250
قبول شد

28:10.510 --> 28:11.240
دوشنبه‌ی هفته‌ی بعد

28:11.240 --> 28:13.570
به ایستگاه پلیس نان‌جیه گزارش میدم

28:18.790 --> 28:19.640
اگه یکی از شماها

28:19.640 --> 28:21.510
در آینده به کمک نیاز داشت

28:22.300 --> 28:23.300
فقط کافیه لب تر کنه

29:08.200 --> 29:10.000
چرا سر راهم وایستادی؟

29:13.350 --> 29:14.160
امشب

29:15.530 --> 29:17.330
می‌خوایم شما رو به یه شام دعوت کنیم

29:21.370 --> 29:22.430
یه شام خداحافظی؟

29:25.110 --> 29:26.640
فعلا که نمی‌خوایم راهمون رو از هم جدا کنیم

29:29.510 --> 29:31.400
برای یه بار هم که شده می‌تونم زودتر از سرکار برم

29:31.400 --> 29:34.200
دارم میرم خونه تا با همسر و بچه‌هام شام بخورم

30:07.160 --> 30:16.580
(خدمت به مردم)

30:22.070 --> 30:22.710
بفرما، مال تو آماده‌ست

30:22.200 --> 30:23.720
(پاچه خوری فن فانگ)

30:22.750 --> 30:23.920
قبلا هم چندبار بهت گفتم

30:23.920 --> 30:25.590
مراقب خودتون باشین، باز هم بیاین

30:28.070 --> 30:29.200
جمع و جور کن و برو

30:29.200 --> 30:29.960
!جمع و جور کن و برو

30:29.960 --> 30:31.920
این قدر نفروش، جمع کن و برو

30:31.970 --> 30:32.950
زودباش جمع کن

30:32.950 --> 30:34.510
چند بار تا حالا بهت گفتم؟

30:34.510 --> 30:35.550
جمع کن و برو

30:35.550 --> 30:36.750
زودباش، برو

30:36.750 --> 30:37.830
تا حالا چند بار بهت گفتم

30:37.830 --> 30:39.070
چرا گوش نمیدی

30:39.070 --> 30:41.310
صبر کن، صبر کن، من اینجا مشتری دارم

30:41.310 --> 30:42.750
به وسایلم دست نزن

30:42.750 --> 30:43.940
به وسایلم دست نزن

30:43.940 --> 30:45.200
داری میگی که کار اشتباهی نکردی؟

30:45.200 --> 30:46.510
منظورم این نبود، قربان

30:46.510 --> 30:47.790
من اینجا مشتری دارم

30:47.790 --> 30:48.860
مغازه‌ام در حال بازسازیه

30:48.860 --> 30:49.720
وقتی که تموم شد، دیگه اینجا نمیام

30:49.720 --> 30:50.160
!برو بیرون

30:50.160 --> 30:50.920
لطفا بذارتشون زمین

30:50.920 --> 30:51.790
می‌دونم منظورت چیه

30:51.790 --> 30:52.720
چه خبره؟

30:53.110 --> 30:54.440
شیانگ یانگ-
اون‌ها رو داری کجا می‌بری؟-

30:54.440 --> 30:56.620
شما کاپیتان ژانگ از تیم پلیسی جنایی هستین؟

30:56.620 --> 30:57.550
از دیدنتون خوشحال شدم

30:58.390 --> 30:59.160
چه خبره؟

30:59.160 --> 31:01.220
بارون گرفته، برای همین یه چادر به پا کردم

31:01.570 --> 31:02.990
ولی اون داره مکان عمومی رو اشغال می‌کنه

31:02.990 --> 31:04.440
این برخلاف قوانینه

31:05.010 --> 31:06.640
چند بار بهش هشدار داده بودیم

31:06.640 --> 31:08.220
برای مردم عادی آسون نیست که خرج زندگی‌شون رو در بیارن

31:08.220 --> 31:09.250
بهش یه فرصت بده تا نفس تازه کنه

31:09.480 --> 31:10.610
فهمیدم، فهمیدم

31:10.610 --> 31:11.640
چطوره که

31:11.640 --> 31:12.470
با هم یه چیزی بخوریم؟

31:12.470 --> 31:13.200
بفرمایین، بشینین

31:13.200 --> 31:14.530
نیازی نیست، کاپیتان ژانگ

31:14.830 --> 31:15.550
چیزی نمی‌خوای؟

31:15.550 --> 31:17.070
اگه تا فردا جمعش نکردی

31:17.070 --> 31:18.640
همه چیز رو توقیف می‌کنیم

31:18.640 --> 31:19.200
خیلی‌خب

31:19.200 --> 31:20.350
این آخرین اخطاره

31:20.350 --> 31:21.480
باشه

31:22.400 --> 31:23.220
شانگ یانگ، بشین

31:23.220 --> 31:23.690
قربان

31:27.400 --> 31:28.550
شانگ یانگ، چی دوست داری بخوری؟

31:28.550 --> 31:29.480
یه لیوان مشروب واسه من بیارین

31:29.480 --> 31:30.230
و یه سوپ پای خوک

31:30.230 --> 31:31.190
خیلی‌خب

31:49.880 --> 31:50.520
بفرمایین

31:50.520 --> 31:51.200
راحت باشین

31:51.200 --> 31:53.060
اگه چیز دیگه‌ای خواستی صدام کن

31:59.200 --> 32:01.070
عنوان می تأیید شد

32:01.910 --> 32:03.070
همسرش ازم خواست تا ازت تشکر کنم

32:03.070 --> 32:04.330
برای اینکه براش شهادت دادی

32:04.380 --> 32:06.640
و اینکه اثبات کردی که اون بی‌گناهه

32:11.440 --> 32:13.640
می یه افسر پلیس جنایی فوق‌العاده‌ای بود

32:18.670 --> 32:19.870
من اندازه اون خوب نیستم

32:20.750 --> 32:23.950
شاید من برای افسر پلیس جنایی شدن ساخته نشدم

32:24.110 --> 32:25.640
چرا امروز این قدر متواضعی؟

32:29.310 --> 32:30.640
خیلی حیف شد که می فوت کرد

32:36.810 --> 32:39.350
ولی حداقل برای هیچی نمرد

32:40.670 --> 32:42.730
لیو گوانگ سای به همه چی اعتراف کرد

32:42.780 --> 32:45.040
پرونده کارخونه شماره شش بالاخره حل شد

32:47.550 --> 32:48.210
شیانگ دونگ

32:49.680 --> 32:50.740
این یکی برای توئه

32:53.070 --> 32:54.470
حس ششمت درست بود

32:57.890 --> 32:59.900
یائو بین بین کسی رو نکشت

33:07.920 --> 33:08.720
و؟

33:12.110 --> 33:13.910
به خانواده‌اش غرامت پرداخت می‌شه

33:14.310 --> 33:16.070
داریم با مادرش صحبت می‌کنیم

33:16.070 --> 33:16.960
همین؟

33:21.550 --> 33:22.750
اون یه زندگی بود

33:27.720 --> 33:29.440
آقای سو همه چیز رو گردن گرفت

33:33.120 --> 33:35.470
اون خواست که یه
موقعیت توی تیم پلیس جنایی برات بگیره

33:35.470 --> 33:36.660
قبل اینکه بره

33:55.890 --> 33:57.170
این رو امضا کن

33:59.680 --> 34:00.880
یائو بین بین چی؟

34:04.750 --> 34:05.880
شو ون گو خوبه؟

34:07.480 --> 34:09.520
می الکی مرد، مگه نه؟

34:12.139 --> 34:13.000
نه، شیانگ دونگ

34:13.699 --> 34:15.230
میدونم که الان حالت خوب نیست

34:18.400 --> 34:19.550
این رو امضا کن

34:19.550 --> 34:20.550
بیا پیش بریم

34:21.110 --> 34:22.840
دوشنبه بیا پیش تیم پلیسی جنایی

34:22.840 --> 34:23.550
باشه؟

34:24.280 --> 34:25.110
...من

34:26.199 --> 34:27.730
به عنوان مجازات می‌خورمش

35:20.950 --> 35:21.510
خیلی‌خب

35:34.440 --> 35:35.320
دارم میرم خونه

35:36.680 --> 35:39.610
تیم پلیسی جنایی تو خونه منتظرمن

36:19.190 --> 36:23.580
(به یاد دوست خوبمون، آقای گائو لیانگ)

36:23.581 --> 40:36.580
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: دهم
