WEBVTT

00:00.000 --> 00:31.599
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: نهم

00:31.600 --> 00:32.350
شو ون گو

00:32.790 --> 00:34.150
کارتت رو گرفت و

00:34.430 --> 00:36.110
چن سو رو کشت

00:40.450 --> 00:41.440
دو شیانگ دونگ

00:41.950 --> 00:43.550
بدتر از شو ون گویی

00:44.450 --> 00:45.580
اون جرات فرار کردن رو داشت

00:45.880 --> 00:47.610
ولی تو حتی نمی‌تونی بدوئی

00:48.910 --> 00:50.240
شو ون گو رو پیدا کردم

00:51.520 --> 00:53.000
این‌بار می‌گیرمش

00:54.650 --> 00:55.980
پرونده‌ی کارخونه شماره شش

00:56.000 --> 00:57.320
بسته شده

00:57.600 --> 00:58.750
یائو بین بین محکوم شد و

00:58.750 --> 01:00.030
اعدامش کردن

01:00.240 --> 01:02.030
گذشته‌ها گذشته

01:02.160 --> 01:03.890
الانه که مهمه

01:06.860 --> 01:08.500
راستش رو بگو

01:10.460 --> 01:11.620
می‌خوای تا ابد

01:11.640 --> 01:13.700
توی کوه حبس بشی و بمونی؟

01:29.330 --> 01:32.570
(زندگی برای زندگی)

01:34.490 --> 01:37.270
(قسمت نهم: می‌خوام زنده بمونم)

01:44.000 --> 01:45.759
یادت باشه قبل از اینکه بری حتما گزارش بدی

01:45.759 --> 01:46.350
ممنونم رئیس

01:46.350 --> 01:46.880
برو

01:49.000 --> 01:49.530
​دیگه میرم

01:51.070 --> 01:52.670
رئیس، می‌شه مرخصی بگیرم؟

01:53.229 --> 01:54.890
تو هم می‌خوای بری؟

01:55.840 --> 01:56.970
دلیلت چیه؟

02:01.580 --> 02:04.180
خاله خیلی مریضه، زود برگرد

02:05.750 --> 02:07.360
از کی خاله‌دار شدی؟

02:07.380 --> 02:08.979
خاله‌ی دوم لیو فن فانگه

02:16.280 --> 02:17.810
چند روز می‌خوای؟

02:19.310 --> 02:20.310
سه روز کافیه؟

02:20.310 --> 02:20.970
هفت روز

02:21.670 --> 02:22.270
چهار روز

02:22.290 --> 02:22.890
پنج روز

02:24.430 --> 02:26.240
یادت باشه قبل از اینکه بری حتما گزارش بدی

02:26.240 --> 02:27.970
فهمیدم، ممنون رئیس

02:28.310 --> 02:29.110
دو شیانگ دونگ

02:31.700 --> 02:33.500
بیرون انقدر بی‌احتیاط بازی درنیار

02:56.640 --> 03:01.030
(شهر یون کانگ)

03:41.890 --> 03:42.750
ممنونم

03:45.710 --> 03:46.520
دو شیانگ دونگ

03:49.280 --> 03:50.740
چی؟ من رو نمی‌شناسی؟

03:51.150 --> 03:53.120
دفعه‌ی قبل توی گردهمایی ژانگ شیانگ یانگ

03:53.120 --> 03:53.870
منم اینجا بودم

03:53.870 --> 03:55.329
اون روز دیر اومدی

03:56.400 --> 03:57.260
یادته؟

03:59.430 --> 04:00.890
ژانگ شیانگ یانگ فرستادتت؟

04:01.990 --> 04:03.390
می‌دونه که اهل اینجام

04:03.960 --> 04:05.560
برای همین موظفم کرده تا بهت کمک کنم

04:05.840 --> 04:07.900
نگرانه که توی دردسر بیفتی

04:09.000 --> 04:09.630
ممنون

04:10.560 --> 04:12.000
برو به کارات برس

04:12.000 --> 04:13.600
سرت گرم چیه؟

04:13.910 --> 04:14.940
دیگه پلیس نیستم

04:14.940 --> 04:15.800
دیگه سر وظیفه‌ نیستم

04:15.960 --> 04:17.360
مدتیه که بی‌کارم

04:17.360 --> 04:19.220
ازم خواست تا ازت پذیرایی کنم

04:20.390 --> 04:21.790
چرا از نیرو خارج شدی؟

04:23.240 --> 04:24.000
رفیق

04:24.000 --> 04:25.160
بیا ولش کنیم

04:25.360 --> 04:25.720
بگو بهم

04:25.720 --> 04:27.050
کجا داری میری؟

04:29.270 --> 04:30.250
شهرستان موتونگ

04:30.750 --> 04:31.870
برم دنبال وانگ هونگ بینگ

04:31.870 --> 04:32.930
اینجایی هستی یا غریبه‌ای؟

04:33.159 --> 04:34.420
آدم اگه اهل اینجا باشه آسون‌تر می‌شه کارش

04:34.510 --> 04:36.510
دوست‌های کودکی من پلیس‌های شهرستان هستن

04:36.820 --> 04:38.350
اگه غریبه باشی سخت‌تر می‌شه کارت

04:38.800 --> 04:40.870
یه مدت توی موتونگ می‌مونم

04:41.430 --> 04:42.870
ببینم می‌تونم ردش رو بگیرم یا نه

04:42.870 --> 04:44.350
خیلی‌خب، بریم

04:44.830 --> 04:46.690
​​اول یه غذا مهمونت می‌کنم

04:50.550 --> 04:51.630
خیلی‌خب، باشه

04:56.480 --> 04:57.640
دو، یه سرنخ پیدا کردم

04:57.870 --> 04:58.920
...آدمی که دنبالشی

04:58.920 --> 04:59.850
​​محلی اینجا نیست

05:00.430 --> 05:02.360
سه نفر هستن که اسمشون وانگ هونگ بینگه

05:02.430 --> 05:03.630
دو نفرشون توی دهه‌ی چهل سالگی‌اشون هستن

05:04.070 --> 05:05.070
یه نفر پنجاه و هفت ساله‌ست

05:06.270 --> 05:07.920
دوست‌های پلیسم توی شهرستان

05:07.920 --> 05:10.050
ایستگاه‌های پلیس محلی رو بررسی کردن

05:11.040 --> 05:13.240
توی شهرستان موتونگ می‌مونم

05:13.980 --> 05:15.100
کمکم کن

05:15.130 --> 05:16.040
یه جا رو برام اجاره کن

05:16.040 --> 05:16.930
یه خونه‌ی ساده هم کافیه

05:16.930 --> 05:17.890
اجاره کردن که عین آب خوردنه

05:19.390 --> 05:20.850
...ولی مردی که دنبالشی

05:22.240 --> 05:23.700
احتمالا یه کارگر مهاجر معدنه

05:24.730 --> 05:25.430
بیشتر توضیح بده

05:28.000 --> 05:29.100
موتونگ

05:29.350 --> 05:30.650
مرکز استخراج زغال سنگه

05:33.000 --> 05:35.270
...بیشتر مهاجرها

05:35.520 --> 05:36.909
عمدتا معدنچی هستن

05:38.000 --> 05:39.390
تعدادشونم بالای ده‌ها هزار نفره

05:39.390 --> 05:40.520
چجوری بریم بازجویی‌اشون کنیم؟

05:40.530 --> 05:41.850
تک به تکشون رو بررسی کنیم؟

05:41.880 --> 05:43.050
تا قیامت طول می‌کشه

05:44.250 --> 05:45.250
بازم باید امتحان کنیم

05:45.870 --> 05:46.870
تا پیداش نکنم برنمی‌گردم

05:46.870 --> 05:48.600
فکر می‌کنی همین‌جوری می‌تونی
سرت رو بندازی داخل و بری؟

05:48.710 --> 05:49.960
مجوز داری؟

05:50.280 --> 05:51.740
مجوز رسمی داری؟

05:52.120 --> 05:54.070
فعلا انجام مراحل و رویه‌ها مهمه

05:54.780 --> 05:56.020
اگه ازت خوششون نیاد

05:56.730 --> 05:58.070
با قوانین خودشون کاری می‌کنن تا

05:58.070 --> 05:59.190
جلوت رو بگیرن

06:00.830 --> 06:02.070
برای همین بهت نیاز دارم

06:02.070 --> 06:03.520
آخه من توی چی خوبم؟

06:03.620 --> 06:04.920
از نیروی پلیسی در اومدم

06:05.950 --> 06:07.630
اگه معدن‌های دولتی باشن

06:07.630 --> 06:08.720
...بخش امنیت

06:08.720 --> 06:10.680
می‌تونه کمک کنه تا

06:10.680 --> 06:11.990
کارمندها رو بررسی کنیم

06:12.360 --> 06:14.730
ولی تموم معدن‌های زغال سنگ موتونگ خصوصی‌ان که

06:14.910 --> 06:16.580
با معدن‌های دولتی متفاوت هستن

06:16.580 --> 06:17.700
هر رئیس کارفرما

06:17.730 --> 06:19.610
از اراذل محلی برای
اجرای قانون استفاده می‌کنن

06:20.310 --> 06:21.840
چجوری باهاشون حرف بزنیم؟

06:22.020 --> 06:23.480
لعنت بهش، قطعا حمله می‌کنن

06:23.610 --> 06:24.310
بعد از اینکه تا حد مرگ زدنت

06:24.310 --> 06:25.870
توی معدن دفنت می‌کنن

06:25.870 --> 06:27.240
اگه نشون پلیسی‌ات رو نشون بدی و

06:27.240 --> 06:29.000
...هویتت رو اونجا ثبت کنن

06:29.000 --> 06:31.730
فقط خطر رو بیشتر می‌کنه
دارم هشدار میدم بهت

06:35.000 --> 06:36.159
راه حلت چیه؟

06:41.560 --> 06:42.230
دو

06:43.610 --> 06:45.510
می‌دونم خیلی کار فوری داری

06:46.890 --> 06:48.890
ولی شیانگ یانگ هم‌کلاسیته

06:49.040 --> 06:49.950
اگه اتفاقی بیفته

06:49.950 --> 06:51.310
نمی‌تونم کاری کنم

06:54.360 --> 06:55.990
توی حرفه‌های مختلف
آدم نیاز به مهارت‌های متفاوتی داره

06:55.990 --> 06:57.850
بذار خودم بازجویی رو ادامه بدم

06:58.440 --> 06:59.900
برای سر و کله زدن با این کلاهبردارها

07:00.380 --> 07:01.110
من هم

07:01.140 --> 07:02.380
روش‌های خودم رو دارم

07:07.240 --> 07:08.070
همه چیز حله؟

07:09.630 --> 07:10.160
خیلی‌خب

07:11.710 --> 07:12.800
بیا، بریم یه نفر رو ببینیم

07:12.800 --> 07:13.660
کجا؟

07:13.750 --> 07:15.350
وقتی رسیدیم می‌فهمی

07:16.160 --> 07:16.870
لطفا حساب رو بیارین

07:16.870 --> 07:17.540
من میدم

07:17.570 --> 07:17.930
باشه

07:19.190 --> 07:19.830
چقدر شد؟

07:19.830 --> 07:20.430
دو یوان

07:23.700 --> 07:24.260
بریم

07:27.530 --> 07:29.630
♫تموم غم‌ها رو فراموش کن♫

07:29.660 --> 07:30.910
♫نوار درحال چرخیدنه♫

07:30.940 --> 07:32.640
♫ملودی داره از دست میره♫

07:32.740 --> 07:34.070
♫خواب‌های زمان‌های قدیم♫

07:34.100 --> 07:35.750
♫کی متوقف میشن؟♫

07:35.780 --> 07:36.680
♫با نور برقص♫

07:36.700 --> 07:37.500
♫آینده‌ی تاریک رو روشن کن♫

07:37.560 --> 07:38.790
♫زمان مثل یه بازیه♫

07:38.820 --> 07:39.750
♫توی یه پلک به هم زدن♫

07:39.780 --> 07:42.230
♫دیگه جوون نیستیم♫

07:42.250 --> 07:43.340
♫سال‌ها پیش♫

07:43.360 --> 07:45.270
♫باهم شهاب سنگ‌ها رو تعقیب می‌کردیم♫

07:45.290 --> 07:46.330
♫منظره‌ی پشتی♫

07:45.360 --> 07:46.390
آقا، شما اول بخورین

07:46.390 --> 07:47.950
آروم‌تر آقا

07:46.430 --> 07:48.380
♫درنهایت ناپدید شد♫

07:48.159 --> 07:49.480
ادامه بده، بخور

07:48.400 --> 07:51.430
♫توپ طلایی خاطرات درحال چرخشه♫

07:50.040 --> 07:51.360
آسون بگیر بابا

07:52.270 --> 07:54.330
به شهرستان موتونگ اومدم تا یه نفر رو پیدا کنم

07:54.600 --> 07:55.860
اسمش وانگ هونگ بینگه

08:03.270 --> 08:04.920
هنوز تموم نشد؟

08:05.600 --> 08:07.830
مگه حل نشد؟

08:08.920 --> 08:10.210
شیا، شیا

08:11.040 --> 08:12.890
قبلا غرامت خانواده رو پرداخت کردیم و

08:12.890 --> 08:13.980
مدارک رو امضا کردیم

08:14.040 --> 08:15.390
باز چیه؟

08:17.070 --> 08:17.870
کافیه

08:18.600 --> 08:19.600
دیگه حرف نزنین

08:42.240 --> 08:43.360
همه‌ش برای ماست؟

08:45.080 --> 08:47.340
نمی‌تونیم بذاریم این همه راه رو بیاین و
هیچ چیزی نصیبتون نشه

08:47.340 --> 08:49.790
اینم یه کوچولو از قدردانی‌مونه

08:54.560 --> 08:55.440
افسر دو

08:55.770 --> 08:57.650
دفعه‌ی بعد که اومدی

08:57.680 --> 08:58.960
مستقیم بیا پیشم

08:59.030 --> 09:00.430
نیازی نیست بری پیش شیا

09:05.150 --> 09:06.360
به سلامتی تو

09:06.380 --> 09:07.320
بیا! بیا

09:07.320 --> 09:07.910
بیا باهم بخوریم

09:07.910 --> 09:08.630
پرش کن، پرش کن

09:08.630 --> 09:10.000
دیگه همه‌مون دوستیم

09:10.000 --> 09:11.260
آب می‌خورم

09:11.550 --> 09:12.120
...خب

09:12.120 --> 09:13.550
داری آب می‌خوری؟

09:13.550 --> 09:14.310
این رو می‌خورم

09:14.310 --> 09:15.000
همه‌مون دوست‌های هم هستیم

09:15.000 --> 09:15.550
به سلامتی

09:15.550 --> 09:16.870
بیا، به سلامتی

09:20.630 --> 09:21.390
خوبه! خوبه

09:21.390 --> 09:22.720
وقتی بخوریم دیگه خانواده‌ی هم میشیم

09:22.720 --> 09:23.780
مشروب باز هست اینجا؟

09:23.780 --> 09:24.590
همه‌شون رو صدا کن

09:24.610 --> 09:25.180
نکن

09:30.790 --> 09:33.270
وانگ هونگ بینگ فراریه

09:33.270 --> 09:34.960
​​اومدم ببرمش

09:35.530 --> 09:37.330
واقعا فراریه؟

09:37.630 --> 09:39.000
نفهمیدی؟

09:39.000 --> 09:40.320
جرم مرتکب شده

09:41.440 --> 09:43.150
نمی‌تونی بگیریش

09:44.550 --> 09:45.480
یعنی چی؟

09:45.800 --> 09:47.080
توی معدنمون مرد

09:49.150 --> 09:50.120
مرد؟

09:54.870 --> 09:55.840
کِی؟

09:56.890 --> 09:58.010
یه ماه پیش

10:04.690 --> 10:05.450
...این رو ببین

10:06.880 --> 10:07.950
​​این همونه؟

10:11.900 --> 10:13.450
شو ون گو؟

10:13.140 --> 10:14.640
(درحال تعقیب)

10:14.870 --> 10:16.080
وانگ هونگ بینگ این نیست

10:16.080 --> 10:16.810
بذار ببینم

10:18.750 --> 10:19.630
اول شو ون گو

10:19.630 --> 10:20.480
الانم وانگ هونگ بینگ

10:20.480 --> 10:21.910
دقیقا دنبال کی هستی؟

10:21.910 --> 10:22.840
همین

10:22.840 --> 10:23.980
توی گروه معدنمون اینکه

10:24.000 --> 10:26.080
یه کارت شناسایی
توسط دوازده نفر استفاده بشه واقعا

10:26.080 --> 10:27.550
چیز غیرمعمولی‌ای نیست

10:27.550 --> 10:29.150
مطمئنا باید یه نفر به اسم
وانگ هونگ بینگ باشه

10:29.150 --> 10:30.270
مگه نه؟ مگه نه؟

10:32.430 --> 10:33.820
چرت و پرت نگو

10:35.620 --> 10:36.860
این یارو رو نگاه کنین

10:36.880 --> 10:38.140
کسی شناختتش؟

10:38.240 --> 10:39.560
کمک کنین معدن رو بگردیم

10:39.720 --> 10:40.440
فهمیدین؟

10:40.730 --> 10:42.130
شیا، آروم باش

10:42.670 --> 10:43.600
توی این ساعت

10:44.030 --> 10:45.960
بیشتر رئیس‌های معدن‌

10:46.200 --> 10:47.150
دیگه باید اینجا باشن

10:47.150 --> 10:48.030
​​میرم و دنبالشون می‌گردم

10:48.030 --> 10:49.010
​میرم دور و اطراف رو می‌گردم

10:49.010 --> 10:49.680
آروم باش

10:49.700 --> 10:50.360
بشین

10:50.360 --> 10:50.870
بچه‌ها

10:50.870 --> 10:51.630
انقدر حرف نزنین

10:51.630 --> 10:52.240
یکی رو بیار اینجا

10:52.240 --> 10:53.040
بشین، بشین، بشین

10:53.460 --> 10:54.690
کاری که باید رو انجام بده

10:54.710 --> 10:55.910
صداشون کن! مشروب بیشتری بیارن

10:55.910 --> 10:57.260
همه‌ی دوست‌هامون اینجان

10:57.840 --> 10:58.960
شیا، آروم باش

10:58.960 --> 10:59.910
پیداش می‌کنیم

10:59.910 --> 11:00.480
بیا

11:00.480 --> 11:01.150
بخورش

11:01.150 --> 11:02.240
بیا! بیا

11:03.440 --> 11:04.270
زودباش

11:04.270 --> 11:04.600
بیا! بشین

11:04.600 --> 11:05.960
آقا، چی می‌خواین بخورین؟

11:05.960 --> 11:07.090
می‌ریزم براتون

11:07.750 --> 11:08.870
...مطمئن شو که

11:08.870 --> 11:09.550
می‌خورم

11:09.550 --> 11:10.670
افسر دو یه مشروب ناب دستشه

11:10.670 --> 11:12.000
بخور-
نه ممنون-

11:12.000 --> 11:12.800
فقط یه گاز

11:14.070 --> 11:14.670
گرمه

11:15.360 --> 11:16.230
افسر دو

11:16.230 --> 11:17.240
به سلامتی افسر دو

11:17.240 --> 11:18.030
شیا

11:18.030 --> 11:19.840
تموم رئیس‌های معدن

11:19.840 --> 11:20.960
اینجا جمع شدن

11:21.550 --> 11:22.840
مشتاق دیدار، خیلی دلمون برات تنگ شد

11:22.840 --> 11:23.770
بیا، بیا

11:24.600 --> 11:25.630
پرش کن، پرش کن

11:25.630 --> 11:26.810
به سلامتی من نخورین

11:27.200 --> 11:28.330
به سلامتی افسر دو بخورین

11:29.320 --> 11:30.220
افسر دو، سریع

11:30.220 --> 11:31.620
افسر دو، بخور

11:32.000 --> 11:34.240
افسر دو، بخور

11:38.000 --> 11:39.200
همگی یه نگاه به

11:39.200 --> 11:40.400
مردی که توی این عکسه بندازین

11:40.870 --> 11:42.470
​کی این رو توی معدنش دیده؟

11:44.080 --> 11:44.840
نمی‌دونم والا

11:46.840 --> 11:47.790
توی معدن من که نیست

11:48.000 --> 11:48.930
برای ما هم نیست

11:49.360 --> 11:50.620
شاید توی معدن ماست

11:51.750 --> 11:52.750
شاید نداریم

11:52.850 --> 11:54.460
قشنگ نگاه بندازین

11:56.720 --> 11:58.840
جیانگ، برای معدن ماست

11:58.840 --> 11:59.840
معدن ما؟

12:00.270 --> 12:01.000
آره

12:08.760 --> 12:10.470
شیفت شروع شد! برین به معدن

12:11.080 --> 12:12.000
ژانگ وِی‌گی

12:13.160 --> 12:14.240
چیو ژی ژانگ

12:14.840 --> 12:15.910
نیو ژن هوا

12:16.360 --> 12:17.480
هو جیان جون

12:18.550 --> 12:19.480
دینگ شیائو سو

12:20.750 --> 12:21.550
چیو هو

12:23.000 --> 12:23.870
وانگ هونگ بینگ

12:25.420 --> 12:26.450
وانگ هونگ بینگ

13:00.420 --> 13:01.510
شکستت میدم

13:09.200 --> 13:10.000
افسر

13:11.240 --> 13:12.020
همه چیز مرتبه؟

13:12.020 --> 13:12.870
آره، همه چیز مرتبه

13:12.870 --> 13:14.670
بریم به دفتر

13:16.210 --> 13:16.660
برو

13:16.960 --> 13:17.440
برو

13:21.370 --> 13:21.960
این طرف

14:21.840 --> 14:22.790
...وانگ هونگ بینگ

14:22.790 --> 14:23.720
کجاست؟

14:24.270 --> 14:25.550
توی زیرزمین کار می‌کنه

14:26.360 --> 14:27.480
کارش چیه؟

14:27.480 --> 14:29.280
چرا انقدر آدم دنبالشه؟

14:29.390 --> 14:30.240
باز کسی هست؟

14:30.910 --> 14:31.910
یه گروه دیگه یکم پیش اومد

14:31.910 --> 14:33.640
همه‌شون توی دفتر هستن

14:34.060 --> 14:34.860
دو شیانگ دونگ

15:08.320 --> 15:09.450
زودباشین! زودباشین

15:13.240 --> 15:14.510
امروز گوش به زنگ باشین

15:14.510 --> 15:15.390
داداش، چی شده؟

15:15.390 --> 15:16.030
سوال نپرسین

15:16.030 --> 15:17.030
مراقب باشین

15:17.100 --> 15:18.150
برین! سریع‌تر

15:18.910 --> 15:19.840
​انقدر زل نزنین

15:27.060 --> 15:27.920
پشتم بمونین

15:37.750 --> 15:38.960
عقبی‌ها، سریع‌تر بیاین

15:38.960 --> 15:39.790
بیاین! بیاین

15:39.790 --> 15:41.320
وسایلتون رو بگیرین، کارتون رو شروع کنین

15:42.200 --> 15:44.130
اگه می‌خواین زود کارتون تموم بشه
زود بیاین سرکار

15:46.790 --> 15:47.790
بیا، وسایلت

15:49.030 --> 15:50.160
زودباشین بیاین

15:51.120 --> 15:51.910
بیاین

15:57.550 --> 15:59.410
کسی که بدون وسیله‌ست بیاد اینجا

16:02.630 --> 16:04.690
​مگه نگفتی که نمیای؟

16:04.960 --> 16:06.360
چیزی به گوشت رسید؟

16:06.630 --> 16:08.200
بوش رو خوب حس کردم

16:08.790 --> 16:10.550
​​برای اولین باره که من رو می‌بینی؟

16:10.550 --> 16:12.680
به خاطر اینکه هیچ فرصتی
از دستم نمی‌پره شناخته شده‌ام

16:15.210 --> 16:16.210
گوش کن

16:16.770 --> 16:18.140
این دستاورد نظامی

16:18.170 --> 16:19.230
نصفش برای منه

16:19.650 --> 16:20.720
کی بهت خبر داد؟

16:22.120 --> 16:22.980
شیا، آفرین

16:23.150 --> 16:24.320
واقعا دهنت قرصه

16:24.320 --> 16:25.650
من رو سرزنش نکن

16:26.060 --> 16:27.790
دستور ژانگ و آقای سوئه

16:27.960 --> 16:28.870
یکم چایی بریز

16:29.750 --> 16:30.550
دو

16:31.670 --> 16:32.200
بفرما

16:32.540 --> 16:33.400
ببخشید

16:40.430 --> 16:42.030
واقعا چاله‌ش عمیقه؟

16:42.790 --> 16:43.550
افسر دو

16:43.550 --> 16:44.480
جلو پات رو بپا

16:44.600 --> 16:46.000
بیست و دو متر عمق داره

16:47.440 --> 16:49.100
چرا اینجا مجسمه‌ی وزغه؟

16:51.200 --> 16:53.470
طلسم وزغ طلایی فنگ شوییه

16:57.350 --> 16:58.590
تموم تله‌ها گذاشته شدن

16:59.340 --> 17:00.740
وقتی شو ون گو بیاد

17:01.030 --> 17:02.690
دیگه نمی‌تونه در بره

17:03.200 --> 17:04.640
اگه این‌بار بگیریمش

17:04.640 --> 17:06.550
انتقالی‌ات به تیم پلیسی جنایی

17:06.550 --> 17:08.349
حتمی می‌شه

17:10.160 --> 17:11.020
چی شد؟

17:12.310 --> 17:13.140
هیچی نیست، هیچی

17:13.140 --> 17:14.170
برای معدن کاوی از

17:14.200 --> 17:15.400
انفجار استفاده می‌کنیم

17:15.400 --> 17:16.819
سر و صداها عادیه

17:16.839 --> 17:17.790
تا حالا اتفاقی نیفتاده

17:17.790 --> 17:18.810
خیلی‌خب، خیلی‌خب. بسه

17:18.810 --> 17:20.089
تا حالا اتفاقی نیفتاده؟

17:20.380 --> 17:22.310
پس وانگ هونگ بینگ واقعی چجوری مرد؟

17:24.160 --> 17:25.030
بیا شیا

17:26.000 --> 17:28.060
وانگ هونگ بینگ کی از سرکار برمی‌گرده؟

17:30.000 --> 17:31.100
نیم ساعت مونده

17:56.200 --> 17:57.040
برو بیرون

18:40.160 --> 18:40.920
این طرف

18:43.480 --> 18:44.070
قربان

18:44.070 --> 18:45.350
این تخت وانگ هونگ بینگه

18:45.350 --> 18:46.350
باشه، ممنون

18:46.360 --> 18:46.960
باشه

18:48.030 --> 18:48.590
بریم

18:57.500 --> 18:59.000
(تفکر حقوق مدنی)

18:57.830 --> 18:59.230
داشت کتاب حقوق می‌خوند

18:59.580 --> 19:01.160
مشغول کارهای بده

19:16.590 --> 19:17.250
حله

19:28.110 --> 19:28.720
دینگ

19:33.240 --> 19:34.170
چه خبره، داداش؟

19:35.100 --> 19:36.630
​​شما دوتا برین

19:37.640 --> 19:38.640
دارین چیکار می‌کنین؟

19:38.640 --> 19:40.000
گم شو! هیچ دخلی به تو نداره

19:40.000 --> 19:40.790
همین الان

19:43.820 --> 19:45.710
دینگ، ببرش

19:48.640 --> 19:49.200
برو، بریم

19:49.200 --> 19:49.900
نمیرم

19:49.900 --> 19:51.340
برو

19:55.110 --> 19:56.160
چرا داری می‌کشی من رو؟

19:56.160 --> 19:57.160
​می‌خوام برم بینگ رو نجات بدم

19:57.160 --> 19:58.000
خنگی؟

19:58.000 --> 19:59.100
نمی‌تونیم تنهایی نجاتش بدیم

19:59.100 --> 20:00.030
چند نفر باید کمکمون کنن

20:00.030 --> 20:00.560
بریم

20:02.510 --> 20:03.510
ژنگ سان چوانگ

20:04.640 --> 20:06.300
دقیقا چی می‌خوای؟

20:10.270 --> 20:11.070
داداش

20:11.670 --> 20:12.600
انقدر حرف نزن

20:13.830 --> 20:15.630
حتی اگه بپرسی هم جواب نمیدم

20:16.480 --> 20:18.680
حداقل توی معدن تخت خوابمون یکی بود

20:19.480 --> 20:20.400
بهم اعتماد کن

20:21.590 --> 20:22.750
به کسی آسیبی وارد نمی‌شه

20:25.000 --> 20:26.330
​​خیلی آروم و راحت برو

20:27.640 --> 20:28.110
برو

20:30.480 --> 20:31.400
داداش‌ها

20:31.400 --> 20:32.300
بینگ توی دردسر افتاده

20:32.300 --> 20:33.300
باید نجاتش بدیم

20:40.280 --> 20:41.590
باید شکم خانواده‌ام رو سیر کنم

20:41.590 --> 20:42.590
چجوری می‌تونیم نجاتش بدیم؟

20:42.590 --> 20:44.070
زنم توی خونه منتظره

20:50.890 --> 20:51.950
نیا نزدیک

20:58.510 --> 20:59.800
بینگ رفتارش باهامون چطور بود؟

20:59.820 --> 21:01.460
ما داداش‌هایی هستیم که تا دم مرگ رفتیم

21:01.460 --> 21:02.710
اگه ولش کنیم

21:02.880 --> 21:04.480
میفتن دنبالمون

21:05.160 --> 21:06.640
اصلا مردین؟

21:06.640 --> 21:07.350
برین

21:45.480 --> 21:45.960
برو

21:46.660 --> 21:46.980
بدو

21:47.000 --> 21:48.660
تو اول برو، میرم دنبال بینگ

22:08.890 --> 22:10.890
مدیر معدن، مدیر

22:10.960 --> 22:11.640
وضعیت اضطراری

22:11.640 --> 22:12.160
​​چی شده؟

22:12.160 --> 22:13.550
معدن خراب شد

22:13.550 --> 22:14.160
چند نفر گیر افتادن؟

22:14.160 --> 22:15.160
بالای چهل نفر

22:15.160 --> 22:15.920
شو ون گو کو؟

22:15.920 --> 22:16.600
​​اون پایینه؟

22:16.600 --> 22:17.270
کی؟

22:17.270 --> 22:18.130
وانگ هونگ بینگ

22:18.200 --> 22:19.160
وانگ هونگ بینگ هم گیر افتاد؟

22:19.160 --> 22:19.460
آره

22:19.490 --> 22:20.920
کجان؟ راه رو نشون بده، همین الان-
زودباش-

22:20.920 --> 22:21.450
زودباش

22:25.350 --> 22:26.200
بس کن

22:26.200 --> 22:27.160
همه لطفا بس کنین

22:29.610 --> 22:30.890
خروجی مسدود شده

22:31.830 --> 22:32.890
همه‌مون گیر افتادیم

22:33.750 --> 22:35.080
اگه می‌خواین جون سالم به در ببرین

22:35.720 --> 22:37.000
انقدر دعوا نیفتین

22:37.780 --> 22:38.540
وگرنه

22:39.160 --> 22:40.480
همه‌مون اینجا میمیریم

22:54.710 --> 22:55.770
توی این معدن

22:57.920 --> 22:59.200
یه راه خروج دیگه بلدم

23:00.070 --> 23:02.200
ولی نمی‌دونم مسدود شده یا نه

23:03.720 --> 23:04.920
میرم شانسم رو امتحان می‌کنم

23:09.010 --> 23:09.930
می‌خوام زنده بمونم

23:11.190 --> 23:12.250
دیگه دعوا نمی‌کنم

23:13.810 --> 23:14.650
منم

23:15.670 --> 23:18.080
هونگ بینگ، همه‌مون می‌خوایم زنده بمونیم

23:18.100 --> 23:19.660
لطفا راه رو نشونمون بده

23:19.690 --> 23:23.370
می‌خوایم زنده بمونیم

23:28.840 --> 23:29.760
دنبالم بیاین

23:32.030 --> 23:32.920
لطفا

23:33.510 --> 23:34.800
تنهام نذار

23:35.480 --> 23:36.400
نجاتم بده

23:39.720 --> 23:40.280
داداش

23:40.310 --> 23:41.640
باید بکشیمش

23:48.720 --> 23:49.720
ژنگ سان چوانگ

23:50.780 --> 23:51.650
بگو بهم

23:52.780 --> 23:54.240
کی دستور کشتنم رو داد؟

23:56.610 --> 23:57.450
لطفا

23:58.770 --> 24:00.610
ترکم نکن

24:00.640 --> 24:02.800
کی می‌خواد بمیرم؟

24:26.920 --> 24:27.450
بریم

24:27.960 --> 24:29.110
لطفا

24:29.750 --> 24:31.010
تنهام نذار

24:32.480 --> 24:33.960
یه بچه دارم

24:36.350 --> 24:38.240
یتیم می‌شه

24:40.110 --> 24:41.680
التماست می‌کنم

24:44.590 --> 24:46.030
نجاتم بده

24:50.440 --> 24:52.110
لطفا

25:08.660 --> 25:09.490
چیو هو

25:14.640 --> 25:15.310
کمکم کن

27:28.370 --> 27:29.770
داداش، داری چیکار می‌کنی؟

27:37.360 --> 27:38.890
هرجا بری، میام دنبالت

27:50.440 --> 27:51.200
زودباش

27:51.590 --> 27:52.120
برین جلو

27:52.550 --> 27:53.240
همین‌جا

27:53.640 --> 27:54.510
وانگ هونگ بینگ ما رو

27:54.510 --> 27:56.400
از معدن نجات داد

27:56.400 --> 27:57.260
وانگ هونگ بینگ

27:58.200 --> 27:59.130
سرت رو بگیر بالا

28:00.120 --> 28:01.890
بالا! وانگ هونگ بینگ رو دیدی؟

28:01.890 --> 28:02.570
بالا رو نگاه کنین، بالا

28:03.950 --> 28:04.650
سرها بالا

28:04.810 --> 28:05.790
​وانگ هونگ بینگ رو دیدی؟

28:05.790 --> 28:06.480
سرها بالا

28:11.920 --> 28:12.920
همون‌جا وایسا

28:14.740 --> 28:15.510
می

28:16.100 --> 28:16.790
نگهش دار

28:16.790 --> 28:17.920
چرا داری می‌دوئی؟

28:19.320 --> 28:20.160
راه فراری نداری

28:21.780 --> 28:22.420
بخواب رو زمین

28:23.040 --> 28:23.550
...پام

28:23.610 --> 28:24.490
چرا در رفتی؟

28:24.490 --> 28:26.090
...پام-
ژنگ سان چوانگ-

28:26.980 --> 28:28.040
شو ون گو کو؟

28:28.310 --> 28:28.910
رفت داخل

28:29.720 --> 28:30.520
​داخل کجا؟

28:30.920 --> 28:31.790
معدن

28:32.200 --> 28:32.920
مطمئنی؟

28:32.920 --> 28:33.640
مطمئنم

28:35.100 --> 28:35.850
چرا اینجایی؟

28:35.850 --> 28:37.450
دو، می‌خوام برم بگیرمش

28:37.640 --> 28:38.770
یه لحظه منتظرم بمون

28:38.860 --> 28:39.650
شو ون گو

28:39.720 --> 28:40.880
دیگه جایی نداری که در بری

28:40.880 --> 28:41.610
بیا بیرون

28:42.440 --> 28:43.350
درست و صادقانه اعتراف کن

28:43.350 --> 28:44.310
لیو گوانگ سای

28:44.830 --> 28:45.690
من رو فرستاد اینجا

28:46.360 --> 28:47.470
لیو گوانگ سای از بخش امنیت؟

28:47.470 --> 28:49.100
آره، خودشه

28:51.080 --> 28:52.950
ژانگ شیانگ یانگ، بیا اینجا

28:56.800 --> 28:57.550
...پام... پام

28:57.550 --> 28:59.010
بگو دوباره، کی تو رو فرستاد؟

29:31.800 --> 29:32.880
شیا

29:33.680 --> 29:34.770
شیا

29:35.880 --> 29:37.200
می

29:37.201 --> 34:00.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: نهم
