WEBVTT

00:00.000 --> 01:04.068
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: هشتم

01:04.069 --> 01:04.709
خاله چن

01:49.460 --> 01:54.590
(زندگی برای زندگی)

01:56.080 --> 01:58.640
(قسمت هشتم: شادی دو برابر از راه رسیده)

02:08.630 --> 02:10.229
افسر دو، مشتاق دیدار

02:13.450 --> 02:16.690
(مرکز بازداشت شماره یک شهر بانان)

02:32.400 --> 02:33.079
دو

02:33.870 --> 02:34.400
چن

02:35.160 --> 02:36.160
چرا برگشتی؟

02:36.560 --> 02:37.820
مرخص شدم

02:38.630 --> 02:39.190
مرخص شدی؟

02:39.190 --> 02:40.480
شنیدم که دیوارها تعمیر شدن

02:40.480 --> 02:41.230
انقدر زود؟

02:41.250 --> 02:42.200
رئیس، رئیس

02:42.400 --> 02:44.150
دو برگشته! دو برگشته

02:44.880 --> 02:45.390
رئیس

02:46.200 --> 02:47.440
دو شیانگ دونگ، چرا برگشتی؟

02:47.440 --> 02:48.700
مرخص شدم

02:50.470 --> 02:52.030
تنهایی برگشتی؟

02:53.640 --> 02:54.840
...چن، امروز

02:55.430 --> 02:56.290
امروز شیفتم نیست

02:56.290 --> 02:57.400
امروز شیفت ووئه

02:57.400 --> 02:57.870
وو کو؟

02:57.870 --> 02:58.750
وو! وو! وو

02:58.770 --> 02:59.840
بیا این طرف-
وو-

02:59.840 --> 03:00.590
رئیس

03:00.590 --> 03:01.390
صدام کردی؟

03:01.750 --> 03:02.590
دو

03:02.590 --> 03:03.450
چرا برگشتی؟

03:03.450 --> 03:04.500
نباید توی بیمارستان باشی؟

03:04.500 --> 03:05.190
مرخص شدم

03:05.190 --> 03:06.630
پس مدیر موافقت کرد

03:06.630 --> 03:07.470
وو

03:07.470 --> 03:08.360
مگه نباید

03:08.360 --> 03:09.920
امروز توی بیمارستان سر انجام وظیفه باشی؟

03:09.920 --> 03:10.680
خب، رئیس

03:10.700 --> 03:12.240
دیروز بچه‌ام مریض بود

03:12.240 --> 03:13.430
دو رو دیدیم که

03:13.430 --> 03:14.310
پر سر و صدا داشت خواب هفت‌ پادشاه رو می‌دید

03:14.310 --> 03:15.180
حتی خروپف هم می‌کرد

03:15.200 --> 03:16.750
هرباری که بهت وظیفه میدم

03:16.750 --> 03:17.550
می‌گیری خرابش می‌کنی

03:17.590 --> 03:19.100
رئیس، عصبانی نباش

03:19.120 --> 03:20.800
از اونجایی که دو برگشته

03:20.870 --> 03:22.260
بذار کارش رو به طور عادی ادامه بده

03:22.260 --> 03:23.000
درسته، درسته، درسته

03:23.000 --> 03:26.070
دو، وقتی اینجا بودی متوجه اهمیت وجودت نشده بودیم

03:26.070 --> 03:27.400
ولی وقتی رفتی، خدایی نگاه کن

03:27.400 --> 03:29.050
هم سرم شلوغ‌تر شد هم کچل‌تر شدم

03:29.050 --> 03:29.410
بسه

03:29.410 --> 03:29.860
ببین

03:30.250 --> 03:31.490
دیگه حرف از کار و بار نزنین

03:32.870 --> 03:33.870
بیا گپ بزنیم

03:38.700 --> 03:40.310
زخم‌هات چطورن؟

03:40.329 --> 03:41.180
خوبن

03:43.280 --> 03:44.480
هنوزم سرحالی؟

03:46.000 --> 03:46.870
سر و مر و گنده‌ام

03:47.680 --> 03:48.590
گوش کن

03:49.150 --> 03:50.880
وضعیتت بدتر شده

03:51.840 --> 03:52.680
شو ون گو

03:53.360 --> 03:55.630
کارتت رو گرفت و به شهرستان منگ چنگ برد و

03:56.200 --> 03:57.690
چن سو رو کشت

04:01.100 --> 04:03.080
اثر انگشت شو ون گو سر صحنه‌ی جرم پیدا شده

04:03.080 --> 04:04.960
ولی فقط می‌شه اثبات کرد که اونجا بوده

04:05.560 --> 04:07.350
دل نگرون کار و بار تیم پلیسی جنایی نباش

04:07.350 --> 04:08.880
روی مشکلات خودت تمرکز کن

04:10.840 --> 04:12.710
بقیه وظیفه‌هات رو معلق کن

04:13.280 --> 04:14.270
توی مرکز بمون و

04:14.270 --> 04:15.530
جایی نرو

04:19.390 --> 04:21.649
قراره حبس و ازم بازجویی کنی؟

04:22.160 --> 04:22.770
آره

04:25.140 --> 04:26.020
خلاصه بخوام بگم

04:26.650 --> 04:27.530
دیروز توی اداره شهرداری

04:27.530 --> 04:29.270
عضویت سی‌ ساله‌ام رو توی حزب به خطر انداختم تا

04:29.270 --> 04:30.430
به خاطرت ریش گرو بذارم

04:31.000 --> 04:31.590
وگرنه

04:31.590 --> 04:33.850
کت بسته از بیمارستان می‌بردنت

04:36.390 --> 04:37.630
میرم وسایل خوابگاهم رو بذارم سرجاشون

04:37.630 --> 04:38.240
نیازی نیست

04:38.510 --> 04:40.710
توی مسافرخونه یه اتاق گرفتم

04:41.120 --> 04:41.870
چن، وو

04:44.480 --> 04:45.070
رئیس

04:46.500 --> 04:48.260
سریع هردوتون برین به خوابگاه و

04:48.260 --> 04:50.320
وسایل دو شیانگ دونگ رو جمع کنین

04:50.390 --> 04:51.680
ببرینشون به مسافرخونه

04:51.680 --> 04:52.659
از این به بعد

04:52.930 --> 04:54.260
باید تضمین کنین که

04:54.640 --> 04:55.840
حتی یه قدم هم جایی نره

04:55.840 --> 04:57.440
چشم-
چشم-

05:13.590 --> 05:15.520
یکم بعد وسایلت رو میارم

05:17.950 --> 05:19.410
نوار ضبط کننده‌ام رو هم بیار

05:36.680 --> 05:37.750
زودباشین! زودباشین

06:07.060 --> 06:07.690
داداش

06:07.850 --> 06:09.050
این چیه؟

06:09.400 --> 06:10.330
چروکش نکن

06:14.190 --> 06:15.230
داداش، این کیه؟

06:16.100 --> 06:16.980
دوست دخترم

06:20.000 --> 06:21.230
دوست دختر کی؟

06:21.830 --> 06:22.430
بذار ببینم

06:24.300 --> 06:25.270
خرابش نکن

06:25.380 --> 06:25.940
داداش

06:26.650 --> 06:28.050
این دوست دخترته؟

06:29.530 --> 06:30.500
خیلی خوشگله

06:31.720 --> 06:33.050
منم دوست دختر می‌خوام

06:33.950 --> 06:35.560
خیلی‌خب بشه، برو بخواب

06:35.560 --> 06:37.020
بگیر بخواب، بخواب، بخواب

06:37.050 --> 06:38.050
داداش، زود بخواب

06:40.120 --> 06:41.720
خواب دوست دخترت رو ببینی

07:14.910 --> 07:16.900
پاکت‌های قرمز! پاکت‌های قرمز! پاکت‌های قرمز

07:16.900 --> 07:17.870
اینجا! اینجا! اینجا

07:17.870 --> 07:19.600
پاکت‌های قرمز! پاکت‌های قرمز

07:20.900 --> 07:21.460
بریم

07:22.580 --> 07:24.940
دارم ازدواج می‌کنم

07:28.740 --> 07:30.860
خوشحال باشین

07:33.840 --> 07:34.640
چی شده؟

07:37.270 --> 07:38.400
می‌خوام از اون طرف برم

07:39.430 --> 07:41.090
همه چیز مرتبه

07:41.780 --> 07:42.330
بریم

07:46.510 --> 07:47.950
هی، دوستان

07:47.950 --> 07:48.900
بیاین مسیر رو عوض کنیم

07:48.900 --> 07:50.720
از پله‌های اونجا میریم

07:50.720 --> 07:51.580
از این طرف بیا

07:53.270 --> 07:54.470
دارم پاکت‌های قرمز رو پخش می‌کنم

07:54.470 --> 07:55.530
شاد و خوشحال باش

08:00.790 --> 08:02.250
اینم از پاکت قرمز تو

08:02.610 --> 08:03.540
بیا، بیا

08:03.660 --> 08:05.060
همه یه دونه می‌گیرن

08:05.800 --> 08:08.030
ممنونم! ممنونم! ممنونم

08:08.030 --> 08:08.870
توی شادی سهیم باشین

08:12.070 --> 08:13.870
چرا بیشتر از من هیجان‌زده‌ای؟

08:22.800 --> 08:23.800
شاد باش

08:57.720 --> 08:58.480
بریم

09:00.240 --> 09:01.090
مراقب باش

09:08.100 --> 09:09.070
خاله

09:17.000 --> 09:17.790
خاله

09:53.240 --> 09:54.120
هونگ

09:55.240 --> 09:55.910
بیا

09:57.740 --> 09:58.500
بیا این رو بگیر

10:10.950 --> 10:11.580
مامان

10:15.800 --> 10:17.480
بدو، بگیرش

10:17.500 --> 10:18.220
بفرما

10:18.510 --> 10:19.270
بگیرش

10:21.480 --> 10:22.150
هونگ

10:23.550 --> 10:25.030
بعد از اینکه ازدواج کردی

10:26.210 --> 10:27.970
امیدوارم زندگی خوب داشته باشی

10:29.990 --> 10:31.870
از خودت به خوبی مراقبت کن

10:37.030 --> 10:38.140
گریه نکن

10:38.160 --> 10:39.400
امروز آبغوره نگیر

10:40.390 --> 10:41.000
برو

10:41.000 --> 10:42.240
داماد منتظره

10:42.780 --> 10:43.540
بدو

10:51.940 --> 10:52.630
برو

10:55.790 --> 10:56.480
برو

11:01.960 --> 11:02.720
برو

14:01.480 --> 14:02.090
بریم

14:04.550 --> 14:05.350
ماشین رو روشن کن

14:45.220 --> 14:46.570
دو، کجا میری؟

14:47.790 --> 14:48.920
باید برم دستشویی

14:49.200 --> 14:51.600
یه چندتا دستمال دستشویی برمی‌دارم و میام باهات

14:52.700 --> 14:53.390
بریم

14:54.440 --> 14:55.370
نظرم رو عوض کردم

15:17.860 --> 15:22.880
(انتظام انبار)

15:23.200 --> 15:23.720
کامیون اینجاست

15:23.720 --> 15:25.360
گوشت امروز بدجور تر و تازه‌ست

15:25.360 --> 15:26.620
آره، گوشتش خوبه

15:26.630 --> 15:27.960
ممنون بابت تلاش زیادتون

15:27.960 --> 15:29.270
بیاین تخلیه کنین

15:29.270 --> 15:30.240
حتما

15:31.790 --> 15:33.250
خانم، این برای ماست؟

15:33.600 --> 15:35.120
بله

15:35.120 --> 15:35.550
واقعا امروز جشن بزرگیه

15:35.550 --> 15:36.270
بیا قربان

15:36.270 --> 15:37.730
خوبه، محشره

15:39.320 --> 15:40.000
خوبه

15:40.000 --> 15:41.260
همین تازه ذبح شده

15:41.600 --> 15:42.270
خوبه

15:43.200 --> 15:44.150
این طرف بیشتر، این طرف

15:44.150 --> 15:44.790
باشه فهمیدم

15:44.790 --> 15:45.450
همه‌ش برای خودته

15:45.750 --> 15:46.440
خیلی‌خب

15:57.080 --> 15:57.680
سفر خوب و امنی داشته باشین

15:57.780 --> 15:58.200
حتما

15:58.200 --> 15:58.730
خانم

15:59.170 --> 16:00.360
به اندازه‌ی کافی گوشت رون داریم

16:00.360 --> 16:02.150
دفعه‌ی بعد دنده‌ی بیشتر بگیر

16:02.150 --> 16:03.150
و پای خوک بیشتر بگیر

16:03.150 --> 16:03.910
بیشتر اضافه کن

16:03.930 --> 16:05.410
اصلا مشکلی نیست

16:05.440 --> 16:06.290
دارم میرم

16:53.310 --> 16:54.070
پاشو

16:57.640 --> 16:58.840
لباس‌هات رو عوض کن

17:20.030 --> 17:21.069
چه غذایی پختی؟

17:21.069 --> 17:22.270
یه چیزی با سبزیجات درست کردم

17:45.490 --> 17:46.250
رفیق

17:46.280 --> 17:47.390
از کارخونه‌ی فرآوری گوشتی؟

17:47.390 --> 17:47.990
درسته

17:48.020 --> 17:49.460
لیو فن فانگ رو می‌شناسی؟

17:49.970 --> 17:50.820
خودمم

17:51.260 --> 17:52.440
پس تو اون کسی هستی که با

17:52.440 --> 17:53.370
دوی مرکز ما قرار می‌ذاره

17:53.840 --> 17:54.730
چه تصادفی

17:54.730 --> 17:56.130
داری به اینجا نقل مکان می‌کنی؟

17:56.590 --> 17:58.650
گوشت خوک برای مرکز آوردیم

17:58.920 --> 18:00.070
آقای لی از مرکز شما

18:00.070 --> 18:01.000
آشنای قدیمی‌ام هست

18:01.000 --> 18:01.860
بهمون گفت که

18:01.090 --> 18:05.370
(مسافرخونه)

18:01.920 --> 18:03.550
لوازم استفاده نکرده رو

18:03.550 --> 18:04.830
بگیریم ببریم

18:04.830 --> 18:06.070
برای همین نیازی نیست شما انتقالش بدین

18:06.070 --> 18:07.000
خیلی مهربونی

18:07.000 --> 18:07.880
لیو

18:07.880 --> 18:08.920
بذار یه راز رو بگم بهت

18:08.920 --> 18:10.510
مرکزمون مسکن میده

18:10.510 --> 18:11.590
اگه شما دوتا ازدواج کنین

18:11.590 --> 18:12.670
درجا بهتون یه جای جدید میدن

18:12.670 --> 18:13.810
ممنون، ممنون

18:13.810 --> 18:14.740
خواهش می‌کنم

18:15.310 --> 18:15.750
بریم

18:15.750 --> 18:17.080
موتور کار نمی‌کنه

18:17.480 --> 18:18.680
چشه؟

18:19.230 --> 18:20.080
لیو

18:20.720 --> 18:21.590
از اونجایی که اینجایی

18:21.590 --> 18:22.590
چرا نمیری دو رو ببینی؟

18:23.000 --> 18:24.720
دفعه‌ی بعد، باشه؟

18:25.020 --> 18:25.730
میاحمت نمیشم

18:25.730 --> 18:26.860
دیگه باید بریم

18:27.030 --> 18:27.830
بعدا باز بهمون سر بزن

18:27.830 --> 18:28.510
باشه، خیلی‌خب

18:28.510 --> 18:29.510
بریم، حرکت کن

18:29.640 --> 18:30.440
زودباش

18:46.850 --> 18:47.850
دو

18:47.870 --> 18:49.570
گوشت خوکی که دوبار پخته شده
بذار بگم بهت

18:49.570 --> 18:50.630
خیلی خوشمزه‌ست

18:52.510 --> 18:53.000
دو؟

18:54.310 --> 18:55.070
دو؟

18:55.880 --> 18:56.440
دو؟

19:07.160 --> 19:07.850
رئیس

19:07.880 --> 19:09.140
دو شیانگ دونگ فرار کرد

19:14.920 --> 19:15.570
رئیس

19:37.550 --> 19:38.180
رئیس

19:40.310 --> 19:43.040
هرباری که اعتماد می‌کنم تا یکی رو بپایی
درجا شکست می‌خوری

19:43.270 --> 19:44.650
کی فهمیدی که نیست؟

19:44.650 --> 19:45.930
رفتم غذا بگیرم

19:46.000 --> 19:47.000
بعدش غیبش زد

19:47.640 --> 19:49.070
مرکز بازداشتی‌مون آن‌چنان بزرگ نیست

19:49.070 --> 19:50.400
کجا غیبش زده؟

19:50.750 --> 19:52.150
باز کجا می‌تونه قایم بشه؟

19:52.380 --> 19:53.030
رئیس

19:53.080 --> 19:54.720
قسم می‌خورم که این‌بار کم‌کاری نکردم

19:54.720 --> 19:56.690
حتی تند تند رفتم تا غذا بگیرم

19:56.720 --> 19:57.550
پایین بودم و

19:57.550 --> 19:58.840
به یه خانم خوشگله از
کارخونه فرآوری گوشت برخوردم

19:58.840 --> 20:00.300
خیلی خلاصه و مختصر حرف زدیم

20:00.780 --> 20:02.440
چی شده که لیو فن فانگ اومده اینجا

20:02.860 --> 20:04.100
مگه ازش نخواستی که

20:04.130 --> 20:05.070
اسباب اثاثیه رو ببره؟

20:05.070 --> 20:06.470
با یه کامیون بزرگ اومدن

20:27.770 --> 20:29.370
به شهرستان منگ چنگ ببر من رو

20:29.970 --> 20:30.660
برای چی؟

20:32.030 --> 20:34.830
برم توی خونه‌ی چن سو و صحنه جرم رو بررسی کنم

20:35.230 --> 20:35.950
امروز نه

20:36.270 --> 20:37.870
داریم میریم یه جای دیگه

20:38.270 --> 20:39.030
کجا؟

20:40.240 --> 20:41.700
اداره‌ی امور مدنی

20:43.200 --> 20:44.400
برای چی؟

20:44.680 --> 20:45.920
باز چی؟

20:45.920 --> 20:47.040
تا گواهی بگیریم

20:47.040 --> 20:48.100
گواهی؟

20:48.690 --> 20:50.020
گواهی ازدواج

20:50.660 --> 20:52.290
امروز تولد بیست و هفت سالگیمه

20:52.710 --> 20:54.510
به جون مادربزرگم قسم خوردم که

20:54.540 --> 20:56.070
تا قبل از بیست و هفت سالگیم ازدواج کنم

21:02.880 --> 21:04.680
پس درست حسابی راجع بهش فکر کردی؟

21:05.920 --> 21:07.650
دو شیانگ دونگ، منظورت چیه؟

21:07.750 --> 21:09.880
می‌خوای ازم سوء استفاده کنی؟

21:11.270 --> 21:11.960
نه

21:13.880 --> 21:16.430
باید یه درخواست به مرکز بدم

21:16.510 --> 21:18.030
حلش کردم

21:19.150 --> 21:20.450
درخواست من رو تو انجام دادی؟

21:20.450 --> 21:21.240
حله

21:23.780 --> 21:25.130
لباسم رو پوشیدم

21:28.210 --> 21:30.210
ولی این رو نمی‌تونم برای ازدواجمون بپوشم

21:30.720 --> 21:31.640
آروم باش

21:31.640 --> 21:32.510
لباست رو خیلی خوب و

21:32.510 --> 21:33.940
مرتب تا کردم و گرفتم

22:02.070 --> 22:02.870
چی شده؟

22:03.830 --> 22:04.690
پشیمون شدی؟

22:09.470 --> 22:10.790
همیشه‌ی خدا کلی اعتماد به نفس داری

22:11.830 --> 22:13.290
ولی وقتی یه کار مهم پیش میاد موش میشی

22:19.260 --> 22:21.150
پاهام حرکت نمی‌کنن

22:29.530 --> 22:33.870
♫اگه بمونم♫

22:33.890 --> 22:38.110
♫پیشم می‌مونی؟♫

22:38.530 --> 22:42.430
♫غروب، طلوع ماه♫

22:42.460 --> 22:46.630
♫اون‌ها رو می‌بری بالا♫

22:46.730 --> 22:51.310
♫اگه بخوام بمونم و♫

22:51.410 --> 22:56.020
♫آسمون شب رو ببینم♫

22:56.290 --> 22:59.560
♫در قلبت رو امشب♫

22:59.580 --> 23:02.490
♫برام باز می‌کنی؟♫

23:09.420 --> 23:12.910
(سال 1994)

23:20.290 --> 23:21.500
دیگه برنگرد

23:38.540 --> 23:39.320
چوانگ

23:39.480 --> 23:41.780
(مرکز بازداشت شماره یک شهر بانان)

23:40.750 --> 23:41.400
داداش

23:47.720 --> 23:48.440
ممنون

23:49.770 --> 23:50.340
داداش

24:11.290 --> 24:11.940
بریم

24:29.700 --> 24:31.100
تایید شد؟

24:31.590 --> 24:32.270
تایید شد

24:34.830 --> 24:35.510
همرزم وو

24:35.970 --> 24:36.880
تبریک، تبریک

24:36.880 --> 24:37.400
ممنون

24:37.400 --> 24:38.460
تبریک

24:38.930 --> 24:39.640
تبریک

24:39.640 --> 24:40.270
ممنون

24:42.050 --> 24:43.660
تبریک

24:43.690 --> 24:45.820
وو طی این سال‌ها شایستگی خودش رو کسب کرده

24:46.270 --> 24:47.270
گوش کنین

24:47.300 --> 24:48.830
امشب همسرم

24:48.830 --> 24:50.030
برای همه‌تون غذای ویژه‌ای آماده کرده

24:50.030 --> 24:50.680
همه‌تون بیاین

24:50.680 --> 24:52.030
حتما

24:52.030 --> 24:53.510
میایم

24:57.790 --> 24:58.440
دو

24:58.940 --> 24:59.670
یه نخ می‌کشی؟

25:00.550 --> 25:02.010
دیگه کارم تمومه، الان نه

25:02.570 --> 25:04.640
راستش رو بگم... لیاقتش رو ندارم

25:04.640 --> 25:05.440
فقط خوش شانسم

25:05.790 --> 25:07.320
امشب میای مشروب بزنیم به بدن؟

25:07.400 --> 25:09.460
آخر هفته‌ست، همسرم قراره بیاد خونه

25:09.750 --> 25:11.880
از غذاخوری غذا سفارش دادم

25:12.350 --> 25:13.240
تبریک

25:13.240 --> 25:14.110
ممنونم

25:15.000 --> 25:15.840
سلام من رو به خانمت برسون

25:15.840 --> 25:16.440
حتما

25:17.960 --> 25:19.510
وو! وو! وو

25:20.090 --> 25:21.190
شام چیه؟

25:25.030 --> 25:25.510
دو

25:26.550 --> 25:27.070
دو

25:27.550 --> 25:28.880
انقدر زود میری خونه؟

25:29.640 --> 25:31.040
شیفتم تموم شد، چرا نرم؟

25:31.590 --> 25:33.060
درسته، بدجور دلت می‌خواد بری خونه

25:33.290 --> 25:34.990
کل هفته زنت رو ندیدی

25:34.990 --> 25:36.050
باید برگردی

25:37.400 --> 25:38.930
رئیس، پس دیگه میرم خونه

25:41.200 --> 25:42.800
راجع به ارزیابی عنوان

25:43.010 --> 25:44.620
واقعا نامزدت کردم

25:45.750 --> 25:47.470
اما اون‌ها یه نفر رو تایید می‌کنن

25:47.470 --> 25:48.490
وو تونست و موفق شد

25:50.720 --> 25:51.480
ممنونم رئیس

25:51.480 --> 25:52.280
جدی میگم

25:56.640 --> 25:58.300
نزدیک سه سال شده

25:58.590 --> 25:59.730
می‌شه دوباره ببینی که

25:59.730 --> 26:00.350
راهی هست تا بشه

26:00.350 --> 26:02.750
من به تیم پلیسی جنایی منتقل بشم؟

26:04.160 --> 26:05.760
از وضعیت اینجا باخبری

26:06.430 --> 26:08.360
ما زیر نظر اداره شهرداری‌ایم

26:08.830 --> 26:09.640
پرونده‌ی شو ون گو

26:09.640 --> 26:11.170
هنوزم توی سابقه‌ات تاثیر خودش رو می‌ذاره

26:11.740 --> 26:13.830
می‌دونم که یه نفر رو گرفتی

26:13.920 --> 26:15.500
ولی برای بالادستی‌ها

26:15.560 --> 26:17.710
به سختی می‌شه جبران کرد

26:17.730 --> 26:19.700
ارزیابی عنوان نشون میده که

26:19.920 --> 26:23.380
انتقال به تیم پلیسی جنایی حتی به مراتب سخت‌تره

26:25.240 --> 26:25.970
فهمیدم

26:37.790 --> 26:38.510
برگشتم

26:39.720 --> 26:40.520
خوش اومدی

26:41.440 --> 26:42.770
توی جاده که اتفاقی نیفتاد؟

26:43.920 --> 26:44.920
نه بابا

26:52.960 --> 26:54.960
از غذاخوری غذا گرفتم

26:56.670 --> 26:58.060
چرا انقدر غذا درست کردی؟

26:58.850 --> 27:00.710
امروز روز خاصی نیست؟

27:05.030 --> 27:06.350
بذار کمک کنم

27:06.350 --> 27:07.790
بسپرش به خودم، برو دستت رو بشور

27:07.790 --> 27:08.850
برو دستت رو بشور

27:15.880 --> 27:17.210
قضیه‌ی ارزیابی عنوان حل شد؟

27:20.590 --> 27:21.270
آره

27:23.000 --> 27:23.920
چطور پیش رفت؟

27:27.310 --> 27:28.170
نشد که بشه

27:36.440 --> 27:37.640
حتما حکمتی توشه

27:38.240 --> 27:39.270
اگه می‌گرفتمش

27:39.720 --> 27:41.720
نمی‌تونم بدون هیچ عذاب وجدانی برم

27:46.560 --> 27:47.230
بیا غذا بخوریم

27:47.750 --> 27:48.280
باشه

27:57.910 --> 27:59.020
پلو نریز

27:59.040 --> 28:00.170
پلو آوردم

28:16.860 --> 28:18.470
توی مرکز بازداشت

28:18.720 --> 28:19.880
حتی اگه اون عنوان رو به دست میاوردی هم

28:19.880 --> 28:21.330
چیز خاصی نمی‌شد

28:22.310 --> 28:23.110
بی‌ارزشه

28:24.940 --> 28:25.580
بیا غذا بخوریم

28:27.440 --> 28:28.590
پلو آوردم

28:28.590 --> 28:29.850
چرا کشیدی؟

28:31.030 --> 28:32.160
می‌ذارمش توی یخچال

28:38.970 --> 28:40.620
چرا انقدر زود از سرکار برگشتی؟

28:42.200 --> 28:43.530
بازار کارخونه کساد بود

28:51.200 --> 28:52.400
دفعه‌ی قبل که زنگ زدی

28:52.750 --> 28:53.720
گفتی

28:53.720 --> 28:55.380
می‌خوای یه چیزی بگی

28:56.510 --> 28:57.640
چیز مهمی نبود

29:00.440 --> 29:01.200
بیشتر بخور

29:02.720 --> 29:03.920
واقعا هیچی نبود؟

29:22.780 --> 29:23.960
خواهر دومم رو

29:24.200 --> 29:25.160
یادته؟

29:26.030 --> 29:26.890
چی شده؟

29:27.750 --> 29:29.340
شرکت آلمانیش توی اینجا

29:29.640 --> 29:31.550
یه شعبه باز کرده

29:32.850 --> 29:33.620
گفتش

29:33.960 --> 29:35.880
اگه بهشون ملحق بشی

29:36.960 --> 29:39.130
بهت سمت رئیس بخش امنیتی رو میدن

29:39.130 --> 29:40.930
با کار و بارشونم آشنایی

29:40.970 --> 29:42.340
کارش آسونه

29:42.570 --> 29:44.370
حقوقشم پنج برابر بیشتره

29:45.510 --> 29:46.570
واقعا هزار یوانه؟

29:47.270 --> 29:48.230
شوخی‌ای درکار نیست

29:48.880 --> 29:49.810
نگاه کن خودت رو

29:50.070 --> 29:51.720
بدجور توی اون مرکز بازداشت گیر کردی

29:51.720 --> 29:53.110
کی تموم می‌شه؟

29:53.270 --> 29:54.470
فرصت رو از دست نده

29:55.600 --> 29:57.210
حقوقش رو بی‌خیال شو

29:58.170 --> 30:00.860
بهمون توی مرکز شهر یه آپارتمان یک خوابه اجاره میدن

30:00.860 --> 30:02.720
همین الانشم خونه‌مون یک خوابه‌ست

30:02.750 --> 30:03.810
ولی عین هم نیستن

30:03.920 --> 30:05.510
برای تو، توی کوهه

30:06.480 --> 30:08.080
وقتی بچه‌دار بشیم چی؟

30:08.160 --> 30:09.160
چجوری بزرگشون کنیم؟

30:09.390 --> 30:10.650
مدرسه چی؟

30:10.830 --> 30:12.110
اینور اونور بکشونیمشون؟

30:12.560 --> 30:13.520
درضمن

30:13.660 --> 30:15.110
این‌جور دور زندگی کردن

30:15.110 --> 30:16.240
خوب نیست

30:21.880 --> 30:23.670
اگه این شغل رو بگیری

30:24.310 --> 30:26.200
تموم مشکلات حل میشن

30:28.000 --> 30:29.240
درست میگم؟

30:33.020 --> 30:35.090
من به ملت خدمت می‌کنم

30:36.160 --> 30:38.290
اون وقت تو ازم می‌خوای تا از پولدارها محافظت کنم؟

30:38.640 --> 30:39.920
این‌جوری تموم عمرم

30:40.400 --> 30:41.330
برای هیچ و پوچ تلف شد

30:41.350 --> 30:42.960
فکر می‌کنی همین الانشم عمرت رو تلف نکردی؟

30:42.960 --> 30:44.650
قطعا کردی

30:44.690 --> 30:46.020
کارگاهت رو نگاه کن

30:46.110 --> 30:47.370
سخت و خسته کننده‌ست

30:47.510 --> 30:48.480
بدون هیچ پاداشی

30:48.590 --> 30:49.720
هر روز مسخره میشی

30:50.130 --> 30:50.630
چی؟

30:51.880 --> 30:53.280
کی جرات داره بهم بی‌احترامی کنه؟

30:53.850 --> 30:54.680
واقعا؟

30:55.160 --> 30:57.030
خودت از حقیقت باخبری

31:09.570 --> 31:10.570
فکر کن راجع بهش

31:13.110 --> 31:14.400
فکر می‌کنی کار برای پولدارها

31:14.400 --> 31:15.660
هیچ خجالت و تمسخری توش نداره؟

31:17.640 --> 31:19.570
توی چه عصری هستیم؟

31:19.620 --> 31:21.910
هنوزم ارباب رعیتی وجود داره؟

31:22.630 --> 31:25.170
شادی و خوشبختی خودمون بیشتر اهمیت داره

31:28.700 --> 31:30.160
یه حواب قطعی بده بهم

31:30.220 --> 31:31.420
میری پیش خواهرم کار کنی یا نه؟

31:34.670 --> 31:35.270
نه

31:37.050 --> 31:38.380
اگه دلت می‌خواد خودت برو

31:41.890 --> 31:42.550
پس بگیر بخواب

31:55.350 --> 31:56.350
بهم دست نزن

31:56.350 --> 31:57.310
امشب نه

32:23.270 --> 32:24.070
دو شیانگ دونگ

32:25.920 --> 32:27.520
بدتر از شو ون گویی

32:28.570 --> 32:29.570
اون جرات فرار کردن رو داشت

32:30.910 --> 32:32.280
ولی تو حتی نمی‌تونی بدوئی

32:46.420 --> 32:47.630
لیو جون

32:49.530 --> 32:50.580
لی وی

32:58.510 --> 32:59.830
خیلی‌ وقته لامپ شکسته

32:59.830 --> 33:01.630
چرا دفعه‌ی قبل نگفتی بهم؟

33:02.760 --> 33:04.290
ول کن، نمی‌خواد عوضش کنی

33:04.980 --> 33:06.500
به نور احتیاج ندارم

33:07.640 --> 33:08.880
برق رو مصرف می‌کنه

33:11.240 --> 33:12.540
خوبه

33:17.890 --> 33:18.550
خوب شد

33:24.920 --> 33:26.200
بعدا موهات رو بشور

33:26.310 --> 33:27.130
اومدم کمکت کنم

33:27.130 --> 33:28.780
انقدر حرف نزن

33:40.960 --> 33:42.070
شیر مالتی که آوردم

33:42.070 --> 33:43.200
چرا دست نخورده مونده؟

33:43.730 --> 33:44.730
یادم رفتش

33:45.300 --> 33:46.700
اصلا به ذهنم خطور نکرد

33:47.340 --> 33:48.200
بذار بازش کنم

33:48.800 --> 33:49.860
یادت باشه بخوریش

33:56.240 --> 33:57.550
دو، دوباره اومدی؟

33:58.300 --> 34:00.550
فرم حواله خانم سوی پایینه

34:00.550 --> 34:01.840
برو ازش بخواه و بگیرش

34:01.840 --> 34:02.840
باشه، فهمیدم

34:03.110 --> 34:03.750
باشه

34:06.970 --> 34:08.670
حواله پایینه

34:08.670 --> 34:09.960
برای کیه؟

34:10.060 --> 34:10.820
نمی‌دونم

34:10.949 --> 34:11.800
میرم ببینم

34:13.699 --> 34:15.560
کارت ملی‌ات هنوز توی همون جای همیشگیه؟

34:15.880 --> 34:16.320
آره

34:21.110 --> 34:22.280
سلام عمو دو

34:22.310 --> 34:23.060
لیو جون

34:23.550 --> 34:24.190
دو

34:24.360 --> 34:25.400
لی وی

34:27.920 --> 34:29.590
وانگ لی جوان

34:30.139 --> 34:31.800
اومدم به جاش بگیرم

34:32.429 --> 34:33.880
این برای سوی لیژنه

34:37.540 --> 34:38.010
بفرما

34:38.480 --> 34:39.850
لطفا اینجا رو امضا کن

34:40.210 --> 34:40.870
درست همین‌جا

34:44.070 --> 34:45.280
باشه، ممنون

34:45.280 --> 34:46.070
ممنون

34:51.280 --> 34:52.800
وانگ لی جوان

34:57.510 --> 34:58.680
(گیرنده: سوی لیژن)

34:57.510 --> 34:58.680
(وانگ هونگ بینگ، شهرستان موتونگ، شهر یون کانگ)

35:03.550 --> 35:04.590
ژانگ شیانگ یانگ اینجاست؟

35:04.590 --> 35:05.710
افسر دو

35:05.750 --> 35:06.960
میرم بهش زنگ بزنم

35:14.590 --> 35:15.710
کسی یانگ رو دیده؟

35:15.950 --> 35:16.950
این طرف

35:23.960 --> 35:24.480
داداش

35:24.880 --> 35:25.510
داداش

35:25.510 --> 35:26.440
بیا

35:26.830 --> 35:27.630
یه نفر اومده به دیدنت

35:27.630 --> 35:28.230
کیه؟

35:28.230 --> 35:28.920
افسر دو

35:30.190 --> 35:31.030
شیانگ دونگ

35:33.550 --> 35:34.590
کار نداری امروز؟

35:34.930 --> 35:36.420
باید یه حرفی بزنم

35:36.420 --> 35:38.010
یللی تللی می‌کنی و می‌خوابی؟

35:39.380 --> 35:39.890
بشین

35:51.020 --> 35:52.110
چه خبر؟

35:52.950 --> 35:54.680
فکر کنم شو ون گو رو پیدا کردم

35:59.800 --> 36:01.400
سوی لیژن تنها زندگی می‌کنه

36:01.600 --> 36:03.000
بعد از مرگ چن سو

36:03.500 --> 36:04.510
توی کارخونه شماره‌ی شش به غیر از من

36:04.510 --> 36:06.550
هیچ‌کس بهش زنگ نزده

36:07.860 --> 36:08.720
...یکم فکر کن

36:09.440 --> 36:10.970
یعنی کی انقدر پول فرستاده؟

36:12.920 --> 36:14.510
هر خانواده‌ی دوست و فامیل پولدار داره

36:14.510 --> 36:16.320
ولی وانگ هونگ بینگ رو اصلا نمی‌شناسه و

36:16.320 --> 36:17.510
توی یون کانگ

36:17.510 --> 36:18.480
هیچ قوم و خویشی نداره

36:19.960 --> 36:20.760
هیچ‌کس؟

36:20.760 --> 36:21.690
اصلا هیچ‌کس

36:21.690 --> 36:22.640
برای همین حدس زدم که

36:22.670 --> 36:24.200
وانگ هونگ بینگ همون شو ون گوئه

36:26.310 --> 36:27.680
براساس تاریخ‌های حواله و

36:27.680 --> 36:28.680
موقعیت مکانی‌ها

36:29.110 --> 36:30.440
مثل اینکه دور و اطراف

36:30.440 --> 36:31.670
یون کانگ قایم شده

36:31.840 --> 36:34.030
بیاین جستجومون رو همین‌جا متمرکز کنیم و

36:34.670 --> 36:36.510
بریم دورتر رو بررسی کنیم

36:36.560 --> 36:37.490
منطقه رو بگردین

36:38.070 --> 36:39.070
می‌گیریمش

36:41.180 --> 36:42.450
باشه، فهمیدم

36:44.470 --> 36:45.600
وایسا، بیشتر باید حرف بزنیم

36:45.600 --> 36:46.940
نقشه‌ات چیه؟

36:47.880 --> 36:49.590
دفتر دفاع مشترک رو مطلع می‌کنم تا

36:49.590 --> 36:51.070
با پلیس محلی همکاری کنن

36:51.070 --> 36:52.190
نه بابا، اصلا نمی‌شه

36:52.190 --> 36:52.960
چرا نه؟

36:54.800 --> 36:56.710
شو ون گو کارش توی فرار خوبه

36:56.840 --> 36:58.700
برای همین سال‌هاست که از زیر دستگیر شدن در رفته

36:59.480 --> 37:00.030
پلیس یون کانگ و

37:00.030 --> 37:01.760
زمین‌های اونجا

37:01.960 --> 37:02.880
براش نا آشنا هستن

37:02.880 --> 37:04.710
به محض اینکه کاغذ باز‌ی‌ها حل بشن

37:04.710 --> 37:05.910
ناپدید می‌شه

37:06.550 --> 37:07.810
راه حلت چیه؟

37:08.490 --> 37:09.610
این چطوره؟

37:10.760 --> 37:11.650
گوش کن

37:11.720 --> 37:13.120
ما تیم خودمون رو می‌فرستیم

37:13.480 --> 37:14.690
بهتره که تو رهبری‌شون کنی

37:14.770 --> 37:15.290
و اینکه

37:15.320 --> 37:16.440
اگه به کمکی احتیاج داشتی

37:16.710 --> 37:17.440
در خدمتم

37:17.730 --> 37:19.230
اول هویتش رو تایید کن

37:19.230 --> 37:20.490
انقدر عجله نداشته باش تا دستگیرش کنی

37:20.550 --> 37:21.230
اصلا نذارین متوجه حضورتون بشه

37:21.230 --> 37:21.840
باشه، فهمیدم

37:21.840 --> 37:22.400
برنامه‌های پشتیبانی رو حاضر کنین

37:22.400 --> 37:22.800
بله

37:22.800 --> 37:24.300
اینم از درخواستم

37:24.400 --> 37:26.320
یه گزارش فوری تهیه می‌کنم و

37:26.440 --> 37:27.880
تموم پرونده‌های دیگه رو تعلیق می‌کنم

37:27.880 --> 37:28.480
در عرض نصف ماه

37:28.480 --> 37:29.150
دو پرونده‌ی قتل و

37:29.150 --> 37:29.880
یه پرونده‌ی سرقت تشکیل شده

37:29.880 --> 37:31.000
نادیده‌شون می‌گیریم

37:31.000 --> 37:31.840
از امروز

37:31.870 --> 37:32.710
اداره امنیت عمومی شهرداری بانان

37:32.710 --> 37:34.180
فقط روی پرونده ژو ون گو تمرکز می‌کنه

37:34.180 --> 37:34.910
موافقی؟

37:36.480 --> 37:37.670
مرتیکه، بدجوری تحت فشاریم

37:37.670 --> 37:39.180
چهارشب نخوابیدیم

37:39.210 --> 37:40.270
همین تازه چرت زدم

37:42.060 --> 37:42.860
حالا که بحثش شد

37:42.890 --> 37:44.550
یکم راحت‌تر شدم

37:50.840 --> 37:51.670
شیانگ دونگ

37:52.990 --> 37:55.510
پرونده‌ی کارخونه شماره‌ی شش بسته شده

37:55.850 --> 37:57.030
یائو بین بین محکوم و

37:57.030 --> 37:58.070
اعدام شد

37:58.440 --> 38:00.280
گذشته‌ها گذشته

38:00.370 --> 38:02.100
الانه که مهمه

38:02.630 --> 38:03.560
فهمیدی داداش؟

38:10.140 --> 38:11.470
اینجا چیکار می‌کنی؟

38:13.230 --> 38:14.430
ماشین شخصیمه

38:27.550 --> 38:29.120
داریم دنبال شو ون گو می‌گردیم

38:29.120 --> 38:29.750
کی؟

38:29.900 --> 38:30.610
شو ون گو

38:37.120 --> 38:42.710
(کارخونه‌ی فرآوری گوشت بانان)

39:26.000 --> 39:26.680
دو

39:26.840 --> 39:27.980
اینجا چیکار می‌کنی؟

39:27.980 --> 39:29.580
اگه داری وسایلت رو جمع می‌کنی که عجله کن

39:30.590 --> 39:31.550
چی رو جمع کنم؟

39:32.070 --> 39:33.960
اومدم لیو فن فانگ رو سوار کنم

39:33.960 --> 39:34.800
از سرکار؟

39:35.150 --> 39:36.970
همه‌مون اخراج شدیم

39:39.710 --> 39:40.630
باید برم

40:05.110 --> 40:06.390
هی به فن فانگ گفتم

40:06.390 --> 40:07.720
بیاد بگه بهت

40:08.060 --> 40:09.500
...چند روز قبل قول داد که

40:09.530 --> 40:11.320
قطعا بگه بهت

40:12.070 --> 40:14.000
حتی بردمش بازار تا

40:14.000 --> 40:15.340
مواد غذایی خوب بخره

40:15.340 --> 40:17.450
فکر کردم خبرداشتی

40:18.000 --> 40:20.000
کل روز رو

40:20.000 --> 40:21.280
توی پارک بدون اینکه

40:21.280 --> 40:22.760
کاری کنه می‌شینه

40:22.760 --> 40:24.340
اصلا قابل تحمل نیست

40:24.590 --> 40:25.990
باهاش حرف بزن تا به حرف بیاد

40:26.170 --> 40:27.440
هنوز خیلی جوونه

40:27.440 --> 40:29.920
اخراج شدن که پایان کار نیست

40:40.310 --> 40:41.970
رفیق، می‌شه برقصم باهات؟

40:57.270 --> 40:59.020
♫نور صبح‌گاهی♫

40:59.050 --> 41:01.190
♫آروم آروم می‌باره♫

41:01.210 --> 41:04.120
♫شیشه‌ی بی‌نقص♫

41:04.150 --> 41:06.400
♫لبخند گرم و نرم تو♫

41:06.430 --> 41:08.030
♫همین‌قدر گرمه و ♫

41:08.050 --> 41:10.900
♫توی دلم ذوب می‌شه♫

41:10.920 --> 41:12.720
♫زمان رشته‌هاش رو می‌بافه♫

41:12.360 --> 41:13.510
اومدی با بابابزرگ‌ها برقصی؟

41:12.750 --> 41:14.450
♫انگشت‌ها درهم پیچیده‌‌ان♫

41:14.490 --> 41:17.950
♫لحظه‌ها زودگذرن♫

41:15.070 --> 41:16.530
نمی‌خوای بمونی باهام؟

41:18.050 --> 41:21.200
♫شادی بی‌صدا گسترش پیدا می‌کنه♫

41:21.410 --> 41:25.370
♫به ابدیت تبدیل می‌شه♫

41:26.540 --> 41:28.650
♫من با تو قدم می‌زنم♫

41:28.680 --> 41:32.120
♫توی هر فصلی♫

41:33.410 --> 41:35.440
♫عشق رو توی جون‌هامون حک می‌کنیم♫

41:35.470 --> 41:39.200
♫بذار رویاها پرواز کنن♫

41:40.190 --> 41:43.520
♫فیط تو توی قلبمی♫

41:43.570 --> 41:46.800
♫توی این توافق شیرین بی‌پایان♫

41:46.820 --> 41:49.240
♫درحالی که سال‌ها می‌گذره♫

41:49.260 --> 41:52.300
♫عشق همیشه باقی می‌مونه♫

41:53.630 --> 41:56.940
♫روز به روز، سال به سال♫

41:56.970 --> 42:01.550
♫توی طوفان یا شبنم صبح‌گاهی♫

41:58.000 --> 41:59.670
چجوری پیدام کردی؟

42:02.180 --> 42:08.800
♫تا ابد بهت وصلم♫

42:02.860 --> 42:04.450
از کارخونه‌ی گوشت اومدم

42:15.430 --> 42:17.630
قصد قایم کردنش رو نداشتم

42:18.670 --> 42:20.480
فقط نتونستم زمان درستش رو پیدا کنم و

42:20.480 --> 42:21.320
بگم بهت

42:21.760 --> 42:22.800
دیگه نیازی نیست

42:24.450 --> 42:25.460
باخبرم

42:31.960 --> 42:32.770
خب

42:33.210 --> 42:35.170
تو هم کلی سرت شلوغ بود

42:36.050 --> 42:37.580
نمی‌خواستم قوز بالا قوز بشم

42:40.320 --> 42:41.800
مگه زن و شوهر نیستیم؟

42:43.460 --> 42:44.880
قراره باهم با بدتر از این‌ها هم مواجه بشیم

42:46.200 --> 42:47.510
چجوری با این مواجه بشیم؟

42:48.510 --> 42:50.070
چجوری جون سالم به در ببریم؟

42:55.060 --> 42:56.190
ببرش تو اتاقم

42:55.590 --> 42:57.470
♫نور صبح‌گاهی♫

42:57.160 --> 42:58.230
موثره

42:57.490 --> 42:59.490
♫آروم آروم می‌باره♫

42:58.550 --> 42:59.730
دیگه اینور اونور نرو

42:59.520 --> 43:02.400
♫شیشه‌ی بی‌نقص♫

43:00.710 --> 43:02.360
غذاهای سالن غذاخوری و زندگی کردن توی خوابگاه

43:02.420 --> 43:04.630
♫لبخند گرم و نرم تو♫

43:03.230 --> 43:04.840
حقوقم برای هردومون کافیه

43:04.670 --> 43:06.180
♫همین‌قدر گرمه و ♫

43:06.210 --> 43:08.980
♫توی دلم ذوب می‌شه♫

43:09.000 --> 43:10.810
♫زمان رشته‌هاش رو می‌بافه♫

43:10.840 --> 43:12.670
♫انگشت‌ها درهم پیچیده‌‌ان♫

43:12.700 --> 43:15.920
♫لحظه‌ها زودگذرن♫

43:13.650 --> 43:14.600
دو شیانگ دونگ

43:16.120 --> 43:19.420
♫شادی بی‌صدا گسترش پیدا می‌کنه♫

43:17.710 --> 43:19.070
راستش رو بگو

43:19.600 --> 43:23.420
♫به ابدیت تبدیل می‌شه♫

43:21.670 --> 43:22.920
می‌خوای تا ابد

43:22.920 --> 43:24.650
میون اون کوه‌ها حبس بشی و گیر بیفتی؟

43:24.650 --> 43:27.610
♫من با تو قدم می‌زنم♫

43:27.640 --> 43:30.670
♫توی هر فصلی♫

43:31.700 --> 43:33.650
♫عشق رو توی جون‌هامون حک می‌کنیم♫

43:33.670 --> 43:37.330
♫بذار رویاهامون پرواز کنن♫

43:35.280 --> 43:36.560
...خبرهای خوب دارم

43:37.840 --> 43:39.030
شو ون گو رو پیدا کردم

43:38.450 --> 43:41.630
♫فقط تو توی قلبمی♫

43:40.080 --> 43:41.730
این دفعه می‌گیرمش

43:41.810 --> 43:45.080
♫توی این توافق شیرین بی‌پایان♫

43:42.560 --> 43:43.550
وقتی بگیرمش

43:43.550 --> 43:45.100
می‌تونم به تیم پلیسی جنایی برگردم

43:45.100 --> 43:47.090
♫درحالی که سال‌ها می‌گذره♫

43:46.320 --> 43:47.070
واقعا؟

43:47.270 --> 43:50.310
♫عشق همیشه باقی می‌مونه♫

43:47.360 --> 43:48.280
قطعا

43:48.990 --> 43:50.120
ولی چند روز وقت می‌خوام

43:50.440 --> 43:51.920
اگه شکست بخوری چی؟

43:51.780 --> 43:55.140
♫روز به روز، سال به سال♫

43:53.570 --> 43:54.930
اصلا امکان نداره که شکست بخورم

43:55.160 --> 43:59.650
♫توی طوفان یا شبنم صبح‌گاهی♫

43:55.950 --> 43:57.410
این‌بار در نمیره

43:58.150 --> 43:58.920
اگه شکست بخورم

43:58.920 --> 44:00.350
...میرم به شرکت خواهرت

44:00.350 --> 44:07.060
♫تا ابد باهات می‌مونم♫

44:00.450 --> 44:01.650
هزار یوان رو دربیار

44:11.310 --> 44:12.350
منتظر می‌مونم

44:12.960 --> 44:13.800
بهم اعتماد کن

44:16.710 --> 44:18.510
باید یه چیزی بگم بهت

44:19.440 --> 44:20.230
بگو

44:27.000 --> 44:27.840
چیه؟

44:34.440 --> 44:35.070
وایستا

44:35.190 --> 44:35.990
باهام برقص

44:36.760 --> 44:37.670
چه رقصی؟

44:38.030 --> 44:39.040
بلد نیستم

44:39.060 --> 44:40.430
بهت یاد میدم

44:42.280 --> 44:43.110
نگهم دار

44:44.650 --> 44:45.850
این‌جوری

44:46.270 --> 44:47.460
دستم رو بگیر

44:47.480 --> 44:48.370
چی شده؟

44:49.070 --> 44:49.880
چجوری حرکت کنم؟

44:49.940 --> 44:50.940
این‌طوری

44:51.050 --> 44:51.980
گام‌هام رو دنبال کن

44:53.360 --> 44:54.080
باشه

44:56.780 --> 44:58.580
این رو از بابابزرگ‌ها یاد گرفتی؟

44:59.200 --> 44:59.950
آره

45:05.880 --> 45:06.470
بسه

45:06.770 --> 45:07.970
نذار بقیه ببینن

45:08.620 --> 45:10.250
کی اهمیت میده اصلا؟

45:08.950 --> 45:16.810
♫گفتی مثل ابرم، غیرقابل پیش‌بینی و فرار♫

45:10.320 --> 45:12.340
ازدواج کردیم

45:12.420 --> 45:13.900
نیازی نیست که خجالت بکشی

45:16.300 --> 45:17.670
حرفی داشتی؟

45:16.830 --> 45:23.060
♫راستش درکم نمی‌کنی♫

45:20.600 --> 45:21.520
چی بود؟

45:25.000 --> 45:25.920
بگو بهم

45:25.140 --> 45:28.000
♫گفتی شبیه رویام♫

45:28.770 --> 45:32.730
♫بعضی وقت‌ها دور و بعضی وقت‌ها نزدیک♫

45:30.230 --> 45:31.400
خب

45:32.940 --> 45:40.300
♫راستش درکم نمی‌کنی واقعا♫

45:34.280 --> 45:35.960
من و دوستم

45:35.960 --> 45:37.920
می‌خوایم مغازه‌ی پای خوک فروشی راه بندازیم

45:40.320 --> 45:41.190
برای خودت کار کنی؟

45:40.330 --> 45:43.590
♫گفتی شبیه معما هستم♫

45:41.920 --> 45:43.250
چشه مگه؟

45:44.220 --> 45:47.210
♫خوب نمی‌تونم ببینم♫

45:45.070 --> 45:46.400
وقتی برگشتم راجع بهش حرف می‌زنیم

45:48.210 --> 45:52.710
♫تظاهر به بی‌اعتنایی می‌کنم تا پنهونش کنم♫

45:48.270 --> 45:49.830
چرا فرق کرد گامت؟

45:49.860 --> 45:51.010
چجوری فرق کرد؟

45:52.730 --> 45:56.320
♫حقیقتی که توی عمق وجودم می‌سوزه♫

46:01.850 --> 46:05.690
♫می‌ترسم که نکنه نتونتم تحمل کنم♫

46:05.710 --> 46:09.330
♫وفاداری بیش از حد شده♫

46:09.630 --> 46:13.550
♫جرات نمی‌کنم که خیلی نزدیک♫

46:14.050 --> 46:16.750
♫آغوشت بشم♫

46:17.890 --> 46:21.710
♫وقتی از سفرهای دور دست حرف می‌زنی♫

46:21.980 --> 46:25.260
♫توی تاریکی قلبم گریه می‌کنه♫

46:25.560 --> 46:28.880
♫اشک‌هام رو از♫

46:28.900 --> 46:32.320
♫این چشم‌های لرزون♫

46:33.820 --> 46:37.240
♫پاک کن♫

46:37.241 --> 50:50.240
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: هشتم
