WEBVTT

00:00.000 --> 00:44.939
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: هفتم

00:44.940 --> 00:45.730
افسر دو

00:47.000 --> 00:49.200
داداشم میخ شلیک رو درآورد

00:49.530 --> 00:51.660
نمی‌دونم چرا اصلا تفنگ شلیک کرد

00:56.540 --> 00:57.290
افسر دو

00:59.070 --> 01:00.150
باورم کنین

01:01.330 --> 01:02.930
هیچ‌کدوم از ما کسی رو نکشتیم

01:05.800 --> 01:06.560
افسر دو

01:07.450 --> 01:08.200
دو

01:08.230 --> 01:09.120
دو شیانگ دونگ

01:09.370 --> 01:09.870
افسر دو

01:09.870 --> 01:11.000
دو شیانگ دونگ

01:11.020 --> 01:12.660
افسر دو

01:12.690 --> 01:13.350
افسر دو

01:13.350 --> 01:14.000
دو شیانگ دونگ

01:14.000 --> 01:14.560
افسر دو

01:14.560 --> 01:15.000
افسر دو

01:15.000 --> 01:15.660
افسر دو

01:18.910 --> 01:19.710
دو شیانگ دونگ

01:24.200 --> 01:25.310
بالاخره به‌هوش اومدی

01:25.310 --> 01:26.070
سلام

01:28.760 --> 01:29.640
آروم باش، آروم باش

01:31.570 --> 01:33.570
چطوری؟ گشنه‌ای؟

01:36.680 --> 01:37.710
چه اتفاقی برام افتاد؟

01:37.710 --> 01:39.170
شو ون گو ناکارت کرد و

01:39.560 --> 01:41.360
منم آوردمت به بیمارستان

01:42.229 --> 01:43.000
من رو زد؟

01:43.000 --> 01:44.460
باز کی رو می‌تونست بزنه؟

01:51.390 --> 01:52.430
چه اتفاقی برام افتاد

01:52.430 --> 01:54.380
شو ون گو ناکارت کرد و

01:54.430 --> 01:56.229
منم آوردمت به بیمارستان

01:56.640 --> 01:57.640
تو دیگه کی هستی؟

01:57.800 --> 02:00.060
دو شیانگ دونگ، داری مسخره بازی درمیاری؟

02:00.640 --> 02:01.400
تازه به‌هوش اومد

02:01.400 --> 02:02.590
این همه سر و صدا برای چیه؟

02:02.590 --> 02:03.560
بیمار نیاز به استراحت داره

02:03.560 --> 02:04.690
لطفا ساکت باشین

02:06.000 --> 02:06.790
پرستار

02:07.760 --> 02:08.800
مشکلم چیه؟

02:08.800 --> 02:09.630
ضربه‌ی مغزی شدین

02:09.800 --> 02:11.190
پرستار، مثل اینکه یکم

02:11.190 --> 02:12.030
حافظه‌ش رو از دست داده

02:12.030 --> 02:14.430
این فراموشی موقتی ناشی از ضربه‌های مغزیه

02:14.430 --> 02:15.630
طبیعیه

02:15.630 --> 02:17.430
یعنی چیزی رو یادش نمیاد؟

02:17.430 --> 02:18.630
مثل اینکه

02:18.800 --> 02:19.470
دو

02:21.800 --> 02:22.420
دو؟

02:24.750 --> 02:26.910
سی یوان چند روز پیش بهت دادم

02:26.940 --> 02:28.140
یادته؟

02:29.290 --> 02:30.220
دو کیه؟

02:30.590 --> 02:31.470
پرستار، کی

02:31.470 --> 02:32.730
خاطره‌ش رو به دست میاره؟

02:33.180 --> 02:34.760
بهترین حالت ممکن، یک یا دو روزه

02:34.760 --> 02:36.220
بدترین حالت ممکن چیه؟

02:36.280 --> 02:37.410
...بدترین حالت ممکن

02:37.630 --> 02:39.150
برای اطلاعات دقیق باید از دکتر بپرسین

02:39.150 --> 02:40.810
تا ابد این‌جوری می‌مونه؟

02:48.420 --> 02:51.340
(زندگی برای زندگی)

02:53.020 --> 02:54.920
(قسمت هفتم: رشته‌ی پاره)

02:58.870 --> 03:05.260
(شهرستان منگ چنگ)

03:25.870 --> 03:26.980
باید طبق برنامه‌ام پیش می‌رفتم

03:26.980 --> 03:27.840
باید زودتر اون

03:27.840 --> 03:28.470
کاشی‌ها رو می‌ذاشتی

03:28.470 --> 03:29.470
ببین

03:29.470 --> 03:31.150
تو هر روز بودا رو عبادت می‌کنی

03:31.150 --> 03:33.079
چرا امروز هیچ شانسی باهات یار نبود؟

03:33.840 --> 03:35.470
انقدر آیه‌ی یاس نخون

03:35.470 --> 03:36.680
خسته شدم ازش

03:36.920 --> 03:37.720
من نیستم دیگه

04:31.110 --> 04:32.390
بیا بابا، مشروب می‌خوای؟

04:32.390 --> 04:33.120
بهمون ملحق شو، بیا

04:33.120 --> 04:34.360
نرو، بیا باهامون

04:34.360 --> 04:35.090
بیا مشروب بخوریم

04:39.090 --> 04:40.220
کجا میری؟

04:41.220 --> 04:42.620
چرا داری در میری؟

04:43.480 --> 04:44.740
بیا و باهامون مشروب بخور

05:04.010 --> 05:04.960
خانم سای

05:05.530 --> 05:07.070
چرت بدون من تمرین رو شروع کردن؟

05:07.070 --> 05:08.230
دیر کردم؟

05:11.020 --> 05:12.880
درجا لباسم رو می‌پوشم

05:42.210 --> 05:42.840
...وایسا

05:42.870 --> 05:44.600
شین شین، چرا دست برداشتین؟

05:45.270 --> 05:45.909
یونگ هونگ

05:46.130 --> 05:46.730
بیا اینجا

05:51.680 --> 05:53.000
ببخشید که دیگه

05:53.000 --> 05:54.260
بخشی از گروه رقص نیستی

06:03.530 --> 06:04.650
عیبی نداره

06:05.350 --> 06:08.410
با بعضی از اعلان‌های صحنه آشنا نیستم

06:08.830 --> 06:10.560
میرم بیرون تا حفظشون کنم

06:11.620 --> 06:12.220
یونگ هونگ

06:20.480 --> 06:22.220
بهم گفتن که

06:22.390 --> 06:25.420
کارخونه گوینده رو هم تغییر داده

06:27.510 --> 06:29.810
شاید بهتره بری خونه و استراحت کنی و

06:29.870 --> 06:31.470
از مادرت مراقبت کنی

06:43.550 --> 06:44.430
یونگ هونگ

06:45.510 --> 06:46.740
کیفت رو جا گذاشتی

06:58.780 --> 06:59.710
شین شین، یو اِر

06:59.800 --> 07:01.390
تمرین رو ادامه بدین

07:01.390 --> 07:02.920
به زودی قراره برین سر صحنه ولی

07:02.950 --> 07:04.040
اجرای امروزتون بدتر از دیروزه

07:04.040 --> 07:04.800
تمرین کنین

07:04.800 --> 07:05.490
زودباشین

07:12.470 --> 07:13.950
متمرکز بمونین

07:17.630 --> 07:19.270
شین شین، یو اِر

08:05.750 --> 08:07.810
بذارین رد بشم

08:10.790 --> 08:12.310
تیم فنی رسیده و

08:12.310 --> 08:13.920
بررسی‌های اولیه رو انجام دادن

08:13.920 --> 08:15.120
زخم‌های مرگبار مشهودی

08:15.120 --> 08:16.600
روی بدن قربانی وجود نداره

08:16.600 --> 08:18.800
اما آثار کبودی روی گردنش پیدا شده

08:18.990 --> 08:20.580
بر اساس یافته‌های فعلی

08:20.580 --> 08:21.570
باور داریم که خفه شده

08:21.570 --> 08:24.040
چند اثر انگشت و چندین مجموعه ردپا

08:24.040 --> 08:25.480
به همراه برخی الیاف جمع آوری کردیم

08:25.480 --> 08:28.140
تحلیل‌های بیشتر رو توی آزمایشگاه انجام میدیم

08:49.390 --> 08:52.740
(بخش بستری)

10:02.510 --> 10:05.440
گروه اول کارگران اخراجی از کارخونه

10:05.440 --> 10:10.200
ابزارآلات شماره شش بانان توی
سال 1993 به این ترتیب اعلام میشن

10:11.030 --> 10:14.000
کارگاه اول، دینگ هی شیانگ

10:14.950 --> 10:18.020
کارگاه اول، وانگ فی‌سو

10:16.090 --> 10:17.580
اسم لیست: گروه اول کارگران اخراجی از کارخونه)
(ابزارآلات شماره شش بانان توی سال 1993

10:19.150 --> 10:22.750
کارگاه اول، دینگ بی‌یون

10:23.590 --> 10:26.780
کارگاه اول، شیائو وی گو

10:25.190 --> 10:25.980
(سوی لیژن)

10:28.630 --> 10:31.840
کارگاه اول، می شیان ژی

10:32.820 --> 10:36.010
کارگاه چهارم، چن می‌ شین

10:34.050 --> 10:39.350
(کارخونه ابزارآلات شماره شش)

10:37.150 --> 10:40.360
کارگاه چهارم، وانگ جون گو

10:52.150 --> 10:53.290
ساکت بشین لطفا

10:53.860 --> 10:55.220
همگی، ساکت باشین

10:55.260 --> 10:56.540
ساکت بشین

10:55.940 --> 10:57.300
(سون یونگ هونگ)

10:57.750 --> 10:58.320
باشه؟

10:59.440 --> 11:01.840
یه چند کلوم حرف دارم برای گفتن

11:01.840 --> 11:03.100
فقط گوش کنین، باشه؟

11:05.790 --> 11:07.200
همون‌طور که می‌بینین

11:07.720 --> 11:08.550
الان

11:09.080 --> 11:11.340
کارخونه داره بازسازی می‌شه

11:11.970 --> 11:14.770
متاسفم ولی باید موقعیت‌های قدیمی خودتون رو ترک کنین و

11:15.030 --> 11:16.260
برین دنبال

11:16.670 --> 11:17.760
فرصت‌های جدید

11:18.200 --> 11:19.910
توی جامعه و

11:19.910 --> 11:22.510
توی بازار کار تلاش کنین و

11:22.960 --> 11:23.550
موفق بشین

11:24.080 --> 11:24.390
باشه؟

11:24.390 --> 11:26.770
به چه حقی میگی کی بمونه و که اخراج بشه؟

11:26.770 --> 11:27.810
امرار معاش ما چی می‌شه پس؟

11:27.810 --> 11:29.740
این تصمیم‌ها رو من نگرفتم

11:31.030 --> 11:32.000
ساکت باشین

11:32.000 --> 11:33.390
داد و بی‌داد کردن فایده‌ای نداره

11:33.390 --> 11:34.790
می‌خوایم با دبیر حزب حرف بزنیم

11:34.790 --> 11:35.940
مدیر کارخونه و دبیر حزب

11:35.940 --> 11:38.240
باید به مسائل مهم‌تری بپردازن

11:38.240 --> 11:39.300
من مشکلی با این ندارم که اخراج بشم

11:39.300 --> 11:41.700
ولی چرا پدر و مادرم هم باید اخراج بشن؟

11:43.050 --> 11:44.130
...خودت بهتر از من

11:44.940 --> 11:46.540
دلیلش رو می‌دونی

11:47.030 --> 11:49.150
آدم‌هایی عین شما لیاقت کار توی اینجا رو ندارن

11:49.150 --> 11:50.450
کل خانواده‌ات باید اخراج بشن

11:50.450 --> 11:52.380
خانواده‌ش آبروی کارخونه رو می‌بره

11:52.380 --> 11:53.070
حقشونه که اخراج بشن

11:53.070 --> 11:54.720
کاملا از تصمیم کارخونه حمایت می‌کنیم

11:54.720 --> 11:55.320
خوبه

11:55.320 --> 11:57.200
ممنونم بابت درکتون

11:57.200 --> 11:58.300
همون‌طور که می‌بینین

11:58.960 --> 12:01.290
خیلی‌ها حالیشون نمی‌شه

12:02.130 --> 12:04.040
اگه واقعا درست راجع به

12:04.060 --> 12:05.030
بی‌کار شدن فکر کنین

12:05.030 --> 12:05.600
یونگ هونگ

12:05.600 --> 12:07.910
می‌فهمین که آن‌چنان بد نیست

12:07.910 --> 12:09.390
اون و خانواده‌ش باید اخراج بشن

12:09.390 --> 12:10.910
ولی مگه ما چیکار کردیم؟

12:10.910 --> 12:12.440
تموم مدت کارگرهای صادق بودیم

12:12.440 --> 12:13.960
چرا ما باید اخراج بشیم؟

12:13.960 --> 12:14.910
ما کار اشتباهی نکردیم

12:14.910 --> 12:16.370
دلیل اخراج ما چیه؟

12:16.370 --> 12:19.090
چرا؟-
چرا؟-

12:20.670 --> 12:22.330
همگی، لطفا آروم بشین

12:25.600 --> 12:26.270
یونگ هونگ

12:29.550 --> 12:31.490
منم توی لیستم

12:36.270 --> 12:37.120
مراقب باش

12:42.910 --> 12:43.750
مراقب باش

13:35.440 --> 13:36.280
...یونگ هونگ

13:40.840 --> 13:41.670
...یونگ هونگ

13:43.610 --> 13:44.930
یونگ هونگ، همون جا بمون

13:44.930 --> 13:46.090
جلوتر نرو

13:46.470 --> 13:47.450
خودت رو ننداز

13:47.450 --> 13:48.710
نگرانتم

13:48.720 --> 13:49.320
اگه تو بمیری

13:49.320 --> 13:50.080
چه بلایی سر مادر و پدرت میاد؟

13:50.080 --> 13:51.570
اصلا احساساتشون رو در نظر گرفتی؟

13:51.570 --> 13:53.720
شو ون گو

13:53.910 --> 13:56.510
شو ون گو، کجایی؟

13:56.510 --> 13:59.600
منم ببر

14:03.160 --> 14:04.640
...ون گو

17:35.930 --> 17:36.480
مامان

17:38.270 --> 17:38.830
بابا

17:39.990 --> 17:42.390
تانگ یائو شین اصرار داشت که بهتون سر بزنه

17:43.270 --> 17:44.070
اومدش

17:50.790 --> 17:52.120
میز رو ببر جلو

17:55.040 --> 17:56.100
اینجا می‌ذارمش

17:58.110 --> 17:59.510
اون تخته رو ببر اون طرف

18:01.070 --> 18:01.730
این؟

18:03.960 --> 18:05.210
به کمک نیاز داری؟

18:05.480 --> 18:06.960
نه، مشکلی نیست. خودم انجامش میدم

18:07.680 --> 18:08.440
و خب بعدش؟

18:08.440 --> 18:09.900
افقی بذارش

18:14.310 --> 18:15.310
...این تختیه که

18:18.270 --> 18:19.070
روش می‌خوابم

18:35.590 --> 18:36.650
دیدیش

18:37.470 --> 18:38.530
وقتشه که بری

18:44.240 --> 18:45.030
برو

19:45.980 --> 19:49.900
(مهمان خانه)

19:55.240 --> 19:56.100
یه اتاق می‌خواستم

19:56.660 --> 19:57.790
برای چند نفر؟

19:58.640 --> 19:59.170
یه نفر

19:59.480 --> 20:00.070
...یه نفر

20:00.070 --> 20:01.200
برای چند شب؟

20:01.200 --> 20:01.790
فقط یه شب

20:01.790 --> 20:03.120
برای یه شب می‌شه پنج یوان

20:09.110 --> 20:09.970
کارت ملی‌ات رو نشونم بده

20:12.490 --> 20:13.020
گمش کردم

20:15.030 --> 20:17.300
بدون کارت ملی‌ات نمی‌تونم کاری بکنم

20:18.360 --> 20:20.360
باید اطلاعاتت رو ثبت کنم

20:22.880 --> 20:24.140
پس نمی‌مونم اینجا

20:24.590 --> 20:25.550
می‌تونم این مشکل رو حل کنم

20:25.550 --> 20:28.280
پنج یوان دیگه بده بهم تا بهت یه اتاق بدم

20:35.720 --> 20:36.850
بهتر شد

20:37.110 --> 20:38.310
بیا اینجا، چیائو چیائو

20:38.750 --> 20:39.270
بله

20:39.270 --> 20:41.070
این آقا رو به اتاقش ببر

20:41.350 --> 20:42.350
لطفا راه رو باز کنین

20:42.720 --> 20:43.590
اینم از کلید

20:47.030 --> 20:47.680
بریم؟

21:10.130 --> 21:11.280
بدویین، بیاین

21:20.660 --> 21:22.720
چرا انقدر کندین؟

21:23.260 --> 21:24.610
زودباشین

21:33.270 --> 21:33.990
بیاین

21:44.050 --> 21:44.770
از این طرف

21:51.640 --> 21:52.380
اینجا

21:54.920 --> 21:56.450
چرا اونجا وایستادین؟

21:56.590 --> 21:57.720
بیاین اینجا

21:59.640 --> 22:00.350
بفرما

22:13.070 --> 22:13.770
بیاین تو

22:16.350 --> 22:17.380
بیاین تو

22:20.480 --> 22:20.960
بیاین

22:21.880 --> 22:23.480
بیرون بدجور سرده

22:24.010 --> 22:24.540
بشینین

22:29.440 --> 22:30.200
بشینین

22:36.510 --> 22:37.250
آقا

22:37.510 --> 22:38.970
اینجا ماساژ هم میدیم

22:39.110 --> 22:40.110
هر ساعت ده یوان می‌شه

22:41.070 --> 22:42.400
خدمات‌دهی حرفه‌ایه

22:42.590 --> 22:44.250
می‌خواین امتحان کنین؟

22:57.400 --> 22:58.400
این تموم چیزیه که دارم

23:00.450 --> 23:01.450
بگیرش

23:02.200 --> 23:03.000
می‌تونی بری

23:06.750 --> 23:08.880
ولی هنوز کاری نکردم که

23:09.520 --> 23:11.720
چطور می‌تونم پولتون رو بگیرم؟

23:11.910 --> 23:12.790
فقط برو

23:14.640 --> 23:16.040
تموم چیزی که می‌خوام یه خواب درست درمونه

23:18.400 --> 23:19.270
باشه، آقا

23:20.350 --> 23:21.210
این چطوره؟

23:21.460 --> 23:23.460
فقط نیم ساعت اینجا می‌مونم

23:25.160 --> 23:26.560
شما بگیرین بخوابین

23:26.720 --> 23:29.640
اگه الان برم پایین، میفتن گردنم

23:29.640 --> 23:30.700
فقط یکم، باشه؟

23:32.550 --> 23:33.830
واقعا خسته به نظر می‌رسین

23:34.240 --> 23:35.840
بگیرین بخوابین

23:36.070 --> 23:36.590
آقا

23:40.090 --> 23:40.890
تو اونجا بشین

23:47.590 --> 23:48.460
آقا

23:49.200 --> 23:51.720
خسته به نظر می‌رسین

23:54.200 --> 23:55.600
بذارین ماساژتون بدم

23:55.750 --> 23:57.680
ماساژ سر برای رفع خستگی

24:02.190 --> 24:03.160
آقا

24:03.160 --> 24:03.640
سردتونه؟

24:04.310 --> 24:04.790
خب

24:05.200 --> 24:06.790
حداقل عینکتون در بیارین

24:06.790 --> 24:08.830
آخه کی با عینک می‌خوابه؟

24:09.290 --> 24:10.690
بذارین ماساژتون بدم

24:11.540 --> 24:13.340
عینک رو می‌ذارم پشت سرتون

24:16.230 --> 24:18.200
آقا، انقدر خشن نباشین

24:21.730 --> 24:22.970
دوستش دارین؟

25:37.070 --> 25:39.200
چندین روز تحقیق کردیم و فهمیدیم

25:39.350 --> 25:39.950
چن سو

25:39.950 --> 25:41.640
بعد از اینکه توی دادگاه

25:41.640 --> 25:43.100
برای پرونده‌ی یائو بین بین شهادت داد

25:43.350 --> 25:44.720
به زادگاهش توی منگ چنگ برگشته

25:44.720 --> 25:45.720
خودش رو از دیگران جدا کرد و

25:45.720 --> 25:47.110
به ندرت با دیگران ارتباط برقرار می‌کرد

25:47.110 --> 25:48.590
یه روز بعد از مرگش

25:48.590 --> 25:49.310
همسایه‌هاش

25:49.310 --> 25:52.240
هیچ صدای غیرعادی‌ای نشنیدن

25:52.240 --> 25:52.920
کاپیتان

25:53.440 --> 25:54.310
اثر انگشت رو با

25:54.310 --> 25:56.270
افرادی که چن سو می‌شناختن مطابقت دادیم

25:56.270 --> 25:57.200
دوتا از سه اثر انگشت

25:57.200 --> 25:58.480
با شو ون گو مطابقت دارن

25:58.880 --> 25:59.270
کی؟

25:59.270 --> 25:59.920
برای کیه؟

25:59.920 --> 26:00.670
شو ون گو

26:02.160 --> 26:03.070
ما اثر انگشت شو ون گو رو

26:03.070 --> 26:04.550
با عکس‌های اثر انگشتی که

26:04.550 --> 26:05.960
توی خونه چن سو گرفته شد

26:05.960 --> 26:07.030
مقایسه کردیم و

26:07.030 --> 26:08.070
یه تطابق کامل پیدا کردیم

26:08.070 --> 26:09.610
چن سو از ارائه دادن دلیل موجهی برای

26:09.640 --> 26:11.920
شو ون گو و برادرش امتناع کرد

26:11.920 --> 26:13.310
برای همین نسبت بهش کینه به دل گرفت

26:13.310 --> 26:14.270
بعد از اینکه فرار کرد

26:14.270 --> 26:15.510
رفتش به خونه‌ش و کشتتش

26:15.510 --> 26:16.460
مخالفم

26:16.970 --> 26:18.080
هرچی نباشه چن سو

26:18.080 --> 26:19.650
بزرگ شدن ون گو و یائو بین بین رو دید

26:19.650 --> 26:21.710
هرچقدر هم که شو ون گو ازش خشم و نفرت داشته باشه

26:21.870 --> 26:23.210
بعیده که بکشتش

26:23.210 --> 26:24.210
یه لحظه وایسا

26:24.550 --> 26:25.480
دوتا از سه اثر انگشت

26:25.480 --> 26:26.790
متعلق به شو ون گو هستش

26:26.790 --> 26:28.320
اون یکی برای کیه؟

26:28.400 --> 26:30.060
هنوز نفهمیدیم

26:30.640 --> 26:32.880
مدرکی که به دست آوردیم نشون میده که

26:32.960 --> 26:34.920
شو ون گو توی محل وقوع جرم بوده و

26:34.920 --> 26:36.700
یه مظنون اصلی به حساب میاد

26:40.480 --> 26:41.790
چطوره؟

26:41.790 --> 26:43.480
بهتره

26:43.480 --> 26:44.550
وضعیتش ثابت شده

26:44.550 --> 26:45.070
ببخشید

26:45.070 --> 26:46.510
دستم بند کارهای کارخونه بود

26:46.510 --> 26:47.480
مشکلی نیست، نگران نباش

26:47.480 --> 26:48.620
بیمار چطوره؟

26:48.620 --> 26:49.830
توی بخش خوابیده

26:49.830 --> 26:51.490
دفترمون درست روبه‌روئه

26:51.490 --> 26:52.820
اگه کمکی نیاز داشتین خبرمون کنین

26:52.820 --> 26:53.950
باشه؟-
فهمیدم، ممنون-

26:53.950 --> 26:54.880
خواهش می‌کنم

26:55.440 --> 26:56.880
خیلی‌خب، برو به دیدنش

26:56.880 --> 26:58.240
دارم برمی‌گردم به مرکز

26:58.240 --> 26:59.240
خیلی ممنون

27:01.350 --> 27:02.000
رئیس

27:02.540 --> 27:03.300
خب

27:04.000 --> 27:05.260
فرم درخواست؟

27:07.400 --> 27:08.720
ممنون از اینکه یادآوری کردی

27:08.720 --> 27:10.380
برات آماده‌ش کردم

27:11.300 --> 27:13.160
شما دو نفر به توافق رسیدین؟

27:18.640 --> 27:20.100
باید خوب بهش فکر کنی

27:21.270 --> 27:22.400
تصمیمم رو گرفتم

27:23.880 --> 27:24.880
ممنونم رئیس

28:01.200 --> 28:03.280
(درخواست ازدواج)

28:14.160 --> 28:14.600
لی

28:14.640 --> 28:15.270
سو

28:15.270 --> 28:15.930
شیانگ یانگ

28:17.290 --> 28:18.110
دنبال کی هستین؟

28:18.110 --> 28:18.980
دو شیانگ دونگ

28:19.000 --> 28:20.030
برای چی؟

28:20.400 --> 28:21.530
یه کار مهم دارم

28:22.440 --> 28:23.720
یه اتفاق مهمی داره اونجا میفته

28:23.720 --> 28:25.110
دوست دخترش باهاشه

28:25.110 --> 28:26.380
بذارین خلوت کنن باهم

28:26.380 --> 28:27.680
سر انجام وظیفه‌ام

28:27.680 --> 28:29.060
قضیه چیه؟

28:30.400 --> 28:31.400
جدیه

28:33.110 --> 28:34.350
چن سو به قتل رسیده

28:34.350 --> 28:35.590
اثر انگشت شو ون گو

28:35.590 --> 28:36.850
توی خونه‌ش پیدا شده

28:38.180 --> 28:39.960
چه ربطی به دو شیانگ دونگ داره؟

28:39.960 --> 28:41.200
شو ون گو وقتی فرار کرد

28:41.200 --> 28:42.540
از نشونش استفاده کرد

28:44.640 --> 28:45.310
چیزهای مربوط به

28:45.310 --> 28:46.440
نشون رو که می‌دونی

28:47.790 --> 28:49.110
از قصد که به شو ون گو نداد

28:49.110 --> 28:50.480
دارین چیکار می‌کنین اینجا؟

28:50.480 --> 28:51.750
اینجا بیمارستانه

28:51.830 --> 28:52.890
لطفا ساکت باشین

28:53.240 --> 28:54.140
ببخشید

28:56.110 --> 28:57.550
وقتی دنبال متهم فراری بود

28:58.280 --> 29:00.340
بهش حمله شد

29:00.450 --> 29:01.670
عمل شایسته بود

29:01.670 --> 29:03.000
نباید به دروغ یکی از همکارهامون رو متهم کنیم

29:03.000 --> 29:04.260
چه عمل شایسته‌ای؟

29:05.160 --> 29:06.000
چرا این‌کار رو کرد؟

29:06.000 --> 29:07.370
مگه من گفتم بره دنبال متهم فراری؟

29:07.370 --> 29:08.550
اگه دخالت نمی‌کرد

29:08.550 --> 29:10.280
شاید شو ون گو رو می‌گرفتیم

29:10.450 --> 29:12.130
درست میگی

29:12.160 --> 29:13.350
شماها به عنوان افسر پلیس جنایی

29:13.350 --> 29:15.730
برعکس ما

29:15.910 --> 29:16.720
درگیر پرونده‌های جدی هستین

29:16.720 --> 29:17.310
ببین

29:17.310 --> 29:19.720
اون همکلاسی قدیمی منه و هیچ‌وقت
گوشش بهم بدهکار نیست

29:19.720 --> 29:21.590
به عنوان بالادستیش نمی‌خوای یه درس ادب بدی بهش؟

29:21.590 --> 29:23.250
واقعا نمی‌تونی زیردستی‌هات رو

29:23.270 --> 29:24.110
بگیری مدیریت کنی؟

29:24.110 --> 29:26.040
به همین سادگی‌ها نمی‌تونه شیانگ دونگ رو کنترل کنه

29:26.550 --> 29:28.550
خب فایده‌ی دیدنش چیه؟

29:28.880 --> 29:30.340
شما رو یادش نیست

29:31.830 --> 29:33.160
بذارین خودم درستش می‌کنم، باشه؟

29:33.160 --> 29:33.790
چطوری؟

29:38.270 --> 29:39.350
از این لحظه به بعد

29:39.880 --> 29:42.110
بیست و چهار ساعته چهارچشمی حواسم بهش هست

29:42.440 --> 29:44.030
قول میدم بیرون نره و دردسر درست نکنه و

29:44.030 --> 29:46.030
دیگه جلوتون آفتابی نشه

29:46.700 --> 29:47.700
از مسئولین

29:47.990 --> 29:48.950
اجازه می‌گیرم

29:49.550 --> 29:52.350
با سی سال عضویت توی حزب بهتون تضمین میدم

29:52.510 --> 29:53.240
سو

29:53.480 --> 29:55.200
خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم

29:55.200 --> 29:56.270
من رو خیلی خوب می‌شناسی

29:56.270 --> 29:57.880
بهتره پای قولت بمونی

29:57.880 --> 29:58.640
وگرنه

29:59.920 --> 30:01.580
ما به جات ادبش می‌کنیم

30:04.110 --> 30:05.970
این چیزیه که بالا دستی‌ها می‌خوان

30:06.400 --> 30:07.620
هیچ نظری ندارم راجع بهش

30:07.670 --> 30:08.750
متوجه‌ام

30:10.030 --> 30:11.030
دیگه میرم

30:30.950 --> 30:33.050
لیو فن فانگ، گشنمه

30:33.750 --> 30:34.880
بیدار شدی پس

30:35.070 --> 30:37.600
چی دوست داری بخوری؟ میرم میارم برات

30:45.920 --> 30:47.250
به چی نگاه می‌کنی؟

30:47.690 --> 30:48.950
نمی‌دونی من کی هستم؟

30:53.640 --> 30:55.040
اسمم رو صدا زدی؟

30:55.240 --> 30:57.300
اسم دیگه‌ای داری که بلد نیستم؟

31:00.920 --> 31:01.700
پرستار

31:01.920 --> 31:03.450
پرستار، اون من رو یادشه

31:05.480 --> 31:07.210
همه چیز رو به یاد آوردی؟

31:07.230 --> 31:08.760
سرت درد می‌کنه؟

31:09.550 --> 31:10.750
نیازی نیست که آبغوره بگیری، باشه؟

31:12.590 --> 31:14.050
چرا دست‌هات انقدر سردن؟

31:15.480 --> 31:16.880
داشتم از نگرانی میمردم

31:17.400 --> 31:18.510
فکر کردم دیگه

31:18.510 --> 31:19.880
هیچ‌وقت من رو به یاد نمیاری

31:31.110 --> 31:31.970
بیدار شده؟

31:33.200 --> 31:34.400
پرستار، یه سر بهش بزنین

31:35.070 --> 31:36.070
اسمت چیه؟

31:37.160 --> 31:37.960
دو شیانگ دونگ

31:38.430 --> 31:39.500
اسم اون چیه؟

31:40.810 --> 31:42.030
اسمش لیو فن فانگه

31:42.030 --> 31:42.890
خوبه

31:43.130 --> 31:44.910
مغزش بهبود پیدا کرده

31:44.910 --> 31:47.240
فقط برای اطمینان ببرش تا معاینه‌ی کامل بشه

31:49.980 --> 31:50.500
پرستار

31:52.500 --> 31:55.030
این آسیب در آینده روی بچه‌هاش تاثیر می‌ذاره؟

31:55.030 --> 31:57.200
لیو فن فانگ، شنیدم چی گفتی

31:57.550 --> 31:59.200
چون خودم گفتم

32:00.510 --> 32:01.440
ممنون

32:02.060 --> 32:03.060
ممنونم، پرستار

32:03.061 --> 36:15.547
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: هفتم
