WEBVTT

00:00.000 --> 00:44.419
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: ششم

00:44.420 --> 00:45.380
افسر دو

00:45.410 --> 00:46.960
تفنگ تقلبیه

00:46.980 --> 00:48.580
هیچ‌کدوممون کسی رو نکشتیم

00:48.620 --> 00:49.950
بعدش دوباره بلند شد و

00:49.970 --> 00:50.880
رفتش دنبال بین بین

00:50.880 --> 00:53.200
یه نفر برام پیام فرستاده که
مراقب شو ون گو باشم

00:53.200 --> 00:54.240
آدم‌های خوبی هستن

00:54.240 --> 00:55.840
نمی‌خوام دیگه زندگی کنم

01:53.810 --> 01:59.850
(زندگی برای زندگی)

02:02.020 --> 02:04.850
(قسمت ششم: شو ون گو فرار کرد)

02:37.450 --> 02:39.360
امروز کجا رف

02:39.610 --> 02:41.010
مثل همیشه رفت سرکار

02:46.380 --> 02:47.470
منم، منم

02:49.890 --> 02:50.520
ون گو

02:50.870 --> 02:51.670
ون گو

02:53.090 --> 02:55.000
تموم این مدت کجا بودی؟

02:55.030 --> 02:56.800
چه اتفاقی افتاد؟

02:57.270 --> 03:01.020
مگه نگفتی که تفنگ واقعی نیست؟

03:05.610 --> 03:07.290
برامون پاپوش درست کردن

03:08.170 --> 03:09.350
واقعا کسی رو نکشتیم

03:09.350 --> 03:10.410
یه نفر برامون پاپوش درست کرده

03:10.410 --> 03:13.040
پس برگرد و درست همه چیز رو توضیح بده

03:13.040 --> 03:14.600
این‌جوری می‌تونم در آرامش زندگیمون رو بکنیم

03:14.600 --> 03:15.280
باشه؟

03:20.050 --> 03:21.630
شما دوتا کی هستین؟

03:22.000 --> 03:24.430
برای قرارتون برین توی پارک

03:30.770 --> 03:32.680
مردک، شنیدی چی گفتم؟

03:32.920 --> 03:33.280
خانم

03:33.280 --> 03:34.710
باید بری خونه

03:34.880 --> 03:36.110
بیرون سرده

03:42.960 --> 03:44.020
خاله چن کو؟

03:44.710 --> 03:45.560
...خاله چن

03:46.630 --> 03:47.560
شو ون گو

03:47.560 --> 03:49.270
هیچ کار احمقانه‌ای انجام نده

03:49.300 --> 03:51.190
فقط می‌خوام ببینمش و همه چیز رو روشن کنم

03:51.190 --> 03:51.870
...اون روز

03:52.079 --> 03:55.030
اون روز، خاله چن همه چیز رو
واضح توضیح داد

03:55.030 --> 03:56.829
دید که بین بین ماشه رو کشید

03:58.750 --> 04:00.210
الان کجاست؟

04:00.290 --> 04:04.050
من... من شنیدم که اون... برگشته به زادگاهش

04:04.940 --> 04:06.140
برگشته به زادگاهش؟

04:06.800 --> 04:07.430
ون گو

04:08.400 --> 04:09.030
ون گو

04:10.120 --> 04:11.680
اوه، درسته. مامان کو؟

04:12.360 --> 04:14.150
از وقتی که بین بین مرده

04:15.480 --> 04:17.980
حالش خوب نیست

04:19.540 --> 04:20.140
هونگ هونگ

04:21.560 --> 04:22.750
یه لطفی کن در حقم

04:24.190 --> 04:25.310
می‌خوام ببینمش

04:26.270 --> 04:26.750
باشه

04:27.070 --> 04:27.720
باشه

04:27.720 --> 04:28.920
باید برگردی

04:28.920 --> 04:30.160
اینجا امن نیست

04:30.390 --> 04:31.240
برگرد

04:43.190 --> 04:43.970
برگرد

04:44.460 --> 04:45.320
زودباش، برگرد

04:46.000 --> 04:46.630
برگرد

04:50.600 --> 04:51.300
برگرد

04:52.070 --> 04:52.720
برگرد

05:57.550 --> 05:58.300
هونگ هونگ

05:58.440 --> 05:59.270
خاله لی

06:11.310 --> 06:12.910
هونگ هونگ، داری میری بیرون؟

06:56.170 --> 06:56.900
اومدی؟

07:01.510 --> 07:02.310
رئیس

07:03.100 --> 07:04.290
می‌خوام امروز نصف روز

07:04.290 --> 07:05.090
مرخصی بگیرم

07:05.830 --> 07:06.630
برای چی؟

07:07.190 --> 07:08.320
بازم یه قرار از پیش تعیین شده‌ی دیگه؟

07:09.120 --> 07:11.050
یائو بین بین رو امروز می‌سوزونن

07:12.920 --> 07:14.610
ازت خواستم که این پیغام رو به خانواده‌ش بدی ولی

07:14.610 --> 07:15.540
ردش کردی

07:15.600 --> 07:17.600
چرا یهویی می‌خوای امروز بری؟

07:18.280 --> 07:20.240
باید با موقعیت خودت فکر کنی

07:20.240 --> 07:20.950
حضورت توی اونجا

07:20.950 --> 07:22.300
باعث بروز عواقب اجتماعی می‌شه یا نه؟

07:22.300 --> 07:23.250
رئیس

07:23.430 --> 07:24.830
راجع بهش فکر کردم

07:25.360 --> 07:26.190
اگه نرم

07:26.600 --> 07:28.330
نمی‌تونم بی‌خیالش بشم

07:31.630 --> 07:32.430
خیلی‌خب پس

07:32.700 --> 07:34.190
اگه راجع بهش فکر کردی

07:34.190 --> 07:35.790
اجازه میدم که بری، برو

07:35.960 --> 07:37.690
پس می‌شه یکم پول بدی بهم؟

07:43.950 --> 07:44.950
بیست یوان کافیه؟

07:46.000 --> 07:46.560
پنجاه یوان

07:49.040 --> 07:50.890
به زور پنجاه یوان دارم

07:52.920 --> 07:53.520
بی‌خیال

07:54.600 --> 07:55.460
تهش سی یوان

07:55.480 --> 07:56.540
بگیرش و برو

08:00.850 --> 08:02.350
وقتی حقوقم رو گرفتم پس میدم

08:02.350 --> 08:03.570
نیازی نیست

08:03.750 --> 08:05.880
از بخش مالی می‌خوام که این پول رو
مستقیم کسر کنه

08:09.750 --> 08:12.270
(محل خاکسپاری شهر بانان)

09:12.150 --> 09:13.440
اعضای خانواده‌ی یائو بین بین

09:13.440 --> 09:15.100
اعضای خانواده‌ی یائو بین بین

09:16.770 --> 09:17.690
سون

09:21.030 --> 09:21.720
اینجا رو امضا کن

09:24.470 --> 09:25.080
سون

09:32.640 --> 09:42.580
(آرامگاه)

09:52.240 --> 09:53.500
خاله، خوبی؟

09:55.090 --> 09:56.020
تسلیت میگم

09:59.120 --> 10:00.030
عیبی نداره

10:00.210 --> 10:01.300
بریم خونه

10:04.770 --> 10:05.370
بیا

10:08.110 --> 10:08.910
سون یونگ هونگ

10:12.920 --> 10:14.540
این نشونه‌ی کوچیکی از همدردیمه

10:14.540 --> 10:15.660
به خاطر خانم سوی بگیر

10:16.340 --> 10:17.390
تو کی هستی؟

10:17.700 --> 10:20.030
من نگهبان یائو بین بین بودم

10:20.760 --> 10:22.000
قبولش نمی‌کنه

10:24.570 --> 10:25.370
سون یونگ هونگ

10:44.060 --> 10:45.720
شو ون گو اومد پیشت؟

10:47.540 --> 10:48.180
نه

10:49.240 --> 10:50.040
واقعا؟

10:51.920 --> 10:53.070
اگه بیاد پیشت

10:54.510 --> 10:56.770
باید متقاعدش کنی که خودش رو تسلیم کنه تا

10:58.000 --> 11:00.060
کل زندگیش رو به باد فنا نده

11:00.700 --> 11:02.360
می‌فهمی چی میگم؟

11:06.760 --> 11:07.400
برو

11:19.780 --> 11:20.200
بریم

11:20.200 --> 11:20.670
برو

12:51.890 --> 12:52.680
یونگ هونگ

12:53.200 --> 12:54.270
چرا این‌جوری میریم؟

12:54.270 --> 12:56.330
داریم به محل خاکسپاری برمی‌گردیم؟

12:57.210 --> 12:59.010
داریم برمی‌گردیم؟

12:59.870 --> 13:02.200
چرا دارن برمی‌گردن به محل خاکسپاری؟

13:15.780 --> 13:16.870
بیا، خاله

13:17.680 --> 13:18.290
پیاده شو

13:18.870 --> 13:19.440
باشه

13:20.800 --> 13:21.930
چرا برگشتیم اینجا؟

13:21.950 --> 13:22.910
بیا باهام

13:22.960 --> 13:23.750
کجا میری؟

13:23.750 --> 13:24.510
باید از یه چیزی مراقبت کنیم

13:24.510 --> 13:25.360
تو اول برگرد

13:25.360 --> 13:26.890
کاری ندارم، می‌تونم منتظرت بمونم

13:33.660 --> 13:34.460
باید بری

13:48.860 --> 13:49.460
باشه

13:50.200 --> 13:50.730
بریم

14:09.710 --> 14:11.590
درون و بیرونش رو تمیز کن

14:11.760 --> 14:12.560
خیالت تخت

14:13.450 --> 14:14.260
ممنون

14:16.390 --> 14:17.540
یکمی نگران کننده‌ست

14:33.950 --> 14:34.620
افسر دو

14:37.480 --> 14:38.820
نتونستم یکم پیش باهاتون حرف بزنم

14:38.820 --> 14:40.150
بذارین خودم رو معرفی کنم

14:40.150 --> 14:41.080
تانگ یائو شینم

14:41.510 --> 14:43.320
پسر مدیر کارخونه‌ی شماره ششم

14:43.320 --> 14:44.470
اون دو نفر کجان؟

14:44.470 --> 14:46.530
به محل خاکسپاری برشون گردوندم

14:46.650 --> 14:48.050
به محل خاکسپاری؟

14:48.540 --> 14:50.000
چرا به محل خاکسپاری برگشتن؟

14:50.000 --> 14:51.000
نمی‌دونم

14:51.330 --> 14:52.910
خلاصه، بعد از ترک محل خاکسپاری

14:52.910 --> 14:54.910
دور یه دایره بزرگ چرخیدیم و برگشتیم

14:56.360 --> 14:58.120
می‌تونم از گوشیتون استفاده کنم؟

14:58.460 --> 14:59.550
حتما، مشکلی نیست

15:09.760 --> 15:11.320
سلام، اینجا اداره امنیت عمومی شهرداری بانانه

15:11.320 --> 15:11.750
سلام

15:11.770 --> 15:12.480
می‌خواین با کی حرف بزنین؟

15:12.480 --> 15:14.410
می‌خوام با ژانگ شیانگ یانگ حرف بزنم

15:16.160 --> 15:17.220
الو، کیه؟

15:17.240 --> 15:18.240
دو شیانگ دونگم

15:18.330 --> 15:19.190
اوه، شیانگ دونگ

15:19.210 --> 15:21.070
سریع بیا به محل خاکسپاری

15:21.080 --> 15:22.270
امروز یائو بین بین رو می‌سوزونن

15:22.270 --> 15:23.420
شو ون گو ممکنه اونجا باشه

15:23.420 --> 15:24.320
دوباره

15:24.320 --> 15:25.030
فضولی نکن

15:25.030 --> 15:26.120
چرت و پرت نگو

15:26.120 --> 15:26.790
سریع بیا اینجا

15:26.790 --> 15:27.510
زودباش

15:32.290 --> 15:32.980
لطفا

15:33.020 --> 15:34.800
من رو برگردونین به محل خاکسپاری

15:34.800 --> 15:35.930
باشه، برین توی ماشین

15:37.680 --> 15:39.440
بس کن، صبر کن تا برگردم

15:48.780 --> 15:50.390
کجا می‌بری من رو؟

15:51.070 --> 15:52.390
خاله، دنبالم بیا

16:32.680 --> 16:33.960
کجا میریم؟

16:35.150 --> 16:35.920
اینجا

16:36.690 --> 16:37.310
بیا

16:40.910 --> 16:42.720
مراقب باش، برو جلو

16:43.360 --> 16:43.960
بیا

16:48.680 --> 16:49.390
مراقب باش

17:04.060 --> 17:05.260
کدوم طرف رفتن؟

17:05.380 --> 17:07.180
به سمت در پشتی رفتن

17:27.190 --> 17:27.740
مامان

17:52.500 --> 17:53.440
خاله

17:54.790 --> 17:57.830
بهم قول دادی که از بین بین مراقبت کنی

17:58.440 --> 18:00.160
چطوری این‌طوری شد؟

18:00.160 --> 18:02.380
خاله، لطفا این‌جوری نباش

18:02.400 --> 18:03.470
...بین بین

18:03.500 --> 18:04.230
خفه شو

18:10.750 --> 18:11.790
بین بین

18:15.610 --> 18:16.240
مامان

18:18.900 --> 18:19.940
مامان، ببخشید

18:20.990 --> 18:22.030
تقصیر منه

18:22.960 --> 18:24.240
مامان، ببخشید

18:25.070 --> 18:26.440
مامان، ببخشید

18:27.980 --> 18:29.070
فایده‌ش چیه؟

18:31.150 --> 18:33.350
گفتی که

18:33.440 --> 18:35.000
از داداشت مراقبت می‌کنی

18:41.840 --> 18:42.530
مامان

18:43.720 --> 18:44.720
بهم اعتماد کن

18:45.790 --> 18:47.000
بین بین بی‌گناهه

18:47.000 --> 18:49.260
مامان، امکان نداره که کسی رو کشته باشه

18:49.680 --> 18:50.690
بس کن

18:51.920 --> 18:53.110
فایده‌ای نداره

18:56.330 --> 18:58.130
این تقدیر بین بینه

18:59.920 --> 19:00.480
مامان

19:01.070 --> 19:02.200
تقدیرش نیست

19:03.470 --> 19:04.670
بهت قول میدم

19:05.480 --> 19:06.680
تا وقتی که زنده‌ام

19:07.920 --> 19:10.030
برم دنبال عدالت برای بین بین

19:14.580 --> 19:15.830
گوش کن بهم

19:17.070 --> 19:18.470
خودت رو تسلیم کن

19:19.720 --> 19:21.180
نمی‌تونم الان خودم رو تسلیم کنم

19:22.150 --> 19:23.560
یه زندگی به بین بین بدهکارم

19:23.680 --> 19:24.190
مامان

19:24.680 --> 19:25.920
نمی‌تونه همین‌جوری بی‌دلیل بمیره

19:29.510 --> 19:30.300
برو دیگه

19:32.730 --> 19:34.050
میام باهات

19:36.440 --> 19:37.240
گم شو

19:42.160 --> 19:42.750
مامان

20:05.980 --> 20:07.310
من رو با خودت ببر

20:13.240 --> 20:15.570
ون گو، من رو با خودت ببر

20:16.290 --> 20:18.000
من رو با خودت ببر

20:29.840 --> 20:30.840
منتظرم نمون

20:32.100 --> 20:33.100
منتظرم نمون

22:47.240 --> 22:48.880
ظاهر مظنون ممکنه تغییر کرده باشه

22:48.880 --> 22:50.350
قشنگ دقیق بررسی کن

22:50.350 --> 22:51.830
همین‌طور زمین این کوهستان پیچیده‌ست

22:51.830 --> 22:52.550
به شکل وی پخش میشیم و

22:52.550 --> 22:54.790
به سمت صخره عقب میریم

22:54.790 --> 22:56.480
اجازه ندین کسی و یا وسیله‌ی نقلیه‌ای رد بشه

22:56.480 --> 22:58.200
در صورت نیاز، می‌تونین یه شلیک اخطار بزنین

22:58.200 --> 22:58.640
چشم قربان

22:58.640 --> 22:59.160
برین

23:00.050 --> 23:01.310
سگ‌های پلیس اومدن؟

23:01.310 --> 23:01.750
دارن میان

23:01.750 --> 23:02.510
بهشون بگین عجله کنن

23:02.510 --> 23:02.880
باشه

23:03.240 --> 23:03.480
برین

23:03.480 --> 23:04.410
زودباشین-
زودباشین-

23:44.010 --> 23:44.730
قربان

23:44.760 --> 23:46.360
غریبه‌ای دیدین؟

23:47.000 --> 23:47.950
فکر کنم

23:47.970 --> 23:49.930
یه مرد کچل رو دیدم که از اون طرف رفت

23:50.750 --> 23:51.510
اون طرف؟

23:52.000 --> 23:52.550
بله

27:34.280 --> 27:35.080
خانم

27:35.100 --> 27:35.930
ببخشید

27:36.030 --> 27:37.160
اینجا کجاست؟

27:37.530 --> 27:38.520
اینجا کارخونه‌ی فرآوری گوشته

27:38.520 --> 27:39.450
کارخونه‌ی فرآوری گوشت؟

27:39.450 --> 27:40.910
این شخص رو دیدین؟

27:42.960 --> 27:43.750
نه

27:44.360 --> 27:45.490
ممنون-
ممنون-

27:45.520 --> 27:46.060
اون طرف

27:46.060 --> 27:46.590
بریم

27:47.730 --> 27:48.590
چی شده؟

27:49.010 --> 27:49.510
نمی‌دونم

27:49.510 --> 27:50.110
حالا هرچی

27:50.640 --> 27:51.110
قربان

27:51.110 --> 27:51.710
ببخشید

27:52.680 --> 27:54.090
غریبه‌ای دیدین؟

27:54.090 --> 27:54.650
نه

27:59.390 --> 28:00.020
قربان

28:00.950 --> 28:02.410
این شخص رو دیدین؟

28:02.510 --> 28:03.200
نه

28:03.310 --> 28:04.310
ندیدمش

28:06.990 --> 28:11.070
(کامیون یخچالی کارخونه‌ی فرآوری گوشت بانان)

28:18.670 --> 28:20.190
اوضاع بین

28:20.280 --> 28:21.340
تو و دو چطوره؟

28:26.050 --> 28:28.660
مثل اینکه دارین خوب پیش میرین

28:29.760 --> 28:31.690
بگو چیِ اون رو دوست داری؟

28:32.110 --> 28:33.200
همه چیزش رو

28:34.240 --> 28:35.000
مثلا چی؟

28:35.640 --> 28:36.790
راستگوئه

28:38.600 --> 28:39.510
...خاکی

28:40.710 --> 28:41.840
به نظر می‌رسه

28:42.410 --> 28:44.810
توی یونیفورم پلیسی هم خوشگله

28:58.360 --> 29:00.360
پس کی می‌خواین ازدواج کنین؟

29:00.850 --> 29:02.350
هنوز حرفش رو پیش نکشیدم

29:02.350 --> 29:03.610
می‌خوای حرفش رو پیش بکشی؟

29:03.910 --> 29:05.240
نمی‌تونی پیش بکشی

29:05.240 --> 29:06.790
چرا نمی‌تونم پیش بکشم؟

29:24.020 --> 29:24.790
می‌خوای به آهنگ گوش کنی؟

29:24.790 --> 29:25.350
آره

29:39.310 --> 29:40.170
کامیون رو نگهدار

29:45.910 --> 29:46.770
کامیون رو نگهدار

29:47.350 --> 29:48.270
کامیون رو نگهدار

30:38.760 --> 30:39.570
ون گو

30:42.160 --> 30:42.960
ون گو

30:47.810 --> 30:48.610
ون گو

30:53.620 --> 30:54.420
ون گو

31:05.720 --> 31:06.440
ون گو

31:18.310 --> 31:19.110
بین بین

31:24.160 --> 31:25.270
در رفتی؟

31:26.580 --> 31:27.550
در رفتم

31:31.240 --> 31:32.070
عالیه

31:32.720 --> 31:34.050
ون گو، در رفتی؟

31:35.200 --> 31:35.880
آره

31:38.640 --> 31:39.510
عالیه

31:42.640 --> 31:44.100
خوبه که در رفتی

31:58.160 --> 31:58.960
ون گو

32:00.440 --> 32:01.440
پاشو

32:09.440 --> 32:10.610
نمی‌تونم پاشم

32:13.960 --> 32:15.420
خوبه که در رفتی

32:17.530 --> 32:18.200
ون گو

32:19.830 --> 32:20.830
باید پاشی

32:26.830 --> 32:27.640
بین بین

32:30.710 --> 32:31.830
خیلی خسته‌ام

32:33.460 --> 32:34.500
خیلی خسته‌ام

32:35.960 --> 32:36.770
...من

32:37.480 --> 32:38.810
می‌خوام یکم بخوابم

32:39.040 --> 32:39.850
ون گو

32:40.540 --> 32:41.340
ون گو

32:41.890 --> 32:42.850
نمی‌تونی بخوابی

32:45.350 --> 32:46.240
همین الان پاشو

32:46.240 --> 32:47.070
خیلی خسته‌ام

32:47.090 --> 32:48.130
باشی پاشی

32:48.160 --> 32:49.160
نمی‌تونی بخوابی

32:49.180 --> 32:50.510
بذار یکم بخوابم

33:32.570 --> 33:33.430
از ماشین بیا بیرون

33:35.590 --> 33:38.190
بیا بیرون و ببینیم چه خبره-
بررسی کنین-

33:39.150 --> 33:40.080
شما دوتا، پیاده بشین

33:41.020 --> 33:42.480
باید کامیون رو بررسی کنیم

33:44.680 --> 33:46.240
از کدوم بخشین؟

33:46.300 --> 33:47.790
از کارخونه‌ی فرآوری گوشت هستیم

33:47.790 --> 33:48.960
...تو

33:49.770 --> 33:51.250
این آدم کچل رو دیدین؟

33:50.350 --> 33:51.430
(درحال تعقیب)

33:51.880 --> 33:52.600
نه

33:52.680 --> 33:53.350
نه

33:56.160 --> 33:57.480
کسی داخل هست؟

33:57.480 --> 33:59.140
داداش، خودت ببین

34:00.350 --> 34:01.810
زیر صندلی چی؟

34:02.000 --> 34:04.600
واقعا فکر می‌کنی توی اون یه تیکه‌ی کوچولو کسی جا می‌شه؟

34:07.910 --> 34:09.620
نشکونش

34:11.699 --> 34:12.760
چی اون توئه؟

34:12.780 --> 34:14.070
گوشت خوک، فقط گوشت خوکه

34:18.199 --> 34:19.199
در رو باز کن

34:19.449 --> 34:20.290
بذارین ببینم

34:20.290 --> 34:21.190
نمی‌تونیم بازش کنیم

34:21.190 --> 34:22.480
کامیون یخچالیه

34:22.480 --> 34:23.630
اگه بازش کنیم

34:23.630 --> 34:25.150
تموم گوشت خوک فاسد میشن

34:25.150 --> 34:26.600
بحث پاداش تموم

34:26.630 --> 34:27.989
کارگرهای کارخونه‌ست

34:27.989 --> 34:29.380
مسئولیتش رو به گردن می‌گیرین؟

34:29.380 --> 34:31.190
پاداشتون برام پشیزی اهمیت نداره

34:31.429 --> 34:32.889
دنبال یه قاتلیم

34:33.590 --> 34:34.070
بازش کنین

34:36.679 --> 34:37.810
خیلی‌خب، بازش می‌کنیم

34:45.070 --> 34:46.070
خودت برو ببین

35:05.360 --> 35:06.690
کسی داخل هست؟

35:07.180 --> 35:08.010
نه

35:08.800 --> 35:11.110
انقدر سرد هست که یه آدم زنده
در حد مرگ یخ بزنه از سرما

35:11.110 --> 35:12.910
وای، گوشت‌های خوکم! گوشت‌های خوکم

35:13.080 --> 35:14.330
آروم باش

35:14.900 --> 35:16.160
بررسی‌اتون تموم شد؟

35:20.890 --> 35:21.690
دیگه می‌تونین برین

35:58.700 --> 36:01.370
(عکس شو ون گو پیوست شد)

36:01.371 --> 40:32.370
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: ششم
