WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.439
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: پنجم

00:30.440 --> 00:31.600
بین بین، هنوز غذا نخوردی؟

00:31.600 --> 00:33.400
خانم هان، فقط دارم اضافه کاری می‌کنم

00:57.590 --> 00:58.270
وایسا

00:59.710 --> 01:00.440
بدش بهم

02:06.770 --> 02:09.960
(زندگی برای زندگی)

02:11.590 --> 02:14.340
(قسمت پنجم: سالن رقص مخفی یائو بین بین)

02:23.430 --> 02:24.910
داداش، این رو خودت ساختی؟

02:24.910 --> 02:26.170
چرا نگفتی بهم؟

02:26.240 --> 02:28.570
فکر می‌کنی می‌ذارم یه نفر دیگه بهش رسیدگی کنه؟

02:31.030 --> 02:32.540
پیچ‌ها رو بده بهم

02:34.590 --> 02:35.150
چطوره؟

02:35.630 --> 02:36.829
شبیه‌اشه؟

02:38.150 --> 02:38.870
...یه جورایی

02:38.870 --> 02:40.200
قراره برای کی باشه؟

02:40.280 --> 02:42.030
ول کن این چرت و پرت‌ها رو
شبیه‌اش هست یا نه؟

02:42.030 --> 02:43.360
شبیه استچینگوواست

02:43.620 --> 02:45.079
یه جورایی شبیه‌اشه

02:46.030 --> 02:46.840
انتظارش رو نداشتم

02:46.840 --> 02:47.520
هونگ

02:48.030 --> 02:50.230
دیدی؟ داداشم خودش برات درستش کرد

02:50.500 --> 02:51.180
دوستش داری؟

02:52.280 --> 02:53.520
ون گو برات یه جای خیلی‌ خوب برات گذاشت

02:53.520 --> 02:55.310
می‌خوای برای مدت طولانی این عکس رو نگهداری نه؟

02:55.310 --> 02:57.280
ولی چرا گرفتی این رو؟

02:57.280 --> 02:58.960
هزارتا عکس بهتر دارم

02:58.960 --> 03:01.630
نمی‌شد قبل از اینکه از عکسم استفاده کنی
بهم چیزی می‌گفتی؟

03:01.630 --> 03:03.140
راستش بین بین این رو کشید

03:03.140 --> 03:04.650
دفعه‌ی بعد خودم می‌کشمت

03:04.650 --> 03:05.930
آره، کار منه

03:06.490 --> 03:08.490
هونگ، همکار جدیدته؟

03:08.510 --> 03:10.310
تا حالا ندیدمش

03:11.190 --> 03:12.260
این یائو بین بینه

03:12.310 --> 03:13.590
داداش کوچیک‌تر ون گو

03:13.590 --> 03:14.990
و اینم ژانگ شیائو یوئه

03:15.800 --> 03:16.960
جدیده

03:16.960 --> 03:19.150
آوردمش تا امروز دور و اطراف رو بگرده

03:20.030 --> 03:20.870
خوش اومدی

03:21.520 --> 03:23.000
خیلی‌خب، بذار درون رو نشونت بدم

03:23.000 --> 03:24.560
همه‌ی این‌ها متعلق به خودمونه

03:24.560 --> 03:25.560
بیا بگردیم

03:27.190 --> 03:28.250
بیا و یه نگاهی بنداز

03:28.250 --> 03:28.780
خب

03:28.810 --> 03:30.340
میرم برات نوشابه بیارم، بیا

03:33.190 --> 03:34.310
منم میرم تو

03:34.310 --> 03:35.240
باشه، منم دیگه کارم تموم شد

03:35.240 --> 03:36.240
مراقب باش

03:36.240 --> 03:37.430
هروقت تموم کردی بیا

03:37.430 --> 03:38.690
تو اول برو تو

03:44.760 --> 03:46.630
خب امشب سر وظیفه‌ام تا
از امنیتت اطمینان حاصل کنم

03:46.630 --> 03:48.690
اگه چیزی احتیاج داشتی بگو بهم

03:49.120 --> 03:50.030
بین بین

03:50.030 --> 03:51.030
چی شده؟

03:51.750 --> 03:52.350
مشکلی نیست

03:57.310 --> 03:58.030
دیدی؟

03:58.030 --> 04:00.040
تزئینش عالی شد، نه؟

04:00.040 --> 04:00.760
وایسا

04:00.829 --> 04:02.630
چطوریه که لباس نپوشیدی؟

04:02.660 --> 04:04.190
راجع به رقص نگفتم؟

04:04.210 --> 04:06.150
یکم خجالت‌زده شدم

04:06.150 --> 04:07.960
جای خجالت نداره که

04:07.960 --> 04:08.870
می‌تونی برقصی؟

04:09.310 --> 04:11.190
مشکلی نیست، کار من نیستش واقعا

04:13.520 --> 04:14.240
نگران نباش

04:14.240 --> 04:14.800
یه امتحان بکن

04:14.800 --> 04:16.800
من از تو هم بدترم

04:21.480 --> 04:22.120
ون گو

04:22.560 --> 04:24.160
چرا انقدر طولش دادی؟

04:24.190 --> 04:25.160
سریع بیا تو

04:25.160 --> 04:26.450
بیا، این طرف

04:28.190 --> 04:29.040
یعنی چی؟

04:29.040 --> 04:29.900
بیا اینجا

04:30.430 --> 04:31.230
ببین

04:32.030 --> 04:34.160
چی رو باید ببینم؟ کاملا تاریکه

04:36.430 --> 04:38.040
بین بین! بین بین

04:38.510 --> 04:38.920
دارم میام

04:38.920 --> 04:39.450
زودباش

04:42.310 --> 04:43.040
همه چیز حاضره؟

04:43.040 --> 04:43.480
تمومه

05:14.240 --> 05:14.800
بریم

05:21.360 --> 05:22.040
بعد از شما

05:26.620 --> 05:27.600
(تعمیرگاه بینگو)

05:42.750 --> 05:43.280
بریم

05:43.680 --> 05:44.600
هونگ، تو برو

05:44.600 --> 05:45.800
میرم بلیت بفروشم

05:46.510 --> 05:47.170
بریم

05:48.430 --> 05:49.870
همگی، بیاین

05:50.920 --> 05:52.520
آروم باشین! همه چیز رو مرتب نگهدارین

06:02.920 --> 06:04.050
لطفا هل ندین

06:44.690 --> 06:46.000
♫طلا و الماس♫

06:46.030 --> 06:48.990
♫توی آسمون می‌درخشن♫

06:52.060 --> 06:54.250
♫شب آینه‌ست♫

06:52.720 --> 06:54.240
نمیای برقصی؟

06:54.280 --> 06:56.750
♫بذار خاطراتمون زنده بمونن♫

06:56.120 --> 06:57.390
نمی‌تونم بپرم

06:59.200 --> 07:00.890
♫دنیا وحشی به نظر می‌رسه♫

07:00.920 --> 07:02.920
♫مثل یه خواب مخملی♫

07:01.040 --> 07:02.240
شکلات می‌خوای؟

07:02.940 --> 07:04.590
♫توی زمان گم شدیم♫

07:04.610 --> 07:07.080
♫هیچ ساعتی فریاد نمی‌کشه♫

07:05.480 --> 07:06.310
ممنونم

07:07.230 --> 07:08.430
♫پژواک رو بگیر♫

07:08.460 --> 07:10.370
♫قراره به خودش تبدیلش کنه♫

07:10.390 --> 07:12.430
♫نور رو برای همیشه♫

07:11.040 --> 07:11.870
کسی تا حالا بهت گفته که

07:11.870 --> 07:13.110
شبیه آیرن وانی؟

07:12.450 --> 07:15.610
♫تا حالا تنها نبودیم♫

07:18.600 --> 07:20.660
♫نهر زیبا♫

07:20.690 --> 07:22.010
♫می‌خوام عشقت رو احساس کنم♫

07:21.230 --> 07:22.360
اسمم یائو بین بینه

07:22.030 --> 07:25.150
♫تو شب می‌رقصم♫

07:26.160 --> 07:27.970
♫ملودی♫

07:28.060 --> 07:29.400
♫شبیه ستاره‌ها♫

07:29.420 --> 07:31.720
♫خیلی درخشان می‌سوزه♫

07:33.810 --> 07:35.720
♫نهر زیبا♫

07:35.870 --> 07:37.570
♫می‌خوام لمست رو حس کنم♫

07:37.600 --> 07:40.590
♫تو شب بغلم کن♫

07:41.210 --> 07:43.210
♫ملودی♫

07:43.250 --> 07:46.140
♫اینجا باهامی♫

07:46.630 --> 07:47.190
شما دوتا

07:47.190 --> 07:48.270
بیاین اینجا

07:48.270 --> 07:49.190
فقط شما دوتا

07:49.190 --> 07:50.830
برو کنار

07:52.510 --> 07:54.040
گوش بدین

07:54.390 --> 07:55.909
یکی بهم خبر داد که

07:56.120 --> 07:58.430
کارگرهای کارخونه‌ی شماره شش

07:58.430 --> 08:00.120
...اینجا جشن رقص و فلان و داشتن و

08:00.120 --> 08:01.270
بلیت می‌فروختن

08:01.270 --> 08:02.390
ژو، چی تو دستته؟

08:02.390 --> 08:03.159
درش بیار

08:03.159 --> 08:04.430
نامناسبه

08:04.430 --> 08:05.360
داره دیروقت می‌شه

08:05.360 --> 08:06.960
همه باید فردا کار کنن

08:07.160 --> 08:07.870
متفرق بشین

08:07.870 --> 08:09.240
فورا متفرق بشین

08:09.240 --> 08:10.430
روی چه حسابی؟

08:10.430 --> 08:11.190
ساکت

08:12.000 --> 08:12.830
همه ساکت بشین! آروم بشین

08:12.830 --> 08:14.190
همگی لطفا ساکت بشین

08:14.190 --> 08:15.390
آقای لیو لطفا

08:15.870 --> 08:17.040
می‌شه یکم باهامون راحت‌تر باشی؟

08:17.040 --> 08:18.360
اینجا حیاط کارخونه نیست که

08:18.360 --> 08:19.800
داریم استراحت می‌کنیم

08:19.800 --> 08:21.160
نیازی نیست انقدر سخت‌گیر باشی

08:21.190 --> 08:23.190
شو، داری سعی می‌کنی باهام منطقی حرف بزنی؟

08:23.950 --> 08:24.830
فکر می‌کنی نمی‌دونم دقیقا

08:24.830 --> 08:26.430
کی این‌ها رو ترتیب دیده؟

08:26.560 --> 08:28.040
میگن که این موضوع فراتر از صلاحیتمونه؟

08:28.040 --> 08:29.480
درست کنار در پشتی کارخونه‌ی شماره ششه

08:29.480 --> 08:30.750
به عهده‌ی منه

08:30.750 --> 08:32.810
تموم این‌ها کارگرهای ما هستن، نه؟

08:33.480 --> 08:34.360
...مردها و زن‌ها در حال اختلاطن

08:34.360 --> 08:36.220
بعضی‌هاشون به وضوح مشروبات الکلی مصرف کردن

08:36.800 --> 08:38.299
اگه چیزی به هم بریزه

08:38.440 --> 08:40.240
کدوممون مسئول میشیم؟

08:41.480 --> 08:42.809
همگی، برگردین خونه

08:42.960 --> 08:44.510
سریع متفرق بشین

08:44.789 --> 08:45.789
آقای لیو

08:47.150 --> 08:48.720
تیم نگهبانی رو هم آوردی تا

08:48.720 --> 08:49.550
برقصن؟

08:49.840 --> 08:51.840
بهم گزارش دادن که کارگرهای کارخونه‌مون

08:51.840 --> 08:53.370
جشن رقص ترتیب دیدن

08:53.390 --> 08:54.360
با توجه به اینکه دیروقته

08:54.360 --> 08:55.890
بهشون دستور دادم که برن

08:55.900 --> 08:57.760
جشن گرفتن و این‌ها غیرقانونیه؟

08:58.390 --> 08:59.510
نه، نیستش

09:00.630 --> 09:04.160
استفاده‌ی درست از زمان فراغت کارگرها کار نادرستیه؟

09:05.840 --> 09:08.030
فعالیت‌های تفریحی مورد تشویق قرار می‌گیرن ولی

09:08.030 --> 09:10.720
رقص‌های عمومی باعث ایجاد تصورات غلط می‌شه

09:10.720 --> 09:11.580
علاوه بر این‌ها

09:12.440 --> 09:14.210
شو ون گو، سون یونگ هونگ

09:14.330 --> 09:15.160
یائو بین بین

09:15.190 --> 09:15.960
شما سه نفر

09:15.960 --> 09:18.420
کارکن‌های کارخونه دولتی شماره شش هستین

09:19.000 --> 09:20.870
برگزاری رقص‌های غیرمجاز

09:20.870 --> 09:21.960
...با فروش بلیت

09:21.960 --> 09:23.200
درخواست مجوز کردین؟

09:23.200 --> 09:24.270
تایید رسمی دریافت کردین؟

09:24.270 --> 09:25.030
مناسبه اصلا؟

09:25.030 --> 09:25.840
آقای لیو

09:26.840 --> 09:28.480
اون‌ها فارغ‌التحصیل من هستن

09:28.480 --> 09:29.480
ضمانتشون رو می‌کنم

09:29.480 --> 09:30.390
هیچ اتفاق بدی نمیفته

09:30.390 --> 09:31.960
با بحران مالی کارخونه و

09:31.960 --> 09:33.320
تاخیر توی پرداخت دستمزدها

09:33.320 --> 09:35.610
نباید کمی نسبت به
جوون‌های درحال تلاشمون با ملایمت برخورد کنیم؟

09:35.610 --> 09:37.900
تا جایی که امکان داره باهاشون
باید با ملایمت رفتار کنیم

09:37.960 --> 09:39.150
اگه فردا مدیر سوال کنه

09:39.150 --> 09:41.270
من خودم شخصا این موضوع رو برای پدرم توضیح میدم

09:41.270 --> 09:42.360
راضی شدی؟

09:50.520 --> 09:51.760
امروز

09:51.780 --> 09:53.260
به خاطر تانگ

09:54.080 --> 09:55.030
اجازه‌ی دورهمی امشب رو میدیم

09:55.030 --> 09:55.960
ولی

09:55.960 --> 09:57.150
حرف‌هام رو آویزه‌ی گوشتون کنین

09:57.150 --> 09:58.710
زیاد الکل نخورین

09:58.960 --> 09:59.790
امنیت تو اولویته

09:59.790 --> 10:02.510
فردا هم تاخیر نکنین

10:02.510 --> 10:03.270
فهمیدین؟

10:03.270 --> 10:04.550
بله

10:04.550 --> 10:06.190
صدا رو هم کم کنین

10:06.220 --> 10:07.270
آهنگ رو عوض کنین

10:08.440 --> 10:09.970
خیلی‌خب، بیاین ادامه بدیم

10:10.000 --> 10:11.040
برین

10:12.830 --> 10:13.310
شو

10:14.320 --> 10:15.320
می‌خوام تو خلوت باهات دو کلوم حرف بزنم

10:18.200 --> 10:19.260
بذارین این رو راست و ریست کنم

10:19.670 --> 10:20.570
آقای لیو

10:20.630 --> 10:22.430
برادرم رو کجا می‌بری؟

10:22.790 --> 10:24.790
یه صحبت کوتاه دارم، چیز خاصی نیست

10:25.250 --> 10:26.310
یعنی چی؟

10:27.750 --> 10:29.240
منتظر بمون، چیزی نیست

10:32.000 --> 10:33.080
...نه، ولی

10:34.320 --> 10:36.050
همه چیز خوبه؟

10:36.440 --> 10:37.440
باید خوب باشه

10:38.060 --> 10:40.390
برگردین به خونه‌تون

10:44.870 --> 10:45.890
یائو بین بین

10:46.150 --> 10:48.510
اخیرا از کارخونه مواد ضایعاتی دزدیده

10:48.510 --> 10:49.390
می‌دونستی؟

10:54.210 --> 10:54.930
امکان نداره

10:54.930 --> 10:56.260
یعنی چی که امکان نداره؟

10:56.720 --> 10:57.850
نقش من چیه اینجا؟

10:58.200 --> 11:01.160
دلیل اینکه کشیدمت کنار و تو خلوت
باهات حرف بزنم اینه که

11:01.160 --> 11:03.600
می‌خوام به عنوان داداش بزرگ‌ترش ادبش کنی

11:03.600 --> 11:04.200
فهمیدی؟

11:06.640 --> 11:07.220
خیلی‌خب

11:07.540 --> 11:08.600
ممنونم آقای لیو

11:09.050 --> 11:10.640
خیلی‌خب، همه‌ش همینه

11:12.270 --> 11:13.420
خب، آقای لیو

11:14.910 --> 11:16.510
هروقت دلت خواست می‌تونی سر بزنی

11:16.510 --> 11:19.120
از دردسر دوری کنین، با هردوتونم

11:20.750 --> 11:21.480
دارم میرم

11:29.870 --> 11:30.670
خوبی، داداش؟

11:34.840 --> 11:35.440
خوبم

11:36.910 --> 11:38.270
چی گفتن؟

11:39.210 --> 11:40.270
چیز خاصی نگفتن

11:40.340 --> 11:42.340
گفتن که تا دیروقت بیرون نمونیم

11:43.440 --> 11:44.150
خب؟

11:44.600 --> 11:45.800
همه چیز روبه‌راهه؟

11:47.260 --> 11:51.420
​♫نسیم شبونه زمزمه می‌کنه♫

11:47.600 --> 11:48.600
ممنونم بابت امروز

11:50.880 --> 11:51.670
می‌شه؟

11:51.440 --> 11:55.670
♫ایوان خوشبختی زیر نور ماه غرق شده♫

11:53.960 --> 11:55.090
می‌تونم باهات برقصم؟

11:55.700 --> 11:59.200
​♫لبخندت♫

11:58.360 --> 11:59.240
حتما

11:59.230 --> 12:03.700
​♫روی بوم قلبم حک شده♫

12:03.960 --> 12:08.450
♫کی آروم آه می‌کشه♫

12:08.480 --> 12:12.050
♫پشت پوشش افق؟♫

12:12.070 --> 12:14.370
♫آرزوم جون می‌گیره♫

12:14.390 --> 12:18.950
♫دنبال سایه‌های روحت میرم♫

12:20.850 --> 12:24.860
​​♫رودخونه‌ی ستاره‌ای آروم و ساکت می‌جوشه♫

12:24.970 --> 12:29.110
♫پام رو به سمت خونه هدایت می‌کنه♫

12:29.140 --> 12:33.210
♫زمان مثل عسل جاریه♫

12:33.270 --> 12:37.440
♫​گرمای تو توی خواب‌هه باقی می‌مونه♫

12:37.710 --> 12:41.520
​​♫جرات ندارم از عشق صحبت کنم♫

12:41.540 --> 12:45.780
♫مبادا ابرهای سرگردون رو بترسونم♫

12:45.960 --> 12:48.370
♫بذار نور ماه پیام آور♫

12:46.440 --> 12:48.390
وای داداش، چرا با هونگ نمی‌رقصی؟

12:48.390 --> 12:52.030
♫​​حرف‌های ناگفته‌ام باشه♫

12:48.470 --> 12:50.600
اگه الان اقدام نکنی، هرگز نمی‌گیریش

12:50.600 --> 12:51.930
بس کن، چرت و پرت نباف

12:53.870 --> 12:55.150
فقط همکلاسی‌ایم

12:54.540 --> 12:57.280
♫ماه♫

12:57.310 --> 13:00.240
♫آینه‌ی قلبمه♫

13:03.030 --> 13:09.030
♫نخ‌های نقره‌ای تو لطافت رو بهم می‌تنه♫

13:03.200 --> 13:05.400
داداش، کی باهاش همکلاسی بودی؟

13:09.600 --> 13:10.730
قبلا توی دبیرستان

13:11.260 --> 13:13.780
♫از طریق پرده‌ی شب♫

13:13.800 --> 13:15.420
♫دنیای فانی♫

13:15.450 --> 13:19.030
♫چقدر از روح من رو درک می‌کنی♫

13:19.800 --> 13:23.200
​​♫این عشق رو هرگز به زبون نیاوردم♫​

13:23.240 --> 13:24.150
راستی

13:23.690 --> 13:26.280
​♫اون‌ رو بهت تسلیم می‌کنم♫

13:25.320 --> 13:26.580
...راجع به دختره‌ی اون روزی

13:43.510 --> 13:45.510
عالیه، محشره. باور نکردنیه

13:48.550 --> 13:49.200
برگرد

13:49.910 --> 13:50.600
برگرد

13:51.120 --> 13:52.120
باشه، بس کن

13:57.260 --> 13:58.060
قربان

13:58.830 --> 13:59.430
چی شده؟

13:59.480 --> 14:00.990
اشکالی نداره موتورش رو بررسی کنی؟

14:01.020 --> 14:01.730
لطفا؟

14:01.750 --> 14:02.610
حتما، دست به کار میشم

14:07.140 --> 14:07.870
خیلی ممنون

14:07.890 --> 14:08.550
مشکلی نیست

14:13.900 --> 14:16.260
تنظیماتت محشره

14:17.480 --> 14:18.750
اصلا فکر کردی که من رو بیاری؟

14:18.750 --> 14:20.150
بهت توی رشدشون کمک می‌کنم

14:21.320 --> 14:23.780
یه کار سرگرمی طور با داداشمه

14:24.340 --> 14:25.540
نمی‌خوام زیاد اغراق بشه

14:26.080 --> 14:27.880
خوبه، پس همین‌طوری ادامه بده

14:28.720 --> 14:29.670
راجع به قضیه‌ی لیو گوانگ سای

14:29.670 --> 14:30.670
با بابام حرف می‌زنم

14:30.670 --> 14:32.590
دیگه اذیتت نمی‌کنه

14:32.620 --> 14:33.280
روش حساب باز کن

14:34.110 --> 14:35.510
خیلی‌خب، ممنونم

14:35.730 --> 14:36.460
دیگه میرم

14:36.640 --> 14:37.160
باشه

14:38.320 --> 14:39.360
بین بین، بریم

14:39.360 --> 14:39.980
داداش

14:40.210 --> 14:41.340
بیا ببینش

14:41.440 --> 14:42.390
موتور تاج

14:43.390 --> 14:45.080
نمی‌دونستم متوجه تاج میشی

14:45.080 --> 14:46.610
ببینیم چقدر اطلاع داری

14:47.390 --> 14:49.550
بگو بهم، هسته‌ی تکنولوژی تاج چیه؟

14:49.550 --> 14:51.910
موتور شش سیلندر اصلی ام‌اس‌ صد‌ و بیست و دو

14:52.070 --> 14:53.150
گیربکس اتوماتیک چهار سرعته

14:53.150 --> 14:54.150
تعلیق مستقل چهار چرخ

14:54.150 --> 14:55.610
حجم 2.8 لیتر

14:55.630 --> 14:58.150
این اطلاعات رو از کجا یاد گرفتی؟
خیلی‌ حرفه‌ای به نظر می‌رسی

14:58.150 --> 14:58.790
خیلی‌خب

14:59.960 --> 15:00.360
بپرید تو

15:00.820 --> 15:02.150
بریم یه دور بزنیم

15:02.240 --> 15:02.910
واقعا؟

15:03.460 --> 15:04.680
می‌تونی این رو برونی؟

15:04.680 --> 15:05.240
می‌دونم چی به چیه

15:05.240 --> 15:05.720
بین بین

15:05.990 --> 15:06.460
بیا تو

15:07.880 --> 15:09.270
سواریش رو خراب نکن

15:09.390 --> 15:10.230
جای نگرانی نیست

15:10.250 --> 15:12.110
عذرت عالی بود تا برسونمت خونه

15:12.400 --> 15:13.260
نیازی نیست

15:13.480 --> 15:14.360
تو برو

15:14.360 --> 15:15.420
نیازی به دور دور نیست

15:16.310 --> 15:17.320
دیگه خداحافظ

15:17.320 --> 15:17.850
بریم

15:31.110 --> 15:32.580
ون گو، بذار کمکت کنم

15:33.630 --> 15:34.090
نیازی نیست

15:35.920 --> 15:37.320
بدش بهم

15:37.630 --> 15:38.580
گفتم نه

15:38.600 --> 15:39.050
هونگ

15:39.510 --> 15:40.060
هونگ

15:40.400 --> 15:41.200
بیا این طرف

15:42.720 --> 15:43.600
زودباش

15:47.630 --> 15:48.910
مشکلش چیه؟

15:49.270 --> 15:50.930
سگرمه‌هاش تو همه! نمی‌تونی متوجه‌ش بشی؟

15:51.270 --> 15:52.670
چرا ناراحته؟

15:53.120 --> 15:54.360
تو و تانگ یائو شین داشتین

15:54.360 --> 15:55.440
خیلی صمیمانه می‌رقصیدین

15:55.440 --> 15:56.440
هیچ تعجبی نداره که چرا عصبانیه

15:56.440 --> 15:58.010
بهم اجازه داد

15:58.040 --> 15:59.380
هرکاری که بگه می‌کنی؟

15:59.380 --> 16:00.980
چطور می‌تونی انقدر بی‌احتیاط باشی؟

16:01.680 --> 16:03.470
موضوع اصلی اینه که
در موردش باهات حرف نمی‌زنه

16:03.470 --> 16:05.620
درواقع این ناراحتیش رو
تو خونه سر من خالی می‌کنه

16:05.620 --> 16:06.160
پس

16:06.630 --> 16:08.120
چرا باید همچین کنه؟

16:08.960 --> 16:10.360
چرا باهاش حرف نمی‌زنی؟

16:10.770 --> 16:11.630
بهش رسیدگی می‌کنم

16:13.870 --> 16:14.510
داداش

16:15.080 --> 16:16.630
برو با هونگ عشق و حال کن

16:16.630 --> 16:18.960
دقیقا، اونجا خالیه

16:19.360 --> 16:20.420
بیا باهام برقص

16:20.790 --> 16:21.910
نمی‌رقصم

16:21.910 --> 16:23.000
راهنماییت می‌کنم

16:23.000 --> 16:23.750
هونگ، می‌دونی که

16:23.750 --> 16:25.080
باهات نمی‌رقصه؟

16:25.120 --> 16:26.910
تو با تانگ یائو شین رقصیدی اینجا

16:26.910 --> 16:28.240
قلبش رو شکوندی

16:28.290 --> 16:29.890
نمی‌خواد انقدر تفسیر کنی

16:30.630 --> 16:32.080
کی گفت اصلا ازش عصبانی بودم؟

16:32.080 --> 16:33.120
راجع به توئه

16:33.870 --> 16:35.150
تا حالا ماشین ندیدی؟

16:35.150 --> 16:36.200
تا یه نفر بهت اجازه بده رانندگی می‌کنی؟

16:36.200 --> 16:37.430
دیدی، برای همین گفتم بهت

16:37.430 --> 16:38.630
خشمش رو سر من خالی می‌کنه

16:39.030 --> 16:40.720
اشتباه از من بود، داداش
همه‌ش تقصیر من بود

16:40.720 --> 16:41.720
بذار جبران کنم برات

16:41.720 --> 16:42.450
بیا باهام

16:44.790 --> 16:45.670
از این طرف داداش

16:47.360 --> 16:48.600
چرا برگشتیم اینجا؟

16:49.520 --> 16:50.430
فقط بیا دنبالم

16:57.670 --> 16:58.390
بیا

17:00.600 --> 17:01.600
جلو پات رو بپا

17:18.050 --> 17:18.849
از این طرف

17:25.510 --> 17:27.119
بین بین، داریم کجا میریم؟

17:27.589 --> 17:28.790
خواهر، فقط بیا

17:29.000 --> 17:30.310
سورپرایز بزرگی تو راهه

17:42.530 --> 17:43.610
داره میاد

17:50.070 --> 17:50.590
داداش

17:50.890 --> 17:52.020
چراغ رو خاموش کن

17:52.750 --> 17:53.550
چرا؟

17:54.220 --> 17:55.480
همین الان‌هاست که ببینی

18:02.750 --> 18:03.550
آماده‌ای؟

18:04.600 --> 18:06.750
سه، دو، یک

18:18.130 --> 18:19.290
بین بین، کارت عالی بود

18:19.730 --> 18:20.340
راستش

18:21.190 --> 18:22.250
این قرار بود برای

18:22.250 --> 18:23.650
من و دوست دخترم باشه

18:24.590 --> 18:25.110
ولی از اونجایی که مجردم

18:25.110 --> 18:26.000
شما دوتا بگیرینش

18:27.200 --> 18:27.830
بیا

18:37.190 --> 18:38.640
آهنگ می‌ذارم

19:24.140 --> 19:32.000
♫تو گفتی که مثل یه ابرم
غیرقابل پیش‌بینی و فرار♫

19:32.030 --> 19:38.260
♫واقعا من رو نمی‌فهمی♫

19:40.340 --> 19:43.200
♫گفتی که مثل یه خوابم♫

19:43.960 --> 19:47.930
♫گاهی دور گاهی نزدیک♫

19:48.140 --> 19:55.500
♫واقعا من رو نمی‌فهمی♫

19:55.520 --> 19:58.790
♫تو گفتی که مثل یه معما هستم که♫

19:59.420 --> 20:02.410
♫نمی‌تونی به وضوح ببینی♫

20:46.890 --> 20:49.850
(کارخونه ابزارآلات شماره شش)

20:55.330 --> 20:57.470
کارخونه قبلا تامین مالی لی چائو رو تایید کرده

20:57.470 --> 20:59.490
با این حال، هنوز ما رو مثل نیروی کار رایگان می‌بینه

20:59.490 --> 21:00.780
بسه، عین راز نگهش دار

21:01.480 --> 21:03.170
اگه لی چائو مامان رو اذیت کنه

21:03.200 --> 21:04.130
می‌کشمش

21:04.510 --> 21:05.910
می‌خوای کی رو "بکشی"، هان؟

21:09.790 --> 21:10.880
عوضی

21:11.870 --> 21:13.330
دوباره بگو، اگه جراتش رو داری

21:14.420 --> 21:16.030
چه اهمیتی داره برات؟ دوباره میگم

21:16.030 --> 21:16.880
اگه هی مامان مزاحم مامانم بشی

21:16.880 --> 21:18.030
می‌کشمت

21:18.030 --> 21:19.830
چه مشکلی داره اگه مامانت رو ببینم؟

21:19.830 --> 21:21.790
داشتم بهش کمک می‌کردم

21:21.880 --> 21:23.180
بابات در رفت

21:23.310 --> 21:24.370
گوش کن، بچه جون

21:24.920 --> 21:25.750
از نظر بقیه

21:25.750 --> 21:27.880
مامانت زن خیلی خوشگل کارخونه‌ست

21:28.370 --> 21:30.640
راجع به رفتارم باهاش کلی غیبت کردن

21:30.750 --> 21:31.590
با

21:32.510 --> 21:34.030
بذار درست درمون حالیت کنم

21:34.030 --> 21:35.020
از نظر من

21:35.050 --> 21:36.790
مامانت بانک اسپرمه

21:36.790 --> 21:38.000
عین موش کثافته

21:38.000 --> 21:39.600
چی میگی؟

21:41.550 --> 21:42.400
پاشون رو از گلیمشون فراتر گذاشتن

21:42.400 --> 21:44.110
آروم باش، بیا بشینیم

21:44.300 --> 21:45.020
بیا

21:45.560 --> 21:46.160
بشین

21:49.070 --> 21:49.790
آروم باش

21:52.150 --> 21:53.010
دوباره بگو

21:54.070 --> 21:54.640
وایسین

21:55.000 --> 21:56.000
از سر راه برو کنار

21:57.440 --> 21:58.840
دعوا نکنین، بی‌حرکت وایسین

22:00.990 --> 22:04.230
(تعمیرگاه بینگو)

22:10.990 --> 22:13.520
چیزی رو داری ازم قایم می‌کنی؟

22:14.110 --> 22:15.640
چی میگی؟

22:26.790 --> 22:27.880
...داداش، من فقط

22:28.200 --> 22:29.030
قرض گرفتمش

22:29.720 --> 22:31.000
غیررسمی بخون

22:34.520 --> 22:36.360
خاطرات مانا

22:36.830 --> 22:38.070
واقعا داریش؟

22:38.070 --> 22:38.640
می‌خوام بخونمش

22:38.640 --> 22:39.640
وقتی تمومش کردی بده

22:39.640 --> 22:40.640
بسه، انقدر مشکل درست نکن

22:40.640 --> 22:42.070
برو رقصت رو تمرین کن، برو

22:42.070 --> 22:42.720
...من

22:44.160 --> 22:44.870
بین بین

22:45.030 --> 22:46.410
وقتی تمومش کردی بده بهم

22:46.410 --> 22:47.110
واقعا می‌خوام بخونمش

22:47.110 --> 22:48.960
باشه، خیلی‌خب. کافیه

22:48.960 --> 22:49.890
برو سر تمرین

23:00.310 --> 23:01.310
این‌ها رو شناختی؟

23:05.510 --> 23:06.310
این چیه؟

23:06.830 --> 23:07.630
هیچ ایده‌ای ندارم

23:08.000 --> 23:09.640
انقدر ادا درنیار که چیزی نمی‌دونی

23:09.640 --> 23:10.680
لیو گوانگ سای بهم همه چیز رو گفت

23:10.680 --> 23:12.310
اخیرا از کارخونه داشتی چیز میز می‌دزدیدی

23:12.310 --> 23:13.300
لوله‌های بدون درز

23:13.320 --> 23:13.830
آهن زاویه‌دار

23:13.830 --> 23:15.290
برای چی نیازشون داری؟

23:18.460 --> 23:19.590
داری تفنگ می‌سازی؟

23:21.350 --> 23:22.550
داداش، دخالت نکن

23:24.280 --> 23:25.610
تفنگ رو کجا قایم کردی؟

23:26.270 --> 23:27.510
بگو

23:31.920 --> 23:32.720
ون گو

23:35.340 --> 23:36.130
ون گو

23:42.030 --> 23:42.830
بین بین

23:48.840 --> 23:50.860
کجایین؟ بین بین؟

23:58.360 --> 23:59.640
هستی؟

24:04.200 --> 24:05.440
ببرش اون طرف

24:09.770 --> 24:10.440
کجاست؟

24:10.820 --> 24:11.500
اون طرف

24:33.260 --> 24:34.060
ون گو

24:43.550 --> 24:44.030
اینجا

24:54.510 --> 24:55.510
تفنگ رو می‌گیرم

24:55.940 --> 24:57.070
کجا قایمش کردی؟

24:57.070 --> 24:57.880
ببرش خونه

24:58.440 --> 24:59.550
اینجا جاش امن‌تره تا خونه

24:59.550 --> 25:00.200
برو عقب

25:01.590 --> 25:03.080
گوش کن عوضی

25:03.080 --> 25:05.010
فعلا بدجور موی دماغی

25:05.400 --> 25:06.200
ون گو

25:07.510 --> 25:08.310
ون گو

25:09.160 --> 25:09.960
برش گردون

25:12.080 --> 25:12.990
این طرف

25:14.480 --> 25:16.030
داشتم هی صداتون می‌کردم

25:18.960 --> 25:20.590
اینجا چیکار می‌کنین؟

25:21.070 --> 25:22.000
...ما داشتیم

25:22.720 --> 25:23.310
...فقط

25:23.680 --> 25:25.280
فقط داشتیم تونل‌ها رو می‌دیدیم

25:25.790 --> 25:27.400
خب، الان دارین کجا میرین؟

25:29.310 --> 25:30.110
کجا؟

25:32.750 --> 25:34.960
...هنوز بررسی نکردیم

25:35.440 --> 25:36.370
می‌خوای ببینی؟

26:05.200 --> 26:07.720
وای، این کارخونه‌ی ماست؟

26:09.110 --> 26:10.510
تونل به این طرف میره

26:11.550 --> 26:12.550
چراغ رو بده

26:23.440 --> 26:25.510
کارخونه توی شب محشر می‌شه

26:33.110 --> 26:33.750
داداش

26:35.480 --> 26:37.950
فکر می‌کنی کارخونه‌مون تا
بیست سال دیگه هم باقی می‌مونه؟

26:37.950 --> 26:39.410
بازم این‌جوری می‌مونه؟

26:39.750 --> 26:41.160
بیست سال دیگه؟

26:41.590 --> 26:42.720
کی می‌تونه بگه؟

26:44.030 --> 26:45.200
خلاصه

26:45.290 --> 26:46.440
بیست سال دیگه

26:46.470 --> 26:48.230
اینجا نمی‌مونم

26:48.510 --> 26:50.510
بابام سی سال اینجا کار کرد

26:50.800 --> 26:52.320
نمی‌خوام اینجا بپوسم

26:52.790 --> 26:53.720
چرا نه؟

26:54.160 --> 26:55.420
از نظرم خوبه اینجا

26:55.930 --> 26:57.160
چون

26:57.400 --> 27:00.440
ون گو قطعا میره به دانشگاه

27:03.240 --> 27:05.240
اگه به دانشگاه پکینگ بره

27:06.340 --> 27:08.000
باهاش میرم به بیجینگ

27:08.870 --> 27:10.730
اگه بره دانشگاه فودان

27:11.290 --> 27:12.890
باهاش میرم به شانگ‌های

27:15.170 --> 27:16.770
هرجایی بره، منم میرم

27:17.880 --> 27:19.340
راحت باش و با داداشت هرجا می‌خوای برو

27:19.340 --> 27:20.870
داداش، فقط تمرکزت رو بذار روی دانشگاهت

27:21.440 --> 27:22.920
وقتی برگردی

27:22.920 --> 27:24.830
میشم مدیر کارخونه‌ی شماره شش

27:24.830 --> 27:26.400
کارخونه رو می‌گیریم

27:27.160 --> 27:28.400
به خاطر مامان و والدینت

27:28.480 --> 27:29.680
حقوقت رو ببر بالا

27:30.160 --> 27:32.090
زندگی‌ای لایقشون هستن رو بده بهشون

27:35.160 --> 27:36.690
چقدر طول می‌کشه؟

27:36.850 --> 27:38.020
شاید یه دهه

27:39.750 --> 27:40.960
ببین، اون خونه‌مونه

27:40.960 --> 27:41.620
خوشگله

28:14.620 --> 28:15.310
ون گو

28:18.030 --> 28:18.830
چطوره؟

28:19.550 --> 28:20.280
عالیه

28:21.990 --> 28:24.030
دفعه‌ی بعد می‌پوشمش

28:24.170 --> 28:25.240
اگه می‌خوای نگهش دار

28:33.440 --> 28:35.570
اینجا چیکار می‌کنی؟ بیا خونه

28:36.310 --> 28:37.240
می‌دونی ساعت چنده؟

28:37.240 --> 28:38.720
تا این ساعت دارین می‌رقصین؟

28:38.720 --> 28:40.740
آبروی خانواده‌مون داره میره زیر سوال

28:40.740 --> 28:41.350
ولی

28:41.960 --> 28:43.230
من فقط داشتم می‌رقصیدم

28:43.250 --> 28:43.620
چی؟

28:43.680 --> 28:44.680
کی داره حرف می‌زنه اصلا؟

28:44.680 --> 28:45.510
نمیرم

28:45.510 --> 28:46.240
آقای سون، قربان

28:46.510 --> 28:47.680
لطفا، این‌جوری که
به نظر می‌رسه نیست

28:47.680 --> 28:48.010
...خب

28:48.880 --> 28:50.070
یونگ هون برای

28:50.070 --> 28:50.960
جشن کارخونه داشت آماده می‌شد

28:50.960 --> 28:52.750
تموم وقتت رو اینجا گذروندی و

28:52.750 --> 28:55.010
داشتی با بی‌پدر و مادرها وقت تلف می‌کردی؟

28:56.350 --> 28:56.790
نه

28:56.790 --> 28:58.270
بابا، چطور تونستی؟

28:59.400 --> 29:00.860
چجور خانواده‌ای هستیم؟

29:01.020 --> 29:02.480
این چه وضعشه؟

29:02.640 --> 29:04.400
می‌خوای فرصت‌های ازدواجت رو خراب کنی؟

29:04.400 --> 29:05.500
می‌خوام باهاش ازدواج کنم

29:05.720 --> 29:06.590
بیا خونه باهام

29:06.590 --> 29:07.830
نه

29:07.830 --> 29:08.480
آقای سون، لطفا بذار بره

29:08.480 --> 29:09.480
نمیرم

29:09.790 --> 29:10.790
همون‌جا وایسا

29:11.000 --> 29:11.460
آقای سون

29:11.720 --> 29:12.880
قربان، لطفا آروم بشین

29:12.880 --> 29:13.310
عصبانی نباشین

29:13.310 --> 29:14.510
بذارین باهاش حرف بزنم

29:14.510 --> 29:15.680
بهش بگو زود برگرده

29:15.680 --> 29:18.140
وگرنه دیگه حق نداره پاش رو بذاره تو اون خونه

29:27.870 --> 29:28.480
فرهنگ

29:28.640 --> 29:29.720
فرهنگ

29:30.460 --> 29:31.550
تمدن

29:31.640 --> 29:33.200
تمدن

29:33.350 --> 29:35.310
این توی چینی می‌شه ون مینگ

29:35.310 --> 29:36.240
حالا این عبارت

29:37.000 --> 29:37.530
فرهنگ

29:38.070 --> 29:38.880
فرهنگ

29:39.110 --> 29:39.830
فرهنگ

29:40.000 --> 29:40.810
فرهنگ

29:40.840 --> 29:41.790
فرهنگ به چینی

29:41.790 --> 29:42.990
می‌شه ون هوا

29:43.740 --> 29:44.940
توی کلاس نخندین

29:45.370 --> 29:46.230
تمدن

29:46.680 --> 29:48.310
تمدن

29:48.310 --> 29:50.590
خیلی‌خب، توی خونه تلفظ‌ها رو تمرین کنین

29:50.590 --> 29:51.520
لطفا بشینین

29:52.030 --> 29:52.750
آقای لیو

29:53.920 --> 29:55.350
آقای لیو

29:55.350 --> 29:55.960
بله

29:56.660 --> 29:57.550
سوال اینه

29:57.550 --> 30:01.880
می‌شه فرق بین "فرهنگ" و "تمدن" رو بگی؟

30:05.830 --> 30:07.230
باشه، ممنونم. تو چطور؟

30:08.120 --> 30:10.350
خوبه

30:10.380 --> 30:11.560
همگی، لطفا ساکت باشین

30:11.560 --> 30:12.710
بذار یه جور دیگه بگم

30:12.830 --> 30:13.830
می‌شه بگی

30:13.830 --> 30:16.560
فرق بین "ون هوا" و "ون مینگ" چیه؟

30:21.540 --> 30:22.200
می‌تونی بشینی

30:22.830 --> 30:24.270
آقای لیو، لطفا بشین

30:24.480 --> 30:25.200
ببخشید

30:25.480 --> 30:26.540
ممنونم، آقای لیو

30:28.830 --> 30:29.430
شو ون گو

30:31.270 --> 30:32.790
شنیدم داری برای دانشگاه تمرین می‌کنی

30:32.790 --> 30:34.550
این رو از انگلیس آوردم

30:34.550 --> 30:35.510
لغت‌نامه‌ی لانگ‌من

30:35.510 --> 30:36.270
برای توئه

30:40.590 --> 30:41.070
بین بین

30:41.200 --> 30:42.000
نمی‌خواد

30:42.680 --> 30:43.810
همه‌شون یکی گرفتن

30:43.940 --> 30:45.440
...این‌ها چیزهایی هستن که برای انگلیسی جمع کردم

30:45.440 --> 30:46.350
برای هرکدومتون یکی هست

30:46.350 --> 30:46.960
بخونین

30:46.960 --> 30:47.560
یونگ هونگ

30:48.440 --> 30:49.250
تانگ یائو شین

30:49.270 --> 30:52.070
نیازه که یادآوری کنم نماینده‌ی انگلیسی کیه؟

30:53.750 --> 30:54.750
بین بین، بریم

30:53.800 --> 30:55.640
(نبش انگلیسی شمالی شین)

30:58.640 --> 30:59.160
ون گو

31:01.790 --> 31:03.450
امیدوارم آینده‌ی بهتری داشته باشی

31:04.820 --> 31:05.420
ممنونم

31:12.400 --> 31:17.340
(سالن بیلیارد)

31:38.250 --> 31:39.620
چرا تنهایی اینجا؟

31:39.950 --> 31:42.610
دو روز خارج بودی و حرف زدن یادت رفت؟

31:42.980 --> 31:44.310
اون یارو بانمکه کو؟

31:45.150 --> 31:46.280
زودی میاد

31:46.510 --> 31:47.830
♫طلا و الماس♫

31:47.860 --> 31:50.820
♫توی آسمون می‌درخشن♫

31:49.590 --> 31:51.000
توی مجتمع کمیته حزبی شهرداری

31:51.000 --> 31:53.310
یه سالن بیلیارد توی مرکز فعالیت‌های
کهن‌سال‌ها وجود داره

31:53.310 --> 31:54.640
اونجا کاملا ساکت و خلوته و
به ندرت کسی میره اونجا

31:53.890 --> 31:56.080
♫شب آینه‌ست♫

31:54.640 --> 31:55.700
می‌خوای ببینیش؟

31:56.100 --> 31:58.580
♫بذار رویاهامون باقی بمونه♫

31:56.510 --> 31:57.400
نه

31:57.400 --> 31:58.400
وقتی مردم شاداب نباشن
فضا هم جذاب و سرگرم کننده نیست

31:58.400 --> 31:59.460
همین‌جا رو دوست دارم

32:01.020 --> 32:02.720
♫دنیا وحشیه♫

32:02.740 --> 32:04.740
♫مثل یه خواب مخملی♫

32:03.130 --> 32:03.890
اینجا؟

32:04.770 --> 32:06.420
♫توی زمان گم شدیم♫

32:05.440 --> 32:07.200
کی فکرش رو می‌کرد که بیای اینجا؟

32:06.440 --> 32:08.900
♫هیچ ساعتی فریاد نمی‌کشه♫

32:09.050 --> 32:10.260
♫پژواک رو بگیر♫

32:10.280 --> 32:12.190
♫قراره به خودش تبدیلش کنه♫

32:11.160 --> 32:12.640
می‌دونی چقدر دنبالت گشتم؟

32:12.220 --> 32:14.260
♫نور رو برای همیشه♫

32:14.280 --> 32:17.440
♫تا حالا تنها نبودیم♫

32:14.790 --> 32:15.480
با این دستگاه می‌تونیم

32:15.480 --> 32:17.210
هر زمانی که بخوایم باهم در ارتباط باشیم

32:17.880 --> 32:20.010
برای صحبت کردن مگه به چیزی نیاز داریم؟

32:20.430 --> 32:22.490
♫نهر زیبا♫

32:22.510 --> 32:23.830
♫می‌خوام عشقت رو حس کنم♫

32:23.860 --> 32:26.970
♫تو شب برقصم♫

32:25.160 --> 32:26.490
کادوی تولدته

32:27.980 --> 32:29.800
♫ملودی♫

32:29.880 --> 32:31.220
♫شبیه ستاره‌ها♫

32:31.250 --> 32:33.550
♫خیلی درخشان می‌سوزه♫

32:35.640 --> 32:37.550
♫نهر زیبا♫

32:37.700 --> 32:39.400
♫می‌خوام لمست رو حس کنم♫

32:39.420 --> 32:42.410
♫توی شب بغلم کن♫

32:43.040 --> 32:45.040
♫ملودی♫

32:44.310 --> 32:46.110
جدیدترین مدل پیجر با حروف چینیه

32:45.070 --> 32:47.970
♫اینجا باهامی♫

32:46.590 --> 32:48.160
دیگه نیازی نیست پول بدیم

32:48.160 --> 32:49.220
خیلی به‌درد بخوره

32:49.260 --> 32:49.820
اوه و اینکه

32:49.850 --> 32:50.780
منم یکی دارم

32:52.940 --> 32:54.080
خیلی خوبه

32:54.080 --> 32:55.210
نمی‌تونم قبولش کنم

32:57.350 --> 32:58.200
خب پس

32:58.200 --> 32:59.680
قسطی در نظر بگیرش

32:59.680 --> 33:00.710
داری بهم می‌فروشیش؟

33:00.710 --> 33:02.710
کل حقوق سالیانه‌ام باید بره براش

33:02.740 --> 33:03.790
نمی‌تونم از پس هزینه‌ش بربیام

33:03.790 --> 33:04.690
فعلا ازش استفاده کن

33:04.690 --> 33:06.350
وقتی تونستی بهم برش گردون، باشه؟

33:07.000 --> 33:07.640
هونگ هونگ

33:18.640 --> 33:20.400
به هونگ هونگ داری میدیش؟

33:20.400 --> 33:21.310
اجازه ندارم؟

33:21.750 --> 33:22.950
کادوی تولده

33:23.790 --> 33:24.650
نمی‌خوامش

33:26.580 --> 33:27.590
چرا نه؟

33:27.930 --> 33:28.720
بگیرش

33:29.550 --> 33:30.440
گفتم نه

33:34.030 --> 33:34.960
قبولش نکرد

33:34.980 --> 33:36.110
پس من می‌گیرمش

33:36.480 --> 33:37.960
وایسا، این کادوی تولدشه

33:37.960 --> 33:38.880
چرا تو می‌گیریش؟

33:38.880 --> 33:39.880
بدبخت

33:41.000 --> 33:43.630
داری این کادو رو میدی بهش تا به دستش بیاری نه؟

33:43.630 --> 33:45.000
از این به بعد
اگه من رو پیدا کردی، پیداش می‌کنی

33:46.180 --> 33:47.600
مگه می‌تونم ردت رو بگیرم؟

33:47.600 --> 33:49.400
کجا میری؟

33:57.350 --> 33:58.030
شو ون گو

34:01.200 --> 34:02.160
پاک خل شدی

34:02.160 --> 34:04.420
نه، تانگ یائو شین. تو واقعا دیوونه‌ای

34:05.640 --> 34:06.200
از سر راهم برو کنار

34:06.200 --> 34:07.640
بس کن! ولش کن

34:07.640 --> 34:08.720
برو عقب

34:09.110 --> 34:09.960
می‌کشمت

34:11.770 --> 34:12.970
هرکی به داداشم دست بزنه

34:12.970 --> 34:14.429
کله‌شون رو می‌پوکونم

34:59.360 --> 35:00.960
داری چه غلطی می‌کنی؟

35:04.030 --> 35:04.720
ون گو

35:05.330 --> 35:06.810
بیا بریم، بدو

35:08.360 --> 35:09.190
دکوریه

35:11.920 --> 35:13.400
واقعی نیست

35:13.950 --> 35:15.430
الکیه! دیدین؟

35:15.460 --> 35:16.940
از اسباب بازی می‌ترسین؟

35:19.190 --> 35:19.920
بسه

35:20.320 --> 35:21.230
بریم

35:22.070 --> 35:23.270
ای ترسو

35:24.840 --> 35:25.570
برو خونه

35:26.070 --> 35:26.630
حرکت کن

35:39.510 --> 35:40.480
داداش، خوبی؟

35:41.070 --> 35:41.880
خفه شو

35:42.350 --> 35:43.320
برو

35:48.360 --> 35:50.630
از کدوم گوری تفنگ آوردی؟ دیوونه شدی؟

35:50.630 --> 35:51.510
بعدا حرف می‌زنیم

35:54.550 --> 35:55.800
...من خوبم

36:03.280 --> 36:04.400
کی گفتش که برش داری؟

36:04.400 --> 36:05.280
اگه نمی‌کردم و

36:05.280 --> 36:06.110
میمردی چی؟

36:06.110 --> 36:07.630
حتی اگه امروز میمردم

36:07.670 --> 36:08.930
نمی‌ذاشتم دست بهش بزنی

36:09.550 --> 36:11.010
شما دوتا چتونه؟

36:11.540 --> 36:13.070
این تفنگ از کجا درومد؟

36:14.180 --> 36:14.960
شلیک نمی‌کنه

36:14.960 --> 36:16.590
هونگ، آروم باش

36:17.360 --> 36:19.550
دکوریه و برای ترسوندن مردمه

36:20.240 --> 36:21.040
کاملا الکیه

36:21.320 --> 36:22.510
تفنگ اسباب بازیه

36:23.710 --> 36:24.910
باید برگردی

36:25.630 --> 36:28.290
والدینت منتظرتن تا برگردی و شام درست کنی

36:30.360 --> 36:30.920
باشه

36:34.390 --> 36:35.590
اوه، ون گو

36:35.590 --> 36:36.550
لباسم رو بعدا از

36:36.550 --> 36:38.280
سالن بیلیارد بگیر

36:38.410 --> 36:39.050
باشه

36:47.000 --> 36:47.590
برو خونه

37:01.360 --> 37:01.920
داداش

37:03.150 --> 37:04.480
میخ شلیک کو؟

37:05.840 --> 37:07.410
هنوز درگیرشی؟

37:10.000 --> 37:11.320
گوش کن، از این به بعد

37:11.960 --> 37:13.490
میخ قراره گم و گور بشه

37:16.690 --> 37:18.820
امروز تموم کارها رو تو انجام میدی

37:19.370 --> 37:20.230
برو شام درست کن

38:03.010 --> 38:03.810
تانگ یائو شین

38:04.320 --> 38:06.580
مشکلت چیه؟ می‌خوای دوباره دعوا راه بندازی؟

38:07.760 --> 38:09.230
ای دقلک‌ها! نمی‌تونم خودم رو

38:09.230 --> 38:10.670
در حدتون پایین بیارم

38:12.270 --> 38:13.510
این تدبیرهای ضد سرقت موثره‌ها

38:13.510 --> 38:14.150
خوبه

38:15.170 --> 38:16.370
چی تو رو به اینجا کشونده؟

38:17.510 --> 38:18.360
روغن موتور نشتی داره

38:18.360 --> 38:19.280
می‌تونی درستش کنی؟

38:26.300 --> 38:27.100
عین آب خوردنه

38:28.070 --> 38:29.000
ای احمق

38:29.020 --> 38:30.460
همه‌ش هرکاری پیش میاد رو گردن می‌گیری

38:30.460 --> 38:31.420
بیا

38:36.440 --> 38:36.920
خیلی‌خب

38:36.920 --> 38:37.630
اینجا پارکش می‌کنم و

38:37.630 --> 38:38.760
چند روز دیگه میام ببرمش

38:38.760 --> 38:39.490
خوب درستش کن

38:40.800 --> 38:42.060
داداشت کو؟

38:42.330 --> 38:43.600
حتما با هونگه

38:45.960 --> 38:46.760
دارم میرم

38:48.030 --> 38:49.430
بلدی رانندگی کنی؟

38:50.920 --> 38:51.590
آره، بلدم

38:53.630 --> 38:54.960
بذار بیارمش تو

38:56.070 --> 38:56.880
در رو باز کن

39:00.320 --> 39:03.940
(تعمیرگاه بین کوک)

39:28.230 --> 39:29.030
بین بین

39:29.550 --> 39:31.210
چرا ماشین تانگ یائو شین اینجاست؟

39:31.440 --> 39:33.170
داداش، امروز کار نمی‌کنی؟

39:34.630 --> 39:36.830
چرا کل موتور رو باز کردی؟

39:37.550 --> 39:38.230
خراب شده

39:38.230 --> 39:39.360
ازم خواست تا درستش کنم

39:39.900 --> 39:41.050
انقدر قمپز در نکن

39:41.550 --> 39:43.280
از کی موتور درست می‌کنی؟

39:44.190 --> 39:45.280
بهم اعتماد نداری؟

39:45.670 --> 39:47.000
حتی اگه قبلا انجامش نداده باشم

39:48.230 --> 39:50.230
قطعا درستش می‌کنم

39:50.400 --> 39:51.530
خرابکاری نکن

39:52.280 --> 39:53.670
تموم بخش‌هاش گرون هستن

39:53.670 --> 39:55.190
اگه چیزی رو خراب کنی
نمی‌تونی از پس هزینه‌ش بربیای

39:55.190 --> 39:55.580
داداش

39:56.480 --> 39:57.610
اونقدراهم که میگی با ارزش نیستن

39:57.840 --> 39:59.040
بذار یه رازی رو بگم بهت

40:00.110 --> 40:01.440
وسیله نقلیه‌ی بازسازی شده‌ست که

40:01.440 --> 40:02.500
با یه موتور دست دوم ساخته شده

40:02.940 --> 40:04.340
هیچی راجع بهش نمی‌دونی

40:05.000 --> 40:05.840
ماشین تانگ یائو شین

40:05.840 --> 40:08.170
اولین وسیله نقلیه‌ی وارداتی شهرمونه

40:08.360 --> 40:09.100
جدی میگم

40:09.150 --> 40:11.010
ببین، شماره‌ی موتور تراشیده شده

40:11.010 --> 40:12.140
کاملا مشخصه که قطعات دست دوم هستن

40:12.440 --> 40:13.100
...این رو ببین

40:13.250 --> 40:14.310
نابود شده

40:14.370 --> 40:15.900
یه ماشین جدید این‌جوریه؟

40:15.960 --> 40:17.290
یه خودروی بازسازی شده‌ست

41:01.240 --> 41:01.880
سلام

41:02.740 --> 41:03.620
یائو بین بین هستم

41:04.250 --> 41:05.040
کجا میری؟

41:12.340 --> 41:13.130
برونمش؟

41:13.780 --> 41:14.570
قیمتش زیاد نیست

41:15.400 --> 41:16.860
من و داداشم خریدیمش

41:17.470 --> 41:19.940
♫امشب♫​

41:20.550 --> 41:22.550
♫گل‌ها شکوفه زدن♫​

41:25.710 --> 41:27.440
شبیه آیرن وانی

41:28.480 --> 41:30.480
چطوره که بعد از مدرسه بیام دنبالت؟

41:31.280 --> 41:33.030
نگران برنامه‌هام نباش

41:33.180 --> 41:36.400
​♫بذار روح‌هامون♫​

41:33.750 --> 41:35.420
گاراژ دارم

41:35.440 --> 41:36.250
عنوان رئیس دارم

41:36.670 --> 41:39.370
♫رقص توی ماه نورانی طلایی رنگ♫​

41:36.950 --> 41:38.480
کار فیزیکی نداره

41:49.470 --> 41:51.720
♫امشب♫​

42:00.710 --> 42:02.460
بین بین! بین بین

42:03.880 --> 42:05.950
بدو و برو به بیمارستان

42:06.030 --> 42:07.360
مادرت غش کرده

42:07.710 --> 42:08.400
فهمیدم، ممنون

42:08.400 --> 42:09.230
بین بین

42:10.070 --> 42:11.550
وقتی رسیدی

42:12.060 --> 42:14.020
...مهم نیست که کی چی میگه

42:14.840 --> 42:16.070
خونسرد باش

42:16.100 --> 42:16.910
باشه؟

42:16.960 --> 42:17.840
چی شده؟

42:17.840 --> 42:21.800
مدیر لی، مادرت و داداشت رو توی

42:22.720 --> 42:24.120
لیست اخراج گذاشته

42:24.320 --> 42:25.580
...شوکش انقدر زیاد بود که

42:26.150 --> 42:27.190
همچین حمله‌ی عصبی دست داد بهش

42:27.190 --> 42:28.120
لی چائو کجاست؟

42:28.130 --> 42:28.810
بین بین

42:29.800 --> 42:30.630
گوش کن بهم

42:31.940 --> 42:34.140
...توی همچین مواقعی، قهر و لجبازی

42:34.320 --> 42:35.720
فقط به مادرت آسیب می‌زنه

42:36.170 --> 42:37.300
و برادرت

42:39.480 --> 42:40.280
آقای لیو

42:40.810 --> 42:42.010
کجاست؟

42:43.940 --> 42:45.580
توی مخزن داره ماهیگیری می‌کنه

42:45.600 --> 42:46.930
وقتی پیداش کردی

42:47.520 --> 42:48.890
به غرورت غلبه کن

42:49.000 --> 42:49.760
حداقل

42:49.760 --> 42:51.190
بگو که متاسفی

42:52.690 --> 42:53.890
...شاید این‌طوری

42:54.630 --> 42:56.360
هنوزم بتونی جبران کنی

42:57.230 --> 42:58.110
مادرتون

42:58.110 --> 42:59.970
همه‌ی این‌ها رو تحمل کرد

43:00.400 --> 43:01.230
برای چی؟

43:02.360 --> 43:03.550
به خاطر شماها

43:07.180 --> 43:08.300
باشه

43:19.440 --> 43:20.110
بین بین

43:20.810 --> 43:21.940
من شام درست می‌کنم

43:22.000 --> 43:23.280
بیا و یه لقمه هم که شده بخور

43:23.280 --> 43:24.740
مادرت رو از دردسر نجات بده

43:31.150 --> 43:31.950
بین بین

43:32.430 --> 43:34.060
بین بین، کجا میری؟

43:47.720 --> 43:48.400
لی چائو

43:50.710 --> 43:52.110
چرا مادرم رو اخراج کردی؟

43:52.670 --> 43:53.960
و داداشم رو؟

43:53.960 --> 43:55.590
مشکلی داری، عوضی؟

43:55.750 --> 43:56.820
گوش بده

43:57.000 --> 43:59.330
داداشت هیچ دخلی به تو نداره

43:59.360 --> 44:00.550
مادرتم

44:00.590 --> 44:01.850
بعد از اینکه خوب به خودش رسید

44:02.070 --> 44:03.640
می‌تونه بیاد حرفش رو بزنه

44:03.640 --> 44:05.100
چه زری زدی؟

44:05.990 --> 44:08.030
خودت از قضیه‌ی بین من و مادرت باخبری

44:08.030 --> 44:09.990
تقریبا داشتی بابا صدام می‌کردی

44:10.670 --> 44:12.070
اون چیه توی دستت؟

44:12.280 --> 44:13.710
می‌خوای بابات رو بترسونی؟

44:13.710 --> 44:14.360
گم شو

44:14.360 --> 44:15.960
همین‌جا مغزت رو می‌پوکونم

44:15.960 --> 44:18.960
الانم برو وگرنه خانواده‌ات رو تو هچل میندازم

44:30.630 --> 44:31.470
...ای عوضی

44:33.240 --> 44:33.920
...تو

44:35.840 --> 44:36.720
چطور جرات می‌کنی

44:37.470 --> 44:38.480
بهم شلیک کنی؟

44:40.930 --> 44:42.060
همون‌جا وایسا

46:33.070 --> 46:33.930
دستگیرش کنین

46:34.400 --> 46:35.990
به خاطر دزدی ماشین دستگیرت می‌کنیم

46:35.990 --> 46:36.870
من نکردم

46:36.900 --> 46:37.670
بهت هشدار میدیم

46:37.670 --> 46:38.760
باز برای چی باید اینجا باشیم؟

46:38.760 --> 46:39.980
دستگیرش کنین و ببرینش

46:39.980 --> 46:40.710
برین

46:40.800 --> 46:41.480
برگردین عقب

46:42.400 --> 46:42.980
وایسین

46:43.360 --> 46:44.070
برگردین

46:44.360 --> 46:45.480
برگردین، گم بشین

46:45.480 --> 46:47.070
اصلا ندزدیمش

46:47.090 --> 46:47.700
لعنت بهتون

46:53.830 --> 46:56.300
♫شب تاریک♫

46:58.320 --> 47:00.300
♫بارون♫

47:01.710 --> 47:04.550
♫تو رو♫

47:04.580 --> 47:06.720
♫برمی‌گردونن؟♫

47:10.560 --> 47:13.550
♫اون خنده♫

47:12.540 --> 47:13.350
بسه

47:14.890 --> 47:17.390
♫کی گریه می‌کنه؟♫

47:15.210 --> 47:16.810
همه! بسه

47:19.110 --> 47:21.540
♫اون دختر دل شکسته♫

47:21.570 --> 47:23.830
♫فراموش کرده♫

47:25.870 --> 47:29.730
♫روح سرگردون♫

47:29.780 --> 47:33.090
♫توی خیابونه خلوته♫

47:34.810 --> 47:38.190
♫شب می‌شه♫

47:38.210 --> 47:41.590
♫دیگه ناراحت نمی‌شه♫

47:41.591 --> 52:25.590
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: پنجم
