WEBVTT

00:00.000 --> 00:35.799
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: چهارم

00:35.800 --> 00:37.000
بین بین ماشه رو کشید و

00:37.740 --> 00:38.800
لی چائو رو کشت

00:40.600 --> 00:42.060
اسلحه برای نمایش بود فقط

00:42.200 --> 00:43.530
اصلا نمی‌شه شلیک کرد باهاش

00:45.770 --> 00:47.000
گزارش آزمایشات و جرم شناسی رو داریم

00:47.000 --> 00:48.200
گلوله‌ای که لی چائو رو کشت

00:48.200 --> 00:49.530
از این تفنگ شلیک شده

00:52.790 --> 00:54.920
برای همین میخ شلیک رو از تفنگ در آوردم و

00:55.150 --> 00:55.960
قایمش کردم

00:56.760 --> 00:58.560
ون گو دروغ نمیگه

00:58.580 --> 01:00.320
اسباب بازیه فقط

01:09.010 --> 01:10.870
میخ شلیک رو کجا قایم کردی؟

01:11.860 --> 01:12.920
توی آشپزخونه

01:13.310 --> 01:15.840
درون طناب کنفی که برای آویزون
کردن گوشت خشک شده استفاده می‌شه هست

01:28.050 --> 01:32.360
(زندگی برای زندگی)

01:33.870 --> 01:36.570
(قسمت چهارم: برات پیغام گذاشته)

01:40.070 --> 01:40.840
صبحونه

01:41.150 --> 01:42.680
همگی، لطفا ساکت بشین

01:44.680 --> 01:45.759
غذای خودت رو بخور

01:47.039 --> 01:48.680
پچ پچ نکنین

01:53.200 --> 01:54.450
خوب رفتار کنین

02:37.280 --> 02:39.079
بازم زلزله میاد؟

02:40.850 --> 02:42.250
کل شب پلک رو پلک نذاشتم

02:42.470 --> 02:43.640
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم بخدا

02:48.280 --> 02:49.030
شو ون گو

02:49.270 --> 02:50.020
یائو بین بین

02:50.950 --> 02:51.480
بیاین بیرون

03:00.970 --> 03:01.500
برین

03:02.450 --> 03:04.010
شما دوتا بیاین باهام

03:08.140 --> 03:08.940
در رو باز کن

03:14.710 --> 03:15.240
رئیس

03:15.630 --> 03:16.830
کجا دارن میرن؟

03:17.330 --> 03:18.840
همین تازه از اداره شهرداری یه اطلاعیه گرفتیم

03:18.840 --> 03:20.900
همین تازه هم یه زلزله رو پشت سر گذاشتیم

03:21.430 --> 03:22.370
برای پیش بردن این پرونده

03:22.370 --> 03:23.790
این دو مضنون کلیدی باید

03:23.790 --> 03:26.850
به طور موقت به تیم پلیسی جنایی برن

03:38.230 --> 03:38.720
رئیس

03:39.100 --> 03:41.079
بقیه کی منتقل میشن؟

03:41.079 --> 03:41.960
بستگی داره

03:42.150 --> 03:44.170
بستگی به این داره که باز زلزله بیاد یا نه

03:44.170 --> 03:45.829
بیاین منتظر دستورالعمل باشیم

03:57.320 --> 03:57.690
برین

03:58.550 --> 03:59.079
زودباشین

04:09.190 --> 04:09.810
بچرخین

04:09.810 --> 04:10.550
سرها پایین

04:10.760 --> 04:11.360
سرها پایین

04:11.560 --> 04:12.240
سرها پایین

04:12.270 --> 04:13.520
آپدیتی هست؟

04:13.540 --> 04:14.520
نه واقعا

04:15.820 --> 04:17.480
میخ شلیک رو پیدا نکردیم؟

04:17.840 --> 04:18.630
آره

04:19.430 --> 04:20.560
یه قطعه‌ی اضافی برای این
تفنگ دست‌ساز داریم

04:20.560 --> 04:21.760
چی رو اثبات می‌کنه؟

04:23.920 --> 04:25.920
اثبات می‌کنه که شو ون گو دروغ نگفت

04:27.070 --> 04:27.960
شو ون گو خودش شخصا

04:27.960 --> 04:29.020
میخ شلیک رو درآورد و

04:29.020 --> 04:30.270
توی طناب کنفی قایم کرد

04:30.270 --> 04:31.930
پیداش کردین، نه؟

04:32.830 --> 04:34.830
با چیزی که یائو بین بین گفت جوره

04:35.070 --> 04:37.670
از لحاظ احساسی بهشون وابسته شدی؟

04:38.680 --> 04:40.010
چرا همچین چیزی گفت؟

04:40.240 --> 04:42.170
فقط می‌خواد زنده بمونه، باشه؟

04:45.190 --> 04:46.390
چن سو چی؟

04:47.120 --> 04:48.240
چن سو دید که

04:48.270 --> 04:49.300
اون لحظه لی چائو نمرده بود و

04:49.300 --> 04:51.630
تا چند قدم یائو بین بین رو دنبال کرد

04:51.890 --> 04:53.960
چرا رفتی چن سو رو پیدا کنی؟

04:54.630 --> 04:56.290
دیگه زیادی پات رو از گلیمت درازتر کردی

04:59.600 --> 05:02.560
درضمن، توی آکادمی پلیس چیزی بهت یاد ندادن؟

05:02.560 --> 05:03.480
برای کسی که شلیک خورده عادیه که

05:03.480 --> 05:04.880
تا چند قدم بعدشم حرکت کنه

05:05.190 --> 05:07.450
پس چی باعث مرگ لی چائو بود؟

05:07.930 --> 05:09.790
چه دخلی به تو داره؟

05:10.510 --> 05:11.070
برون

05:12.750 --> 05:13.360
وو

05:13.720 --> 05:14.650
برو بیرون، میرم

05:14.720 --> 05:15.720
وو، همین‌جا بشین

05:18.830 --> 05:20.040
می‌خوام از این فرصت استفاده کنم تا

05:20.040 --> 05:22.240
با کاپیتان ژانگ راجع به بچه‌ام حرف بزنم

05:22.950 --> 05:23.800
وو، برو بیرون

05:25.480 --> 05:25.920
باشه

05:27.190 --> 05:28.750
کاپیتان ژانگ، یه کاری دارم که باید انجامش بدم

05:28.750 --> 05:30.110
دو می‌تونه بره به جام، فرقی نداره

05:30.110 --> 05:30.850
ببخشید از اینکه دردسر درست کردم

05:30.850 --> 05:31.450
ممنونم

05:33.950 --> 05:34.660
ممنون

05:40.000 --> 05:40.530
بریم

06:05.750 --> 06:06.480
آقای یائو

06:07.240 --> 06:09.070
جلوی کارخونه‌ی فرآوری گوشت وایستا و

06:09.070 --> 06:10.870
بذار افسر دو اونجا پیاده شه

06:10.960 --> 06:12.360
کی گفته که می‌خوام پیاده بشم؟

06:13.130 --> 06:15.790
باید این دوتا رو ببرم تا کارهای اداری رو انجام بدن

06:20.720 --> 06:22.050
به چی نگاه می‌کنی؟

06:22.780 --> 06:23.750
به چی نگاه می‌کنی؟

06:23.750 --> 06:25.160
دلم می‌خواد بدونم که داری چیزی رو قایم می‌کنی یا نه

06:25.160 --> 06:26.270
تو اون کسی هستی که داره یه چیزی رو قایم می‌کنه

06:26.270 --> 06:27.470
چی رو اصلا باید قایم کنم؟

06:30.520 --> 06:32.200
با لیو فن فانگ داری قرار می‌ذاری؟

06:34.190 --> 06:36.050
چه دخلی به تو داره؟

06:39.340 --> 06:41.040
نه تنها داری پات رو از گلیمت فراتر می‌ذاری بلکه

06:41.040 --> 06:42.700
خیلی تند هم راه میری

06:44.930 --> 06:46.330
تا کجا پیش رفتین؟

06:50.950 --> 06:52.409
بذار یه چیزی رو بگم بهم

06:52.810 --> 06:53.690
گوش کن بهم

06:53.720 --> 06:54.450
بگو

06:54.470 --> 06:56.070
هیچی بینمون نیست

06:56.280 --> 06:57.140
دفعه‌ی قبل گفتم بیاد تا

06:57.140 --> 06:57.920
ارقام و فلان رو درست کنیم و

06:57.920 --> 06:58.820
کاری کنه آبروم نره

06:58.820 --> 07:00.060
پس چرا به رونش دست زدی؟

07:00.060 --> 07:01.520
کی به رونش دست زدم؟

07:04.080 --> 07:05.200
خیلی رقت‌انگیزی

07:06.390 --> 07:07.800
توهم زدی خیر باشه

07:10.480 --> 07:11.080
باشه

07:11.920 --> 07:13.180
من توهم زدم

07:13.540 --> 07:14.780
خوب باهاش رفتار کن

10:03.140 --> 10:03.980
بین بین

10:04.620 --> 10:06.110
بین بین، بین بین

10:08.150 --> 10:08.870
بین بین

10:09.510 --> 10:10.080
بین بین

10:11.390 --> 10:11.850
بین بین

10:13.180 --> 10:14.110
خوبی؟

10:15.670 --> 10:16.480
خوبی؟

10:21.650 --> 10:22.440
خوبی؟

10:27.600 --> 10:28.300
زودباشین

10:28.470 --> 10:29.600
پاشو و کمکشون کنیم

10:36.030 --> 10:36.720
ون گو

10:38.670 --> 10:39.480
باید در برم

10:41.550 --> 10:42.510
باید در برم

10:45.980 --> 10:46.620
نه

10:47.270 --> 10:48.150
نمی‌تونیم در بریم

10:49.200 --> 10:51.530
اگه در بریم، توضیحش سخت‌تر می‌شه

10:53.780 --> 10:55.110
ون گو، من تفنگ رو شلیک کردم

11:01.480 --> 11:02.280
بمون اینجا

11:02.810 --> 11:03.620
میرم

11:17.160 --> 11:17.760
بین بین

11:18.960 --> 11:20.020
بیا باهم بریم

11:41.240 --> 11:42.030
بریم

12:21.430 --> 12:22.430
ژانگ شیانگ یانگ

12:23.240 --> 12:24.240
ژانگ شیانگ یانگ

12:24.830 --> 12:25.830
ژانگ شیانگ یانگ

13:30.120 --> 13:31.360
همون‌جا وایسا

13:31.810 --> 13:32.390
شو ون گو

13:32.390 --> 13:33.240
ون گو، بیا تقسیم بشیم

13:33.240 --> 13:35.550
یائو بین بین-
تو از اون طرف برو و منم این طرف میرم-

13:35.550 --> 13:36.790
همون‌جا وایسین

13:37.550 --> 13:38.930
یادت باشه بعد از اینکه در رفتی بیای پیدام کنی

13:38.930 --> 13:40.390
قطعا پیدات می‌کنم

13:41.480 --> 13:42.320
بدو، بدو

13:58.520 --> 13:59.280
افسر دو

14:03.270 --> 14:04.030
افسر دو

14:05.070 --> 14:05.950
بذارین بریم

14:07.350 --> 14:08.440
التماستون می‌کنم

14:10.140 --> 14:11.170
تفنگ رو بنداز زمین

14:12.390 --> 14:13.850
کار احمقانه‌ای نکن

14:16.860 --> 14:17.610
بذارین بریم

14:18.760 --> 14:19.790
بذارین بریم

14:19.910 --> 14:21.310
حتی اگه امروز من رو بکشی

14:22.190 --> 14:23.040
نمی‌تونی قسر در بری

14:23.040 --> 14:23.640
واقعا فکر می‌کنین

14:23.640 --> 14:24.840
می‌کشمتون؟

14:30.790 --> 14:31.720
باهام برگرد و

14:33.010 --> 14:34.410
همه چیز رو توضیح بده

14:36.040 --> 14:37.770
دیگه نمی‌شه توضیحش داد

14:37.790 --> 14:39.510
نمی‌خواستم کسی رو بکشم

14:40.220 --> 14:42.450
اصلا نمی‌دونم چرا تفنگ شلیک شد

14:45.680 --> 14:48.080
داداشم کاملا میخ شلیک رو درآورده بود

14:48.640 --> 14:50.570
هنوزم نمی‌دونم چرا شلیک کرد

14:50.600 --> 14:51.730
می‌شه توجیه‌ش کرد

14:54.250 --> 14:55.250
باهام برگرد

14:55.400 --> 14:57.040
دیگه نمی‌خوام زندگی کنم

15:59.790 --> 16:03.930
ون گو، بدو! برنگرد

16:06.100 --> 16:09.050
بدو! برنگرد

18:10.000 --> 18:12.020
(اداره امنیت عمومی شهرداری بانان)

18:59.680 --> 19:00.880
لباس‌هاش اینجاست

19:00.930 --> 19:01.450
بدویین

19:01.940 --> 19:03.250
بدو! بوش کن

19:44.770 --> 19:45.290
زودباشین

19:45.840 --> 19:46.350
زودباشین

20:07.580 --> 20:08.100
زودباشین

20:09.510 --> 20:10.910
یه چیزی اینجاست

20:11.440 --> 20:13.260
بوش کن! برو. پاشو

20:55.310 --> 20:55.920
برو

20:56.310 --> 20:56.920
بریم

20:57.270 --> 20:58.640
بیا! برو

21:29.270 --> 21:30.130
تیم رو سرشماری کن

21:30.590 --> 21:32.550
به نزدیک‌ترین نقطه تجمع برین

21:32.550 --> 21:33.280
بریم

21:33.300 --> 21:34.100
آره

21:43.920 --> 21:48.170
(بخش بستری)

21:52.500 --> 21:54.500
والدینت نیومدن به دیدنت؟

21:56.600 --> 21:57.460
همین تازه رفتن

21:57.800 --> 21:58.800
چی گفتی؟

22:01.920 --> 22:03.120
گفتن زخم‌ها

22:04.460 --> 22:06.580
در برابر چیزی که اون‌ها

22:06.810 --> 22:08.970
توی جنگ تجربه کردن چیزی نیست

22:08.970 --> 22:11.350
میگن حتی ارزش اینکه روی تخت بیمارستان بمونم رو ندارم

22:11.350 --> 22:13.060
دقیقا شبیه چیزیه که بابات میگه

22:13.060 --> 22:15.170
اصلا بابای واقعیمه؟

22:19.190 --> 22:20.510
بقیه چطورن؟

22:21.070 --> 22:22.400
به اندازه‌ی تو آسیب ندیدن

22:22.480 --> 22:24.480
همه‌شون اصرار داشتن که برن انجام وظیف بدن

22:24.480 --> 22:25.640
قبولش کردم

22:27.960 --> 22:29.050
اون دوتا مجرم چی؟

22:29.050 --> 22:30.330
شو ون گو در رفت

22:30.950 --> 22:32.950
یائو بین بین تفنگت رو گرفت و خواست در بره ولی

22:32.950 --> 22:34.550
دو شیانگ دونگ گیرش انداخت

22:34.620 --> 22:35.790
باورت می‌شه که چقدر نزدیک بود؟

22:35.790 --> 22:36.790
شنیدم

22:37.610 --> 22:38.870
شیانگ دونگ خوبه؟

22:38.920 --> 22:40.520
خوبه، چیز خاصی نشده

22:44.860 --> 22:46.680
از راننده‌ای که بهمون حمله کرد بازجویی کردی؟

22:46.680 --> 22:49.210
همین تازه از تیم پلیس راهنمایی و رانندگی برگشتم

22:49.510 --> 22:50.770
یارویی که داشت رانندگی می‌کرد

22:50.780 --> 22:52.550
کل دیشب رو داشت زهرماری می‌خورد

22:52.550 --> 22:55.550
روز بعدشم مست بود و درحالی که
بدجور خسته بود رانندگی داشت می‌کرد

22:56.160 --> 22:59.750
روی جاده رد ترمز پیدا کردیم

23:00.010 --> 23:01.440
این تصادف واقعا بدشانسی بود

23:01.440 --> 23:03.420
ولی به این معنا نیست که به همین راحتی‌ها ازش می‌گذریم

23:03.420 --> 23:05.140
تقریبا داشت شهیدم می‌کرد

23:06.270 --> 23:07.830
چطوری؟

23:11.750 --> 23:12.550
بهترم

23:12.550 --> 23:13.550
آن‌چنان جدی نیست

23:13.550 --> 23:15.070
اگه خوبی

23:15.070 --> 23:17.800
یه چند روز برو مرخصی و زودی برگرد سرکار

23:38.850 --> 23:40.160
چطوری اومدی تو؟

23:40.840 --> 23:42.840
چرا نگفتی بیام دنبالت؟

23:47.440 --> 23:48.770
به چی‌نگاه می‌کنی؟

23:49.070 --> 23:50.130
کجات آسیب دیده؟

23:53.280 --> 23:54.100
اینجا؟

23:56.390 --> 23:58.100
چرا نمیری به جهنم؟

23:59.000 --> 23:59.680
همیشه عجولی

23:59.680 --> 24:01.030
توی همه چیز با سرعت میری جلو

24:01.030 --> 24:02.200
اصلا نوبت تو بود؟

24:02.200 --> 24:03.240
اون‌ها زندونی‌های من هستن

24:03.240 --> 24:03.750
نتونستم بذارم

24:03.750 --> 24:04.880
درست جلوی چشم‌هام در برن

24:04.890 --> 24:06.490
فکر می‌کنی خیلی کار از دستت برمیاد

24:06.550 --> 24:08.950
اگه اتفاقی برات بیفته چیکار کنم؟

24:12.610 --> 24:14.740
مگه ژانگ شیانگ یانگ رو نداری؟

24:18.630 --> 24:20.160
یادم آوردی

24:20.810 --> 24:21.680
بذار بپرسم ازت

24:22.350 --> 24:25.080
اون دختره‌ی اهل هه‌نان کی بود؟

24:25.840 --> 24:27.080
دختره‌ی اهل هه‌نان؟

24:28.480 --> 24:29.590
یانان

24:31.250 --> 24:32.310
همکلاسیم بود

24:32.310 --> 24:33.440
فقط همکلاسیه؟

24:34.400 --> 24:35.800
مربی زندگیمون بوده

24:38.440 --> 24:39.700
باشه، توضحیش بده بهم

24:39.710 --> 24:40.290
داری چیکار می‌کنی؟

24:40.290 --> 24:41.620
مربی زندگی، هان؟

24:45.510 --> 24:46.590
شما دوتا

24:46.590 --> 24:47.920
اون روزهای دانشگاه باهم قرار می‌ذاشتین، نه؟

24:49.860 --> 24:51.460
عشق دبیرستانی بود فقط

24:52.300 --> 24:53.100
دست‌های هم رو می‌گرفتیم

24:54.310 --> 24:55.770
بعدش چی شد؟

24:57.780 --> 25:00.440
مادرش از اینکه ساکن شهر نبودم
ازم خوشش نمیومد

25:00.440 --> 25:01.640
برای همین به هم زدیم

25:03.070 --> 25:04.310
پشیمونی؟

25:07.920 --> 25:09.850
هنوزم نسبت بهش حس داری؟

25:13.600 --> 25:15.230
اگه من اون روز نبودم

25:15.230 --> 25:18.360
شما دوتا مشروب عروسی هم می‌خوردین، مگه نه؟

25:19.160 --> 25:21.310
همه داشتن تحریکمون می‌کردن، نمی‌کردن؟

25:21.310 --> 25:21.880
ولی درنهایت

25:21.880 --> 25:24.140
خودم بلند نشدم و تنهایی نخوردم؟

25:30.720 --> 25:31.790
برام مهم نیست

25:32.240 --> 25:33.400
برای منی

25:41.720 --> 25:43.310
بذار شیرفهمت کنم

25:43.310 --> 25:45.250
اگه در آینده از این دروهمی‌ها باشه و

25:45.250 --> 25:47.550
اون اونجا باشه، اجازه نداری که بری

25:47.550 --> 25:48.310
وقتش رو ندارم که

25:48.310 --> 25:50.040
تموم مدت چهارچشمی حواسم بهت باشه

25:50.430 --> 25:51.240
می‌شنوی چی میگم؟

25:53.080 --> 25:53.790
داری چی رو قایم می‌کنی؟

25:53.790 --> 25:55.320
بذار اول شلوارم رو بپوشم

26:01.050 --> 26:03.400
سند ثبت خانوارت کو؟

26:03.400 --> 26:04.400
ندارم

26:05.160 --> 26:06.270
ثبت‌نام نیستی؟

26:06.270 --> 26:07.960
تحت یه خانواده‌ی جمعی ثبت‌نام شدم

26:07.960 --> 26:10.310
توی همین مرکز بازداشت ثبت شده

26:10.310 --> 26:11.400
زهره ترکم کردی

26:12.720 --> 26:13.850
خب چطوری می‌تونم بگیرمش؟

26:15.550 --> 26:18.480
سند ثبت‌نامم رو می‌خوای چیکار؟

26:18.590 --> 26:19.830
به نظرت برای چی می‌خوام؟

26:19.830 --> 26:21.310
تا ثبت بشم

26:21.310 --> 26:22.710
ثبت برای چی؟

26:23.400 --> 26:24.750
خنگ بازی درنیار دیگه

26:24.870 --> 26:26.030
چیه؟ حالا که مقام و محبوبیت به دست آوردی

26:26.030 --> 26:27.240
می‌خوای من رو ول کنی و

26:27.240 --> 26:28.770
رابطه‌مون رو انکار کنی؟

26:29.160 --> 26:30.270
چه مقام و محبوبیتی؟

26:30.270 --> 26:31.550
هنوز تموم نشده

26:32.510 --> 26:33.790
یکی از مجرم‌ها هنوز در حال فراره

26:33.790 --> 26:35.650
اونم زیر نظر من بود

26:35.880 --> 26:36.830
خیلی دل نگرونم

26:38.400 --> 26:39.600
دل نگرون چی؟

26:39.870 --> 26:42.730
من اینجام و بازم دل نگرونی؟

26:44.710 --> 26:45.640
دل نگرون نباش

26:46.550 --> 26:47.590
غذات رو بخور

26:48.690 --> 26:50.070
برات خورش پای خوک میارم

26:50.070 --> 26:51.470
دوباره خورش پای خوک؟

26:52.440 --> 26:53.730
خسته شدی ازش؟

26:53.730 --> 26:54.300
نه

26:54.700 --> 26:56.270
از منم داری خسته میشی؟

26:56.270 --> 26:57.700
می‌خورمش، می‌خورمش

27:00.240 --> 27:01.390
بذار بدم بهت

27:02.480 --> 27:03.880
روی تخت نریز

27:04.600 --> 27:05.330
بدش بهم

27:11.480 --> 27:12.680
داغه، مراقب باش

27:14.840 --> 27:15.880
آروم

27:15.690 --> 27:20.030
♫اگه بخوام اینجا بمونم♫

27:17.200 --> 27:18.330
خوشمزه‌ست، نه؟

27:19.990 --> 27:21.400
خورش‌هام همیشه خوشمزه‌ان

27:20.060 --> 27:24.280
♫پیشم می‌مونی؟♫

27:24.690 --> 27:28.600
♫غروب، طلوع ماه♫

27:28.620 --> 27:32.790
♫می‌بری بالا اون‌ها رو♫

27:32.840 --> 27:37.370
♫اگه بخوام اینجا بمونم♫

27:37.490 --> 27:41.930
♫آسمون شب رو تماشا می‌کنم♫

27:38.480 --> 27:39.870
به چی نگاه می‌کنی؟

27:42.160 --> 27:43.400
خیلی خوشگلی

27:42.680 --> 27:45.760
♫در قلبت رو برام باز می‌کنی؟♫

27:45.790 --> 27:47.860
♫امشب؟♫

27:46.240 --> 27:49.240
بعد از اینکه ازدواج کردیم
می‌ذارم هر روز نگاهم کنی

27:49.990 --> 27:54.180
♫اگه الان برم♫

27:52.870 --> 27:53.870
تو هم بخور

27:54.220 --> 27:58.590
♫باهام میای؟♫

27:55.360 --> 27:56.890
وقتی تو خوردی می‌خورم

27:57.750 --> 27:59.000
هر روز می‌خورمش

27:58.890 --> 28:02.860
♫بارون به آرومی می‌باره♫

28:00.790 --> 28:02.200
برای امرار معاش چیکارک نم؟

28:02.570 --> 28:03.800
کارخونه‌ دنبالت رو نمی‌گیره

28:02.890 --> 28:07.110
♫آهنگ ما رو می‌خونن♫

28:05.700 --> 28:06.850
چرا باید این کار رو بکنن؟

28:07.130 --> 28:11.740
♫اگه بخوام سرگردون بشم♫

28:07.570 --> 28:09.590
همین‌جوری می‌ذارن خوک بگیری؟

28:09.590 --> 28:10.640
بگیرم؟

28:10.750 --> 28:12.140
با حقوق خودم آوردم

28:11.760 --> 28:12.960
♫میرم یه جای دور♫

28:12.980 --> 28:15.870
♫جایی که متعلق به ماست♫

28:13.850 --> 28:14.750
حتما از حقوق این ماهت

28:14.750 --> 28:15.920
چیز زیادی نمونده، نه؟

28:15.920 --> 28:17.600
همه‌ش رو مگه خرج تو نکردم؟

28:16.860 --> 28:19.850
♫دستم رو می‌گیری؟♫

28:17.960 --> 28:19.550
پس نمی‌خوای بذاری برم؟

28:19.550 --> 28:20.960
تویی که ولم نمی‌کنی

28:19.870 --> 28:28.120
♫برای همیشه، قوی بمون♫

28:23.590 --> 28:24.550
تویی

29:40.270 --> 29:41.330
خوشمزه‌ست؟

29:44.070 --> 29:45.870
دارم می‌پرسم خوشمزه‌ست یا نه

29:49.960 --> 29:50.730
خوشمزه‌ست

29:50.750 --> 29:52.660
پس بیا تو و بخور

29:52.690 --> 29:54.250
کنار آتیش می‌تونی بخوری

29:55.350 --> 29:56.510
نیازی نیست واقعا

29:56.860 --> 29:57.640
نیازی نیست

29:58.510 --> 30:00.030
نیازی نیست، نیازی نیست

30:00.380 --> 30:02.310
کجا میری؟

30:08.480 --> 30:09.680
چجوری برم به بانان؟

30:12.640 --> 30:14.050
زیادی دوره

30:15.560 --> 30:18.730
برو جلو و یه جاده‌ی بزرگ می‌بینی

30:19.000 --> 30:20.730
از اونجا می‌تونی سوار ماشین بشی

30:22.960 --> 30:23.480
بیا

30:23.920 --> 30:24.480
بیا

30:24.780 --> 30:25.580
بگیرش

30:27.120 --> 30:29.050
چرا داری می‌دوئی؟

30:36.070 --> 30:38.750
یک، دو، سه، چهار

30:38.750 --> 30:41.440
یک، دو، سه، چهار

30:41.440 --> 30:42.720
چپ، چپ

30:42.720 --> 30:45.440
یک، دو، سه، چهار

30:45.440 --> 30:48.110
یک، دو، سه، چهار

30:48.110 --> 30:50.240
یک، دو، سه، چهار

30:50.240 --> 30:52.440
یک، دو، سه، چهار

30:52.440 --> 30:53.720
چپ، چپ

30:54.660 --> 30:56.830
(دیوان جنایی دادگاه مردمی شهر بانان)

31:03.030 --> 31:04.110
لطفا شاهد رو احضار کنین تا

31:04.110 --> 31:05.240
توی دادگاه شهادت بده

31:15.560 --> 31:16.360
چن سو

31:18.270 --> 31:18.910
خاله

31:18.940 --> 31:19.740
چن سو

31:41.270 --> 31:43.330
وقتی تفنگ شلیک شد کجا بودی؟

31:44.640 --> 31:45.240
بیا

31:46.550 --> 31:48.210
با کدوم دستت شلیک کردی؟

31:49.510 --> 31:50.240
با هردوتا

31:51.510 --> 31:53.510
بعد از شلیک کردن تفنگ چیکار کردی؟

31:53.960 --> 31:54.610
فرار کردم

31:55.430 --> 31:57.030
به کدوم طرف فرار کردی؟

32:03.310 --> 32:05.440
لطفا دقیق اشاره کن که وقتی
با تفنگ شلیک کردی کجا بودی

32:05.440 --> 32:06.240
اشاره کن

32:10.550 --> 32:11.310
ثبتش کنین

32:13.970 --> 32:15.560
برخیزین

32:29.940 --> 32:32.490
طبق ماده 112 قانون جزا

32:33.030 --> 32:34.820
برای جرم تولید غیرقانونی سلاح‌های گرم

32:34.820 --> 32:37.750
متهم به سه سال حبس محکوم می‌شود

32:48.790 --> 32:51.320
طبق ماده 161 قانون جزا

32:51.480 --> 32:52.810
برای جرم فرار

32:52.910 --> 32:55.770
متهم به پنج سال حبس محکوم می‌شود

33:04.220 --> 33:06.750
طبق ماده 134 قانون جزا

33:07.020 --> 33:09.010
برای جرم صدمه عمدی

33:09.010 --> 33:12.130
متهم به سه سال حبس محکوم می‌شود

33:23.210 --> 33:25.950
طبق ماده 156 قانون جزا

33:26.270 --> 33:28.680
برای جرم خسارت عمدی به اموال

33:28.680 --> 33:31.610
متهم به سه سال حبس محکوم می‌شود

33:38.880 --> 33:40.550
طبق ماده 112 قانون جزا

33:40.550 --> 33:42.400
برای جرم سرقت با سلاح گرم

33:42.400 --> 33:45.330
متهم به سه سال حبس محکوم می‌شود

33:47.510 --> 33:50.170
طبق ماده 132 قانون جزا

33:50.460 --> 33:52.310
برای جرم قتل عمد

33:52.310 --> 33:54.370
متهم به اعدام محکوم می‌شود

33:59.100 --> 34:00.680
جرائم متعدد ترکیب شدن و

34:00.680 --> 34:02.620
متهم به اعدام محکوم می‌شه و

34:02.620 --> 34:05.350
محرومیت ابدی از حقوق سیاسی داره

34:38.320 --> 34:38.840
رئیس

34:39.760 --> 34:41.000
کاری که این‌بار بهم میدم

34:41.000 --> 34:41.960
کمی خاصه

34:42.120 --> 34:43.280
متاسفم ولی باید خودت شخصا به

34:43.280 --> 34:44.320
خونه‌ی یائو بین بین بری

34:45.909 --> 34:47.280
حکمش صادر شد؟

34:47.280 --> 34:47.870
آره

34:49.230 --> 34:50.030
چی بود؟

34:51.150 --> 34:52.070
اعدام

34:59.120 --> 34:59.850
انقدر زود؟

35:01.110 --> 35:02.750
شو ون گو هم نمی‌تونه بیشتر از این فرار کنه

35:02.750 --> 35:05.720
فرآیند صدور حکم دستگیری‌اش
درحال آماده شدنه

35:05.720 --> 35:06.580
بگیرش

35:08.160 --> 35:10.160
باید تمومش کنی

35:43.760 --> 35:44.550
بین بین

35:51.150 --> 35:51.960
پسرم

36:20.630 --> 36:21.710
خیلی‌‌خب، خیلی‌خب. برو تو

36:21.710 --> 36:22.800
چی رو نگاه می‌کنی؟

36:22.800 --> 36:23.400
برو تو

36:42.070 --> 36:42.700
دو

36:46.840 --> 36:49.040
دو، یادمه که امروز سر انجام وظیفه نیستی

36:49.070 --> 36:49.670
فقط اومدم یه نگاهی بندازم

36:49.670 --> 36:50.030
باشه

36:50.030 --> 36:50.630
دو

36:53.080 --> 36:53.850
افسر دو

36:57.070 --> 36:59.600
برگرد و مقررات زندانی‌ها رو به خاطر بسپار

37:00.920 --> 37:02.000
دیشب چطور بود؟

37:02.000 --> 37:03.130
کل شب رو نخوابید و

37:03.130 --> 37:05.260
اصلا لب به جیائو زو نزد

38:15.480 --> 38:16.650
حرفی داری که به

38:16.680 --> 38:18.480
مادرت بزنی؟

38:18.600 --> 38:20.130
بهش بگین که من رو فراموش کنه

38:21.150 --> 38:22.350
شو ون گو چی؟

38:23.110 --> 38:24.280
اگه دوباره ببینمش

38:25.690 --> 38:27.950
چیزی هست که برم بگم بهش؟

38:33.350 --> 38:35.210
بهش بگین که به جای من به خوبی زندگی کنه

38:42.420 --> 38:45.230
(یائو بین بین)

40:12.810 --> 40:13.430
وایسین

40:13.431 --> 46:29.430
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: چهارم
