WEBVTT

00:00.000 --> 00:42.129
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: سوم

00:42.130 --> 00:43.730
یه نفر بهم پیامی رسوند که

00:44.410 --> 00:46.610
از شو ون گو مراقبت کنم

00:49.990 --> 00:51.560
این تفنگ رو درست کردین و

00:51.580 --> 00:52.730
لی چائو رو کشتین

00:52.760 --> 00:53.710
من شلیک نکردم

00:53.710 --> 00:54.280
ما کسی رو نکشتیم

00:54.280 --> 00:54.880
واقعا شلیک نکردم

00:54.880 --> 00:55.560
نکردم

00:58.700 --> 01:00.060
صدای بوم شنیدم

01:01.110 --> 01:02.030
برو به جهنم

01:02.930 --> 01:03.780
افسر دو

01:04.410 --> 01:05.470
لطفا باورمون کن

01:05.790 --> 01:07.390
هیچ‌کدوم از ما کسی نکشتیم

01:33.560 --> 01:36.840
(زندگی برای زندگی)

01:38.390 --> 01:41.020
(قسمت سوم: لیو فن فانگ زیر چراغ خیابونه)

01:51.280 --> 01:52.560
همگی، حرکت کنین

01:52.560 --> 01:54.150
فقط پونزده دقیقه وقت دارین

02:07.090 --> 02:07.650
قربان

02:14.190 --> 02:15.630
خانم، تموم کردی؟

02:15.630 --> 02:16.840
یه کار فوری دارم

02:16.840 --> 02:17.970
برای من مهم‌تره

03:28.120 --> 03:29.630
قربان، می‌شه زنگ بزنم؟

03:29.630 --> 03:31.290
موفق نشدم

03:31.710 --> 03:32.520
ممنون

03:47.920 --> 03:48.640
الو؟

03:49.079 --> 03:49.930
سلام، سلام

03:50.000 --> 03:51.660
دنبال دو شیانگ دونگم

03:56.560 --> 03:57.840
باشه، مشکلی نیست

03:57.840 --> 04:00.160
وقتی برگشت بهش میگم تا زنگ بزنه بهتون

04:00.160 --> 04:00.880
باشه

04:01.540 --> 04:02.470
یه دقیقه وایسین

04:03.270 --> 04:04.710
دو، با تو کار دارن

04:04.740 --> 04:05.300
کیه؟

04:05.710 --> 04:07.240
اونی که نشونه‌ی عشق برات گذاشت

04:07.240 --> 04:09.270
همون خوشگله از کارخونه‌ی فرآوری گوشت

04:09.270 --> 04:10.230
بگو که نیستم

04:10.230 --> 04:10.780
...وایسا

04:11.670 --> 04:12.710
کل بعد از ظهر رو داشت به خاطرت زنگ می‌زد

04:12.710 --> 04:13.590
جوابش رو بده

04:16.040 --> 04:17.110
بگو که من مردم

04:19.710 --> 04:21.510
آخه چجوری سرش رو هم بیارم؟

04:22.820 --> 04:23.890
مرده؟

04:25.850 --> 04:26.529
خانم

04:27.070 --> 04:27.720
دو

04:27.720 --> 04:30.120
ناخوش احواله

04:30.800 --> 04:31.600
چی؟

04:31.930 --> 04:33.190
چش شده؟

04:33.190 --> 04:34.020
چی شده؟

04:35.270 --> 04:36.360
...اون

04:37.130 --> 04:38.860
اخیرا دل نگرون شده و

04:39.120 --> 04:40.520
به خاطر اینکه سیستم ایمنی بدنش نابوده

04:40.720 --> 04:41.600
درنهایت

04:42.180 --> 04:43.909
هموروئیدش تشدید شد

04:45.510 --> 04:46.270
هموروئید؟

04:46.720 --> 04:48.120
باورت نمی‌شه بخدا

04:48.159 --> 04:49.950
عین دیوونه‌ها خونریزی داره

04:49.950 --> 04:50.680
واقعا ببینیش از ترس میمیری

04:50.680 --> 04:51.610
بی‌چاره

04:52.190 --> 04:53.590
می‌تونم بیام به دیدنش؟

04:53.620 --> 04:54.670
نه، لطفا نیا

04:54.750 --> 04:56.340
چرا نمی‌تونم بیام به دیدنش

04:57.310 --> 04:58.040
...چون

04:58.040 --> 04:58.940
فکر کن خب

04:58.960 --> 05:00.310
تو یه خانمی

05:00.390 --> 05:01.800
زشته که

05:01.800 --> 05:03.460
اون قسمت از بدنش رو ببینی

05:05.310 --> 05:05.680
...خب

05:05.680 --> 05:07.610
ما به جات ازش خوب مراقبت می‌کنیم

05:07.710 --> 05:08.440
نگران نباش

05:08.620 --> 05:09.530
اوه، باشه

05:09.560 --> 05:11.140
ممنونم

05:11.430 --> 05:12.070
پس لطفا به جام

05:12.070 --> 05:13.400
ازش مراقبت کنین

05:13.420 --> 05:14.020
باشه، حتما

05:14.040 --> 05:15.460
لطفا بهش بگین

05:15.490 --> 05:17.220
لیو فن فانگ بهش زنگ زده، باشه؟

05:17.220 --> 05:18.540
باشه، خیلی‌خب

05:18.570 --> 05:19.230
مشکلی نیست

05:19.240 --> 05:19.870
ممنونم

05:19.870 --> 05:20.310
باشه، باشه

05:20.310 --> 05:20.680
خداحافظ

05:20.680 --> 05:22.000
خداحافظ

05:23.920 --> 05:25.850
هموروئیدم تشدید شده؟ جدی میگی؟

05:25.950 --> 05:27.070
واقعا فکر نمی‌کنی

05:27.070 --> 05:28.130
خیلی باهوشم؟

05:29.510 --> 05:30.910
چرا نرفتی خونه؟

05:31.260 --> 05:32.510
امروز سر انجام وظیفه‌ام هستم

05:33.460 --> 05:34.720
امروز شیفت توئه؟

05:37.420 --> 05:38.310
دو

05:38.909 --> 05:40.180
از اونجایی که اینجایی

05:40.400 --> 05:41.890
می‌شه یه لطفی در حقم کنی و

05:42.150 --> 05:43.550
امروز به جام شیفت وایستی؟

05:43.580 --> 05:44.630
فردا از زنم می‌خوام تا برات

05:44.630 --> 05:45.380
غذای خوشمزه درست کنه و

05:45.380 --> 05:46.780
برات بیاره

05:47.210 --> 05:47.790
ممنونم

05:47.790 --> 05:48.300
ممنون

05:53.890 --> 05:57.360
(باجه‌ی تلفن عمومی)

07:24.140 --> 07:25.200
داری چیکار می‌کنی؟

07:26.820 --> 07:27.780
یعنی چی؟

07:29.490 --> 07:30.280
چرا انقدر

07:30.310 --> 07:31.240
دماغت رو می‌مالی؟

07:32.140 --> 07:33.260
رینیت دارم
(به التهاب غشای بینی میگن)

07:33.260 --> 07:34.430
دماغم گرفته

07:34.430 --> 07:35.890
چی میگی؟

07:38.650 --> 07:39.850
هیچی، اهمیت نده

07:41.700 --> 07:43.990
خیلی خنده‌داری

08:41.270 --> 08:42.070
دو شیانگ دونگ

08:59.000 --> 09:03.340
♫اگه بخوام اینجا بمونم♫

09:03.370 --> 09:07.590
♫پیشم می‌مونی؟♫

09:08.000 --> 09:11.910
♫غروب، طلوع ماه♫

09:11.930 --> 09:16.110
♫می‌بری بالا اون‌ها رو♫

09:16.280 --> 09:20.810
♫اگه بخوام سرگردون بشم♫

09:20.830 --> 09:22.070
♫میرم یه جای دور♫

09:22.100 --> 09:24.680
♫جایی که متعلق به ماست♫

09:25.820 --> 09:29.060
♫دستم رو می‌گیری؟♫

09:29.080 --> 09:36.990
♫برای همیشه، قوی بمون♫

09:48.860 --> 09:49.520
...خب من

09:50.790 --> 09:51.860
نارنگی بخور

09:52.030 --> 09:54.230
از کوه تازه چیده شده

09:54.830 --> 09:56.630
می‌شه بری اول دست‌هات رو بشوری؟

09:57.260 --> 09:58.920
بعد از کارم شستم

09:59.190 --> 10:00.250
کثیف نیستن

10:04.360 --> 10:05.560
گفتی چند سالته؟

10:09.470 --> 10:11.800
با کسی که ازت بزرگ‌تره قرار می‌ذاری؟

10:18.410 --> 10:19.140
بفرما

10:24.730 --> 10:26.130
یه سوال دارم ازت

10:29.920 --> 10:31.770
چرا به زنگ‌هام و پیغام‌هام

10:31.860 --> 10:32.660
جواب نمیدی؟

10:33.980 --> 10:34.750
مریضم

10:35.100 --> 10:37.230
ولی دست‌هات که هموروئید ندارن

10:37.230 --> 10:38.160
تو دوست پسر داری

10:38.160 --> 10:39.960
چرا هی بهم زنگ می‌زنی؟

10:40.550 --> 10:41.410
منظورت کیه؟

10:43.370 --> 10:44.390
ژانگ شیانگ یانگ؟

10:45.190 --> 10:46.790
اصلا بهش جواب آره ندادم

10:46.790 --> 10:48.460
دستش روی پاهات بود، یادته؟ بازم انکار می‌کنی؟

10:48.460 --> 10:49.340
دوباره بگو

10:55.170 --> 10:56.100
حسودیت شد؟

11:00.090 --> 11:01.040
بی‌چاره

11:02.990 --> 11:03.920
دهنت رو باز کن

11:04.190 --> 11:05.380
نمی‌خوام، خودت بخورش

11:05.380 --> 11:06.590
یه دونه بخور

11:07.690 --> 11:09.420
برات یه لیوان آب میارم

11:16.740 --> 11:17.800
قهوه دارین؟

11:18.670 --> 11:19.340
نه

11:20.520 --> 11:21.590
شیر مالت خوبه؟

11:21.590 --> 11:22.040
باشه

11:34.770 --> 11:35.880
جاتون

11:37.780 --> 11:39.180
خیلی از پایین شهر دوره

11:40.220 --> 11:42.220
بعد از ازدواجمون نمی‌تونیم اینجا زندگی کنیم

11:42.220 --> 11:44.280
حتی نمی‌تونیم بریم بازی تماشا کنیم

11:47.720 --> 11:49.290
...و این تخت تو

11:50.500 --> 11:52.700
کل لباس‌هات رو پخش و پلا کردی

11:54.000 --> 11:54.930
شستیشون؟

11:54.930 --> 11:55.720
آره

11:58.520 --> 11:59.350
واقعا به یه نفر نیاز داری که

11:59.350 --> 12:00.260
ازت مراقبت کنه

12:00.260 --> 12:01.140
خبرداری دیگه؟

12:39.430 --> 12:41.160
خیلی‌خب، انقدر نپلک این دور و اطراف

12:41.190 --> 12:41.790
مشکلی نیست

12:42.100 --> 12:43.560
سر یه دقیقه جمعشون می‌کنم

12:44.950 --> 12:46.140
دوتا قاشق پر ریختم برات

12:46.140 --> 12:48.000
معمولا یه قاشق می‌خورم

12:52.580 --> 12:53.380
چیه؟

13:04.960 --> 13:06.740
هنوز اینجا زندگی می‌کنی؟

13:06.950 --> 13:08.410
موش هم دارین؟

13:10.440 --> 13:11.440
آب تمیزه؟

13:11.910 --> 13:13.170
برای شست‌وشو خوبه

13:15.260 --> 13:15.920
داری چیکار می‌کنی؟

13:15.920 --> 13:16.760
بذارش زمین

13:16.790 --> 13:17.990
چرا برش داشتی؟

13:21.420 --> 13:24.280
خیلی وقته که اینجا رو تمیز نکردی، نه؟

13:34.670 --> 13:35.870
آشپزخونه کجاست؟

13:36.220 --> 13:38.350
میرم برات پای خوک رو بپزم

13:54.100 --> 13:57.910
(کارخونه‌ی ابزارآلات شماره شش)

14:21.630 --> 14:22.490
...خانم سوی

14:22.500 --> 14:23.340
سوی لیژن هستین؟

14:24.410 --> 14:26.760
از مرکز بازداشت شماره یک شهرم

14:26.760 --> 14:28.760
یائو بین بین رو اونجا نگه می‌دارن

14:28.890 --> 14:30.750
من نگهبان زندان اون مرکزم

14:32.500 --> 14:33.100
ببخشید

14:38.540 --> 14:39.220
یه روز دیگه بگیر بخواب

14:39.220 --> 14:41.220
بعدش فردا مرخص می‌شی

14:41.240 --> 14:42.270
قبل از اینکه بری یادت باشه که

14:42.270 --> 14:45.070
کارکن‌های کارخونه رو بیاری و
صورت حساب رو پرداخت کنن

14:46.100 --> 14:48.100
دوتا پسرهام چطورن؟

14:48.220 --> 14:50.150
لطفا به اشتباه متهمشون نکنین

14:53.220 --> 14:55.060
اسلحه الکیه

14:55.150 --> 14:56.700
اسباب بازیه

14:58.310 --> 14:59.470
اصلا نمی‌شه باهاش شلیک کرد

15:00.430 --> 15:01.830
شما هم اون تفنگ رو دیدین؟

15:02.390 --> 15:03.990
دوماه پیش

15:04.020 --> 15:05.670
وقتی داشتم زیر تخت رو تمیز می‌کردم

15:05.670 --> 15:07.310
یه جعبه‌ی مقوایی آوردم بیرون و

15:07.310 --> 15:08.840
اون تفنگ افتاد روی زمین

15:08.840 --> 15:09.380
مامان

15:09.640 --> 15:11.780
این تفنگ دیگه کار نمی‌کنه

15:12.160 --> 15:13.020
بذار نشونت بدم

15:20.250 --> 15:21.250
اصلا نمی‌شه باهاش شلیک کرد

15:21.450 --> 15:23.300
بارها ماشه رو کشید ولی

15:23.300 --> 15:24.240
اصلا شلیک نشد

15:24.240 --> 15:25.100
وقت ناهاره

15:28.940 --> 15:30.650
ون گو دروغ نمیگه

15:36.540 --> 15:37.400
ایشون چی؟

15:37.460 --> 15:38.590
سفارش نداد

15:41.020 --> 15:43.230
غذای بیمارستان یکم گرونه

15:43.430 --> 15:45.030
همسایه‌ام غذا آورد

15:46.320 --> 15:48.320
براتون خورش پای خوک آوردم

15:48.650 --> 15:49.480
ممنونم

15:50.030 --> 15:51.360
همسایه‌اتون

15:51.740 --> 15:52.780
چن سو

15:52.860 --> 15:54.390
هر روز براتون غذا نمیاره؟

15:54.390 --> 15:56.250
چرا امروز نیومد؟

15:57.460 --> 15:59.030
از دو روز پیش اصلا نیومده

15:59.030 --> 16:01.160
شاید سرش گرم یه چیزیه

16:01.480 --> 16:03.340
دو روزه که نیومده؟

16:04.030 --> 16:05.880
خانم سوی هنوز منتظرمه که غذاش رو بیارم

16:05.880 --> 16:07.160
می‌شه برم آماده‌ش کنم؟

16:11.390 --> 16:12.800
بفرما، بگیرین تا

16:12.820 --> 16:14.080
وقتی که گرمه از دهن نیفته

16:14.920 --> 16:16.780
چن سو دیشب نیومد؟

16:17.340 --> 16:18.200
نه، نیومد

16:32.070 --> 16:35.980
(کارخونه‌ی ابزارآلات شماره شش شهر بانان)

16:39.030 --> 16:40.910
پنیر

17:20.230 --> 17:21.230
همسایه‌های عزیز

17:21.530 --> 17:22.730
پدرم مریضه

17:22.750 --> 17:24.270
برای همین برگشتم تا ازش مراقبت کنم

17:24.270 --> 17:25.470
زود برمی‌گردم

17:25.500 --> 17:26.430
از طرف چن سو

17:50.310 --> 17:51.110
کسی خونه هست؟

18:33.600 --> 18:34.630
دزد رو بگیرین

18:34.660 --> 18:35.870
دزد رو بگیرین

18:37.300 --> 18:38.630
زودباشین

18:39.850 --> 18:41.390
بدویین! نذارین در بره

18:41.390 --> 18:42.230
بگیرینش

18:43.840 --> 18:44.760
حرکت نکن

18:44.790 --> 18:46.420
بشین رو زمین، بشین رو زمین

18:46.440 --> 18:48.510
حرکت نکن! بشین رو زمین

18:48.540 --> 18:50.170
من پلیسم! پلیس

18:50.190 --> 18:51.520
بخواب! حالا، بخواب

18:51.550 --> 18:52.880
رئیس، دزد رو گرفتیم

18:56.290 --> 18:57.090
افسر دو؟

18:58.460 --> 18:59.260
بذارشون زمین

18:59.400 --> 19:00.460
داری چیکار می‌کنی؟

19:01.080 --> 19:02.000
...افسر دو، این

19:02.000 --> 19:03.130
این سوءتفاهمه

19:03.130 --> 19:04.460
بهتون گفتم که

19:04.490 --> 19:05.530
قبل اینکه بیاین

19:05.550 --> 19:07.060
بهمون خبر بدین

19:07.190 --> 19:07.790
اگه خبر می‌دادین

19:08.320 --> 19:10.460
همچین سوءتفاهمی پیش نمیومد

19:10.460 --> 19:11.780
کسی زدتش؟

19:12.110 --> 19:13.080
نه

19:13.110 --> 19:13.630
راستش رو بگو

19:13.630 --> 19:14.220
زدینش؟

19:14.220 --> 19:15.020
نه، نزدم

19:15.020 --> 19:15.650
تو چی؟

19:15.650 --> 19:16.460
نه

19:27.960 --> 19:29.590
باید بگم ممنونم؟

19:30.590 --> 19:31.830
این‌بار واقعا

19:31.830 --> 19:32.910
مرکزمون رو مشهور کردی

19:35.220 --> 19:37.660
کنجکاوم که قبل از بازنشستگی‌ام

19:38.540 --> 19:39.700
شانس این رو دارم که

19:39.700 --> 19:41.670
مرکزمون رو نابود شده ببینم یا نه؟

19:42.330 --> 19:43.110
رئیس

19:43.350 --> 19:44.760
دو منظورش رو عالی رسوند

19:44.790 --> 19:45.760
بعدا باهاش حرف می‌زنم

19:45.760 --> 19:47.150
و تو هم همین، وو

19:49.090 --> 19:50.950
همه‌ش تظاهر می‌کنی که همه چیز خوبه

19:50.950 --> 19:51.670
گفتم حواست بهش باشه

19:51.670 --> 19:52.730
چیکار کردی؟

19:53.640 --> 19:54.490
بله

19:54.520 --> 19:56.050
نتونستم وظیفه‌ام انجام بدم

19:57.220 --> 19:57.850
رئیس

19:58.700 --> 19:59.740
فکر کنم پرونده‌ی شو ون گو و

19:59.740 --> 20:00.530
یائو بین بین یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌شه

20:00.530 --> 20:01.730
چشه مگه؟

20:02.630 --> 20:03.520
فکر می‌کنی

20:04.160 --> 20:06.070
پلیس جنایی‌ای؟

20:06.070 --> 20:08.200
درست درمون روی شغلت تمرکز کن

20:09.310 --> 20:11.640
چطوری جرات می‌کنی اینور اونور بپلکی؟

20:11.700 --> 20:13.110
رفتی بیمارستان تا

20:13.350 --> 20:14.540
سوی لیژن رو ببینی و

20:15.670 --> 20:16.500
یواشکی رفتی به خونه‌ی یه نفر دیگه تا

20:16.500 --> 20:17.650
مدرک جمع کنی

20:17.650 --> 20:18.710
و بعدش چی شد؟

20:18.870 --> 20:20.150
درحال ارتکاب جرم هم دستگیر شدی

20:20.150 --> 20:21.310
خجالت‌آور نیست؟

20:21.310 --> 20:23.110
چه مرگته واقعا؟

20:24.070 --> 20:25.270
رئیس، درست میگین

20:27.430 --> 20:28.690
گوش کن، دو شیانگ دونگ

20:29.320 --> 20:32.670
یه اسب توی دشت می‌تونه وحشیانه بدوئه

20:33.590 --> 20:35.050
اما اینجا تحت فرمان من

20:35.150 --> 20:36.810
توی این صفحه‌ی شطرنج اسب باید

20:36.910 --> 20:38.770
مطابق با قوانین بازی حرکت کنه

20:38.770 --> 20:39.330
چرا؟

20:39.980 --> 20:41.000
چون قوانین و

20:41.000 --> 20:42.000
نظم و انضباط داریم

20:42.770 --> 20:43.830
...قوانین و نظم و

20:45.120 --> 20:46.080
ندیدمش

20:46.110 --> 20:46.650
حساب نیست

20:46.650 --> 20:47.780
این حرکت رو پس می‌گیرم

20:47.980 --> 20:48.620
...من

20:49.020 --> 20:50.420
با این حرکت پیش میرم

20:51.800 --> 20:53.330
این نکته‌ایه که باید بدونی

20:53.500 --> 20:55.500
این یونیفرم پلیسی که به تن داری

20:55.700 --> 20:57.670
مثل نعل آهنی‌ایه به سم‌ات کوبیده شده و

20:57.670 --> 20:59.000
زین روی سرته و

20:59.240 --> 21:00.350
افساری که تو رو محکم نگه داشته

21:00.350 --> 21:02.210
به افکارت اهمیتی نمیدم ولی

21:02.840 --> 21:04.920
باید از قوانین پیروی کنی

21:06.160 --> 21:07.690
رئیس، حالا متوجه شد

21:07.700 --> 21:08.430
فهمیدی، نه؟

21:08.430 --> 21:08.940
خیلی‌خب

21:08.940 --> 21:10.100
یه گزارش انتقاد از خودت
ارائه بده و نمره‌ی منفی بگیر

21:10.100 --> 21:10.740
قبوله

21:11.090 --> 21:12.040
شدید پیشنهاد می‌کنم که

21:12.040 --> 21:13.670
توی جلسه‌ی کارمندها

21:13.690 --> 21:14.800
دو شیانگ دونگ، یه گزارش انتقاد

21:14.800 --> 21:16.190
از خودش بنویسه

21:16.190 --> 21:17.590
باید روند کاملی باشه

21:17.590 --> 21:18.590
شنیدی؟

21:23.540 --> 21:24.110
رئیس

21:25.260 --> 21:27.570
نمی‌تونیم به همین سادگی این پرونده رو ببندیم

21:27.570 --> 21:28.920
جون دونفر وسطه

21:29.300 --> 21:30.300
شو ون گو و یائو بین بین

21:30.300 --> 21:31.280
تازه توی دهه بیست سالگیشونن

21:31.280 --> 21:32.880
اگه به اشتباه اتهام بزنی بهشون

21:33.410 --> 21:34.700
شبیه بازی شطرنج نیست که بتونی

21:34.700 --> 21:35.560
حرکتت رو پس بگیری

21:37.980 --> 21:39.430
عجب عوضی لجبازیه

21:39.500 --> 21:40.130
رئیس

21:40.160 --> 21:41.360
...من

21:42.590 --> 21:43.990
دو! دو

21:46.710 --> 21:47.520
کیش و مات

21:48.720 --> 21:50.240
بسه! دیگه نمی‌خوام بازی کنم

21:53.020 --> 21:54.280
باید بری اصلاح کنی

21:54.500 --> 21:55.300
رئیس

21:56.510 --> 21:57.570
این کلاه گیسه

21:57.680 --> 21:59.110
این اواخر کلی از موهام رو از دست دادم

21:59.110 --> 22:00.910
پس باید یه دونه دیگه هم بگیری

22:00.970 --> 22:02.590
این اصلا با مقررات مطابقت نداره

22:02.590 --> 22:03.120
آره، قربان

22:08.500 --> 22:10.430
هیچ‌کدومشون بهم آرامش خاطر نمیدن

22:11.090 --> 22:11.810
افسر دو

22:16.540 --> 22:17.220
وو

22:18.260 --> 22:19.770
امروز شیفت شب داری، نه؟

22:19.770 --> 22:20.560
آره

22:21.200 --> 22:22.400
جات شیفت وایمیستم

22:23.070 --> 22:24.600
چرا می‌خوای جام وایستی؟

22:24.740 --> 22:25.950
دفعه‌ی قبل کلی

22:25.950 --> 22:26.920
به دخترم کمک کردی

22:26.950 --> 22:28.020
اصلا خوب نتونستم ازت تشکر کنم

22:28.020 --> 22:29.680
نیازی نیست جای من شیفت وایستی

22:29.910 --> 22:30.670
می‌خوام

22:30.670 --> 22:33.160
امشب با شو ون گو و یائو بین بین بشینم حرف بزنم

22:33.160 --> 22:34.020
صحبت باهاشون

22:34.370 --> 22:35.580
باید طبق قوانین باشه

22:35.940 --> 22:37.720
ولی فردا بازم شیفت شب داری

22:37.720 --> 22:39.180
سلامتیت به خطر نمیفته؟

22:39.350 --> 22:41.040
نمی‌تونم سر شیفت شب فردات وایستم

22:41.040 --> 22:42.770
دخترم فردا میره تعطیلات

22:42.770 --> 22:43.710
می‌خوام باهاش وقت بیشتری بگذرونم

22:43.710 --> 22:44.950
باید همین کار رو بکنی

22:45.900 --> 22:47.710
فعلا تموم شیفت شب‌ها رو وایمیستم

22:47.710 --> 22:48.490
خیلی خوبی داداش

22:48.490 --> 22:49.020
ممنون

22:50.910 --> 22:51.740
اون‌ها همدست هستن

22:51.740 --> 22:52.780
نمی‌تونی همزمان باهاشون حرف بزنی

22:52.780 --> 22:53.590
می‌دونم

22:54.260 --> 22:56.190
و سرخود کاری نکن

23:16.250 --> 23:16.950
افسر دو

23:18.350 --> 23:19.550
من کسی رو نکشتم

23:20.310 --> 23:21.770
دارم حقیقت رو میگم بهتون

23:21.830 --> 23:23.390
اون تفنگ الکیه

23:23.490 --> 23:24.890
اصلا نمی‌شه باهاش کسی رو کشت

23:32.420 --> 23:33.500
از ترفندی که روی ژانگ شیانگ یانگ

23:33.500 --> 23:35.100
استفاده کردی من رو خر نکن

23:36.320 --> 23:37.640
می‌دونی

23:39.050 --> 23:40.320
چرا اینجام؟

23:41.920 --> 23:43.650
اینجام تا بهت کمک کنم یا بهت آسیب بزنم؟

23:48.570 --> 23:49.430
رفتم به دیدنش تا

23:49.430 --> 23:50.660
یکمی بترسونمش و

23:50.690 --> 23:51.550
بزنمش

23:51.670 --> 23:52.870
ولی اصلا نترسید

23:53.000 --> 23:53.980
...بهم خندید و گفت

23:53.980 --> 23:55.580
جرات شلیک بهش رو ندارم

23:56.260 --> 23:57.110
بعدشم از سر عصبانیت

23:57.110 --> 23:58.200
ماشه رو کشیدم

23:58.200 --> 23:58.810
ولی افسر دو

23:58.810 --> 23:59.530
واقعا نمی‌دونستم که

23:59.530 --> 24:00.860
چرا اون تفنگ شلیک کرد

24:02.350 --> 24:03.020
پس

24:05.430 --> 24:06.910
تو به لی چائو شلیک کردی

24:11.260 --> 24:12.060
آره

24:14.390 --> 24:15.190
افسر دو

24:15.980 --> 24:17.310
منظورتون چیه؟

24:20.930 --> 24:22.100
چی فکر می‌کنی؟

24:26.370 --> 24:27.530
تفنگی که درست کردین

24:28.150 --> 24:29.480
چیزیه که لی چائو رو کشت

24:30.830 --> 24:32.910
اون تفنگ حتی یه میخ شلیک هم نداره

24:32.910 --> 24:35.060
خودم میخ شلیک رو درآوردم

24:35.060 --> 24:36.500
واقعا نمی‌شد باهاش شلیک کرد

24:36.500 --> 24:37.430
پس بگو که

24:37.590 --> 24:38.780
کی فهمیدی

24:38.780 --> 24:40.110
این تفنگ کار نمی‌کنه؟

24:40.460 --> 24:41.960
وقتی که داداشم رو توی سالن بیلیارد نجات دادم

24:41.960 --> 24:43.350
به هرکسی که جرات کنه

24:43.350 --> 24:44.350
به داداشم آسیب بزنه شلیک می‌کنم

24:44.350 --> 24:45.870
داداشم خواست شلیک کنه ولی

24:45.870 --> 24:47.270
تفنگ شلیک نکرد

24:48.070 --> 24:50.330
بعدش از داداشم پرسیدم که چی شد

24:50.500 --> 24:52.210
گفتش که میخ شلیک رو کشیده

24:52.210 --> 24:53.600
از اون روز می‌دونستم که

24:53.740 --> 24:55.160
این تفنگ برای نمایش بود فقط

24:55.160 --> 24:56.490
اصلا نمی‌شد شلیک کرد باهاش

25:01.690 --> 25:02.630
پس

25:02.990 --> 25:05.320
یه میخ شلیک جدید درست کردی و گذاشتی اون تو

25:05.960 --> 25:07.680
بعدشم به لی چائو شلیک کردی و کشتیش

25:07.680 --> 25:09.810
هیچ‌وقت به داداش کوچیکم آسیب نمی‌زنم

25:10.770 --> 25:12.120
می‌خوام روراست باشم باهاتون

25:13.020 --> 25:14.590
وقتی من و داداشم تفنگ رو درست کردیم

25:14.590 --> 25:16.650
واقعا می‌خواستیم لی چائو رو بکشیم

25:16.740 --> 25:18.090
بعدش خانم سوی باخبر شد

25:19.210 --> 25:20.320
با گریه اومد پیشم و

25:20.320 --> 25:22.020
ازمون خواست کار احمقانه‌ای انجام ندیم

25:22.020 --> 25:23.580
به خانم سوی قول دادم

25:23.580 --> 25:25.710
برای همین میخ شلیک رو از تفنگ در آوردم و

25:25.850 --> 25:27.060
قایمش کردم

25:29.070 --> 25:29.870
شو ون گو

25:31.380 --> 25:32.890
اصلا عین خودت رفتار نکردی

25:32.890 --> 25:34.940
اگه واقعا نمی‌خواستی از این تفنگ استفاده کنی

25:34.940 --> 25:37.020
باید میخ شلیک رو مینداختی دور

25:37.020 --> 25:38.300
چرا قایمش کردی؟

25:39.340 --> 25:40.990
تا بعدا مرتکب جرم بشی؟

25:40.990 --> 25:41.920
تا انتقام بگیری؟

25:46.450 --> 25:47.850
باز کی خبرداره که

25:48.110 --> 25:49.150
شما دوتا تفنگ درست کردین؟

25:50.730 --> 25:51.730
دیگه کسی نمی‌دونه

25:53.470 --> 25:54.470
خوب فکر کن

25:59.410 --> 26:00.670
مادرت می‌دونه؟

26:06.120 --> 26:06.960
نه، نمی‌دونه

26:06.960 --> 26:09.040
اون اسلحه الکیه

26:09.060 --> 26:10.780
اسباب بازیه

26:11.970 --> 26:13.100
دوباره داری دروغ میگی

26:13.540 --> 26:15.000
مادرت اعتراف کرد که

26:15.480 --> 26:16.930
تفنگ رو دیده

26:54.150 --> 26:55.350
(سوی، لی، شو)

26:55.080 --> 26:56.630
شما این تفنگ رو درست کردین و

26:56.870 --> 26:58.070
لی چائو رو کشتین

26:58.100 --> 26:59.300
لی چائو عوضی بود

26:59.310 --> 27:01.370
مجبور شدم دهه‌ها تحملش کنم

27:02.320 --> 27:03.180
(یائو)

27:03.210 --> 27:04.780
بهم اعتماد کن! تفنگ واقعی نیست

27:04.780 --> 27:05.780
اصلا شلیک نمی‌کنه

27:05.780 --> 27:06.910
بین بین تفنگ رو شلیک کرد و

27:07.670 --> 27:08.730
لی چائو رو کشت

27:09.810 --> 27:10.660
(چن)

27:11.060 --> 27:12.780
خانم سوی هنوز منتظر غذامه

27:12.780 --> 27:16.040
شاید سرش گرم کاری بوده، تا حالا سر نزده

27:16.980 --> 27:17.740
(شو)

27:17.550 --> 27:18.650
یه نفر بهم پیامی رسوند که

27:18.650 --> 27:20.850
از شو ون گو مراقبت کنم

27:21.770 --> 27:22.530
(سوی)

27:22.950 --> 27:24.060
به خانم سوی قول دادم

27:24.090 --> 27:26.220
برای همین میخ شلیک رو از تفنگ در آوردم و

27:26.340 --> 27:27.410
قایمش کردم

27:37.850 --> 27:39.050
کجا قایمش کردی؟

27:39.240 --> 27:40.130
توی آشپزخونه‌ام

27:45.290 --> 27:46.150
سلام، آقای لیو

27:46.550 --> 27:48.610
پلیس وارد کارخونه شده

28:01.450 --> 28:02.040
داری چیکار می‌کنی؟

28:02.040 --> 28:02.560
برگرد عقب

28:02.560 --> 28:03.310
داری چیکار می‌کنی؟

28:03.310 --> 28:04.170
افسر ژانگ

28:04.410 --> 28:05.080
برگرد عقب

28:05.280 --> 28:06.130
منم

28:06.270 --> 28:07.270
از نزدیک نگاه کن

28:07.460 --> 28:08.380
حکم بازرسی داریم

28:08.380 --> 28:09.990
لطفا باهامون همکاری کنین

28:09.990 --> 28:11.050
باشه، باشه

28:13.900 --> 28:15.230
و میخ شلیک چی؟

28:16.180 --> 28:18.910
درون طناب کنفی که برای آویزون
کردن گوشت خشک شده استفاده می‌شه هست

28:25.930 --> 28:26.850
شو ون گو

28:28.150 --> 28:30.550
این تفنگ روز حادثه شلیک شد

28:31.430 --> 28:32.760
چطوری می‌خوای توضیحش بدی؟

28:34.040 --> 28:35.010
درست میگین

28:37.760 --> 28:40.020
شاید یه نفر میخ شلیک رو برش گردوند

28:40.950 --> 28:41.630
کار تو بود؟

28:44.120 --> 28:45.120
یا یائو بین بین؟

28:49.810 --> 28:50.700
افسر ژانگ

28:52.520 --> 28:54.050
بازجویی تمومه؟

28:59.150 --> 29:00.210
میخ رو گرفتیم

29:00.560 --> 29:02.220
بیا فردا راجع بهش حرف بزنیم

29:11.080 --> 29:12.410
اثر انگشتی روش بود؟

29:12.980 --> 29:14.900
یه اثر انگشت پیدا کردیم روش

29:14.900 --> 29:16.230
متعلقه به شو ون گو

29:19.150 --> 29:20.620
مثل اینکه شو ون گو دروغ نگفته

29:20.620 --> 29:21.950
میخ شلیک رو گذاشت توش

29:22.810 --> 29:24.070
با این تفنگ مطابقت داره؟

29:24.730 --> 29:25.810
داخل تفنگ میره ولی

29:25.810 --> 29:27.070
آنچنان خوب نمیره

29:27.500 --> 29:28.500
یه سوال دارم

29:29.280 --> 29:30.470
چرا هیچ اثر انگشتی روی

29:30.470 --> 29:32.070
این میخ شلیک تفنگ نیست؟

29:32.120 --> 29:33.220
استفاده‌ی طولانی مدت باعث
سایش و فرسودگی می‌شه

29:33.220 --> 29:34.580
قطعا هیچ اثر انگشتی نیست روش

29:34.580 --> 29:35.970
ولی از نظرم این دوتا میخ شلیک

29:35.970 --> 29:37.570
کاملا باهم فرق دارن

29:38.370 --> 29:38.890
متوجه نمیشم که چرا

29:38.890 --> 29:40.130
وقتی یه نفر این‌ها رو ساخته

29:40.130 --> 29:41.260
باید انقدر فرق داشته باشن؟

29:41.470 --> 29:42.400
خانم، فکر می‌کنی این یه اسلحه‌ی استاندارده که

29:42.400 --> 29:43.150
طبق همون مشخصات دقیق

29:43.150 --> 29:44.260
ساخته شده، این‌طور فکر می‌کنی؟

29:44.260 --> 29:45.590
این تفنگ ساخته‌ی دسته

29:45.620 --> 29:46.290
بخش‌هاش همه

29:46.310 --> 29:48.110
تک به تک دستی وصل شده

29:48.580 --> 29:49.250
بذار یه چیزی بپرسم ازت

29:49.250 --> 29:50.170
می‌تونی دوتا

29:50.170 --> 29:51.060
نقاشی یکی بکشی؟

29:51.060 --> 29:51.840
ببین

29:52.020 --> 29:53.810
اون دم خونه‌ی یائو بین بین پیدا شد

29:53.810 --> 29:55.210
گلوله‌ این اسلحه‌ست

30:20.430 --> 30:22.160
همگی، از اتاق برین بیرون

30:28.740 --> 30:29.300
بدویین

30:29.320 --> 30:30.350
زلزله! زلزله

30:30.350 --> 30:31.410
همگی، برین بیرون

30:38.410 --> 30:39.730
کمک

30:40.260 --> 30:41.570
کمک

30:44.560 --> 30:46.080
بدویین، زودباش

30:53.360 --> 30:55.290
سریع بقیه رو بیارین بیرون

30:59.410 --> 31:01.650
افسر، شمارش افراد رو بر اساس سلول‌ها انجام بده

31:02.200 --> 31:03.290
حالا وقت صدا کردنه

31:03.790 --> 31:04.710
ژائو شوگانگ-
اینجام-

31:04.710 --> 31:06.040
ژانگ جیان جون-
اینجام-

31:06.170 --> 31:06.650
لیو شو جون

31:06.650 --> 31:07.210
لیو گوچی

31:07.210 --> 31:08.340
آره، اینجام-
اینجام-

31:08.530 --> 31:09.660
یانگ ارهوا-
اینجام-

31:09.690 --> 31:11.150
ژنگ سان چوانگ-
اینجام-

31:11.180 --> 31:12.180
یائو بین بین

31:12.200 --> 31:13.510
شو ون گو

31:13.580 --> 31:14.580
یائو بین بین

31:14.600 --> 31:15.600
شو ون گو

31:15.601 --> 35:26.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: سوم
