WEBVTT

00:00.000 --> 00:32.139
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: دوم

00:32.140 --> 00:33.270
من نباید اینجا باشم

00:35.870 --> 00:36.830
من قربانی‌ام

01:07.080 --> 01:09.010
توی کارخونه‌ی شماره شش قتل اتفاق افتاده

01:10.200 --> 01:12.480
احیانا کار یکی از این دو نفر بوده

01:20.660 --> 01:24.450
(زندگی برای زندگی)

01:26.130 --> 01:28.660
(قسمت دوم: قاتلی در کارخونه‌ی شماره شش)

01:37.780 --> 01:38.380
برو

01:42.920 --> 01:43.830
افسر دو

01:43.950 --> 01:44.710
اون دستگاه بعد از

01:44.710 --> 01:45.840
دستگاه قدیمی شوروی ساخته شده

01:45.840 --> 01:46.780
باید روغن‌ کاری بشه و دست نخوره

01:46.780 --> 01:47.340
خفه شو

02:54.940 --> 02:55.470
بشین

03:04.770 --> 03:05.630
شروع کن

03:06.310 --> 03:07.310
چی رو شروع کنم؟

03:28.790 --> 03:30.190
اینجا قوانین خودش رو داره

03:51.170 --> 03:51.960
اسم؟

03:53.590 --> 03:54.470
شو ون گو

03:54.490 --> 03:55.290
سن؟

03:56.160 --> 03:56.829
بیست و چهار

03:57.320 --> 03:58.250
اعضای خانواده؟

03:58.820 --> 04:00.620
یتیم هستم. خودمم و خودم

04:01.500 --> 04:02.310
باز چی؟

04:02.910 --> 04:03.540
هیچی

04:04.190 --> 04:04.910
چرا توی

04:04.910 --> 04:06.370
خونه‌ی یائو بین بین زندگی می‌کنی؟

04:07.270 --> 04:08.870
خانم سوی من رو برد تو

04:09.540 --> 04:10.660
بزرگم کرد

04:11.590 --> 04:13.020
مامان صداش می‌کنم

04:14.190 --> 04:16.120
بین بین عین داداش کوچیکمه

04:16.190 --> 04:17.380
یائو ون وو کیه؟

04:18.990 --> 04:20.190
دیگه پدرم نیست

04:20.560 --> 04:21.579
خیلی وقت پیش رفت

04:21.579 --> 04:23.380
اصلا از من و مامانم مراقبت نکرد

04:23.630 --> 04:24.630
سوی لی ژن و یائو ون وو

04:24.630 --> 04:25.570
کی طلاق گرفتن؟

04:26.070 --> 04:26.950
نمی‌دونم

04:28.180 --> 04:29.270
وقتی رفتم

04:29.890 --> 04:32.220
خانم سوی داشت بین بین رو تنهایی بزرگ می‌کرد

04:33.860 --> 04:36.070
بعد از اینکه یائو ون وو رفت

04:36.950 --> 04:37.780
یه مرد اومد به خونه‌ات

04:37.780 --> 04:38.740
کی بود؟

04:47.530 --> 04:50.360
شنیدم که دوست پسر سابق خانم سوی

04:51.940 --> 04:52.790
به اسم لی چائو بود

04:56.680 --> 04:58.140
سرپرست کارگاه بود؟

05:01.590 --> 05:02.780
لی چائو

05:04.390 --> 05:05.910
بدجور وقت مادرت رو گرفته بود

05:08.650 --> 05:09.590
براش اهمیتی نداشت که

05:09.590 --> 05:12.050
ابراز محبتش به خانم سوی چه تاثیری روی تو می‌ذاره

05:15.540 --> 05:17.220
واقعا با تموم وجودت ازش متنفر بودی، نه؟

05:24.850 --> 05:25.840
(لی چائو)

05:29.830 --> 05:31.490
ششم اکتبر کجا بودی؟

05:32.300 --> 05:33.160
یادم نیست

05:33.180 --> 05:34.310
شو ون گو کجا بود؟

05:34.630 --> 05:35.540
یادم نیست

05:35.540 --> 05:36.800
ببین یه سرنخ میدم بهت

05:36.940 --> 05:38.400
ششم اکتبر سه شنبه بود

05:39.070 --> 05:41.330
باید توی کارگاه می‌بودین، نه؟

05:45.030 --> 05:47.290
اگه یکبار دیگه مزاحم مامانم بشی، می‌کشمت

05:49.030 --> 05:49.830
سرکار بودم و

05:50.300 --> 05:51.300
داشتم دستگاه‌ها رو درست می‌کردم

05:52.100 --> 05:53.159
اون بعد از ظهر

05:54.390 --> 05:57.250
توی کارگاه هردوتون با لی چائو وعوا راه انداختین

05:58.010 --> 05:59.340
به داداشم حمله کرد

06:00.220 --> 06:01.030
ما دست بهش نزدیم

06:01.030 --> 06:02.630
مامان اتوبوسیه که همه‌ی عالم و آدم سوارش میشن

06:02.630 --> 06:04.100
ای بی‌شعور، دارم میگم بهت

06:04.100 --> 06:05.560
لی چائو حیوونه

06:06.400 --> 06:06.930
چرا هی

06:06.950 --> 06:08.690
به مکانتون می‌رفت؟

06:10.420 --> 06:12.620
بعد از اینکه به آپارتمان خانم سوی رفت

06:14.030 --> 06:15.910
دیگه نذاشتم پاش رو بذاره اونجا

06:18.070 --> 06:18.760
برای همین

06:18.760 --> 06:21.030
لی چائو حتما ازت متنفر بوده

06:23.420 --> 06:25.030
برای مدت طولانی‌ای باهاش کنار اومدی، نه؟

06:25.030 --> 06:26.390
بیشتر از یه دهه‌ست

06:33.270 --> 06:35.470
بعدش تو و داداشت این تفنگ رو درست کردین

06:41.950 --> 06:42.510
مگه نه؟

06:45.700 --> 06:47.630
نگو که این تفنگ برای تو نیست

06:47.909 --> 06:49.310
گوش بده، توی سالن بیلیارد

06:49.460 --> 06:50.090
بیشتر از بیست‌تا شاهد وجود داره که

06:50.090 --> 06:51.240
تو و داداشت رو دیدن که

06:51.240 --> 06:52.560
این تفنگ رو بیرون آوردین

07:00.720 --> 07:03.120
بعدش تو لی چائو رو کشتی

07:06.820 --> 07:07.870
لی چائو مرده؟

07:07.900 --> 07:08.490
آره

07:10.190 --> 07:11.250
همون‌طور که می‌خواستی

07:12.790 --> 07:14.060
من شلیک نکردم

07:14.270 --> 07:15.270
نکشتمش

07:16.590 --> 07:17.290
مگه گفتم که

07:17.290 --> 07:18.620
لی چائو با گلوله مرده؟

07:21.840 --> 07:22.670
گفتم؟

07:24.650 --> 07:25.770
ولی درست میگی

07:26.410 --> 07:28.590
لی چائو در اثر اصابت گلوله مرد

07:28.660 --> 07:29.900
آزمایش انجام دادیم

07:30.910 --> 07:33.040
غلاف گلوله توی بدن لی چائو

07:33.170 --> 07:35.320
از تفنگی که شما درست کردین بودش

07:37.240 --> 07:38.440
من شلیک نکردم

07:40.630 --> 07:42.860
ون گو، کی تفنگ رو شلیک کرد؟

07:43.560 --> 07:44.640
من نکردم

07:46.100 --> 07:47.380
بین بین هم نکرده

07:47.380 --> 07:49.180
یائو بین بین وقتی که

07:50.510 --> 07:51.950
ازش بازجویی کردیم، درجا اعتراف کرد

07:51.950 --> 07:52.980
من شلیک نکردم

07:52.980 --> 07:54.750
ولی حرفی که زده رو باور نمی‌کنم

07:54.750 --> 07:56.010
ما کسی رو نکشتیم

07:56.860 --> 07:57.590
جدی میگم

07:57.659 --> 07:59.050
رفتم به کارخونه شماره شش

08:00.890 --> 08:02.150
دوست دخترت رو دیدم

08:02.960 --> 08:03.760
سون یونگ هونگ

08:04.220 --> 08:05.380
خوشگل‌ترین دختر اونجا

08:05.380 --> 08:06.510
خداییش قشنگه

08:07.020 --> 08:08.280
وقتی که داشتیم می‌رفتیم بازومون رو گرفت و

08:08.280 --> 08:09.780
"گفت "افسرها، التماستون می‌کنم

08:09.780 --> 08:11.390
"ون گو کسی رو نکشته"

08:11.390 --> 08:12.180
"لطفا کمکش کنین"

08:12.180 --> 08:13.780
"التماستون می‌کنم، لطفا کمکش کنین"

08:14.880 --> 08:17.340
آخرای امسال می‌خواین ازدواج کنین، نه؟

08:17.340 --> 08:18.740
ون گو، نگاهم کن

08:18.740 --> 08:20.510
نمی‌خوای باهاش باشی؟

08:20.510 --> 08:21.100
یه لیست بلند و بالا از

08:21.100 --> 08:22.100
مردهایی هست که دارن بهش فشار میارن

08:22.100 --> 08:23.860
پسر مدیر کارخونه توی صدره

08:23.860 --> 08:24.710
خانم سوی رو

08:24.710 --> 08:25.710
فراموش نکن

08:25.710 --> 08:27.420
عین پسر خودش باهات رفتار می‌کنه

08:27.420 --> 08:29.420
نمی‌خوای وقتی پیر و سالمند شد دستش رو بگیری و
مراقبش باشی؟

08:29.420 --> 08:30.860
راستش رو بگم

08:30.860 --> 08:32.740
فکر نکنم که بتونی روی یائو بین بین حساب باز کنی

08:32.740 --> 08:34.950
انقدر تموم مسئولیت‌ها رو گردن نگیر

08:34.950 --> 08:36.350
مسئله‌ی مهمیه

08:36.910 --> 08:38.330
سوال آخر رو می‌پرسم

08:38.330 --> 08:39.470
کی شلیک کرد؟

08:39.500 --> 08:40.409
ما شلیک نکردیم

08:40.409 --> 08:41.100
پس تو بودی

08:41.100 --> 08:41.809
نکردم

08:41.809 --> 08:42.809
گزارش پزشکی قانونیمون

08:42.809 --> 08:43.929
میگه که گلوله‌ها از این تفنگ شلیک شدن

08:43.929 --> 08:44.860
تفتگ واقعی نیست

08:44.860 --> 08:45.500
کار نمی‌کنه

08:45.500 --> 08:47.220
جدی میگم، تفنگ واقعی نیست

08:47.220 --> 08:47.860
تو شلیک کردی

08:47.860 --> 08:48.409
اصلا نمی‌شه شلیک کرد باهاش

08:48.409 --> 08:49.500
کی لشیک کرد؟

08:49.500 --> 08:50.620
تو یا یائو بین بین؟

08:50.620 --> 08:51.050
جوابم رو بده

08:51.050 --> 08:51.500
نکردم

08:51.500 --> 08:52.530
تو یا یائو بین بین شلیک کردین؟

08:52.530 --> 08:53.170
من نبودم

08:53.170 --> 08:53.690
واقعا نبودم

08:53.690 --> 08:54.410
تو یا یائو بین بین شلیک کردین؟

08:54.410 --> 08:55.570
تفنگ واقعی نیست

08:55.570 --> 08:56.530
انجام دادی یا نه؟

08:56.530 --> 08:57.260
افسر دو

09:01.930 --> 09:02.690
شیائو نان

09:03.340 --> 09:04.410
کی راهش داد؟

09:04.410 --> 09:05.810
از قوانین باخبر نیستی؟

09:11.650 --> 09:13.650
افسر دو، کسی رو نکشتم

09:13.710 --> 09:14.710
بین بین کسی رو نکشت

09:14.710 --> 09:15.380
افسر دو

09:17.630 --> 09:19.090
حرف زدن باهاش فایده‌ای نداره

09:19.370 --> 09:20.570
باید باهام حرف بزنی

09:29.810 --> 09:30.620
رئیس

09:30.620 --> 09:31.820
چی شما رو اینجا کشونده؟

09:32.140 --> 09:32.930
هی

09:34.340 --> 09:35.990
شنیدم تو هم این رو دوست داری

09:35.990 --> 09:37.520
بیا، بشین. بهم ملحق شو

09:37.620 --> 09:39.420
از زوال عقل پیش‌گیری می‌کنه

09:41.650 --> 09:42.580
برات صندلی میارم

09:42.580 --> 09:43.180
نیازی نیست

10:00.870 --> 10:03.530
تیم پلیسی جنایی ازت شکایت کرده

10:04.770 --> 10:06.230
منظورت ژانگ شیانگ یانگه؟

10:07.470 --> 10:08.810
خیلی وراجه

10:08.810 --> 10:10.850
مهم نیست که کی چی گفته

10:11.330 --> 10:13.380
تو قوانین رو زیر پا گذاشتی

10:15.140 --> 10:17.500
توی مکانمون داشتن با یه مضنون مصاحبه می‌کردن

10:17.500 --> 10:18.760
نمی‌تونم شرکت کنم؟

10:19.650 --> 10:21.020
ولی قوانینی وجود داره

10:21.020 --> 10:22.810
زمانی که اون‌ها از بازداشت شده‌ها بازجویی کنن

10:22.810 --> 10:24.280
اجازه نداریم که حضور داشته باشیم

10:24.280 --> 10:25.300
چرا نمی‌تونم حضور داشته باشم؟

10:25.300 --> 10:26.090
انقدر سوال نپرس

10:26.090 --> 10:26.800
بس کن

10:27.690 --> 10:28.930
بهش میگن نظم و انضباط

10:28.930 --> 10:29.740
فهمیدی؟

10:30.740 --> 10:31.740
آره، فهمیدم

10:32.620 --> 10:35.110
چرا توپ نمی‌تونه کاری کنه که چندتا
مهره رو رد کنه؟

10:35.110 --> 10:36.140
برای دامنه شلیک بیشتر؟

10:36.140 --> 10:36.950
چرند محضه

10:37.740 --> 10:39.600
رخ فضا اشغال می‌کنه

10:39.620 --> 10:41.100
اگه همه مثل تو بی‌احتیاط باشن

10:41.100 --> 10:42.300
واقعا آشفتگی به وجود میاد

10:43.690 --> 10:44.930
فهمیدم، فهمیدم

10:49.650 --> 10:51.020
بالاخره فهمیدم که چرا

10:51.530 --> 10:53.410
اسب به شکل ال حرکت می‌کنه

10:53.860 --> 10:54.740
چرا؟

10:56.810 --> 10:59.260
ببین یه اسب قراره که توی دشت بدوئه

10:59.260 --> 11:01.520
نه اینکه توی این صفحه شطرنج کوچولو گیر بیفته

11:01.520 --> 11:04.450
حالا باید برای هرچند قدمی که برمی‌داره، یه دور بزنه

11:07.050 --> 11:07.860
دو شیانگ دونگ

11:09.140 --> 11:11.620
باید خوشحال باشی از
اینکه توی میدون جنگ نیستی

11:11.620 --> 11:12.770
اگه بودی

11:12.770 --> 11:14.970
با توجه به لحنی که باهام داشتی

11:15.340 --> 11:17.220
کاری می‌کردم اولین
نفری باشی که بهش حمله می‌شه

11:34.540 --> 11:36.000
زبونت تند و تیزه

11:37.260 --> 11:39.260
زیاد به حرف هایی که گفتم فکر نکن

11:39.430 --> 11:40.910
از اونجایی که کار توی اینجا رو شروع کردی

11:40.910 --> 11:42.640
داشتم بهت توصیه می‌کردم

11:43.790 --> 11:45.390
بهت صدمه نمی‌زنم، می‌زنم؟

11:45.530 --> 11:46.740
داشتم ازت محافظت می‌کردم

11:46.740 --> 11:47.380
مگه نه؟

12:04.470 --> 12:05.610
همه، حرکت کنین

12:05.610 --> 12:07.160
پونزده دقیقه وقت دارین

12:27.860 --> 12:28.770
افسر دو

12:28.820 --> 12:29.500
به کاری که داشتی می‌کردی ادامه بده

12:48.030 --> 12:50.220
این یارو جدیده خیلی خوب تخت رو مرتب می‌کنه

12:50.220 --> 12:50.750
افسر

12:51.390 --> 12:52.500
این جای منه

12:55.050 --> 12:55.910
اینجا می‌خوابی؟

12:56.170 --> 12:56.980
آره

12:57.780 --> 12:59.140
پس اون کجا می‌خوابه؟

12:59.140 --> 13:01.270
شو ون گو توی جای اول می‌خوابه

13:13.550 --> 13:15.050
افسر دو

13:16.910 --> 13:17.840
افسر دو

13:25.220 --> 13:26.220
ادامه بده

13:30.100 --> 13:31.220
افسر دو

13:31.890 --> 13:32.740
ژنگ سان چوانگ

13:32.740 --> 13:33.380
بله

13:34.370 --> 13:35.100
بیا باهام

13:45.100 --> 13:46.030
یه قدم برو عقب

13:52.050 --> 13:54.310
چرا به شو ون گو جای اول رو دادی؟

13:55.890 --> 13:56.770
افسر دو

13:56.850 --> 13:58.480
...بهم گفتین که خیلی خوب ازش مراقبت کنم

13:58.480 --> 13:59.560
چرت و پرت نباف

14:01.930 --> 14:02.740
راستش رو بگو

14:06.620 --> 14:07.820
هیچ‌کس این دور و اطراف نیست

14:08.100 --> 14:08.630
بگو

14:14.980 --> 14:16.440
یه نفر برام پیام فرستاد

14:17.100 --> 14:19.300
ازم خواست از شو ون گو مراقبت کنم وگرنه

14:20.160 --> 14:21.880
خواهر کوچیک‌ترم و

14:21.900 --> 14:24.590
بچه‌ام به دردسر میفتن

14:28.290 --> 14:29.750
کی پیام رو فرستاد برات؟

14:38.340 --> 14:39.340
ژنگ سان چوانگ

14:40.380 --> 14:42.110
چند روز دیگه آزاد میشی

14:46.210 --> 14:47.610
کی بهت پیام رو داد؟

14:47.610 --> 14:48.100
بله

14:48.450 --> 14:49.220
کی؟

14:49.500 --> 14:51.570
نمی‌تونم بگم بهتون

14:54.530 --> 14:56.220
نمی‌تونم

14:56.220 --> 14:57.140
...خب، من

14:57.980 --> 14:59.770
نمی‌تونم چیزی بگم بهتون

15:51.260 --> 15:51.990
داداش سان

15:54.680 --> 15:55.330
متفرق بشین

15:56.410 --> 15:57.410
همه‌تون، برین

16:00.340 --> 16:01.320
خوبین؟

16:01.620 --> 16:02.270
آره

16:02.770 --> 16:04.100
راجع به اون پیام بگو

16:05.050 --> 16:06.180
چیز خاصی نیست

16:08.420 --> 16:09.490
وقتتون تموم شد

16:09.520 --> 16:11.210
برگردین به سلولتون

17:15.180 --> 17:16.510
از کجا این‌ها رو گرفتی؟

17:17.569 --> 17:18.829
چیدمشون

17:24.089 --> 17:24.940
بهش اهمیت نده

17:28.460 --> 17:29.460
ژانگ شیانگ یانگ

17:33.850 --> 17:34.710
اعتراف کرد؟

17:36.830 --> 17:37.630
نه بابا

17:38.500 --> 17:39.980
تقریبا نزدیکش شدم ولی

17:40.420 --> 17:42.850
تو اومدی و همه چیز رو خراب کردی

17:42.850 --> 17:44.750
تو خراب کردی نه من

17:44.770 --> 17:46.170
چطوریه که تقصیر تو نیست؟

17:46.180 --> 17:47.240
چطوریه که تقصیر منه؟

17:48.090 --> 17:50.090
وقت ندارم که باهات سر و کله بزنم

17:51.290 --> 17:52.290
ژانگ شیانگ یانگ

17:52.460 --> 17:54.180
از نظرم این پرونده پیچیده‌تر از
چیزیه که به نظر می‌رسه

17:54.180 --> 17:55.090
این‌طور فکر می‌کنی؟

17:55.090 --> 17:56.220
چیزهایی که تو مدرسه یاد گرفتی باعث شده

17:56.220 --> 17:57.740
طرز فکرت محدود باشه

17:57.740 --> 17:58.540
می‌دونی؟

17:58.550 --> 17:59.200
برعکس تو

17:59.200 --> 17:59.850
من پلیس واقعی‌ام که

17:59.850 --> 18:00.330
قشنگ تو خود جبهه می‌جنگه

18:00.330 --> 18:02.020
جمع کن بابا

18:02.330 --> 18:04.730
واقعا خبرنداری که تو مدرسه چجوری بودی؟

18:04.820 --> 18:06.080
بذار به یادت بیارم

18:08.530 --> 18:10.190
شیائو نان، بیرون منتظرم بمون

18:13.850 --> 18:14.650
دو شیانگ دونگ

18:15.550 --> 18:16.880
به چیزی دست پیدا کردی؟

18:20.290 --> 18:21.940
کاملا گیج شدم

18:23.190 --> 18:24.960
از وقتی که اون دوتا یارو اومدن

18:25.320 --> 18:27.020
بازداشتی‌های دیگه با

18:27.020 --> 18:29.020
شو ون گو به جز با احترام رفتار نکردن

18:29.770 --> 18:33.170
میگن یه نفر از بیرون خواسته تا
باهاشون به خوبی رفتار بشه

18:33.370 --> 18:34.180
کی؟

18:34.590 --> 18:35.790
نتونستم اسمش رو دربیارم

18:37.220 --> 18:39.210
نقطه‌ها به‌هم وصل شدن، نه؟

18:39.210 --> 18:41.610
اون دوتا داداش راز عمیقی دارن، نه؟

18:41.610 --> 18:42.840
نه تنها تفنگ درست کردن بلکه

18:42.840 --> 18:44.020
احیانا خلافکار هم باشن

18:44.020 --> 18:45.380
این پرونده ممکنه به زودی خاتمه پیدا کنه

18:45.380 --> 18:46.580
اونقدارهم آسون نیست

18:47.670 --> 18:48.290
بعد از اینکه

18:48.290 --> 18:49.860
این چند روز رو باهاشون گذروندم

18:50.220 --> 18:51.680
شک دارم که اون‌ها

18:51.740 --> 18:53.270
دستی توی این پرونده داشته باشم

18:53.270 --> 18:54.060
شک مسخره‌ات رو

18:54.080 --> 18:55.180
برای خودت نگهدار

18:55.180 --> 18:56.640
زیادی حساسی

18:56.860 --> 18:58.990
قبلا تو مدرسه بچه‌ی غمگین و توداری بودی

18:59.930 --> 19:01.220
ولی پلیس جنایی متفاوته

19:01.220 --> 19:02.420
روی شواد متمرکز میشیم

19:04.310 --> 19:05.980
این بهترین جا برای کار کردن واسه‌اته

19:05.980 --> 19:06.600
جدی میگم

19:07.020 --> 19:08.050
بازداشتی‌ها

19:08.810 --> 19:09.790
با نرم و لطیف بودنت و

19:10.220 --> 19:11.410
قلب مهربونت

19:11.740 --> 19:13.090
تحت تاثیر قرار می‌گیرن

19:14.290 --> 19:14.820
برو

19:16.210 --> 19:16.720
خداحافظ، خداحافظ

19:19.530 --> 19:21.130
اگه چیزی پیدا کردی بهم گزارش بده

19:21.130 --> 19:22.590
چرا به تو گزارش بدم؟

19:53.550 --> 19:54.590
نابغه‌ای

19:55.950 --> 19:56.580
عالیه

19:57.870 --> 20:00.130
می‌دونی چجوری تفنگ درست کنی، نه؟

20:09.060 --> 20:09.940
تاثیر گذاره

20:15.290 --> 20:16.570
بهم زل نزن

20:16.600 --> 20:18.320
شغلم محافظت ازته

20:21.670 --> 20:23.130
تا وقتی که اینجایی

20:23.520 --> 20:25.520
باید کاری کنم تا معذب نباشی

20:26.600 --> 20:27.420
این کیک برای توئه

20:47.180 --> 20:48.440
کی بهت گفت همچین کاری کنی؟

20:52.090 --> 20:52.740
هی

20:53.630 --> 20:55.030
نوبت منه که از توالت استفاده کنم

21:09.790 --> 21:10.960
سرم داد نزن

21:11.930 --> 21:13.260
توی دفترم

21:13.600 --> 21:14.990
خجالت‌آوره

21:39.330 --> 21:39.930
چی شده؟

21:40.850 --> 21:41.660
سرت شلوغه، هان؟

21:43.660 --> 21:45.090
امروز ماموریت داری؟

21:46.380 --> 21:47.660
پس بذار من جات شیفت وایستم

21:47.660 --> 21:48.860
بیشتر وقت‌ها کمک دستم میشی

21:53.170 --> 21:54.340
برو سر اصل مطلب

21:56.260 --> 21:57.610
قضیه اینه که

22:00.130 --> 22:01.130
دخترم

22:02.220 --> 22:03.750
زیاد امتحان‌هاش رو خوب نداده

22:04.460 --> 22:05.900
زنم خواست تا یه جایی توی

22:05.900 --> 22:07.700
دبیرستان شماره‌ی شش برای دخترمون پیدا کنم

22:08.290 --> 22:10.220
ماموریت غیرممکنه برام، نه؟

22:10.980 --> 22:11.900
اگه لازم شد

22:11.900 --> 22:13.460
باید یکم آب زیرکاه بازی در بیاری

22:13.460 --> 22:14.420
دقیقا

22:14.460 --> 22:15.720
باید دنبال راه چاره بگردم

22:17.570 --> 22:19.020
خب... سیگار؟

22:23.900 --> 22:25.450
یه همکلاسی قدیمی‌ات گفت که

22:25.450 --> 22:27.370
با چند نفر مسئولین منطقه آشناست

22:27.370 --> 22:28.210
می‌شه ازش بخوای که

22:28.740 --> 22:30.150
پیش مدیر

22:30.380 --> 22:31.840
تعریفم رو بکنه؟

22:37.030 --> 22:38.500
زیاد با اون همکلاسی قدیمیم صمیمی نیستم

22:38.500 --> 22:40.430
چندین ساله که باهم در ارتباط نیستیم

22:45.900 --> 22:47.490
من فقط یه‌دونه دختر دارم

22:49.290 --> 22:51.050
توی این کوه‌های کوفتی گیر افتادیم

22:51.050 --> 22:53.180
توی زندگیمون همچین تغییراتی دیگه گیر نمیاد

22:53.500 --> 22:54.950
فقط چیزی که برای دخترم بهتره رو می‌خوام

22:54.950 --> 22:56.200
نگهش دار

22:56.220 --> 22:57.310
نه، پسش بگیر

22:57.340 --> 22:58.180
مشکلی نیست

22:58.200 --> 22:59.060
دیگه برای توئه

23:00.440 --> 23:01.950
امشب خونه برو نیستم چون

23:02.240 --> 23:04.000
نمی‌خوام با خشم زنم روبه‌رو بشم

23:41.970 --> 23:45.620
(دفتر ثبت‌نام)

23:54.370 --> 23:55.630
چسب قوی دارین؟

23:55.850 --> 23:56.330
نه

23:57.120 --> 23:58.920
هنوز به تلفن نیاز داری؟

24:06.850 --> 24:07.260
الو؟

24:07.260 --> 24:09.200
الو، ژانگ شیانگ یانگم. کی صدام کرده؟

24:09.200 --> 24:10.500
خودکارت رو جا گذاشتی

24:10.500 --> 24:11.960
شیانگ دونگ، تویی. فوری نیست، نه؟

24:11.960 --> 24:13.000
می‌تونم یه روز دیگه بگیرمش

24:13.000 --> 24:13.850
چیز دیگه‌ای هست؟

24:13.850 --> 24:14.600
...خب

24:14.630 --> 24:15.690
دست‌هاتون رو سرتون

24:16.070 --> 24:17.810
جای اون تجمعی که گفتی

24:17.810 --> 24:18.470
کجا برگزار می‌شه؟

24:18.840 --> 24:19.770
رستوران شادی

24:19.770 --> 24:21.100
رستوران شادی

24:21.420 --> 24:22.280
می‌خوای بهمون ملحق بشی؟

24:25.130 --> 24:26.060
خیلی‌خب، فهمیدم

24:26.850 --> 24:27.780
بیا، بیا

24:27.950 --> 24:29.100
پاشو، پاشو

24:54.610 --> 24:55.220
سلام

24:55.220 --> 24:57.260
برای المپیک بیجینگ حمایتتون رو نشون بدین

24:57.090 --> 24:58.800
♫به خودت باور داشته باش♫

24:57.660 --> 24:58.620
باشه، ممنون

24:58.830 --> 25:00.370
♫هزاران شرکت کننده♫

25:00.400 --> 25:02.400
♫در حال رقابت برای قهرمانی هستن♫

25:02.740 --> 25:04.480
♫برو جلو! برو جلو♫

25:05.420 --> 25:07.250
♫برو جلو! برو جلو♫

25:07.580 --> 25:09.350
♫فراتر از خودت برو♫

25:09.370 --> 25:11.120
♫تخیل درحال جولانه♫

25:11.150 --> 25:12.930
♫رویاهای زمان قدیم♫

25:12.950 --> 25:14.800
♫کی تموم می‌شن؟♫

25:14.820 --> 25:15.620
♫به رقص نور♫

25:15.650 --> 25:16.310
♫تاریکی آینده رو روشن کن♫

25:16.330 --> 25:17.560
♫زمان مثل یه بازیه♫

25:17.580 --> 25:18.640
♫توی یه چشم به هم زدن♫

25:18.660 --> 25:21.210
♫دیگه جوون نیستیم♫

25:21.230 --> 25:22.140
♫سال‌ها پیش♫

25:22.170 --> 25:24.110
♫باهم دنباله‌ی شهاب سنگ‌ها رو گرفتیم♫

25:24.140 --> 25:25.200
♫منظره‌ی پشت کی بالاخره♫

25:25.230 --> 25:27.220
♫ناپدید شد؟♫

25:27.250 --> 25:29.920
♫یه توپ طلایی از خاطرات♫

25:28.250 --> 25:28.940
شیانگ دونگ

25:30.000 --> 25:30.980
فکر کردم نمیای

25:30.620 --> 25:31.640
♫نور رو پخش کن♫

25:30.980 --> 25:32.330
شام مدتی پیش شروع شد

25:31.660 --> 25:32.960
♫توی جست‌وجوهای ما♫

25:32.330 --> 25:33.370
بشین، دوستان، شیانگ دونگ اینجاست

25:33.370 --> 25:34.420
بیا، بشین

25:54.410 --> 25:55.660
بشین اینجا، اینجا. کنار من

25:55.660 --> 25:56.330
نه، ممنون

25:56.650 --> 25:57.790
ببخشید، یه صندلی بیارین برام
بشین اینجا، شیانگ دونگ

25:57.790 --> 25:58.400
اینجا می‌شینم

25:58.400 --> 25:59.530
یه جا اینجا هست

25:59.770 --> 26:00.130
بیا عزیزم

26:00.130 --> 26:01.090
یکم کنار برو

26:01.530 --> 26:02.770
چرا انقدر دیر اومدی؟

26:02.770 --> 26:03.900
کل غذا رو تموم کردیم

26:03.900 --> 26:04.770
بیا یکم دیگه سفارش بدم

26:04.770 --> 26:06.170
راحت باشین، عیبی نداره

26:06.480 --> 26:08.300
لطفا برام یه کاسه نودل بیار

26:08.300 --> 26:10.460
شیانگ دونگ، کلی آدم اینجا برات جدیدن، نه؟

26:10.460 --> 26:11.460
بذار بهشون معرفیت کنم

26:11.460 --> 26:12.350
این مدیر ژانگ از

26:12.350 --> 26:13.330
اداره امنیت عمومیه که

26:13.330 --> 26:15.190
خیلی قبل‌تر از ما فارغ‌التحصیل شد

26:15.490 --> 26:16.450
این شیاست از

26:16.530 --> 26:17.470
یگان منه که

26:17.500 --> 26:19.260
از شهرستان تازه منتقل شده

26:19.260 --> 26:20.220
از دیدنتون خوشحالم

26:20.220 --> 26:21.420
و بقیه

26:21.420 --> 26:22.830
حتما اعضای خانواده‌شن

26:22.830 --> 26:24.020
خودتون رو معرفی کنین دوستان

26:24.020 --> 26:25.180
من اول میرم

26:25.180 --> 26:25.900
خب

26:25.900 --> 26:27.180
با زنم آشنا نشدی، نه؟

26:27.180 --> 26:28.050
از وافانگ دیان، دالیانه

26:28.050 --> 26:30.900
ایشون همسرمه

26:34.220 --> 26:35.180
نگات کن

26:35.180 --> 26:37.050
با موهای فر شده‌ات که شبیه نودل‌های فوری شده

26:37.050 --> 26:38.850
واقعا خیلی شیک لباس پوشیدی

26:38.850 --> 26:39.530
چی؟

26:39.550 --> 26:40.550
چی شده؟

26:42.700 --> 26:44.730
یادم رفت به همه معرفیش کنم

26:44.730 --> 26:45.600
این دوست دخترمه

26:45.600 --> 26:46.330
لیو فن فانگ

26:47.130 --> 26:48.590
خوشگل‌ترین دختر توی کارخونه

26:53.840 --> 26:54.990
دوست دختر کی؟

26:55.010 --> 26:56.570
چرت و پرت نگو

26:56.610 --> 26:57.500
بدک نبود

26:57.980 --> 26:58.980
کدوم کارخونه؟

26:59.530 --> 27:00.530
همونی که تو فرآوری گوشته

27:00.530 --> 27:02.050
قبلا لاغرمردنی و
گونه‌هاش فرورفته بود

27:02.050 --> 27:04.050
ولی ببینین، الان چاق و چله شده و

27:04.050 --> 27:05.370
حتی با دختری که توی کارخونه‌ی فرآوری
گوشت کار می‌کنه قرار می‌ذاره

27:05.370 --> 27:06.430
به شیانگ دونگ نگاه کن

27:06.660 --> 27:07.850
درست مثل زمان مدرسه‌ست

27:07.850 --> 27:09.400
لاغرمردنی با چونه‌ی نوک‌تیز

27:09.500 --> 27:11.700
مطمئنم دوست دختری نداره که هواش رو داشته باشه

27:11.700 --> 27:13.610
کلی دختر مجرد داریم توی بخشمون

27:13.610 --> 27:14.940
شاید بتونم یه چندنفر رو برات جور کنم

27:14.940 --> 27:15.500
باشه

27:15.520 --> 27:17.400
یانان، اگه واقعا بهش اهمیت میدی

27:17.400 --> 27:18.660
انقدر با این و اون جورش نکن

27:18.660 --> 27:20.180
چرا شما دونفر باهم قرار نمی‌ذارین؟

27:20.180 --> 27:21.290
اگه نمی‌تونی کسی رو پیدا کنی

27:21.290 --> 27:23.750
می‌تونیم همین فردا بریم و ازدواج کنیم

27:24.090 --> 27:25.140
فردا ازدواج کنیم؟

27:25.140 --> 27:27.660
پس امروز می‌تونی مراسم
سخنرانی عروسی رو انجام بدی

27:27.660 --> 27:33.530
مراسم سخنرانی! مراسم سخنرانی! مراسم سخنرانی

27:44.630 --> 27:48.590
مراسم سخنرانی! مراسم سخنرانی! مراسم سخنرانی

27:50.140 --> 27:50.970
بشین سرجات

27:51.050 --> 27:51.910
خودم درستش می‌کنم

27:52.210 --> 27:53.250
دیر اومدم

27:53.270 --> 27:54.700
و نمی‌دونم که چی بگم

27:54.700 --> 27:56.530
اگه یه ذره شانس برامون وجود داشت
از همون دوران مدرسه زوج می‌شدیم

27:56.530 --> 27:58.190
یکم بعد باید برگردم سرکارم

27:59.420 --> 28:00.050
این سخنرانی

28:00.050 --> 28:01.310
برای ژانگ شیانگ یانگه

28:03.060 --> 28:04.850
بیا شیانگ یانگ، این برای توئه

28:04.850 --> 28:06.050
راستش می‌خوام که

28:06.260 --> 28:07.290
یه لطفی کنی در حقم

28:07.290 --> 28:08.620
اگه کمکم رو می‌خوای

28:09.940 --> 28:11.420
لیوانت رو باید بزرگتر کنی

28:11.420 --> 28:12.200
مشکلی نیست

28:12.370 --> 28:13.260
بخورش و بعد بهت کمک می‌کنم

28:13.260 --> 28:14.900
اصلا نمی‌دونی راجع به چیه

28:14.900 --> 28:16.310
می‌دونم که چی میگی

28:16.310 --> 28:16.880
بخورش

28:21.630 --> 28:22.530
ولی اشتباه نکن

28:22.530 --> 28:25.330
نمی‌تونم بهت کمک کنم به
تیم پلیسی جنایی بیای

28:25.810 --> 28:26.740
راجع به اون نیست

28:26.740 --> 28:27.600
پس چیه؟

28:29.180 --> 28:30.260
یه همکارم

28:30.460 --> 28:31.290
بچه داره که

28:31.320 --> 28:33.210
می‌خواد بره به دبیرستان شماره شش

28:33.210 --> 28:33.910
از اونجایی که خیلی ارتباط داری با دیگران

28:33.910 --> 28:35.470
می‌شه برام پارتی بازی کنی؟

28:36.210 --> 28:37.430
دبیرستان شماره شش کدوم منطقه؟

28:37.430 --> 28:38.190
چائو یانگ

28:39.010 --> 28:41.260
واحد تو هم توی منطقه‌ی چائو یانگ نیست؟

28:41.260 --> 28:42.460
اون خانمی که ما رو به هم معرفی کرد

28:42.460 --> 28:43.740
شوهرش معاون رئیس اون منطقه‌ست

28:43.740 --> 28:44.650
شاگرد بابامه

28:44.650 --> 28:45.950
شرط می‌کنم کنم که در حقم
این لطف رو می‌کنه، نه؟

28:45.950 --> 28:47.050
فهمیدم، بیا بخوریم

28:47.050 --> 28:47.430
باشه

28:47.460 --> 28:48.520
راستش رو بگو، پسر خودته؟

28:48.520 --> 28:49.390
گم شو بابا

28:49.420 --> 28:50.480
پس می‌خورم

28:52.260 --> 28:53.590
همگی، حرکت نکنین

28:53.940 --> 28:54.740
خوبه

28:56.210 --> 28:58.100
آفرین! باریکلا

29:01.500 --> 29:02.420
هردومون سر یه ماموریت هستیم؟

29:02.420 --> 29:03.290
فکر کنم

29:03.290 --> 29:04.130
بازم یه وظیفه‌ی دیگه ریخت رو سرمون

29:04.130 --> 29:05.190
بریم، بریم

29:07.180 --> 29:08.180
ژانگ شیانگ یانگ

29:08.220 --> 29:09.740
هی، حرف مامانت رو گوش کن

29:11.490 --> 29:12.360
بمون

29:12.390 --> 29:13.990
خیلی خوب مراقب خانم‌ها باش

29:14.370 --> 29:15.570
می‌سپریمش به خودت

29:17.830 --> 29:18.590
قربان

29:18.720 --> 29:20.050
لطفا صورت حساب رو پرداخت کنین

29:22.610 --> 29:23.370
چقدره؟

29:23.370 --> 29:24.770
در کل 458 یوان شد

29:27.010 --> 29:28.610
من فقط یه کاسه نودل سفارش دادم

29:28.610 --> 29:29.820
خب... ازش نخواه که پول رو بده

29:29.820 --> 29:32.100
برو پایین و اون یاروی مو فرفری رو پیدا کن

29:35.710 --> 29:37.200
پول این میز پرداخت شده

29:37.200 --> 29:38.060
ببخشید

29:51.580 --> 29:52.130
قربان

29:52.130 --> 29:53.530
افسر پلیسین؟

29:54.190 --> 29:54.830
بله

29:55.280 --> 29:56.130
پس چرا

29:56.130 --> 29:58.610
نرفتین اون آدم بده‌هایی که
با بابام اون کار رو کردن رو بگیرین؟

30:11.260 --> 30:12.260
این‌ غذاها رو امتحان کن

30:29.310 --> 30:30.220
می‌تونیم حرف بزنیم؟

30:31.420 --> 30:34.620
یه کاری برام پیش اومده، دارم میرم سر شیفتم

30:35.770 --> 30:36.700
داری میری؟

30:37.220 --> 30:38.020
مراقب باش

30:38.810 --> 30:40.070
چرا یکم غذا نمی‌بری؟

31:13.610 --> 31:16.830
(مرکز بازداشت شماره‌ی یک شهر بانان)

31:23.200 --> 31:24.260
دارین چیکار می‌کنین؟

31:24.540 --> 31:25.670
نمی‌تونین اینجا پارک کنین

31:26.370 --> 31:27.140
سلام، قربان

31:27.410 --> 31:29.030
ما از کارخونه‌ی فرآوری گوشت هستیم

31:29.030 --> 31:31.440
دنبال افسر دو شیانگ دونگم

31:31.460 --> 31:32.790
دنبال کی هستین؟

31:33.660 --> 31:34.790
نمی‌تونین اینجا پارک کنین

31:35.310 --> 31:35.980
می‌دونم

31:36.050 --> 31:37.750
به خاطر دو شیانگ دونگ اومدم

31:38.130 --> 31:38.990
می‌شناسینش؟

31:39.400 --> 31:40.030
دو رو؟

31:40.450 --> 31:42.110
همکارشم، می‌شناسمش

31:42.900 --> 31:43.900
عالیه

31:44.130 --> 31:46.130
ارتباطتون چیه باهاش؟

31:49.200 --> 31:51.800
یه رابطه‌ای داریم باهم

31:51.810 --> 31:53.290
ازش چی می‌خواین؟

31:53.700 --> 31:55.500
یه چندتا خرت و پرت آوردیم براش

31:57.780 --> 31:59.910
می‌تونه تموم این پاهای خوک رو بخوره؟

32:01.370 --> 32:02.970
می‌تونین باهم بخورین

32:04.010 --> 32:05.330
ما شبیه داداش‌هاییم و

32:05.360 --> 32:06.820
جونمون بدجور بنده به هم

32:08.480 --> 32:09.880
ولی قواعد خودمون رو داریم

32:09.910 --> 32:11.310
نمی‌تونیم چیزی قبول کنیم مگر اینه

32:11.330 --> 32:12.830
از فامیل‌های درجه‌ی یک باشین

32:12.830 --> 32:13.700
آره، ما

32:13.730 --> 32:14.860
فامیل درجه‌ی یکیم

32:16.520 --> 32:17.610
پس مشکلی نیست

32:18.380 --> 32:19.720
می‌برم براش

32:20.530 --> 32:22.190
قربان، اسم شریفتون چیه؟

32:22.340 --> 32:22.980
من چن هستم

32:23.380 --> 32:24.640
تانگ یوان صدام کنین

32:25.820 --> 32:28.410
ممنونیم افسر تانگ یوان-
ممنونیم افسر تانگ یوان-

32:28.410 --> 32:29.070
نگران نباشین

32:29.070 --> 32:30.130
می‌برمش براش

32:30.130 --> 32:31.420
پس به خودتون می‌سپاریمش، قربان

32:31.420 --> 32:32.480
دیگه میریم

32:32.490 --> 32:33.140
خداحافظ

32:33.170 --> 32:33.770
ممنون

32:33.860 --> 32:40.460
(کامیون یخچال کارخونه‌ی فرآوری گوشت بانان)

32:40.770 --> 32:41.810
افسر تانگ یوان

32:41.810 --> 32:43.740
لطفا این رو حتما به دو شیانگ دونگ بدین

32:43.740 --> 32:45.600
وقتی ببینتش می‌فهمه که کی هستم

32:45.830 --> 32:46.560
من

32:46.880 --> 32:47.800
لیو فن فانگم

32:50.320 --> 32:50.900
خداحافظ

32:51.490 --> 32:52.180
مراقب باشین

33:00.330 --> 33:01.240
لیو فن فانگ؟

33:37.370 --> 33:43.350
(کارخونه‌ی ماشین ابزار شماره شش شهر بانان)

33:42.610 --> 33:43.330
شما کی هستین؟

33:43.980 --> 33:45.180
افسر پلیسم

33:45.250 --> 33:46.140
چی شده؟

33:47.970 --> 33:49.430
من سر این پرونده بازجویی می‌کنم

33:50.050 --> 33:51.580
اول باید اسم نویسی کنین

33:53.970 --> 33:54.900
ببخشید

33:58.700 --> 34:00.230
می‌شه لطفا هویت کاریتون رو نشون بدین؟

34:08.270 --> 34:10.400
این‌ها قوانین سرسختانه‌ی کارخونه‌ست

34:13.600 --> 34:14.409
پلیس؟

34:21.620 --> 34:23.270
این چقدره؟

34:24.100 --> 34:24.790
پنج یوان

34:26.260 --> 34:27.520
می‌گیریش یا نه؟

34:29.040 --> 34:30.900
سون یونگ هونگ اینجاست! سون یونگ هونگ اینجاست

34:30.900 --> 34:32.100
سون یونگ هونگ اینجاست

34:32.260 --> 34:34.880
سون یونگ هونگ

34:34.900 --> 34:35.620
سون یونگ هونگ

34:35.620 --> 34:38.820
آخرای امسال شما دونفر ازدواج می‌کنین، نه؟

34:44.590 --> 34:47.210
(سون یونگ هونگ)
(کارمند کارخونه‌ی شماره شش شهر بانان)

34:54.389 --> 34:55.100
خانم

34:55.550 --> 34:57.679
اون دوست دختر شو ون گو هستش، نه؟

34:57.929 --> 34:58.989
قبلا بودش

34:59.940 --> 35:02.100
ولی با پسر مدیر کارخونه

35:02.120 --> 35:03.920
رفتش تو رابطه

35:54.670 --> 35:55.530
کسی اینجا هست؟

36:05.420 --> 36:06.420
چی شده؟

36:08.160 --> 36:08.970
تو کی هستی؟

36:08.420 --> 36:10.570
(چن سو)
(کارمند کارخونه‌ی شماره‌ی شش شهر بانان)

36:09.530 --> 36:10.860
اینجا داری چیکار می‌کنی؟

36:10.920 --> 36:12.050
من افسر پلیسم

36:12.050 --> 36:12.980
افسر پلیس؟

36:18.260 --> 36:19.190
اینجا زندگی می‌کنی

36:19.920 --> 36:21.030
نه، نمی‌کنم

36:21.060 --> 36:21.900
خانم سوی ولی می‌کنه

36:21.900 --> 36:23.700
دارم یه چیزی می‌گیرم براش

36:23.860 --> 36:24.860
همون‌جا وایسا

36:30.240 --> 36:31.430
افسر

36:31.730 --> 36:33.330
از قبل بیانیه دادم

36:33.690 --> 36:34.720
با کی حرف زدی؟

36:34.720 --> 36:36.720
دفعه‌ی قبل یه مشت پلیس ریختن اینجا

36:39.350 --> 36:41.010
با افسر ژانگ حرف زدی؟

36:41.480 --> 36:42.040
آره

36:42.060 --> 36:43.460
اونی لبخند مصنوعی زده

36:43.460 --> 36:44.530
اسمش ژانگ شیانگ یانگه؟

36:44.530 --> 36:45.330
درسته

36:47.200 --> 36:48.240
به من گزارش میده

36:50.410 --> 36:52.850
تموم چیزی که می‌دونستم رو بهش گفتم

36:52.870 --> 36:54.270
حالا باید تاییدش کنم

36:54.940 --> 36:56.600
بیشتر از این وقتت رو نمی‌گیرم

36:56.970 --> 36:58.630
باید یه چیزی رو بدم به خانم سوی

36:58.630 --> 36:59.230
پس انجامش بده

36:59.630 --> 37:00.760
چرا داری میری بالا؟

37:10.050 --> 37:10.820
بشین

37:10.820 --> 37:12.270
میرم چیزی که نیاز داره رو بگیرم

37:12.270 --> 37:12.870
برگرد

37:15.210 --> 37:16.410
زیاد طول نمی‌کشه

37:16.640 --> 37:18.130
بعد از اینکه به سوال‌هام جواب دادی میرم

37:18.130 --> 37:18.660
بشین

37:19.780 --> 37:20.710
بگو بهم که

37:21.400 --> 37:23.100
به ژانگ شیانگ یانگ اون روز

37:23.100 --> 37:24.620
چی گفتی؟

37:25.490 --> 37:27.090
اون روز، پلیس ازم پرسید که

37:27.570 --> 37:29.020
ون گو و بین بین با

37:29.380 --> 37:31.980
لی چائو آبشون توی یه جوب می‌رفت یا نه

37:33.470 --> 37:34.670
جواب تو چی بود؟

37:36.810 --> 37:38.410
گفتم باهم خوب نبودن

37:38.980 --> 37:39.790
چرا؟

37:40.200 --> 37:43.130
چون چند روز پیش توی کارخونه باهم
دعوا افتاده بودن

37:44.210 --> 37:45.130
برای چی؟

37:47.030 --> 37:48.040
به خاطر چیزهایی که بین

37:49.050 --> 37:50.980
لی چائو و خانم سوی بود

37:51.900 --> 37:53.610
همه‌تون خبردارین، نه؟

37:55.740 --> 37:57.000
باز چی پرسیدن؟

37:59.610 --> 38:00.820
ازم راجع به اتفاقی که

38:01.610 --> 38:03.410
اون شب افتاد پرسیدن

38:04.500 --> 38:06.110
تموم چیزی که دیدم رو گفتم

38:08.130 --> 38:08.940
دوباره بگو

38:12.610 --> 38:14.170
اون شب وقتی داشتم به خونه‌ام برمی‌گشتم

38:14.720 --> 38:16.030
...بین بین رو دیدم

38:16.060 --> 38:17.250
می‌کشمت عوضی

38:17.250 --> 38:18.450
تند تند با یه اسلحه

38:18.580 --> 38:20.050
رفتش بیرون

38:23.620 --> 38:24.390
چی بود؟

38:24.420 --> 38:25.620
دقیقا چه اسلحه‌ای بود؟

38:27.060 --> 38:28.180
زیاد خوب نگاه ننداختم

38:28.180 --> 38:28.930
بین بین

38:28.950 --> 38:30.080
کجا داری میری؟

38:38.730 --> 38:40.130
صاف و صادق نیستی

38:40.730 --> 38:42.460
واقعا ندیدم که چی بودش

38:43.090 --> 38:44.420
توی پارچه پیچیده شده بود

38:47.650 --> 38:48.780
چه اتفاقی افتاد؟

38:53.020 --> 38:53.900
بعدش

38:54.250 --> 38:55.610
رفتم دنبالش

38:56.660 --> 38:59.060
کل راه تا ساحل رودخونه باهاش رفتم

39:03.230 --> 39:04.670
اونجا چی دیدی؟

39:06.170 --> 39:07.040
...دیدم که

39:09.530 --> 39:11.210
دیدم بین بین با تفنگش شلیک کرد و

39:12.980 --> 39:14.290
لی چائو رو کشت

39:15.300 --> 39:16.420
گفتی دیدی که

39:16.420 --> 39:18.380
یائو بین بین به لی چائو شلیک کرد و کشتتش؟

39:22.630 --> 39:24.430
وقتی همچین چیزی رو دیدی پس کجا بودی؟

39:25.860 --> 39:27.580
من زیر سد بودم

39:27.640 --> 39:29.100
چقدر ازشون دور بودی؟

39:29.400 --> 39:30.460
دقیق بگو

39:30.900 --> 39:32.030
یکمی دور بودم ازشون

39:33.590 --> 39:35.710
اون شب بارون می‌بارید

39:35.990 --> 39:37.190
نور هم می‌زد

39:37.510 --> 39:38.150
لی چائو

39:38.390 --> 39:39.740
دو نفر رو دیدم

39:39.830 --> 39:40.940
می‌خوام بکشمت

39:41.060 --> 39:42.140
صدام بوم شنیدم

39:43.580 --> 39:44.980
بعدش لی چائو افتاد

39:52.370 --> 39:54.100
چرا به پلیس زنگ نزدی؟

39:55.820 --> 39:56.920
نمی‌دونستم که

39:57.190 --> 39:58.940
لی چائو واقعا مرد

39:58.970 --> 40:00.490
تموم چیزی که شنیدم صدای بوم بود و

40:00.510 --> 40:01.710
بعدش لی چائو افتاد

40:01.710 --> 40:03.230
زودی برگشت روی پای خودش و

40:03.260 --> 40:04.410
بین بین رو دنبال کرد

40:04.410 --> 40:05.700
بین بین هم فرار کرد

40:07.650 --> 40:08.350
تو چیکار کردی؟

40:08.350 --> 40:09.950
دیدم بین بین دویید برای همین منم دوییدم

40:11.360 --> 40:13.090
پس چطوری به ژانگ شیانگ یانگ گفتی که

40:13.090 --> 40:14.160
یائو بین بین رو دیدی که

40:14.160 --> 40:15.450
به لی چائو شلیک کرد و کشتتش؟

40:15.470 --> 40:17.400
وقتی فرار کردی لی چائو زنده بود

40:21.460 --> 40:23.180
خب بعدش

40:23.210 --> 40:25.260
آقای لیو بهم گفت که لی چائو مرد

40:25.410 --> 40:26.410
آقای لیو کیه؟

40:26.450 --> 40:28.650
رئیس نگهبان‌های کارخونه

40:28.650 --> 40:29.730
لیو گوانگ سای

40:31.520 --> 40:32.560
خانم سوی

40:33.860 --> 40:34.690
خونه‌این؟

40:38.670 --> 40:39.910
خانم سوی، خونه‌این؟

40:41.860 --> 40:42.420
خانم سوی؟

40:42.450 --> 40:43.300
آقای لیو

40:43.650 --> 40:45.250
خانم سوی هنوز توی بیمارستانه

40:45.830 --> 40:46.860
افسر دو هم اومدش به اینجا

40:46.860 --> 40:47.900
دیدینش؟

40:47.920 --> 40:48.860
داخله

40:55.890 --> 40:57.380
بهش هرچیزی که به

40:57.380 --> 40:58.350
افسر ژانگ گفتم رو گفتم

41:01.610 --> 41:02.370
افسر دو

41:03.590 --> 41:04.340
...من

41:06.260 --> 41:08.730
لیو گوانگ سای هستم، رئیس نگهبان‌های

41:08.730 --> 41:10.400
کارخونه‌ی شماره‌ی شش

41:11.220 --> 41:12.020
زودتر

41:12.600 --> 41:14.600
باید راجع به ملاقاتتون خبر می‌دادین تا

41:14.740 --> 41:16.140
ما آماده می‌شدیم

41:16.540 --> 41:17.440
بخش امنیتی

41:17.440 --> 41:19.500
زیر نظر اداره‌ی امنیت عمومیه

41:22.820 --> 41:23.610
افسر دو

41:24.690 --> 41:26.040
چرا

41:26.060 --> 41:27.620
توی دفترم با

41:28.020 --> 41:29.080
صرف چای حرف نزنیم باهم؟

41:35.870 --> 41:36.870
اون توئه

41:41.310 --> 41:42.100
افسر دو؟

41:46.040 --> 41:46.850
افسر دو؟

42:00.690 --> 42:01.480
کجاست؟

42:02.200 --> 42:03.770
دیدمش که رفت تو

42:08.020 --> 42:08.860
این دفترچه یادداشتشه

42:08.860 --> 42:09.860
جا گذاشتتش

42:14.740 --> 42:15.610
افسر دو

42:15.640 --> 42:16.420
چرا از پنجره رفتش؟

42:16.420 --> 42:17.440
در همین‌جاست

42:17.440 --> 42:18.700
زودی میام پیشتون

42:26.280 --> 42:29.300
♫عصبانی و خشمگین♫

42:30.100 --> 42:33.050
♫جزر و مد احساسی♫

42:34.860 --> 42:36.800
♫کجا همه‌ی این بدی‌ها رو♫

42:36.830 --> 42:38.830
♫قایم بکنم؟♫

42:42.340 --> 42:44.340
♫تموم این غم رو♫

42:44.360 --> 42:46.550
♫کجا قایم کنم؟♫

43:06.860 --> 43:07.660
افسر دو

43:09.610 --> 43:10.670
شما افسر دو هستین؟

43:12.810 --> 43:13.870
سلام افسر دو

43:13.980 --> 43:16.170
من لیو گوان سای هستم
رئیس نگهبان‌های کارخونه شماره‌ی شش

43:16.170 --> 43:17.300
کجا دارین میرین؟

43:17.490 --> 43:18.450
دارم میرم ولی

43:19.260 --> 43:20.660
نمی‌تونم در رو پیدا کنم

43:20.690 --> 43:22.040
خیلی تیز و بزین

43:22.100 --> 43:23.530
توی یه چشم به هم زدن ناپدید شدین

43:23.530 --> 43:24.250
بیاین اینم از کیفتون

43:24.250 --> 43:25.910
ببینین چیزی گم نشده باشه

43:27.560 --> 43:28.910
بهمون خبر ندادین که قراره بیاین

43:28.910 --> 43:30.210
نتونستیم

43:30.570 --> 43:31.550
خیلی خوب ازتون پذیرایی کنیم

43:31.680 --> 43:32.540
این چطوره؟

43:32.690 --> 43:34.300
از سرآشپز می‌خوام که بیشتر بمونه و

43:34.300 --> 43:34.940
برامون غذا بپزه

43:34.940 --> 43:35.820
ممنونم ولی نه

43:35.820 --> 43:36.640
دیگه باید برم

43:36.640 --> 43:37.610
یه غذای ساده‌ست

43:37.610 --> 43:38.320
مطمئنین که می‌خواین برین؟

43:38.320 --> 43:38.960
آره

43:40.470 --> 43:43.840
همین تازه به جایی که کار می‌کنین زنگ زدم

43:44.400 --> 43:45.660
رئیس اونجا بهم گفت که

43:45.870 --> 43:47.620
ازتون نخواسته تا برین به

43:47.650 --> 43:49.610
دیدن خانواده‌ی شو ون گو و یائو بین بین

43:54.000 --> 43:54.800
دیدین؟

43:55.150 --> 43:57.440
افسر دو توی اوقات فراغتشون مشغول

43:57.710 --> 43:59.630
بررسی زندگی بعضی از بازداشت شده‌هاست

43:59.630 --> 44:00.640
دمتون گرم بابا

44:00.790 --> 44:01.860
دفعه‌ی بعد

44:01.860 --> 44:03.160
اگه دوباره نیاز به این کار داشتین، خبرم کنین

44:03.160 --> 44:04.540
من با کارخونه آشنام

44:04.540 --> 44:05.880
می‌تونم توی این زمینه کمکتون کنم

44:05.880 --> 44:06.650
قول میدیم که

44:06.820 --> 44:09.220
به خانواده‌ی بازداشت شده‌ها خوب رسیدگی‌ کنیم

44:09.290 --> 44:10.750
بازداشتی‌ها هم انسان هستن

44:10.780 --> 44:11.970
خیلی‌خب، فهمیدم

44:12.510 --> 44:13.590
دروازه کجاست؟

44:14.280 --> 44:15.130
اون طرف

44:15.130 --> 44:15.830
افسر دو

44:16.020 --> 44:18.040
خیلی بابت ملاقاتتون

44:18.340 --> 44:19.530
هیجان‌زده‌ایم

44:19.810 --> 44:21.690
این مناسبت رو جشن بگیریم؟

44:21.690 --> 44:22.380
باید برم

44:22.380 --> 44:23.510
بدو

44:23.860 --> 44:24.900
نزدیک‌تر باش

44:24.930 --> 44:25.930
بی‌خیال، دوستان

44:26.540 --> 44:27.150
بیاین اینجا

44:29.210 --> 44:29.940
همگی

44:30.530 --> 44:32.900
سه، دو، یک

44:33.070 --> 44:34.800
پنیر

44:34.820 --> 44:39.320
اکتبر سال 1992، جشن ملاقات)
(افسر دو شیانگ دونگ در کارخونه‌ی شماره‌ی شش

44:39.321 --> 48:48.320
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: دوم
