WEBVTT

00:00.000 --> 00:26.449
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: اول

00:26.450 --> 00:29.830
(سال 1992، شهر بانان)

01:29.250 --> 01:31.550
(مرکز بازداشت شماره یک شهر بانان)

01:35.810 --> 01:42.520
بهتره دیر برسی تا هرگز نرسی)
(و هیچ‌وقت برای انجام کار درست دیر نیست

01:48.820 --> 01:53.520
(زندگی برای زندگی)

01:55.729 --> 01:58.229
(قسمت اول: زندان افسر دو)

02:33.510 --> 02:35.510
این‌بار داری چیکار می‌کنی؟

02:37.040 --> 02:38.500
دارم از آلزایمر پیش‌گیری می‌کنم

02:39.120 --> 02:40.079
چی؟

02:40.430 --> 02:41.960
دارم از آلزایمر پیش‌گیری می‌کنم

02:41.960 --> 02:42.590
گم شو بابا

02:42.590 --> 02:44.050
جلوی نورم رو گرفتی

02:44.940 --> 02:47.020
انقدر اینجا کنایه‌آمیز حرف نزن

02:47.079 --> 02:48.430
می‌دونم که فارغ‌التحصیل دانشگاهی و

02:48.430 --> 02:49.880
به این شهر کوهستانی دورافتاده
از بالا به پایین نگاه می‌کنی

02:49.880 --> 02:51.900
ولی رهبرها نمی‌ذارن قسر در بری

02:51.900 --> 02:52.780
چیکار می‌تونی بکنی؟

02:53.260 --> 02:54.290
پاشو

02:54.320 --> 02:55.740
برای وجهه‌مون خوب نیست

02:55.740 --> 02:56.740
ژنگ سان چوانگ

02:56.740 --> 02:57.180
اینجا

02:57.200 --> 02:58.400
داری یللی تللی می‌کنی؟

02:58.740 --> 03:00.560
نیم ساعته که داری اون مهره‌ی شطرنج رو تمیز می‌کنی

03:00.560 --> 03:01.620
خیلی‌خب، خیلی‌خب

03:02.280 --> 03:03.350
زودباش، زودباش

03:03.750 --> 03:04.610
دیگه انقدر وقت رو هدر نده

03:05.910 --> 03:06.710
می‌دونی چیه؟

03:08.060 --> 03:09.720
خیلی سرگرم‌کننده و

03:10.460 --> 03:11.390
آروم‌کننده‌ست

03:11.850 --> 03:12.570
برگرد سرکارت

03:13.290 --> 03:15.550
اینکه هر روز خدا ببینمت سرم رو درد میاره

03:17.680 --> 03:18.120
سان

03:18.890 --> 03:20.680
بشین

03:21.680 --> 03:22.210
بشین

03:22.520 --> 03:23.840
خاموشش کن، خاموشش کن

03:23.840 --> 03:25.100
چشه؟

03:28.290 --> 03:28.840
مامور

03:28.840 --> 03:30.040
سان مهره‌ی شطرنج رو خورد

03:31.010 --> 03:32.120
زودباشین آمبولانس رو خبر کنین

03:32.120 --> 03:33.050
آمبولانس رو خبر کنین

03:33.050 --> 03:34.490
تا آمبولانس بیاد که این دار فانی رو وداع میگه

03:34.490 --> 03:35.360
کمکم کن

03:43.290 --> 03:43.680
یکیش اومد بیرون

03:43.680 --> 03:44.640
بیرون اومد، بیرون اومد

03:44.640 --> 03:45.440
بازم هست؟

03:54.170 --> 03:54.970
بازم هست؟

03:57.640 --> 03:58.450
پاشو

03:59.960 --> 04:01.290
واقعا داشتی به چی فکر می‌کردی؟

04:02.840 --> 04:05.900
دیروز بهش حبس ابد دادن

04:15.360 --> 04:16.420
حبس ابد

04:16.560 --> 04:17.560
خیلیه ولی

04:18.840 --> 04:21.440
با یه چشم به هم زدن می‌گذره

04:24.440 --> 04:26.700
هرجا بری عمرت می‌گذره

04:31.700 --> 04:33.780
دست رد به سینه‌ی بقیه می‌زنی و

04:33.810 --> 04:34.760
در برابر بهبودی مقاومت می‌کنی

04:34.760 --> 04:35.730
چه دخلی به تو داره؟

04:35.930 --> 04:36.730
برگرد عقب

04:40.760 --> 04:41.680
برو

05:10.630 --> 05:13.610
♫عصبانی و خشمگین♫

05:14.190 --> 05:17.310
♫جزر و مد احساسی♫

05:19.150 --> 05:21.140
♫کجا همه‌ی این بدی‌ها رو♫

05:21.170 --> 05:23.170
♫قایم بکنم؟♫

05:26.740 --> 05:28.550
♫تموم این غم رو♫

05:28.570 --> 05:30.730
♫کجا قایم کنم؟♫

05:43.450 --> 05:44.360
وو

05:44.390 --> 05:47.240
این پرچم خیلی خوب درست شده

05:48.000 --> 05:49.850
فقط می‌خوام از این فرصت استفاده کنم تا

05:49.850 --> 05:52.000
یه مراسم تقدیر جلوی تمام مرکز برگزار کنم تا

05:52.000 --> 05:53.860
همرزم دو شیلنگ دونگ رو ستایش کنم

05:54.030 --> 05:54.409
رئیس

05:54.409 --> 05:55.290
بذار یادآوری کنم

05:55.290 --> 05:56.360
همرزم دو شیانگ دونگ

05:56.360 --> 05:58.409
گنج مرکز ماست

05:58.409 --> 05:58.880
رئیس

05:58.880 --> 06:01.460
فقط امیدوارم توی

06:01.730 --> 06:02.930
مرکزمون

06:02.930 --> 06:05.260
با میل خودش و با ثبات کار کنه

06:06.490 --> 06:07.440
نظرت چیه؟

06:07.440 --> 06:08.000
...از نظرم

06:08.000 --> 06:09.330
خیلی خوبه

06:09.330 --> 06:10.060
رئیس

06:10.490 --> 06:11.120
رئیس

06:11.760 --> 06:13.160
همه چیز آماده‌ست

06:14.240 --> 06:15.360
بریم

06:15.360 --> 06:15.700
رئیس

06:15.700 --> 06:16.080
بله

06:16.150 --> 06:16.710
رئیس

06:17.440 --> 06:18.840
دو شیانگ دونگ نمی‌تونه بیاد

06:24.090 --> 06:25.020
چی گفتی؟

06:25.530 --> 06:26.610
خواستش که بره و

06:26.610 --> 06:27.620
ازم خواست به جاش قبول کنم

06:27.620 --> 06:29.750
ازت خواست تا به جاش قبول کنی؟

06:29.760 --> 06:31.930
آخه چی مهم‌تر از مراسم شناخته؟

06:31.930 --> 06:32.660
قرار از پیش تعیین شده

06:33.580 --> 06:35.530
رئیس، شما اون دختر رو بهش معرفی کردین، نه؟

06:35.530 --> 06:36.800
می‌دونم، خودم ترتیبش رو دادم

06:48.360 --> 06:50.120
یه چیزی شده، کمکم کنین

06:50.850 --> 06:51.290
بدک نبود

06:51.290 --> 06:52.730
مرتیکه‌ها، کارتون امروز خوب بود. خیلی بزرگه

06:52.730 --> 06:53.650
تاثیر گذاره؟

06:53.650 --> 06:54.409
میشه با مقدار زیادی پول تعویضش کرد؟

06:54.409 --> 06:55.880
آره، کارت امروز عالی بود

06:55.880 --> 06:57.940
با کلی پول می‌شه تعویضش کرد

07:11.360 --> 07:14.490
برای چی اینجایی؟ نامه‌ی معرفیت رو بده بهم

07:14.760 --> 07:15.360
قربان

07:16.320 --> 07:18.380
دنبال همرزم لیو فن فانگم

07:22.440 --> 07:23.230
خیلی‌خب

07:23.410 --> 07:24.740
باشه، لطفا بذار ثبتش کنم

07:27.850 --> 07:29.650
ببخشید، لیو فن فانگ کجاست؟

07:30.140 --> 07:33.140
اونجاست، توی کارگاه طبقه‌ی دومه

07:50.290 --> 07:51.170
قربان

07:52.800 --> 07:53.800
دنبال کی هستین؟

07:53.800 --> 07:55.400
دنبال لیو فن فانگم

07:56.610 --> 07:57.409
برای چی؟

08:01.440 --> 08:02.570
شما لیو فن فانگ هستین؟

08:02.800 --> 08:04.020
خب اگه باشم چی می‌شه؟

08:04.240 --> 08:05.000
بی‌خیال

08:06.000 --> 08:07.000
همون جا وایسا

08:08.040 --> 08:09.090
من لیو فن فانگم

08:09.170 --> 08:10.430
دنبال من می‌گردی؟

08:34.930 --> 08:36.260
اسمم دو شیانگ دونگه

08:36.930 --> 08:39.130
رئیس لی معرفیت کرد، نه؟

08:42.200 --> 08:43.000
یه لحظه وایسا

08:50.600 --> 08:52.200
این آقای جوون خوشتیپه

08:52.200 --> 08:53.480
شبیه ستاره‌ی فیلم هاست

08:53.480 --> 08:54.290
بدک نیست

09:14.440 --> 09:16.700
چشم‌هات چیزی شدن؟

09:17.290 --> 09:19.350
نه، برای مقاوم سازی در برابر باده

09:19.840 --> 09:21.770
تا با دوچرخه بیام اینجا ساعت‌ها طول کشید

09:24.230 --> 09:25.630
به زور قبول می‌شه

09:25.970 --> 09:27.030
قدش که خوبه

09:28.600 --> 09:29.530
هی، مرد جوون

09:29.930 --> 09:30.800
چرا برای قرار از پیش تعیین شده

09:30.800 --> 09:32.370
رستوران نبردیش؟

09:32.370 --> 09:35.130
توی راه اینجا مغازه‌ی نودل فروشی دم
دروازه‌ی کارخونه دیدم

09:35.130 --> 09:36.330
چطوره که بریم اونجا؟

09:38.240 --> 09:40.190
مغازه‌ی نودل فروشی خوبه

09:41.010 --> 09:42.050
یکمی بو میده

09:42.050 --> 09:44.050
شاید باید صرف نظر کنی

09:44.050 --> 09:45.980
فکر کنم خیلی خاکیه

09:46.080 --> 09:47.680
زندگی راجع به عمل گراییه

10:09.440 --> 10:10.970
دوست داری بازی تماشا کنی؟

10:12.480 --> 10:14.080
وقتی توی آکادمی پلیس بودم

10:14.290 --> 10:15.550
توی انجمن تئاتر بودم

10:15.550 --> 10:16.320
واقعا؟

10:17.530 --> 10:19.060
چه نقش‌هایی بازی کردی؟

10:22.440 --> 10:24.700
مسئول چاپ برنامه‌ها بودم

10:27.480 --> 10:29.940
امروز بعد از کارم دیگه کاری ندارم

10:30.230 --> 10:31.690
فقط اومدم ببینمت

10:31.930 --> 10:33.800
برای انجام وظیفه‌ام باید برگردم به مرکز

10:33.800 --> 10:36.130
سه ساعت دیگه هم باید توی راه باشم

10:40.010 --> 10:40.530
...خب

10:42.180 --> 10:43.410
دیگه باید برگردی

10:43.410 --> 10:45.410
دوچرخه سواری توی شب زیاد امن نیست

10:46.800 --> 10:48.260
خیلی‌خب، دیگه میرم

11:23.440 --> 11:24.840
چا هنوز نرفتی؟

11:26.200 --> 11:28.460
بعدا هم می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟

11:37.860 --> 11:44.350
(بازرسی و مهر زدن)

11:38.260 --> 11:38.990
بچرخ

11:41.600 --> 11:42.440
بچرخ

11:56.650 --> 11:57.580
گوشت خوک باکیفیت

11:58.660 --> 11:59.940
چرت و پرت نباف

12:00.120 --> 12:01.520
این مدرک عشقه

12:01.800 --> 12:03.880
یعنی دختره در نظر می‌خواد بگیرتش

12:03.880 --> 12:05.360
دو، بزن تو کارش

12:05.470 --> 12:06.530
عین کوه پشتتم

12:06.840 --> 12:08.440
چرا انقدر زود برگشتی؟

12:08.770 --> 12:09.650
آره

12:10.190 --> 12:11.900
خیلی کم بود

12:11.920 --> 12:13.030
برات درخواست مرخصی گرفتم

12:13.030 --> 12:14.320
نیازی نبود امشب برگردی

12:14.320 --> 12:15.300
اصلا بلد نیست چجوری با یه دختر رفتار کنه

12:15.300 --> 12:17.250
حتی اگه تا عصر بهش مهلت می‌دادی
نمی‌دونست چیکار کنه

12:17.250 --> 12:18.050
تموم شد؟

12:18.720 --> 12:19.290
آره

12:21.560 --> 12:22.420
رئیس کو؟

12:23.290 --> 12:24.620
برای چی می‌خوایش؟

12:25.590 --> 12:26.790
باز چی می‌تونه باشه؟

12:27.320 --> 12:28.180
بهم قول داد

12:28.800 --> 12:29.890
باید سر قولش بمونه

12:29.890 --> 12:31.150
دوباره داری انحامش میدی

12:31.250 --> 12:33.000
چرا انقدر مرغت یه پا داره؟

12:33.370 --> 12:34.890
نمی‌خوام انتقادی بکنم ازت

12:34.890 --> 12:37.090
ولی رئیس یه دختر بهت معرفی کرد

12:37.930 --> 12:38.770
بهت توصیه می‌کنم که

12:38.770 --> 12:40.080
خودت رو سکه‌ی یه پول نکنی

12:40.080 --> 12:41.650
وگرنه رئیس یه درس درست و حسابی میده بهت

12:41.650 --> 12:43.780
کی می‌دونه که کی به کی درس میده؟

12:44.770 --> 12:46.370
این‌بار تصمیم رو گرفتم

12:46.370 --> 12:47.830
هیچ‌کس نمی‌تونه از این کار منصرفم کنه

12:48.230 --> 12:49.480
داری غد بازی درمیاری

12:49.480 --> 12:50.080
همین‌طوره

12:50.890 --> 12:52.550
از این چیزهایی که توی اتاقمه

12:52.600 --> 12:54.200
می‌تونین هرچیزی که می‌خواین بردارین

12:54.610 --> 12:55.670
نمی‌خوای هیچ کدومشون رو برداری، نه؟

12:55.670 --> 12:57.400
به غیر از اون نوار ضبط کننده

12:59.910 --> 13:01.150
نفست رو حروم کردی

13:05.440 --> 13:06.600
سان چاقالو

13:06.600 --> 13:08.250
سان چاقالو

13:08.250 --> 13:11.200
برو بیرون و ماهی بخر

13:13.420 --> 13:15.220
سان چاقالو! برو بیرون و ماهی بخر

13:16.480 --> 13:17.810
چیکار کنیم، رئیس؟

13:18.770 --> 13:19.720
به پلیس گزارش بده

13:19.720 --> 13:21.010
به پلیس گزارش بده

13:21.010 --> 13:22.340
به پلیس گزارش بده

13:52.940 --> 13:53.860
اگه بری

13:53.930 --> 13:55.440
مرکزمون نمی‌تونه استانداردها رو برآورده کنه

13:55.440 --> 13:56.290
رئیس

13:56.340 --> 13:57.180
می‌خوام دعوا کنم

13:57.180 --> 13:58.170
دیگه نمی‌تونم بیشتر از این تحمل کنم

13:58.170 --> 13:59.890
چندبار گفتم بهت؟

14:00.890 --> 14:02.570
تمرکز روی چیزهای بزرگ

14:02.940 --> 14:04.940
یه تصور عاشقونه‌ی غیرعملیه

14:05.750 --> 14:08.680
حتی یه چیز کوچیک هم به یه نفر نیاز داره تا
مدیریتش کنه

14:09.150 --> 14:11.040
مگه همین الانشم کسی نیست که انجام بده؟

14:11.040 --> 14:11.940
این‌جوری نیست که غیرقابل جایگزینی‌ام

14:11.940 --> 14:12.740
دو شیانگ دونگ

14:14.130 --> 14:15.790
بیا امروز راجع بهش حرف نزنیم

14:16.050 --> 14:18.640
بیا بعد از اینکه سه سال اینجا کار کردی
راجع بهش حرف بزنیم

14:18.640 --> 14:20.970
همین الانشم سه سال اینجا کار کردم

14:21.590 --> 14:23.190
به همین زودی سه سال شد؟

14:23.190 --> 14:24.060
بیشتر از این چیزهاست

14:24.060 --> 14:26.660
سه سال و چهار ماهه که اینجام

14:26.890 --> 14:27.930
سریع بودش

14:30.470 --> 14:32.400
پس سه سال دیگه هم بمون

14:32.480 --> 14:33.990
تحصیلات دانشگاهی و استعداد داری

14:33.990 --> 14:36.650
مردهای جوون جاه طلب حرف از غم نمی‌زنن

14:37.480 --> 14:40.140
اولین کاری که می‌کنم اینه که
برات یه سمت به عنوان رئیس بخش بگیرم

14:40.410 --> 14:42.250
با اون دختره اوضاع در چه حاله؟

14:42.250 --> 14:43.110
باهاش خوب رفتار کن

14:43.800 --> 14:47.130
خوشگل‌ترین دختر توی کارخونه‌ی فرآوری گوشته

14:48.210 --> 14:49.410
جمع بشین، جمع بشین

14:49.600 --> 14:50.800
دیگه حق ندارین آزاد اینور و اونور بچرخین

14:54.460 --> 14:56.100
بیا، یه دونه از مال من رو بگیر

14:57.720 --> 14:58.580
بذار از اون خوب‌هاش رو بدم

15:01.960 --> 15:02.510
بیا

15:04.650 --> 15:06.370
بذار باهات روراست باشم

15:07.040 --> 15:08.840
واقعا نمی‌خوام که بری

15:08.910 --> 15:12.270
از وقتی که اومدی زندگیم آسون‌تر شده

15:12.760 --> 15:13.770
...فکر کنم

15:13.980 --> 15:14.910
...تو

15:16.630 --> 15:19.230
اصلا برای افسر بودن زاده شدی

15:19.250 --> 15:20.910
اگه کار نکنه

15:21.240 --> 15:22.600
فقط اینجا بمون و

15:22.630 --> 15:24.440
توی محل کارت به جمعه گرایی کمک کن

15:24.440 --> 15:25.170
چطوره؟

15:30.080 --> 15:33.130
زندانی‌های جدید اومدن. از اداره‌ی شهرداری‌ان

15:33.130 --> 15:35.130
بریم زندانی‌ها رو بگیریم

15:38.130 --> 15:40.060
منتظر چی هستی؟ بریم

15:56.530 --> 15:57.800
چپ، چپ

15:58.720 --> 16:00.010
چپ، راست، چپ

16:02.170 --> 16:04.960
یک، دو، سه، چهار

16:04.960 --> 16:07.560
یک، دو، سه، چهار

16:17.170 --> 16:18.080
چپ، چپ

16:19.320 --> 16:22.160
یک، دو، سه، چهار

16:22.180 --> 16:24.810
یک، دو، سه، چهار

16:25.240 --> 16:26.570
افسر وو، افسر دو

16:45.510 --> 16:46.890
دارم میرم دستشویی

16:46.890 --> 16:47.800
الان؟

16:50.050 --> 16:50.850
دو شیانگ دونگ

16:52.430 --> 16:53.030
آروم باش

17:01.840 --> 17:03.050
شبیه تو بود

17:03.680 --> 17:04.610
پارسال دوست امسال آشنا

17:15.480 --> 17:16.760
آروم باش. منتظرم بمون

17:18.720 --> 17:20.780
از آخرین باری که دیدیم همدیگه رو چقدر می‌گذره؟

17:21.099 --> 17:22.960
...از فارغ‌التحصیلی

17:23.770 --> 17:25.369
سه سال و چهار ماه می‌گذره

17:26.700 --> 17:28.099
چطور بودی؟

17:29.780 --> 17:31.240
این کارگاه آن‌چنان هم بد نیست

17:31.569 --> 17:34.130
منظره‌ی کوه واقعا محشره

17:35.130 --> 17:37.130
مهم‌تر از همه، هوا خیلی تر و تازه‌ست

17:37.280 --> 17:38.850
جایی که ما زندگی می‌کنیم این‌جوری نیست

17:52.440 --> 17:53.610
این یائو بین بین هستش که

17:53.610 --> 17:54.870
متهم به دزدیه

17:55.260 --> 17:56.170
این شو ون گو هستش که

17:56.720 --> 17:58.480
متهم به صدمه از روی عمد و

17:58.480 --> 17:59.400
دزدیه

18:02.170 --> 18:02.960
پاشین

18:05.850 --> 18:06.650
برین تو

18:25.750 --> 18:27.330
(اولین جایزه‌ی آکادمی پلیس)

18:30.090 --> 18:32.620
چرا اصلا به هیچ‌کدوم از دورهمی‌های کلاسمون نمیای؟

18:35.890 --> 18:36.680
سرم شلوغه

18:37.240 --> 18:38.040
شلوغ؟

18:38.630 --> 18:41.810
یعنی از مایی که توی تیم پلیسی جنایی هستیم
سرت شلوغ‌تره؟

18:41.810 --> 18:43.930
این هفته، دارم میرم به دیدن یه چند نفر

18:43.930 --> 18:45.760
الان رهبر شدن

18:45.760 --> 18:47.090
اگه وقت داری بیا پیشمون

18:47.930 --> 18:48.790
نمی‌تونم

18:49.000 --> 18:49.850
چرا؟

18:51.230 --> 18:53.890
اینکه از کوه بکوبم بیام به شهر خیلی راهش برام دوره

18:53.890 --> 18:55.620
خب، دیگه برمی‌گردم به کار

19:01.090 --> 19:02.470
خودکارم رو بهم برگردون

19:08.370 --> 19:10.630
استاد، چرا انقدر به خاطرش به خودت زحمت دادی؟

19:15.200 --> 19:16.800
همگی، کنار وایستین

19:30.960 --> 19:31.760
زودباش

19:33.760 --> 19:34.570
حرکت کنین

19:36.570 --> 19:38.370
به چی نگاه می‌کنی؟ حرکت کن

19:41.480 --> 19:42.050
بین بین

19:42.170 --> 19:43.280
بهت گفتم حرکت کن

19:44.050 --> 19:44.770
حرکت کن

19:44.800 --> 19:45.730
هولش نده

19:45.850 --> 19:46.170
حرکت نکن

19:46.170 --> 19:47.280
حواست به کار خودت باشه

19:47.280 --> 19:48.010
بچرخ

19:48.370 --> 19:48.930
داری چیکار می‌کنی؟

19:48.930 --> 19:49.850
پاهات دارن می‌لرزن؟

19:49.850 --> 19:51.130
زودباش و بلند شو

19:51.190 --> 19:51.670
بین بین

19:51.700 --> 19:53.020
بهت گفتم بلند شو

19:53.960 --> 19:56.020
گفتم بلند شو. صدام رو شنیدی؟

19:56.280 --> 19:57.090
بلند شو

19:57.090 --> 19:57.890
چی شده؟

19:58.480 --> 19:59.680
لجبازه

20:02.040 --> 20:02.930
اگه حرفی برای گفتن داری بگو

20:02.930 --> 20:03.990
مشکل چیه؟

20:04.620 --> 20:05.750
نباید اینجا باشم

20:06.440 --> 20:07.700
نباید اینجا باشی؟

20:07.850 --> 20:09.280
پس کی باید اینجا باشه؟

20:10.550 --> 20:11.480
من باید اینجا باشم؟

20:15.650 --> 20:16.170
پاشو

20:17.650 --> 20:19.330
نذار بقیه از بالا به پایین بهت نگاه کنن

20:19.330 --> 20:20.390
پاشو

20:20.720 --> 20:21.350
بین بین

20:21.620 --> 20:22.310
پاشو

20:24.960 --> 20:25.590
پاشو

20:26.240 --> 20:26.890
پاشو

20:27.500 --> 20:28.570
به دستش دست نزن

20:28.570 --> 20:29.320
ولم کن

20:30.250 --> 20:31.580
به داداشم دست نزن

20:31.590 --> 20:32.520
خوب پاشو

20:33.750 --> 20:34.720
به چی نگاه می‌کنی؟

20:34.720 --> 20:35.750
مشکل داری؟

20:36.600 --> 20:37.860
داداش، به دستش دست نزن

20:37.860 --> 20:39.830
دستش آسیب دیده-
داداشت کیه؟-

20:39.830 --> 20:40.890
افسر دو صدام کن

20:41.080 --> 20:42.210
افسر، ببخشید

20:42.240 --> 20:42.970
به داداشم دست نزن

20:42.970 --> 20:43.610
زانو بزنین

20:43.610 --> 20:44.500
همه! کنار دیوار زانو بزنین

20:44.500 --> 20:45.130
زودباشین

20:55.810 --> 20:56.740
خوبی؟

20:57.820 --> 20:58.410
برو

21:03.130 --> 21:03.930
خوبی؟

21:17.970 --> 21:19.300
حرکتت زیاد بد نبود

21:19.760 --> 21:20.810
با این دوتا حرکت امروز

21:20.810 --> 21:22.680
کاملا می‌تونم بگم که توی رشته‌ی
بازجویی جنایی تحصیل کردی

21:22.680 --> 21:23.610
خوبی؟

21:23.680 --> 21:25.090
مگه چمه؟

21:25.090 --> 21:25.930
خوبه؟

21:25.930 --> 21:26.720
خوبه

21:27.480 --> 21:29.430
ولی این یارو یه چیزیش هست

21:29.460 --> 21:31.130
به محض اینکه اومد
طعم قدرتت رو بهش چشوندی

21:31.130 --> 21:32.330
کار درست رو انجام دادی

21:32.330 --> 21:33.280
چیکار کرد؟

21:33.280 --> 21:35.040
پسر مدیر کارخونه‌ی شماره‌ی شش رو

21:35.040 --> 21:35.850
ناکار کرد

21:35.850 --> 21:37.180
خیلی وحشیه، نه؟

21:38.330 --> 21:39.120
چرا؟

21:39.720 --> 21:41.070
مثل اینکه به خاطر یه دختر بود

21:41.070 --> 21:42.920
جوون‌تره غیرقابل باورتره

21:42.920 --> 21:45.050
تنها ماشین کراون توی شهرمون رو دزدید

21:46.800 --> 21:47.840
توی چه مرحله‌ای از روند هستی؟

21:47.840 --> 21:49.570
مثل همیشه، سرهاشون رو تکون میدن

21:54.670 --> 21:55.350
!ساعتت

22:22.170 --> 22:23.300
نباید اینجا باشم

23:03.010 --> 23:04.690
صفر دو هشت، یائو بین بین

23:05.280 --> 23:06.130
سلول سیزده

23:11.650 --> 23:12.350
آروم باش

23:15.910 --> 23:16.540
بیا

23:27.450 --> 23:28.250
حرکت نکن

23:30.810 --> 23:32.370
اون شماره‌ی بیست و هشته، جدیده

23:38.410 --> 23:39.760
روی تخت‌خواب شماره‌ی دو می‌خوابه

23:39.760 --> 23:40.890
دستش آسیب دیده

23:43.040 --> 23:43.840
می‌تونی بری

23:59.130 --> 24:01.120
بچه‌ی بدی نیست-
بد نیست-

24:03.310 --> 24:04.370
دارین چیکار می‌کنین؟

24:05.470 --> 24:06.410
اینجا جمع نشین

24:06.410 --> 24:07.410
بریم

24:07.570 --> 24:08.900
...اگه برای این پسر جدیده قلدری کنین

24:10.190 --> 24:11.120
...دارم میگم بهتون

24:11.650 --> 24:13.200
انقدر میگم اینجا بشینین که ماتحتتون بپوسه

24:13.200 --> 24:14.200
باورم دارین؟

24:15.370 --> 24:16.280
باورم دارین؟

24:16.280 --> 24:18.170
بله، بله، بله

24:18.930 --> 24:21.440
اگه مشکلی بود به نگهبان زندان بگو

24:21.440 --> 24:22.320
بی‌حیاها

24:23.920 --> 24:24.500
بریم

24:36.500 --> 24:37.140
شماره‌ی بیست و نه

24:37.170 --> 24:37.860
شو ون گو

24:38.130 --> 24:38.910
سلول چهارده

24:50.810 --> 24:52.610
یک، دو، سه

24:52.610 --> 24:53.370
برو

24:53.370 --> 24:54.370
برگرد

24:54.760 --> 24:56.220
زودباشین، درست وایسین

24:57.330 --> 24:58.860
همگی درست وایسین

25:04.480 --> 25:05.960
این یارو جدیده، شماره‌ی بیست و نه هستش

25:08.600 --> 25:10.530
بهت راجع به قوانین گفتن، نه؟

25:11.340 --> 25:13.840
با توجه به قوانین، افراد جدید باید از
خوابین لبه‌ی تخت شروع کنن

25:13.840 --> 25:14.640
برو اون طرف

25:23.650 --> 25:24.650
دستت رو بده بهم

25:27.040 --> 25:27.670
اون یکی

25:30.170 --> 25:30.900
ببرش اونور

25:43.280 --> 25:44.280
صدات رو بیار پایین

25:55.810 --> 25:56.610
داداش

25:57.240 --> 25:58.500
چطوری کارت به اینجا ختم شد؟

25:59.090 --> 26:00.150
!عجب چهره‌ی قشنگی داره

26:00.320 --> 26:01.130
چقدر حیف

26:01.150 --> 26:02.350
بهش اهمیت میدی؟

26:02.460 --> 26:03.240
تمومش کن

26:05.470 --> 26:06.670
چرا دارین می‌خندین؟

26:15.310 --> 26:16.310
اسمت چیه؟

26:17.480 --> 26:18.680
داداش سان می‌خواد ببینتتون

26:18.680 --> 26:19.880
کی بهت گفت که حرف بزنی؟

26:20.680 --> 26:22.470
اگه هی حرف بزنی
دندونات رو تو دهنت خرد خاکشیر می‌کنم

26:22.470 --> 26:23.470
اسمت چیه؟

26:26.210 --> 26:27.260
شو ون گو

26:28.680 --> 26:29.330
متفرق بشین

26:29.610 --> 26:30.330
متفرق بشین

26:30.760 --> 26:31.720
متفرق بشین، حرکت کنین

26:36.030 --> 26:37.490
تو از کارخونه‌ی شماره ششی؟

26:39.760 --> 26:40.440
پائو

26:44.130 --> 26:45.150
داداش سان

26:45.380 --> 26:46.730
ملحفه‌هام رو جمع کن و

26:47.520 --> 26:48.450
برش گردون

26:53.490 --> 26:55.020
روی تخت اول می‌خوابی

26:55.610 --> 26:56.670
جاداره و

26:57.050 --> 26:57.880
تمیزتره

27:00.310 --> 27:00.880
زودباش

27:02.000 --> 27:02.890
سریع‌تر انجامش بده

27:07.540 --> 27:08.940
جسد کجا پیدا شد؟

27:09.240 --> 27:11.500
توی سرازیری مخزن ماجیا، شهر وو یو

27:13.780 --> 27:14.930
هویت قربانی شناسایی شده؟

27:14.930 --> 27:15.930
بله

27:16.200 --> 27:18.330
لی چائو، سرپرست کارخونه‌ی شماره ششه

27:18.330 --> 27:20.440
انگشت وسط و حلقه‌ی دست راستش نیستن

27:20.440 --> 27:22.090
کف دستشم اثرات سوختگی داره

27:22.090 --> 27:23.520
زخمش دایره‌ای شکله

27:23.520 --> 27:24.720
پوست کنار زخم نشون میده که

27:24.720 --> 27:26.860
خراش‌هاش شبیه گلبرگ‌‌ هستن و آسیبش ساختاریه

27:26.860 --> 27:27.720
علت مرگ؟

27:28.240 --> 27:30.520
خونریزی شدید بعد از اصابت به گلوله

27:31.720 --> 27:33.780
سر صحنه غلاف گلوله پیدا کردیم

27:33.930 --> 27:35.120
همچنین، چندتا

27:35.140 --> 27:36.470
قطعات گلوله

27:36.520 --> 27:37.330
روی بدن لی چائو و

27:37.330 --> 27:38.240
خاک کنار رودخونه پیدا کردیم

27:38.240 --> 27:39.330
بنابراین طبق حدس و گمان‌هامون

27:39.330 --> 27:40.850
احتمالا سلاحی که توسط قاتل استفاده شده

27:40.850 --> 27:42.180
یه تفنگ شکاری خونگی بوده

27:44.680 --> 27:45.610
فکر کنم

27:47.440 --> 27:48.240
قاتل

27:48.890 --> 27:50.170
احیانا از خود کارمندهای

27:50.170 --> 27:51.960
کارخونه شماره شش بوده که

27:53.240 --> 27:55.570
از منابع کارخونه استفاده کرد تا

27:56.170 --> 27:56.910
تفنگ رو درست کنه و

27:57.300 --> 27:58.360
مرتکب به قتل بشه

28:01.930 --> 28:03.280
برای همین پیشنهاد می‌کنم که

28:03.280 --> 28:04.810
روی تحقیقاتمون توی

28:04.850 --> 28:05.960
کارخونه‌ی شماره شش تمرکز کنیم

28:08.720 --> 28:10.970
(کارخونه شماره شش)

28:40.320 --> 28:41.230
افسر دو

28:42.360 --> 28:43.090
هیچ‌کس تکون نخوره

28:44.570 --> 28:45.370
افسر دو

28:47.970 --> 28:49.430
کی بهت گفت اینجا بخوابی؟

28:49.960 --> 28:50.850
مامور

28:50.970 --> 28:51.690
زخمی شده

28:51.690 --> 28:52.760
باید ازش مراقبت کنیم

28:52.760 --> 28:54.360
...و طبق سیاست‌های حزب ما

28:54.360 --> 28:55.980
فکر می‌کنی سیسات‌های حزب رو بهتر از من می‌دونی؟

28:55.980 --> 28:56.580
متوجه‌ام

28:58.200 --> 28:59.600
برگرد به مکان خودت

28:59.660 --> 29:00.640
برو اون طرف، بدو

29:00.640 --> 29:02.240
ببرش مکان من. زودباش

29:22.440 --> 29:23.140
بگیر بخواب

29:23.470 --> 29:24.440
همین الان بگیر بخواب

29:26.810 --> 29:27.470
بگیر بخواب

29:28.600 --> 29:29.100
باشه

30:56.930 --> 30:58.240
ماشین گرفتی؟

30:59.280 --> 31:02.010
به خاطر خدمات شایسته‌ات بهت ماشین دادن؟

31:02.810 --> 31:05.290
مهم نیست که چقدر شایستگی کسب کردم
لایق ماشین نیستم

31:05.290 --> 31:07.130
اتفاقی شد، داشتم برای ماموریت میدونی آماده می‌شدم
به نوعی همراه شدم

31:07.130 --> 31:08.810
خوشحالم که امروز با دوچرخه‌ام نیومدم

31:08.810 --> 31:10.010
اینجا خیلی دوره

31:10.790 --> 31:11.590
مشکلی نیست

31:11.870 --> 31:14.280
با دوچرخه سه ساعت و نیم طول می‌کشه

31:14.280 --> 31:16.520
دو شیانگ دونگ، آدم جالبی هستی

31:16.520 --> 31:17.370
پزشک قانونی‌ام و

31:17.370 --> 31:18.640
هر روز با اجساد سر و کله می‌زنم

31:18.640 --> 31:20.440
بهم گفتی که با یه انسان زنده برخورد داشته باشم

31:20.440 --> 31:22.440
باید باهاش مثل جسد رفتار کنم؟

31:22.440 --> 31:23.970
خب... خیلی باتجربه‌ای

31:24.000 --> 31:24.520
در ضمن

31:24.520 --> 31:25.930
هیچ دکتری نمی‌شناسم

31:27.310 --> 31:27.770
بی‌خیال

31:28.110 --> 31:28.570
لطفا

31:45.900 --> 31:47.130
بی‌خیال، آروم باش

32:02.570 --> 32:03.100
خیلی‌خب

32:03.410 --> 32:04.010
ببندش

32:04.750 --> 32:06.680
یکم پماد بزن و ببندش

32:09.610 --> 32:10.210
هو

32:11.040 --> 32:12.040
براش ببندش

32:25.090 --> 32:26.690
اون دکتره دیگه کی بود؟

32:26.980 --> 32:28.040
پزشک قانونیه

32:32.280 --> 32:33.540
چیه؟

32:34.280 --> 32:36.280
ارتباطت باهاش چیه؟

32:36.330 --> 32:37.170
هیچی

32:37.760 --> 32:39.420
یه بازداشتی معمولیه

32:39.750 --> 32:40.850
حتی اگه یه خبرایی بینتون بود، چیزی رو عوض نمی‌کرد

32:40.850 --> 32:41.910
دستش نابود شده

32:44.280 --> 32:45.760
شست دست راستش و استخون‌های کف دستش

32:45.760 --> 32:46.640
خرد شدن

32:46.850 --> 32:49.110
مشخصه که نمی‌تونست کار کنه

32:51.680 --> 32:54.130
خب یعنی این بچه بعد از اینکه
اون می‌رفت می‌تونست شروع به کار کنه؟

32:54.540 --> 32:56.090
بستگی به نوع کار داره

32:56.090 --> 32:56.860
باید ‌کارش رو

32:56.860 --> 32:57.660
فراموش کنه

33:03.440 --> 33:05.240
بهت توصیه می‌کنم که دخالت نکنی

33:07.240 --> 33:08.440
وقتی که پرونده تموم شد

33:08.680 --> 33:09.890
میره به زندان

33:09.890 --> 33:13.420
تا اون موقع، نحوه‌ی برخوردشون به
قوانین زندان بستگی داره

33:34.440 --> 33:35.240
دو

33:35.760 --> 33:37.240
دستگاه توی اتاق زایمان خرابه

33:37.240 --> 33:38.420
وو میگه بیا و یه نگاهی بنداز

33:38.420 --> 33:39.610
برای چی صدام کرده؟

33:39.610 --> 33:40.650
من که بلد نیستم درستش کنم

33:40.650 --> 33:42.570
تو مغز متفکر جمع مایی

33:42.570 --> 33:43.200
زودباش

33:43.300 --> 33:44.500
وو منتظرته

33:47.680 --> 33:48.280
باشه

33:55.720 --> 33:56.930
خب... افسر دو

33:56.930 --> 33:57.960
من می‌تونم درستش کنم

33:57.960 --> 33:59.490
به تو ربطی نداره

34:00.960 --> 34:01.720
واقعا می‌تونم

34:04.040 --> 34:04.970
چی شده؟

34:05.530 --> 34:06.040
قربان

34:06.150 --> 34:07.340
اگه مشکل فنی داره

34:07.340 --> 34:07.970
می‌تونین بهش بگین

34:07.970 --> 34:09.300
بهتر از ما بلده

34:09.340 --> 34:10.800
بذار برات توضیحش بدم

34:10.880 --> 34:14.210
محصول دهه پنجاه میلادیه و
از روی شوروی‌ها تقلیدش کردن

34:15.010 --> 34:16.429
باید مدت‌ها پیش کنار گذاشته می‌شد

34:16.429 --> 34:17.830
همین حالا هم کنار گذاشته شده

34:18.000 --> 34:19.330
این بخشش درست می‌شه؟

34:19.409 --> 34:20.409
نمی‌شه

34:20.429 --> 34:22.440
تنها راه چاره‌اش اینه که جایگزین بشه

34:22.440 --> 34:23.409
باشه

34:23.840 --> 34:24.440
چقدر؟

34:24.460 --> 34:26.790
این قسمت در دسترس نیست

34:26.989 --> 34:28.239
مگر اینکه به اتحاد جماهیر شوروی برین

34:28.239 --> 34:29.770
می‌تونم به اتحاد جماهیر شوروی برم

34:29.820 --> 34:31.940
رفیق هیچی خوب نیست

34:31.960 --> 34:33.130
به جماهیر شوروی نمیری

34:33.130 --> 34:34.130
کاش منم می‌تونستم برم

34:34.370 --> 34:34.989
افسر

34:35.810 --> 34:36.810
می‌شه درستش کرد

34:37.530 --> 34:39.260
دستگاه تراش رو می‌شه جدا کرد؟

34:41.440 --> 34:42.409
می‌شه؟

34:42.440 --> 34:43.170
آره، فکر کنم

34:43.179 --> 34:44.510
به ضایعات تبدیل شده

34:45.770 --> 34:47.560
یه امتحانی کن. از این بدتر که نمی‌شه

34:47.560 --> 34:47.929
برو

34:48.620 --> 34:50.120
ولی با دست‌هام نمی‌تونم انجامش بدم

34:50.120 --> 34:51.250
به کمک یه نفر نیاز دارم

34:52.210 --> 34:52.760
کی؟

34:52.889 --> 34:53.560
داداشم

34:54.770 --> 34:55.570
شو ون گو

34:57.960 --> 34:58.850
شو ون گو

34:59.960 --> 35:00.560
اینجام

35:12.520 --> 35:13.080
برو

35:59.250 --> 35:59.910
بشینین

36:04.040 --> 36:05.850
تاییدیه‌ی ویژه از طرف رئیسه

36:05.850 --> 36:07.730
پاداش بابت عملکرد دیروزتونه

36:07.730 --> 36:08.660
دست‌پختم رو بخورین

36:10.750 --> 36:11.810
سوپ پاچه‌ی خوک

36:12.290 --> 36:13.620
پاچه‌ی خوک پخته شده

36:15.480 --> 36:17.010
سالاد سرد تاندون خوک

36:17.690 --> 36:18.190
نوش جونتون

36:19.690 --> 36:21.290
افسر دو، عالی‌این

36:21.330 --> 36:22.500
حتما توی کارخونه‌ی گوشت دوست و آشنا دارین

36:22.500 --> 36:23.480
انقدر حرف نزن

36:23.480 --> 36:24.410
زودباشین تا غذا از دهن نیفتاده بخورین

36:25.120 --> 36:26.510
انقدر سر غذا سختگیر بازی درنیارین

36:26.510 --> 36:28.970
در آینده، نون‌های بخارپز قراره بخورین

36:31.810 --> 36:32.890
منتظر چی هستین؟

36:32.890 --> 36:33.890
منتظر شرابین؟

36:47.410 --> 36:49.670
افسر دو، آشپزیتون محشره

36:50.290 --> 36:51.040
فقط بخور

36:51.250 --> 36:53.250
افسر دو، بیاین و باهامون غذا بخورین

36:53.410 --> 36:54.250
شماها بخورین

36:54.960 --> 36:56.290
واقعا خوشمزه‌ست

36:56.510 --> 36:57.490
پس بیشتر بخور

37:17.250 --> 37:18.940
دو، دو

37:25.290 --> 37:26.390
آن‌چنان بهش دست نزدم ولی

37:26.390 --> 37:28.220
خودشون چسبیدن به هم

37:29.690 --> 37:30.480
این چیه؟

37:32.960 --> 37:34.080
ضبط کننده‌امه

37:34.080 --> 37:35.600
کی بهت اجازه داد که بهش دست بزنی؟

37:35.600 --> 37:36.890
زنم اومد به دیدنم

37:37.160 --> 37:38.520
تو هم نبودی

37:38.520 --> 37:40.000
برای همین گرفتمش تا گوش کنم بهش

37:40.000 --> 37:40.930
انتظار نداشتم که

37:40.930 --> 37:42.410
این‌جوری بشه

37:42.410 --> 37:43.410
حقیقت رو بگو بهم

37:44.040 --> 37:45.480
دوباره زنت رو ناراحت کردی و

37:45.480 --> 37:46.960
وسایل من رو خرد و خاکشیر کرد؟

37:47.770 --> 37:48.770
ببین

37:48.770 --> 37:49.410
چی؟

37:49.410 --> 37:50.740
تموم پیچ‌ها اینجان

37:50.820 --> 37:52.650
پولش رو میدم

37:53.120 --> 37:54.410
بی‌خیال، فراموشش کن

37:57.880 --> 37:58.910
همه‌ش رو خوردین

38:00.840 --> 38:01.970
یه چندتاش رو نگهداشتیم

38:04.560 --> 38:06.290
از اونجایی که اینجایی، یه نگاه بنداز

38:06.290 --> 38:07.210
درست می‌شه؟

38:08.600 --> 38:10.530
این قسمت‌ها رو نمی‌شه دوباره سرهم کرد

38:12.880 --> 38:13.680
بذارین امتحان کنم

38:22.440 --> 38:23.770
پیچ‌ها اینجان

38:28.690 --> 38:30.030
گفتش نوار داخل گیر کرده

38:30.030 --> 38:31.120
این ورقه رو نگهدار

38:34.000 --> 38:34.700
حرکت نکن

38:36.560 --> 38:38.120
می‌تونی درستش کنی؟
اگه نه که بی‌خیالش شو

38:38.120 --> 38:38.950
نگران نباشین

38:38.970 --> 38:39.970
به داداشم اعتماد کنین

38:41.810 --> 38:42.650
بزنش پایین

38:45.810 --> 38:46.870
به پایین نگاه کن

38:49.730 --> 38:50.720
این جا گیر کرده

38:50.720 --> 38:51.320
شلش کن

38:54.280 --> 38:54.760
درسته

38:57.600 --> 38:58.690
اومد بیرون؟

39:00.410 --> 39:02.120
با همچین مهارتی

39:03.290 --> 39:04.430
چیکار نمی‌تونی بکنی؟

39:04.640 --> 39:05.890
به غلط متهمم کردن

39:05.890 --> 39:06.690
خزعبلات نباف

39:07.080 --> 39:08.330
در حین ارتکاب جرم گیر افتادی

39:08.330 --> 39:09.660
هنوزم می‌خوای انکارش کنی؟

39:11.220 --> 39:12.680
پس هیچی نمیگم

39:14.730 --> 39:16.440
صدمه از روی عمد چی؟

39:16.440 --> 39:18.410
انگشت پسر مدیر کارخونه رو شکوندی

39:18.410 --> 39:19.470
خب... زدمش

39:19.520 --> 39:20.410
قبولش دارم

39:29.810 --> 39:31.140
شما دوتا هنوز جوون‌ هستین و

39:32.330 --> 39:33.730
همچین استعدادی دارین

39:34.810 --> 39:36.140
بعد از اینکه محاکمه شدین

39:36.140 --> 39:37.340
توی زندان خوب رفتار کنین و

39:37.690 --> 39:39.440
سعی کنین حکم کمتری بگیرین

39:39.440 --> 39:40.300
افسر دو

39:40.470 --> 39:42.410
من و داداشم فقط می‌خوایم از استعدادمون
استفاده کنیم تا

39:42.410 --> 39:43.320
پول در بیاریم و بیماری مادرمون رو درمان کنیم و

39:43.320 --> 39:44.780
براش زندگی بهتری رو رقم بزنیم

39:48.330 --> 39:48.930
تموم شد؟

39:50.120 --> 39:51.440
ببین موسیقی پخش می‌کنه یا نه

39:51.440 --> 39:52.170
یه امتحان بکن

40:04.220 --> 40:05.740
بدک نیست

40:24.360 --> 40:25.210
بعد از اینکه رفتین بیرون

40:25.210 --> 40:26.410
اگه به چیزی احتیاج داشتین

40:27.500 --> 40:28.900
همیشه می‌تونین بیاین پیشم

40:30.160 --> 40:31.420
ممنونم، افسر دو

40:33.160 --> 40:34.560
پرونده‌اتون جدی نیست

40:35.170 --> 40:35.980
زیاد نمی‌برن براتون

40:35.540 --> 40:43.400
♫گفتی شبیه ابرم، غیرقابل پیش‌بینی و فراری♫

40:37.830 --> 40:39.830
زیاد به خودتون فشار نیارین

40:43.420 --> 40:49.650
♫راستش من رو درک نمی‌کنی♫

40:51.730 --> 40:54.590
♫گفتی شبیه رویام♫

40:55.360 --> 40:59.320
♫بعضی وقت‌ها دورم و بعضی وقت‌ها نزدیکم♫

40:59.530 --> 41:06.890
♫راستش من رو درک نمی‌کنی♫

41:07.380 --> 41:10.650
♫گفتی شبیه معما هستم♫

41:10.810 --> 41:11.600
افسر دو

41:12.290 --> 41:14.440
ژانگ شیانگ یانگ از تیم پلیسی جنایی
اینجاست تا شما رو ببینه

41:14.440 --> 41:16.120
توی دفتر ثبت‌نام منتظره

41:16.120 --> 41:16.930
باشه، فهمیدم

41:23.850 --> 41:25.110
بذارینش سرجاش

41:31.930 --> 41:32.860
چرا اینجایی؟

41:34.330 --> 41:35.120
دنبال من می‌گشتی؟

41:35.120 --> 41:37.770
چیزی نیست. فقط می‌خوام سریع
یه دو کلوم باهات حرف بزنم

41:37.770 --> 41:38.370
چیه؟

41:40.730 --> 41:42.690
...دفعه‌ی قبل که اون دوتا یارو از کارخونه‌ی شماره شش آوردم

41:42.690 --> 41:44.090
حالشون چطوره؟

41:45.570 --> 41:46.340
شو ون گو

41:46.810 --> 41:47.560
یائو بین بین

41:47.770 --> 41:48.410
می‌دونم

41:50.290 --> 41:51.620
حالشون خوبه، چطور؟

41:53.810 --> 41:55.940
توی کارخونه شماره شش یه قاتل وجود داره

41:57.290 --> 42:00.020
الان می‌تونیم بگیم که احیانا یکی از این دونفر بوده

42:23.210 --> 42:24.510
چهارچشمی بپاشون

42:24.511 --> 47:29.510
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: اول
