WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: maryamshi ✧ MoNo ✧

00:20.290 --> 00:22.660
جو ها نول، زود بیا اینجا

00:27.670 --> 00:29.470
یه بدهی دارم که باید باهام صاف شه

00:35.210 --> 00:36.610
قسمت نود و نهم

01:47.710 --> 01:48.710
!سه می

01:50.780 --> 01:51.780
سه می

01:52.750 --> 01:53.750
سه می

02:14.710 --> 02:17.140
چیه؟ اتفاقی افتاده؟

02:17.640 --> 02:20.210
فکر کنم یه اتفاقی برای سه می افتاده

02:20.550 --> 02:22.810
ها نول داره می‌ره پیشش

02:23.010 --> 02:25.550
چی؟ اونجا کجاست؟

02:33.120 --> 02:34.130
کجایی؟

02:36.790 --> 02:37.800
منم

02:38.260 --> 02:40.830
جین ته سوک، کسی که تنها عشقش تویی

02:41.770 --> 02:43.700
...نگو که سه می

02:43.770 --> 02:46.800
آره، با منه

02:47.240 --> 02:50.940
هیچ‌ کاری که باهاش نکردی، کردی؟

02:51.040 --> 02:52.510
چرا باید با من در میفتادی؟

02:53.310 --> 02:54.780
...اگه حسابم رو نمی‌دزدیدی و

02:54.780 --> 02:57.580
من رو به ته خط نمی‌رسوندی
هیچکدوم این اتفاق‌ها نمیفتاد

02:59.180 --> 03:01.790
جین ته سوک، سه می‌کجاست؟

03:02.950 --> 03:05.860
جین ته سوک سه می رو برد؟

03:07.330 --> 03:09.830
خودت ببین، دخترمون کاملا سالمه

03:10.760 --> 03:12.800
!جین ته سوک

03:18.100 --> 03:20.610
و یه چیز دیگه

03:21.170 --> 03:22.610
دلم نمی‌خواست سه می تنها باشه

03:22.970 --> 03:25.140
به خاطر همین از مردی که سه می دوستش
داره، یعنی جو ها نول دعوت کردم بیاد پیشش

03:25.580 --> 03:27.810
می‌فرستمشون با هم برن به اون دنیا -
!سه می -

03:28.810 --> 03:31.150
!رئیس جو! سه می

03:33.350 --> 03:36.820
تو و گونگ نان سوک بهم خیانت کردین
این هم جواب محبتتونه دیگه، مگه نه؟

03:39.120 --> 03:40.120
می‌بینی؟

03:41.330 --> 03:43.430
اگه همین الان رمز حساب سوئیس رو نگی

03:44.500 --> 03:46.100
دیگه هیچ‌وقت این بچه‌ها رو نمی‌بینی

03:46.500 --> 03:47.530
!جین ته سوک

03:47.730 --> 03:49.130
بهت دقیقا نیم ساعت وقت می‌دم

03:49.900 --> 03:51.370
به گونگ نان سوک هم بگو

03:52.240 --> 03:54.270
بهش بگو که همه‌ی اون پول‌هایی که دزدیده رو پس بیاره

03:56.040 --> 03:57.610
شما دونفر انگار جفتتون خط فکریتون یکیه

04:01.610 --> 04:02.780
!جین ته سوک

04:06.220 --> 04:08.790
مامان، باید سه می رو سریع بریم پیداش کنیم

04:09.250 --> 04:10.250
ها نول هم همینطور

04:19.060 --> 04:20.130
قراره چیکار‌ کنیم؟

04:21.000 --> 04:22.130
اون عقلش رو از دست داده

04:34.480 --> 04:37.080
مامان، لطفا، خودت رو جمع‌وجور کن

04:37.720 --> 04:39.080
می‌خوایم چیکار کنیم؟

04:39.080 --> 04:40.420
در مورد سه می می‌خوایم چیکار کنیم؟

04:40.490 --> 04:41.790
چیکار‌ کنیم؟

04:43.320 --> 04:44.520
...حساب سوئیس رو

04:45.190 --> 04:46.560
به جین ته سوک بده

04:48.930 --> 04:53.030
چی؟ -
سه می و ها نول در اولویتن -

04:56.670 --> 04:58.440
درست می‌گی

05:03.440 --> 05:04.810
فکرهات رو کردی؟

05:05.440 --> 05:06.880
...همین الان برات

05:08.480 --> 05:09.680
رمز حساب سوئیس رو می‌فرستم

05:10.250 --> 05:11.780
فقط بذار سه می و رئیس جو برن

05:11.980 --> 05:13.220
اول رمز

05:27.570 --> 05:28.570
برو چک کن

05:34.670 --> 05:35.710
تاییدش کردم

05:35.910 --> 05:38.880
!پس بذار سه می و رئیس جو برن

05:41.910 --> 05:43.110
متاسفم، هه را

05:48.620 --> 05:49.790
!جین ته سوک

05:50.560 --> 05:51.590
فقط قطع کرد

05:51.590 --> 05:53.620
همین حالا باید بریم، آدرسش رو می‌دونم

05:54.560 --> 05:58.400
راستی، صبر کن، باید به گونگ نان سوک بگم

05:59.600 --> 06:02.500
چی؟ جین ته سوک ها نول و سه می رو گرفته؟

06:02.670 --> 06:03.670
اونا کجان؟

06:04.700 --> 06:07.340
اول، پولی که پس گرفتی رو بفرست

06:07.340 --> 06:08.910
جین ته سوک عقلش رو از دست داده

06:08.910 --> 06:10.580
تهدید کرده که اونجا رو به آتیش می‌کشه

06:11.040 --> 06:13.340
جین ته سوک، آشغال حیف‌نون

06:28.690 --> 06:32.230
جو ها نول واقعا نقطه ضعف اصلیته، گونگ نان سوک

06:35.100 --> 06:36.970
کلش رو دادم

06:36.970 --> 06:39.400
پول به حساب سوئیست منتقل شده

06:40.440 --> 06:43.210
صبر کن؟ بذار اول بررسی کنم

06:51.520 --> 06:54.390
بالاخره، همه چیز برگشته به همون روالی که باید می‌بوده

06:54.450 --> 06:58.990
جین ته سوک، اگه حتی دستت به یه تار موی ها نول بخوره

06:59.360 --> 07:02.830
زنده‌ به گورت می‌کنم

07:03.160 --> 07:04.900
...بعدش هر بار دوباره از خاک درمیارمت و

07:04.960 --> 07:08.230
روده‌هات رو می‌کنم و تیکه‌تیکه‌اشون می‌کنم

07:08.230 --> 07:09.570
آروم باش بابا

07:10.270 --> 07:14.710
واقعا اون پولی که گفتی هیچوقت نمی‌دی رو پس دادی

07:15.070 --> 07:17.010
خب البته، باید بذارم ها نول آزاد بشه

07:17.070 --> 07:19.580
همونجایی که هستی باش، من توی راهم

07:19.640 --> 07:20.680
وایسا

07:21.580 --> 07:24.520
اگه فقط پات رو بذاری اینجا

07:24.520 --> 07:25.880
اینجا رو با خاک یکسان می‌کنم

07:27.820 --> 07:29.220
هه را خودش با عجله میاد

07:29.650 --> 07:32.920
گونگ نان سوک، حتی جرات نکن انکشتت رو تکون بدی

07:33.560 --> 07:35.230
می‌دونی که پاک دیوونه شدم دیگه، مگه نه؟

07:36.030 --> 07:37.400
پس بهتره من رو جدی بگیری

07:44.500 --> 07:47.740
نرین، گفت اونجا رو به آتیش می‌کشه

07:47.810 --> 07:50.940
ولی ها نول رو گروگان گرفته، چطور می‌تونم همینجا بشینم؟

07:51.340 --> 07:53.010
!خودتون رو جمع‌وجور کنین

07:53.210 --> 07:54.350
مامان بزرگ

07:54.850 --> 07:56.680
ها نول براش مشکلی پیش نمیاد؟

07:56.680 --> 07:58.450
هیج اتفاق بدی نمیفته، مگه نه؟

08:01.620 --> 08:02.720
پسر قشنگمون

08:03.350 --> 08:05.390
بچه‌ای که از همه‌ی بچه‌های دیگه ارزشمندتره

08:05.720 --> 08:07.460
ازش محافظت می‌کنم

08:10.190 --> 08:11.200
...خدای من

08:11.700 --> 08:12.700
!رئیس گونگ

08:52.540 --> 08:53.910
سه می عزیزم

08:55.110 --> 08:57.480
می‌دونی که بابایی چقدر دوستت داره، مگه نه؟

08:58.840 --> 09:00.580
متاسفم که بهت آسیب می‌زنم

09:01.750 --> 09:03.580
وقتش که شد

09:04.320 --> 09:05.920
دلایل من رو درک می‌کنی

09:08.120 --> 09:09.750
فقط یه کم بیشتر دووم بیار، سه می

09:38.980 --> 09:40.890
...سه می

09:41.590 --> 09:42.950
ها نول

09:43.920 --> 09:44.920
...دارم

09:45.660 --> 09:46.720
خواب می‌بینم؟

09:49.760 --> 09:52.100
چطور بابای خودم می‌تونه یه همچین کاری رو باهام بکنه؟

09:53.760 --> 09:54.800
چطور می‌تونه؟

09:55.300 --> 09:56.300
سه می

09:56.830 --> 09:58.270
خودت رو جمع کن

09:59.140 --> 10:00.500
باید همین حالا از اینجا بریم بیرون

10:10.380 --> 10:11.450
!سه می

10:14.620 --> 10:15.820
ها نول، حالت خوبه؟

10:17.150 --> 10:19.260
سه می، حالت خوبه؟

10:19.390 --> 10:20.730
مامان

10:20.790 --> 10:21.860
...خدای من

10:25.730 --> 10:26.860
باید عجله کنیم

10:27.430 --> 10:28.700
یه چیز فوری پیش اومده که باید بهش رسیدگی کنم

10:34.340 --> 10:35.410
بریم

10:40.780 --> 10:44.380
بابام سعی کرد آتیش راه بندازه

10:48.920 --> 10:50.920
سه می طفلکم

10:51.460 --> 10:53.620
...جین ته سوک حتی از یه حیوون هم بدتره

10:54.560 --> 10:57.460
که به سه می، کسی که از همه بیشتر
براش ارزش داشت آسیب زد

11:11.940 --> 11:14.110
رئیس جو، حالتون خوبه؟

11:14.480 --> 11:17.450
آره، تونستم به سلامت از اونجا بزنم
بیرون، حتما کلی نگران شدین

11:17.880 --> 11:19.550
شکر خدا، هیج اتفاق جدی‌ای رخ نداد

11:20.250 --> 11:21.390
و مامانم حالش چطوره؟

11:22.490 --> 11:24.060
!ها نول

11:24.320 --> 11:25.560
!خدای من، ها نول

11:25.790 --> 11:28.290
حالت خوبه؟ خدایا شکرت

11:28.430 --> 11:31.460
خدارو شکر -
من حالم خوبه، لطفا برین یه کم استراحت کنین -

11:32.060 --> 11:34.700
الان خوبم، خدا رحم کرد

11:34.800 --> 11:37.270
حتما گشنته، بریم یه چیزی برات بیارم بخوری جون بگیری

11:37.800 --> 11:39.370
قبلش یه چیز مهم‌تر هست که باید بهش رسیدگی کنم

11:57.590 --> 11:59.560
چرا هرچی زنگ می‌زنم جواب نمی‌دی، مدیر گو؟

12:06.330 --> 12:08.370
لطفا، می‌تونی فقط بهم بگی سه هون کجاست؟

12:10.900 --> 12:12.700
مدیر گو، التماست می‌کنم

12:17.140 --> 12:20.180
نایب رئیس سابق جین سه هون
الان توی بیمارستان روان‌پزشکیه

13:25.040 --> 13:26.310
خداوندا

13:26.740 --> 13:29.580
جین ته سوک سراغ مدیر جین سه می هم رفت؟

13:30.750 --> 13:32.850
اون دیگه چجور هیولاییه؟

13:37.190 --> 13:38.390
آروم باش

13:39.320 --> 13:41.330
بیا فقط امشب انقدر بخوریم تا بمیریم

13:41.490 --> 13:43.090
(گریل ذغالی دام گا)

13:46.700 --> 13:48.070
کی بوم اوپا

13:48.930 --> 13:51.570
از جونگ وون محافظت می‌کنی، مگه نه؟

14:14.660 --> 14:17.490
بله رئیس جو، من خوبم، مشکلی پیش اومده؟

14:21.900 --> 14:24.870
چرا این همه راه اومدی تا اینجا؟ حتما حالت خوب نیست

14:24.870 --> 14:28.110
باید اون حسابی که جین ته سوک دزدید رو پسش بگیریم

14:30.210 --> 14:32.840
منشی یون، یه کاری هست که نیاز دارم انجامش بدی

14:34.140 --> 14:35.250
هرچی لازم دارین بگین

14:44.090 --> 14:45.590
یه لیوان چای می‌خواین؟

14:45.790 --> 14:46.920
سه می کجاست؟

14:47.320 --> 14:49.160
خوابه، بهش آرام‌بخش دادیم

14:50.760 --> 14:54.270
سه می طفلکی مظلومم، حتما کلی ضربه روحی دیده

14:56.130 --> 14:59.000
دیگه تا الان سه می خانم باید آروم شده باشه

14:59.470 --> 15:00.870
...احتمالا لازم باشه الان برین به دیدنش

15:13.120 --> 15:16.220
لپ‌تاپ اینجاست، می‌تونیم فورا کار رو شروع کنیم

15:16.290 --> 15:17.350
ممنون، منشی یون

15:19.590 --> 15:22.630
همینطور حواسم هست و اگه اتفاقی افتاد خبرتون می‌کنم

15:22.730 --> 15:23.730
ممنون

15:57.060 --> 15:58.460
وقتی سه می سنش بالاتر رفت

15:59.100 --> 16:00.430
درکم می‌کنه

16:19.320 --> 16:20.420
این دیگه چیه؟

16:21.320 --> 16:22.490
اون همه پول کجاست؟

16:29.490 --> 16:30.590
!هان هه را

16:30.590 --> 16:33.160
دوباره پول توی حساب سوئیس رو دزدیدی؟

16:35.030 --> 16:36.530
الان واقعا این چیزیه که مهمه؟

16:37.500 --> 16:39.470
...چطور جرات می‌کنی

16:39.470 --> 16:42.310
چطور جرات کردی همچین کاری با سه می بکنی؟

16:42.440 --> 16:44.210
هیچوقت قصد نداشتم به سه می آسیبی بزنم

16:44.410 --> 16:47.040
!این تنها راهی بود که می‌شد یه کم آدمت کرد

16:47.040 --> 16:48.310
جین ته سوک

16:49.550 --> 16:53.120
...اینکه پدری با زندگی دخترهاش قمار کنه

16:53.120 --> 16:55.820
!واقعا حال به هم زنه

16:56.390 --> 16:59.590
هان هه را، لطفا، فقط پولم رو پس بده

17:00.290 --> 17:02.160
!همین الان پسش بده

17:03.990 --> 17:06.000
!بس کن و برو بیرون

17:06.000 --> 17:07.130
!حالم ازت به هم می‌خوره

17:07.300 --> 17:09.770
!گفتم همین الان پولم رو پس بده

17:09.900 --> 17:11.270
!خواهش می‌کنم

17:20.640 --> 17:22.410
خوش اومدی، جین جونگ وون
یا بهتره بگم

17:22.780 --> 17:24.050
مدیر ارشد چا جونگ وون

17:24.480 --> 17:26.480
تعجب می‌کنم که خودت اول تماس گرفتی

17:26.620 --> 17:29.020
دو میلیون دیگه رو واریز کردی

17:29.950 --> 17:31.690
تو به حرفت عمل می‌کنی

17:31.690 --> 17:34.630
برای همین می‌خواستم دوباره ببینمت

17:34.890 --> 17:36.590
حتما چیزی می‌خوای

17:38.400 --> 17:40.960
از لیست صندوق سیاه جین ته سوک

17:42.030 --> 17:44.600
پیرمرد رو بذار کنار -
و اگه قبول کنم -

17:46.800 --> 17:48.340
چی به من می‌رسه؟

17:49.170 --> 17:51.580
...پیرمرد حاضره بهت اجازه بده

17:52.910 --> 17:55.050
تا از شر جین ته سوک خلاص بشی

18:15.730 --> 18:18.240
!کیم جی هوان، گوشیت رو جواب بده

18:20.000 --> 18:22.670
!من تنها سقوط نمی‌کنم، محاله

18:26.380 --> 18:28.380
(گروه کون هیانگ)

18:28.450 --> 18:30.850
(رئیس جو ها نول)

18:35.850 --> 18:39.260
امروز، باید جین ته سوک رو کاملا بی‌قدرت کنیم

18:39.920 --> 18:41.960
بریم و یه فینال باشکوه رقم بزنیم

18:45.330 --> 18:47.000
بریم، وقتشه این رو تموم کنیم

18:56.940 --> 18:58.480
(تاسیس و انتصاب کمیته‌ی اضطراری گروه کون هیانگ)

18:58.580 --> 19:00.440
شرکت با بزرگ‌ترین بحران تاریخش روبه‌روست

19:01.310 --> 19:02.910
به خاطر فیلم حادثه‌ی پشت بوم

19:04.310 --> 19:05.880
افکار عمومی به پایین‌ترین حد خودش رسیده

19:06.620 --> 19:08.190
و اعتماد به رهبری ما داره از بین می‌ره

19:10.650 --> 19:12.420
به عنوان یه مشاور، می‌خوام یه پیشنهاد بدم

19:13.090 --> 19:14.590
...که یه رئیس جدید برای کمیته‌ی اضطراری

19:15.290 --> 19:16.930
باید منصوب بشه

19:16.990 --> 19:18.100
موافقم

19:18.230 --> 19:20.630
ساختار قدرت گروه کون‌ هیانگ الان باید دوباره بررسی بشه

19:20.630 --> 19:21.900
مشکل تویی

19:22.530 --> 19:25.500
ارتباطاتی که من طی دهه‌ها ساختم، به کون هیانگ پشت کردن

19:26.070 --> 19:28.170
جین ته سوک، مشکل تویی

19:28.370 --> 19:31.070
!اسم خودت برای این شرکت سمه

19:31.340 --> 19:33.540
گونگ نان سوک! فکر می‌کنی می‌تونی هر چی دلت می‌خواد بگی؟

19:33.980 --> 19:36.410
!کون هیانگ مال منه، من این شرکت رو ساختم

19:37.210 --> 19:38.820
کمیته‌ی اضطراری؟ باشه

19:39.280 --> 19:41.050
من خودم رئیس می‌شم

19:41.050 --> 19:42.720
مسخره نباش

19:43.620 --> 19:46.220
در حال حاضر، مردم تو رو مسئول می‌دونن

19:47.620 --> 19:51.230
...در حال حاضر، تنها کسی که صلاحیت ریاست کمیته رو داره

19:51.830 --> 19:53.330
مدیر ارشد جین جونگ وونه

19:54.130 --> 19:55.570
همونی که خودت به عنوان جانشینت معرفی کردی

19:55.570 --> 19:57.330
داری چی می‌گی؟

19:59.200 --> 20:00.570
(تاسیس و انتصاب کمیته‌ی اضطراری گروه کون هیانگ)

20:00.640 --> 20:03.070
اولین اولویت ما باید ثبات شرکت باشه

20:03.210 --> 20:05.540
من دیگه نمی‌تونم از رئیس افتخاری حمایت کنم

20:05.540 --> 20:07.040
هیچ دلیلی برای این کار وجود نداره

20:08.250 --> 20:11.580
این یه توطئه برای بیرون کردن منه

20:11.820 --> 20:13.980
!تردید نکن، من جین ته سوک هستم

20:16.850 --> 20:18.090
مدیر ارشد جین جونگ وون

20:18.920 --> 20:21.660
تو هنوز صلاحیت اداره‌ی این شرکت رو نداری

20:22.560 --> 20:24.330
فعلا ریاست رو به من بده

20:31.200 --> 20:33.940
رئیس افتخاری، تو خودت من رو به عنوان جانشینت منصوب کردی

20:36.610 --> 20:38.640
اگه به این راحتی حرفت رو پس بگیری

20:38.940 --> 20:40.980
چطور کسی می‌تونه بهت اعتماد کنه؟

20:42.910 --> 20:43.910
...من

20:45.080 --> 20:46.220
صلاحیت دارم

20:59.330 --> 21:00.530
هنوز نمردی؟

21:09.140 --> 21:11.880
خدای من، داره چیکار می‌کنه؟

21:13.640 --> 21:15.280
داره سعی می‌کنه بکشتش، درسته؟

21:17.010 --> 21:18.850
...چطور -
...جین جونگ وون -

21:18.850 --> 21:20.120
بیست و پنج سال پیش

21:21.020 --> 21:23.850
تو پدرم، چا کی بوم رو، به دام انداختی و زندگیش رو نابود کردی

21:24.490 --> 21:25.560
و در نهایت

21:26.520 --> 21:28.930
آخرین نفس رو ازش گرفتی

21:29.530 --> 21:32.430
وحشتناکه، اون یه هیولاست

21:32.500 --> 21:33.830
ترسناکه

21:33.830 --> 21:35.330
!همه‌اش دستکاری شده

21:36.830 --> 21:39.570
منم گفتم "دستکاری شده" بود

21:42.270 --> 21:44.340
در مورد ویدیوی پشت بوم که آنلاین منتشر شد

21:44.940 --> 21:48.010
من بدین وسیله اظهارات قبلی خودم رو پس می‌گیرم

21:49.710 --> 21:51.380
چون این چیزی بود که تو از من خواستی

21:57.020 --> 21:58.990
اگه اعلام کنم ویدیو جعلی بوده

21:59.120 --> 22:00.820
چی می‌تونی بهم بدی، بابا؟

22:01.360 --> 22:02.760
بگو چی می‌خوای

22:02.960 --> 22:06.630
جزئیات حساب‌های صندوق سیاهت رو بهم بده

22:06.760 --> 22:07.760
چی؟

22:09.870 --> 22:13.540
فکر می‌کنی این مزخرفات می‌تونه یه اعلامیه‌ی رسمی رو باطل کنه؟

22:16.640 --> 22:17.710
اون عقلش رو از دست داده

22:18.380 --> 22:20.140
!همین الان از اینجا بیرونش کنین

22:20.210 --> 22:22.380
...چرا فکر می‌کنی من تا این حد پیش رفتم که اینطوری دروغ بگم

22:23.010 --> 22:24.720
فقط برای اینکه سپر تو باشم؟

22:25.850 --> 22:28.090
همه‌اش برای این بود که تو رو به همین موقعیت بکشونم

22:29.620 --> 22:32.260
تا اجازه بدم حرص و طمعت افسارگسیخته بشه

22:33.990 --> 22:36.030
اینطوری، وقتی به اوج رسیدی

22:36.590 --> 22:39.400
من می‌تونستم کسی باشم که شخصا افسارت رو پاره کنم

22:41.260 --> 22:43.470
تو خیلی چیزها دست من دادی که باهاشون کار کنم

22:44.870 --> 22:46.040
الان دیگه برای برگشتن خیلی دیره

22:46.440 --> 22:47.570
چطور جرات می‌کنی؟

22:47.570 --> 22:49.540
!مدیر پارک! مدیر عامل جونگ

22:49.540 --> 22:51.980
!به حراست زنگ بزنین! الان

22:52.510 --> 22:54.510
تو به حراست نیاز نداری
به پلیس نیاز داری

22:55.880 --> 22:58.650
...دکتری که بهش رشوه دادی تا مادرم رو بکشه رو

22:59.150 --> 23:00.550
به اعتراف واداشتم

23:02.190 --> 23:03.620
شکایت کیفری قبلا ثبت شده

23:04.290 --> 23:06.220
این دیگه شورش رو درآورده -
سه هون -

23:06.790 --> 23:08.090
چطور از اونجا فرار کردی؟

23:08.190 --> 23:10.290
و تو بودی که من رو توی بیمارستان روانی زندانی کردی

23:10.560 --> 23:12.060
مگه نه، جین ته سوک؟

23:12.200 --> 23:13.760
!بهت گفتم، گونگ نان سوک بود

23:13.830 --> 23:17.000
!جین ته سوک، تو به من گفتی این کار رو بکنم! خودت رو به نفهمی نزن

23:17.070 --> 23:19.370
این دیگه شورش رو درآورده؟ -
...اینجا چه خبره -

23:23.410 --> 23:24.880
همه‌اتون عقلتون رو از دست دادین

23:25.240 --> 23:28.350
همه‌اتون دست به یکی کردین، فقط می‌خواین از شر من خلاص بشین

23:29.050 --> 23:31.920
فکر می‌کنین می‌ذارم از این کارتون قسر در برین؟

23:31.980 --> 23:35.020
رئیس افتخاری جین ته سوک، بس کن

23:35.490 --> 23:37.020
کار تو دیگه تمومه

23:37.150 --> 23:38.320
تموم شد

23:38.390 --> 23:40.590
وقتشه کنار بکشی -
!از اونجا بیا پایین -

23:45.900 --> 23:46.900
(افشای سوابق حساب بانکی سوئیس رئیس افتخاری جین ته سوک)

23:46.900 --> 23:50.130
اگه الان خودمون رو ازش دور نکنیم، ما هم باهاش سقوط می‌کنیم

23:50.500 --> 23:51.500
حالا چیکار کنیم؟

24:00.940 --> 24:02.280
تو تموم شدی

24:03.280 --> 24:04.280
جین ته سوک

24:36.810 --> 24:40.020
بیا همدیگه رو ببینیم، هرچی دارم بهت می‌دم

24:40.780 --> 24:42.690
تا ساعت دو بعد از ظهر توی پارکینگ شرکت ببینمت

24:49.890 --> 24:51.700
(گروه کون هیانگ)

24:54.660 --> 24:56.800
(حین ته سوک از گروه کون هیانگ بعد از هرج و مرج جلسه‌ی هیئت مدیره ناپدید شد)

24:58.370 --> 25:00.340
(جین ته سوک از گروه کون هیانگ به اتهام تحریک به قتل متهم شد)

25:06.210 --> 25:09.050
جین ته سوک ازت خواست ببینیش؟

25:11.180 --> 25:13.320
گفت هرچی داره به من می‌ده

25:13.950 --> 25:15.350
این یه تله‌ست تا تو رو بکشونه توش

25:16.620 --> 25:17.620
مطمئنم همینطوره

25:18.150 --> 25:19.260
من به جاش می‌رم

25:19.260 --> 25:20.390
نه، باید خودم باشم

25:21.630 --> 25:23.230
این سرنوشت منه با جین ته سوک

25:23.990 --> 25:26.100
این حسابیه‌ که باید تسویه کنم -
نه -

25:27.030 --> 25:28.160
...جین ته سوک

25:28.930 --> 25:30.300
مسئولیت منه

25:30.770 --> 25:33.670
خواهش می‌کنم، مامان، بذار من این کار رو بکنم

25:34.400 --> 25:35.810
لطفا بذار خودم به روش خودم این رو حل کنم

25:37.670 --> 25:40.210
خیلی می‌ترسم دوباره آسیب ببینی، جونگ وون

25:40.410 --> 25:41.610
من خوبم، مامان

25:42.580 --> 25:43.780
من قرار نیست بمیرم

25:46.850 --> 25:48.890
(مشاور هان هه را)

25:52.090 --> 25:54.860
باید از دخترهام محافظت کنم، حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه

25:56.460 --> 25:57.460
...جین ته سوک

25:58.930 --> 26:02.300
باید برای همیشه به این قضیه پایان بدم

26:05.770 --> 26:07.670
جونگ وون قراره جین ته سوک رو ببینه؟

26:08.370 --> 26:09.770
نتونستم جلوش رو بگیرم

26:11.470 --> 26:12.580
اون در خطره

26:12.680 --> 26:15.250
برو پیش جونگ وون

26:15.250 --> 26:17.110
من خودم جین ته سوک رو جمع و جور می‌کنم

26:17.410 --> 26:18.420
قصد داری چیکار کنی؟

26:19.050 --> 26:20.050
من مادرشم

26:20.580 --> 26:22.350
این در مورد نجات زندگی دخترمه

26:23.190 --> 26:24.520
هر کاری لازم باشه می‌کنم

27:18.740 --> 27:20.380
چرا می‌خوای با من بیای؟

27:21.110 --> 27:23.810
نمی‌تونیم همینطوری به همه چیز پایان بدیم، ته سوک

27:27.280 --> 27:28.620
داری دوباره سعی می‌کنی با ذهنم بازی کنی

27:30.020 --> 27:32.990
هه را، تو از من متنفری

27:33.360 --> 27:35.030
من از تو متنفرم

27:35.430 --> 27:36.530
...نه

27:38.060 --> 27:39.630
من حتی بیشتر از خودم متنفرم

27:45.740 --> 27:47.740
اگه تو رو انتخاب نکرده بودم

27:50.310 --> 27:52.540
هیچکدوم از این فجایع هرگز اتفاق نمیفتاد

27:54.810 --> 27:55.950
من کسی هستم که این رو شروع کردم

27:57.850 --> 28:00.020
...انتخاب‌های من، جاه‌طلبی‌های من

28:01.280 --> 28:03.920
من وسواس و مالکیت تو رو پذیرفتم

28:06.360 --> 28:07.690
این بهاییه که باید بپردازم

28:09.990 --> 28:10.990
...هه را

28:16.670 --> 28:18.170
من باید کسی باشم که به این قضیه پایان می‌ده

28:21.170 --> 28:22.210
داری چیکار می‌کنی؟

28:25.710 --> 28:27.680
داری چیکار می‌کنی؟ -
!بیا همینجا تمومش کنیم -

28:27.740 --> 28:29.480
!نکن -
!ولم کن -

28:29.550 --> 28:32.050
!هه را، گفتم ولم کن -
!با من بمیر -

28:37.990 --> 28:39.560
(در حال ساخت)

29:05.950 --> 29:09.020
˚· ‌‌‌‌➳❥ دروغگوی با وقار ˚· ‌‌‌‌➳❥
