WEBVTT

00:00.440 --> 00:06.540
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lunamoon ✧ سارا ✧ Hera ✧

00:06.540 --> 00:09.280
خودت قراره بگی
که اون ویدیو جعلی بوده؟

00:09.610 --> 00:10.620
دقیقا

00:11.250 --> 00:14.190
تنها راهیه که اینطوری نشون بده
دارم جین ته سوک رو نجات می‌دم

00:14.420 --> 00:16.190
جونگ وون، لازم نیست تا این حد پیش بری

00:16.190 --> 00:17.290
تو هم یه آدمی

00:18.160 --> 00:19.960
حتی پدر خودت سعی کرد بکشتت

00:20.890 --> 00:22.360
همه‌ی دنیا باید اینو بدونن

00:23.030 --> 00:25.260
من اصلا اجازه نمی‌دم

00:25.260 --> 00:26.260
منم مخالفم

00:28.070 --> 00:30.900
این انتخاب و تصمیم خودمه

00:31.940 --> 00:32.940
لطفا به من اعتماد کنین

00:33.510 --> 00:35.610
مامان، ها‌ نول

00:57.160 --> 00:59.900
می‌تونی از پسش بربیای، چا جونگ وون

01:06.300 --> 01:07.310
(گروه کون هیانگ)

01:07.310 --> 01:08.440
قسمت نود و هشتم

01:11.480 --> 01:12.980
در مورد ویدیویی که
...توی اینترنت پخش شده

01:13.340 --> 01:16.210
و به رئیس افتخاری جین ته سوک و من مربوطه

01:16.820 --> 01:19.080
امروز اینجام تا موضعم رو
به عنوان فرد درگیر اعلام کنم

01:22.020 --> 01:25.490
این ویدیو نشونه‌های زیادی
...از تدوین شدن و

01:25.660 --> 01:27.860
دست‌کاری دیجیتالی داره

01:28.830 --> 01:30.460
این یه جعل بسیار حرفه‌ایه

01:30.460 --> 01:32.060
که احتمالا دیپ‌فیکه

01:35.200 --> 01:37.600
...یه نفر تصاویر و صداهای

01:37.600 --> 01:39.500
...من و رئیس افتخاری رو دزدیده

01:39.900 --> 01:42.270
و طوری دست‌کاریش کرده
که شبیه یه اتفاق واقعی به نظر بیاد

01:42.840 --> 01:45.440
یه بررسی رسمی
...توسط یه نهاد تخصصی

01:45.880 --> 01:47.110
در حال انجامه

01:47.350 --> 01:50.320
پس می‌گین هیچکدوم از اتفاق‌های ویدیو واقعیت نداشته؟

01:53.490 --> 01:54.550
درسته

01:54.550 --> 01:56.250
توی یه نشست قبلی

01:56.490 --> 01:57.820
...نایب رئیس سابق، جو ها‌ نول گفته بود که

01:57.820 --> 01:59.860
شما زمین‌خوردگی شدیدی داشتین

02:01.030 --> 02:02.590
این موضوع کاملا بی‌ربط به اون حادثه‌ست؟

02:03.190 --> 02:06.200
من قبلا بابت یه حادثه‌ی شخصی درمان شدم

02:07.030 --> 02:10.940
اما همون موضوع دقیقا مدرکه
که این ویدیو دست‌کاری شده

02:11.270 --> 02:12.470
چطوری مدرکه؟

02:12.840 --> 02:14.810
...کسایی که پشت این قضیه‌ان

02:14.810 --> 02:17.380
از قبل به پرونده‌ی پزشکی
و سوابق حادثه‌ی من دسترسی داشتن

02:17.910 --> 02:20.140
...اونا از آسیب واقعی من سوءاستفاده کردن

02:20.510 --> 02:22.850
تا رئیس افتخاری رو
به عنوان عامل حمله جا بزنن

02:23.920 --> 02:25.680
این یه تهمت آشکار به شخصیت یه آدم

02:26.320 --> 02:28.820
و یه جرم جدی در سوءاستفاده از تکنولوژیه

02:29.620 --> 02:31.220
پس فکر می‌کنین یه نفر
داره همه چیز رو هدایت می‌کنه؟

02:32.560 --> 02:34.390
به نظر میاد تلاشی برای خراب
کردن وجهه‌ی کون‌ هیانگ باشه

02:34.960 --> 02:36.590
...و اینکه رئیس افتخاری جین ته سوک رو

02:36.830 --> 02:39.100
توی دادگاه افکار عمومی محاکمه کنن

02:39.700 --> 02:43.470
تیم حقوقی ما الان
در حال پیگیری منبع درزه

02:44.000 --> 02:45.900
ما مطمئن می‌شیم کسایی که
...توی این توطئه دست داشتن

02:47.340 --> 02:51.080
از نظر قانونی پاسخ‌گو بشن

02:55.610 --> 02:56.680
(مدیر ارشد کون هیانگ، جین جونگ وون)

02:56.680 --> 02:57.850
(جعلی بودن ویدیوی منتشر شده تایید شد)
(کلاهبرداری با سوءاستفاده‌ از سابقه‌ی حادثه)

02:58.720 --> 03:02.350
داره زخم‌های خودش رو دوباره باز می‌کنه
تا سپر بلا‌ی جین ته سوک بشه؟

03:03.020 --> 03:04.220
اصلا انتظارش رو نداشتم

03:04.220 --> 03:05.260
(رئیس گونگ نان سوک)

03:05.260 --> 03:06.260
اون زن خبیث

03:06.820 --> 03:09.560
که فکرش رو بکنی از بدبختی خودش سوءاستفاده کنه

03:10.400 --> 03:12.100
واقعا فکر می‌کنی این کار رو
برای جین ته سوک می‌کنه؟

03:12.230 --> 03:15.270
احتمالا می‌خواد اعتمادش رو جلب کنه
تا جایگاه خودش رو محکم کنه

03:15.630 --> 03:17.140
...نه، من فکر می‌کنم

03:17.370 --> 03:19.900
می‌خواد از ها‌ نول
به عنوان پله‌ی پرش استفاده کنه

03:20.370 --> 03:22.970
یونگ ‌چه‌ی احمق من
زمینه رو براش آماده کرد

03:22.970 --> 03:24.910
و حالا چا جونگ وون

03:24.980 --> 03:27.810
یعنی همون جین جونگ وون مکار
داره همه چیز رو از پشت می‌چرخونه

03:33.380 --> 03:34.590
(مدیر ارشد کون هیانگ، جین جونگ وون)

03:34.590 --> 03:35.590
(جعلی بودن ویدیوی منتشر شده تایید شد)
(کلاهبرداری با سوءاستفاده‌ از سابقه‌ی حادثه)

03:42.060 --> 03:45.830
اون دختر منه، جین جونگ وون
حتما می‌بینی، نه؟

03:45.930 --> 03:48.630
جونگ‌ وون ما قطعا
بیشتر به تو رفته تا به من

03:49.300 --> 03:51.040
بالاخره می‌تونم یه نفس راحت بکشم

03:52.000 --> 03:55.570
خودش گفت ویدیو دست‌کاری شده
دیگه کی می‌تونه مخالفت کنه؟

03:55.840 --> 03:58.210
هیچوقت فکر نمی‌کردم جونگ وون
تا این حد پیش بره

03:59.040 --> 04:01.080
چی بهش قول دادی؟

04:01.250 --> 04:03.720
قول چی؟
بیشتر از حد کافی بهش دادم

04:06.050 --> 04:08.220
وقتی یه کم حسودیت می‌شه، بامزه‌ست

04:09.620 --> 04:12.890
تو و جونگ وون تا کجا می‌خواین پیش برین؟

04:14.090 --> 04:16.190
داری جونگ وون رو شبیه خودت می‌کنی

04:17.200 --> 04:18.400
واقعا این کار درستیه؟

04:19.000 --> 04:23.370
این اواخر هی با خودم فکر می‌کنم
کاش جونگ وون رو زودتر می‌شناختم

04:25.840 --> 04:29.540
می‌دونم، کاش زودتر اتفاق افتاده بود

04:30.480 --> 04:32.140
جین ته سوک

04:32.580 --> 04:35.450
می‌شد خیلی زودتر نابودت کرد

04:38.780 --> 04:41.350
کارت عالی بود، واقعا عالی

04:42.150 --> 04:43.190
خیلی سختی کشیدی

04:45.220 --> 04:47.530
یه لحظه با جونگ وون تنها می‌خوام صحبت کنم

05:06.580 --> 05:09.610
این، سوابق تراکنش‌های صندوق مالی
که مدیریتش با توئه رو داره؟

05:09.950 --> 05:11.450
به حرفم عمل کردم

05:12.380 --> 05:14.590
این همه‌اش نیست، درسته؟

05:14.650 --> 05:17.960
فکر می‌کنی یه دفعه کل طناب نجاتم رو تحویلت بدم؟

05:17.990 --> 05:21.690
اگه واقعا بهم اعتماد داشتی، همه ‌چی رو می‌سپردی دستم

05:22.160 --> 05:23.590
شاید یه روزی

05:24.000 --> 05:25.330
ناهار چطوره؟

05:26.500 --> 05:29.100
یه وقت دیگه، برنامه‌ی دیگه‌ای دارم

05:42.550 --> 05:44.080
همون قدر سرسختی که می‌گفتن

05:45.020 --> 05:46.420
دنبال دیدن من بودی؟

05:49.690 --> 05:52.790
فکر کنم اول تو بودی که می‌خواستی منو ببینی

05:53.260 --> 05:54.260
اشتباه می‌کنم؟

05:56.490 --> 06:00.100
درسته، تو آدم‌ها رو خیلی خوب می‌خونی

06:00.160 --> 06:02.300
این روزها خیلی توی فشار بودی

06:02.830 --> 06:04.240
از وقتی پولت قطع شده

06:05.240 --> 06:06.500
...خب

06:07.410 --> 06:10.410
برخلاف مشاور هان هه‌ را

06:10.580 --> 06:13.540
تو ترجیح می‌دی رک باشی

06:28.060 --> 06:30.330
بریم سر اصل مطلب

06:30.390 --> 06:31.760
...می‌تونم دوباره

06:32.000 --> 06:33.130
جریان پولی که مسدود شده رو راه بندازم

06:35.070 --> 06:36.770
هنوز جوونی

06:37.030 --> 06:38.970
این جسارتت ممکنه دردسرساز بشه

06:39.070 --> 06:41.240
اینجا حرف از چندرغاز نیست

06:41.670 --> 06:43.240
بودجه‌ی ما سالی پنج میلیون دلاره

06:46.340 --> 06:48.150
...برای شروع یک میلیون دلار به حسابت می‌ریزم

06:48.710 --> 06:49.710
یه مزه‌ی کوچیک

06:59.860 --> 07:02.830
کل مبلغی که می‌تونم بهت بدم سه میلیونه

07:04.400 --> 07:06.300
پس دو میلیون کم داری؟

07:06.300 --> 07:08.000
نه لزوما

07:08.800 --> 07:11.840
من اونیم که حساب سوئیسی دستشه

07:13.770 --> 07:16.710
از جین ته سوک دزدیدیش؟
دختر از پدرش بدزده؟

07:16.770 --> 07:18.640
...تو که واقعا باور نمی‌کنی

07:19.010 --> 07:22.450
اون اعلامیه‌ای که گفتن ویدئوی
پشت‌بوم جعلی بوده، درسته؟

07:23.350 --> 07:28.020
دروغ گفتی تا جین ته سوک رو بزنی زمین؟ لعنتی

07:29.320 --> 07:30.860
...اگه همین الان به جین ته سوک زنگ بزنم

07:30.860 --> 07:32.490
...و بهش بگم دخترش رو سر جاش بنشونه

07:32.560 --> 07:33.560
پنج میلیون دلار

07:33.930 --> 07:36.360
نه، سه میلیون منتفیه

07:36.360 --> 07:37.900
چرا فقط سه میلیون؟

07:38.400 --> 07:41.100
برای شروع یه شراکت جدید، این
شرایط خیلی خسیسانه‌ست

07:41.200 --> 07:43.000
قرار نیست بدون هیچ شرطی همه‌اش رو بدم

07:43.470 --> 07:45.400
برای اینکه ببینم اصلا لیاقت اون
پنج میلیون رو داری یا نه

07:45.840 --> 07:48.240
اول باید امتحانت کنم -
بعدش چی؟ -

07:48.310 --> 07:51.710
اگه فکر کنم به هم می‌خوریم
اون‌وقت کی می‌دونه؟

07:52.110 --> 07:54.910
اون پنج میلیون می‌تونه بشه شش
یا حتی هفت میلیون

07:55.350 --> 07:56.480
اگه رد کنم چی؟

07:56.650 --> 07:59.220
...اون‌وقت پیرمرد فرصت قطع رابطه با جین ته سوک رو

07:59.550 --> 08:00.650
از دست می‌ده

08:04.590 --> 08:05.960
پیشنهاد وسوسه‌کننده‌ایه

08:06.690 --> 08:08.530
ولی نه به اندازه‌ی کافی

08:08.530 --> 08:10.330
پس فکر کنم باید بمیری

08:11.600 --> 08:14.930
هم تو، هم اون پیرمرد پشتت -
چی؟ -

08:15.000 --> 08:17.840
من سوابق تراکنش‌های صندوق مالی رو دارم

08:18.970 --> 08:21.470
و باارزش‌ترین مشتریش هم همون پیرمرده

08:22.040 --> 08:23.040
منتشرش کنم؟

08:29.050 --> 08:31.420
الان دیگه کاملا توجه منو جلب کردی

08:31.750 --> 08:33.320
مدیر ارشد جین جونگ وون

08:33.480 --> 08:35.950
چا جونگ وون صدام کن

08:54.570 --> 08:55.970
چی شده؟

08:56.610 --> 08:58.240
سه می، من چیکار کنم؟

08:59.240 --> 09:01.050
من باردارم

09:01.310 --> 09:03.410
ولی سه هون یه دفعه غیبش زد

09:03.450 --> 09:05.080
سه هون؟

09:06.950 --> 09:08.750
بگو چی شده

09:09.920 --> 09:12.660
فکر می‌کنی رئیس گونگ سه هون رو یه جا زندانی کرده؟

09:14.490 --> 09:17.400
سه می، خواهش می‌کنم
باید سه هون منو نجات بدی

09:17.560 --> 09:20.000
چی؟ من چطور باید جلوی رئیس گونگ وایسم؟

09:20.200 --> 09:21.600
حتی تو هم نتونستی جلوش رو بگیری، یونگ چه

09:21.630 --> 09:25.470
فکر می‌کنم بابات و خانم گونگ دوباره با هم متحد شدن

09:26.800 --> 09:28.640
...حتما یه چیزی از پدرت گرفته

09:28.940 --> 09:30.340
در عوض سه هون

09:31.840 --> 09:33.110
سه می، خواهش می‌کنم

09:37.850 --> 09:39.480
رئیس گونگ نان سوک، سه هون رو گرفته؟

09:40.380 --> 09:42.690
فکر می‌کنی پدرت درگیره؟

09:42.820 --> 09:43.890
آره

09:44.220 --> 09:47.930
یونگ‌ چه کاملا به‌ هم ریخته‌ست، بهم التماس کرد که کمکش کنم

09:48.930 --> 09:51.530
اگه جین ته‌ سوک واقعا درگیر باشه

09:52.230 --> 09:53.630
اصلا کار راحتی نمی‌شه

09:55.130 --> 09:58.600
سه‌ هون سعی کرد پدرت رو مسموم کنه
می‌دونم -

09:59.140 --> 10:01.210
ولی باید بفهمیم سه‌ هون کجاست

10:05.910 --> 10:09.350
همونطور که خواستی از شر جین سه‌ هون خلاص شدم

10:09.410 --> 10:10.920
گفتم فقط حذفش کن

10:11.850 --> 10:12.850
جین ته‌ سوک

10:13.180 --> 10:14.490
نمی‌تونی اینو بگی

10:14.490 --> 10:17.020
پسر تنیت نبود، ولی یه زمانی مثل پسر دوستش داشتی

10:17.090 --> 10:19.660
داشتی برای جانشینی تربیتش می‌کردی، مگه نه؟

10:21.230 --> 10:23.660
پس برای تو فقط یه سگ بود

10:23.930 --> 10:25.300
خودت قواعد بازی رو می‌دونی

10:25.700 --> 10:29.630
حق نداری احساساتی بشی، اون سعی کرد من رو بکشه

10:29.700 --> 10:30.700
اون عوضی

10:30.770 --> 10:34.370
من حتی ها‌ نول رو به‌ دنیا نیاوردم ولی براش هر کاری می‌کنم

10:34.440 --> 10:37.410
انگار از من هم سردتر و بی‌رحم‌تری

10:37.480 --> 10:40.140
تو حتی سعی کردی چا جونگ‌ وون رو بکشی

10:40.140 --> 10:41.980
در حالی که می‌دونستی دختر خودته

10:42.050 --> 10:44.720
نسبت خونی چه اهمیتی داره؟

10:44.780 --> 10:49.190
پس چرا داری به اسم جین جونگ‌ وون معرفیش می‌کنی؟

10:49.250 --> 10:50.290
و به‌ عنوان جانشینت جلو می‌بریش؟

10:50.290 --> 10:53.860
بی‌خیال، مزخرفه

10:54.660 --> 10:56.290
کارت دیگه‌ای برای بازی ندارم

10:56.560 --> 10:58.000
سه‌ می زیادی ضعیفه

10:59.000 --> 11:03.200
پس چا جونگ‌ وون هم فقط یه مهره توی بازیته

11:03.470 --> 11:04.640
موعظه نکن

11:05.440 --> 11:08.270
واقعا نمی‌دونی حساب صندوق سیاه دست کیه؟

11:08.510 --> 11:11.140
گفتم از هان هه‌ را بپرس

11:11.140 --> 11:12.340
صبر کن

11:12.510 --> 11:15.080
حالا که چا جونگ‌ وون جانشین انتخاب شده

11:15.150 --> 11:18.350
شاید خودش داره دقیق صندوق سیاهت رو مدیریت می‌کنه

11:21.750 --> 11:22.750
وای

11:24.820 --> 11:28.590
شما دوتا دارین اینجا کنار هم چه نقشه‌ای می‌کشین؟

11:28.760 --> 11:30.160
این دیگه چیه؟

11:30.290 --> 11:33.360
لازمه نوبتی هجوم بیارین اینجا؟

11:33.430 --> 11:36.370
مشکلتون رو خودتون حل کنین

11:36.570 --> 11:38.300
...می‌دونستم، ولی دیدن اینکه

11:38.840 --> 11:42.610
با هم پچ‌پچ می‌کنین خونم رو به جوش میاره

11:42.840 --> 11:43.840
...نکنه

11:44.310 --> 11:45.910
پشت سرم با هم رابطه دارین؟

11:47.110 --> 11:50.210
!دیوونه شدی؟ من معیار دارم

11:50.280 --> 11:51.820
فکر کردی من چیم؟

11:52.850 --> 11:53.880
یعنی من استانداردی ندارم؟

11:55.190 --> 11:56.790
سلیقه‌ی من رو نمی‌دونی؟

11:57.150 --> 11:59.860
من با یه نزول‌خور سطح پایین مثل اون قرار بذارم؟

12:00.760 --> 12:03.190
هه‌ را فقط تو برای منی

12:03.290 --> 12:06.930
پس چرا اون از مسائل خونوادگی ما بیشتر از من خبر داره؟

12:07.000 --> 12:08.000
و حتی گندکاری‌هات رو جمع می‌کنه؟

12:08.070 --> 12:11.540
من؟ من چی می‌دونم؟ هیچی نمی‌دونم

12:12.440 --> 12:15.540
‌‌‌اگه بحث سه‌ هونه، همه‌اش رو برای آروم کردن تو انجام دادم

12:15.610 --> 12:18.280
الان سه‌ هون کجاست؟

12:18.840 --> 12:20.880
داره دیوونه‌ام می‌کنه

12:21.150 --> 12:23.710
نمی‌دونم، گونگ نان‌ سوک می‌دونه

12:25.120 --> 12:26.180
هه‌ را

12:27.350 --> 12:29.920
چه اتفاقی داره میفته؟

12:30.290 --> 12:32.790
زن خیانت‌ دیده‌ای که دنبال شوهر خیانتکارش افتاده که

12:33.320 --> 12:35.990
یه سیلی درست و حسابی نثارش کنه -
خفه شو -

12:37.160 --> 12:39.400
زود ببرش بیرون

12:39.660 --> 12:41.430
من؟ -
آره تو -

12:41.630 --> 12:43.200
ترجیح می‌دم همچین کاری نکنم -
هر دوتون خفه شین -

12:43.270 --> 12:45.440
خدایا -
جین ته‌ سوک حرف بزن -

12:45.800 --> 12:47.570
چه بازی‌ای راه انداختی؟

12:47.970 --> 12:49.910
بعدا حرف می‌زنیم -
جین ته‌ سوک -

12:53.680 --> 12:56.550
به رئیس کیم گفتی حساب سوئیس دست منه؟

12:58.180 --> 12:59.650
یه میلیون دلار براش فرستادم

13:00.750 --> 13:02.590
به‌ عنوان نشونه‌ی حسن نیت

13:03.050 --> 13:05.990
طعمه رو می‌گیره، به شریک جدید احتیاج داره

13:06.960 --> 13:09.190
حتما برات سخت بوده، خوب انجامش دادی

13:10.860 --> 13:12.060
می‌دونستم دارم وارد چی می‌شم

13:12.660 --> 13:15.570
برای اینکه منبع قدرت جین ته‌ سوک رو قطع کنم

13:16.100 --> 13:17.540
باید خودم این کار رو بکنم

13:19.100 --> 13:20.840
بیشتر کمکت می‌کنم

13:22.870 --> 13:24.410
...تا کی

13:25.110 --> 13:27.480
باید وانمود کنم دشمنتم؟

13:29.350 --> 13:30.580
زیاد نمونده

13:31.080 --> 13:32.080
تقریبا تمومه

13:37.660 --> 13:39.020
دیگه قابل تحمل نیست

13:39.160 --> 13:40.660
چیه؟ حتی در نزدی

13:42.090 --> 13:43.090
ها‌ نول

13:44.960 --> 13:47.900
سه‌ هون رو برام پیدا کن -
چی شده؟ -

13:48.000 --> 13:49.470
همه‌اش تقصیر توئه

13:50.100 --> 13:53.570
اگه سه‌ هون رو بیرون نمی‌کردی و
سگ دست‌آموز جین ته‌ سوک نمی‌شدی

13:53.840 --> 13:54.970
این اتفاق‌ها نمی‌افتاد

13:55.040 --> 13:57.370
وقتی نمی‌گی چی شده از کجا بدونم؟

13:57.440 --> 13:59.710
باید اول تو رو نابود می‌کردم نه جین ته‌ سوک رو

14:01.250 --> 14:02.710
نگفتی اون ویدیو جعلیه؟

14:02.850 --> 14:04.680
چطور خودت می‌تونی همچین حرفی بزنی؟

14:05.050 --> 14:07.650
آره، دروغ گفتن تنها کاریه که بلدی، نه؟

14:07.720 --> 14:09.650
بس کن، توی شرکتیم

14:09.650 --> 14:11.660
آره تو رئیسی و

14:13.160 --> 14:15.060
چا جونگ‌ وون مدیر ارشد تیم طراحیه و

14:16.990 --> 14:19.830
در همین حین خانم گونگ، سه‌ هون من رو
یه‌ جایی قایم کرده و

14:20.500 --> 14:22.200
...من فقط

14:23.230 --> 14:24.840
یه نیروی قراردادی توی تیم طراحی‌ام

14:25.100 --> 14:28.540
خانم گونگ سه‌ هون رو برده؟
چی داری می‌گی؟

14:33.940 --> 14:36.480
چی؟ بردیش یه همچین جایی؟

14:36.480 --> 14:37.750
دارم همین رو می‌گم

14:38.250 --> 14:40.720
چاره‌ای نداشتم جز اینکه دخالت کنم

14:40.850 --> 14:42.520
...اگه نمی‌کردم جین ته‌ سوک

14:42.720 --> 14:45.590
جین سه‌ هون رو از بین می‌برد

14:48.290 --> 14:50.290
سه‌ هون واقعا سعی کرد مسمومش کنه؟

14:52.930 --> 14:55.570
ولی چرا انقدر راحت همه‌چی رو لو دادی؟

14:56.230 --> 15:00.140
می‌دونم معروفم روزی دوازده بار نظرم عوض می‌شه

15:00.240 --> 15:03.110
ولی شاید یه جور علاقه‌ی پیچیده بهت داشته باشم

15:03.110 --> 15:04.410
نمی‌دونم

15:05.940 --> 15:08.850
به جین ته‌ سوک گفتی حساب دست منه، مگه نه؟

15:10.450 --> 15:11.480
نه

15:11.480 --> 15:14.250
گونگ نان‌ سوک توی چشمام نگاه کن و بگو نه

15:15.290 --> 15:18.260
دفعه‌ی قبل سعی کردی جین ته‌ سوک رو علیه من تحریک کنی

15:18.320 --> 15:22.060
گفتی احتمالا من دزدیدمش، چرا باید من منصف باشم؟

15:22.130 --> 15:24.960
یه قدم جلوتر هم رفتم -
جلوتر؟ -

15:25.860 --> 15:29.330
بهش گفتم یا تو یا چا جونگ‌ وون حساب رو دارین

15:29.330 --> 15:30.400
!گونگ نان سوک

15:30.730 --> 15:32.340
!هرچی

15:32.600 --> 15:34.510
فقط مهمه ها‌ نول من آسیب نبینه

15:35.070 --> 15:36.210
پس یونگ‌ چه چی؟

15:37.170 --> 15:39.010
برات مهم نیست چه بلایی سر یونگ‌ چه بیاد؟

15:39.740 --> 15:40.780
یونگ‌ چه؟

15:42.250 --> 15:45.950
نه، نمی‌تونم بذارم آسیب ببینه، یونگ‌چه دخترمه

15:48.790 --> 15:52.760
هی گو یونگ‌ سو کجاست؟
!یونگ‌ سو

15:55.060 --> 15:57.630
سه‌ هون کجاست؟

15:57.930 --> 16:00.800
نمی‌دونم -
تو خودت بردیش -

16:01.130 --> 16:02.370
چطور ممکنه ندونی؟

16:02.430 --> 16:04.370
فقط دارم دستور رئیس گونگ رو اجرا می‌کنم

16:05.000 --> 16:06.740
لطفا دست از سرم بردار

16:06.800 --> 16:08.540
مدیر گو توس چشمام نگاه کن

16:09.110 --> 16:10.570
الان نزدیکه منفجر بشم

16:11.110 --> 16:12.680
سه‌ هون کجاست؟

16:12.680 --> 16:14.140
حتی اگه من رو بکشی نمی‌گم

16:16.550 --> 16:18.250
واقعا می‌خوای بمیری؟

16:18.450 --> 16:21.320
به دست شما خانم یونگ‌ چه، با کمال میل

16:22.490 --> 16:24.720
لطفا -
حرف بزن -

16:24.790 --> 16:28.330
واقعا نمی‌دونم کجاست، فقط تا آمبولانس همراهیش کردم

16:28.390 --> 16:29.390
آمبولانس؟

16:29.760 --> 16:30.860
بیمارستانه؟

16:30.930 --> 16:32.600
واقعا نمی‌دونم

16:32.700 --> 16:34.400
پس اصلا چی می‌دونی؟

16:37.000 --> 16:39.670
حساب سوئیس، الان دست کیه؟

16:41.270 --> 16:43.770
!بگو، الان

16:52.720 --> 16:54.850
!ولم کن! ولم کن

16:55.720 --> 16:57.420
می‌دونی من کی‌ام؟ جرات کردی من رو زندانی کنی؟

17:00.360 --> 17:01.690
...جین ته‌ سوک

17:10.900 --> 17:12.840
(رستوران دامگا زغال‌ کباب)

17:13.000 --> 17:15.770
چرا فقط شما سه‌تایین؟ جونگ‌ وون کو؟

17:15.870 --> 17:18.580
جونگ‌ وون سرش شلوغه، الان سمت مهمی داره

17:18.910 --> 17:21.080
جونگ‌ وون خیلی بااستعداده

17:21.150 --> 17:24.280
البته نه در حد مدیر جین خودمون

17:24.920 --> 17:27.220
قبول دارم که بااستعداده

17:27.480 --> 17:28.690
لازم نیست جلوی من معذب باشی

17:29.620 --> 17:31.720
مدیر جین خیلی درک بالایی داره

17:32.390 --> 17:34.560
...راستی چرا کنفرانس خبری گذاشت که

17:34.560 --> 17:37.290
بگه ویدیوی پشت‌ بوم جعلیه؟

17:37.800 --> 17:39.000
آره، دقیقا؟

17:39.200 --> 17:42.070
خودش که به ما گفته بود واقعیه

17:42.130 --> 17:43.800
...نکنه بابا واقعا

17:44.640 --> 17:46.470
یعنی رئیس افتخاری جین ته‌ سوک

17:47.000 --> 17:49.410
واقعا جونگ‌ وون رو از بالای پشت‌ بوم هل داده؟

17:49.410 --> 17:50.710
خدای من

17:51.040 --> 17:53.810
به نظر میاد که باورش نکردی

17:54.380 --> 17:55.910
راسته

18:07.490 --> 18:08.560
هان هه را

18:09.690 --> 18:11.800
چرا هی از من دور می‌شی؟

18:17.570 --> 18:20.670
پدر، اومدم چون باید یه چيزی بهتون بگم

18:22.140 --> 18:23.940
چرا اومدی اینجا؟

18:23.940 --> 18:25.410
...فهمیدم حساب سوئیسی

18:25.810 --> 18:27.540
دست کیه

18:29.610 --> 18:30.850
اگه بهت بگم کیه

18:31.480 --> 18:34.080
قول بده سه هون رو بهم برگردونی

18:36.090 --> 18:37.120
باشه

18:38.020 --> 18:39.890
حالا اینطوری معامله می‌کنیم

18:40.720 --> 18:42.990
بگو، دست کیه؟

18:45.360 --> 18:46.760
هان هه را

18:47.330 --> 18:48.330
چی؟

18:49.000 --> 18:50.200
دروغ نمی‌گی، مگه نه؟

18:50.300 --> 18:53.370
مستقیم از کسی شنیدم که
بهش کمک کرده رمز رو تغییر بده

18:54.670 --> 18:57.040
پس، رمز رو می‌دونی؟

18:57.040 --> 19:00.110
اگه می‌دونستم، چرا اینجا میومدم؟

19:02.110 --> 19:03.110
سه هون

19:03.750 --> 19:05.820
کجاست؟ -
رمز رو پیدا کن -

19:06.350 --> 19:07.480
بعدش بهت می‌گم

19:08.690 --> 19:09.990
فقط ها نول می‌دونه

19:10.490 --> 19:12.320
چی؟ جو ها نول؟ -
...مدیر گو گفت که -

19:12.320 --> 19:13.960
...کامپیوتر ها نول رو هک کرده

19:16.490 --> 19:18.800
...جو ها نول، چطور جرات کرد

19:19.300 --> 19:20.600
...با هه را همدست بشه

19:21.230 --> 19:22.730
و از پشت به من خنجر بزنه؟

19:27.440 --> 19:31.040
(رئیس کیم جی هوان)

19:34.780 --> 19:36.780
(گروه کون هیانگ)

19:50.960 --> 19:52.400
مدت زیادی شده

19:52.960 --> 19:55.070
با اینکه اخیرا صدات رو زیاد شنیدم

19:55.170 --> 19:57.330
داشتم فکر می‌کردم
شاید فراموشکار شدی

19:57.600 --> 19:58.940
ولی به نظر میاد اینطور نیست

20:00.600 --> 20:02.070
...فقط چند روز دیگه بهم وقت بده

20:02.070 --> 20:04.170
"می‌گن، "کهنه رو بیرون کن، نو رو بیار

20:06.210 --> 20:09.780
کار خوبی کردی که جایگاه
رئیس رو به جین ته سوک دادی

20:09.850 --> 20:12.120
کیم جی هوان -
فراموش کردی من کی‌ام؟ -

20:13.650 --> 20:16.490
فراموش کردی کی پشت منه؟

20:20.390 --> 20:23.930
بس کنیم دیگه، جی هوان
ما سی ساله که همدیگه رو می‌شناسیم

20:24.360 --> 20:26.800
جنگیدن این مدلی برای ما بی‌احترامیه

20:28.970 --> 20:30.430
درسته، ته سوک

20:30.830 --> 20:31.940
بین ما

20:32.500 --> 20:34.770
حتما می‌تونی چند روز دیگه به من وقت بدی

20:35.210 --> 20:37.770
...و پیرمرد بهتره فراموش نکنه

20:37.770 --> 20:39.110
که باید از کی برای موقعیتش تشکر کنه

20:39.280 --> 20:42.150
اجازه بده پیام پیرمرد رو برسونم

20:43.380 --> 20:45.450
"...کانال ارتباطی ما‌ با گروه کون هیانگ"

20:45.450 --> 20:47.580
"تغییر کرده، جین ته سوک"

20:49.120 --> 20:50.120
کیم جی هوان

20:53.690 --> 20:56.630
بهت گفت که مراقب باش

21:07.170 --> 21:09.070
هدف تماس تغییر کرده؟

21:09.940 --> 21:11.010
و باید مراقب باشم؟

21:12.310 --> 21:14.780
چطور جرات کرد من رو کنار بذاره؟

21:22.850 --> 21:25.390
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
در شبکه موجود نمی‌باشد

21:25.860 --> 21:27.960
...لطفا شماره را چک کنید -
چی؟ -

21:29.060 --> 21:30.390
واقعا ولم کرد؟

21:33.800 --> 21:34.870
...همه‌ی اینا

21:35.730 --> 21:37.130
تقصیر هان هه رائه

21:45.840 --> 21:48.410
هان هه را، حساب منو دزدیدی؟

21:48.680 --> 21:49.810
!بهت گفتم نه

21:49.880 --> 21:52.250
!دروغ نگو -
!دست کثیفت رو از روم بردار -

21:52.320 --> 21:53.750
چی؟ کثیف؟

21:58.060 --> 21:59.920
هان هه را -
درسته -

22:00.520 --> 22:02.090
حسابت دست منه

22:02.690 --> 22:05.530
گونگ نان سوک نصفش رو
برداشت، پس رمز رو تغییر دادم

22:05.600 --> 22:07.200
و جو ها نول هم توش بوده، نه؟

22:09.200 --> 22:11.540
چطور جرات کردین دو نفره من رو فریب بدین؟

22:12.000 --> 22:14.940
کاری می‌کنم جبران کنی -
ادامه بده -

22:15.640 --> 22:19.040
قبل از اینکه بتونی این کارو بکنی زمینت می‌زنم

22:21.550 --> 22:22.550
هه را

22:23.450 --> 22:24.450
واقعا این رو می‌گی؟

22:26.480 --> 22:28.290
قلبم رو شکستی

22:29.290 --> 22:31.560
!این کارو نکن، لطفا -
!بهم دست نزن -

22:33.960 --> 22:35.960
دستت رو از روم بردار، نزدیکم نیا

22:47.570 --> 22:48.970
جو ها نول، تو بودی؟

22:49.740 --> 22:51.370
چطور جرات کردی پولم رو بدزدی؟

22:56.980 --> 22:58.050
پدر

22:58.720 --> 22:59.720
سه می

23:00.680 --> 23:02.220
می‌خواستی راجع به چیزی با من صحبت کنی؟

23:03.320 --> 23:04.620
...شنیدم که رئیس گونگ

23:05.020 --> 23:07.190
سه هون رو حبس کرده

23:07.320 --> 23:08.690
کی بهت گفت؟

23:09.290 --> 23:10.290
یونگ چه بود؟

23:10.790 --> 23:11.830
...احتمال داره که

23:12.630 --> 23:14.260
تو توش دست داشته باشی؟

23:14.900 --> 23:17.730
البته که نه، من هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم

23:20.570 --> 23:22.670
نگران سه هونی؟

23:25.440 --> 23:27.140
حتی وقتی که سعی کرد مسمومم کنه؟

23:27.340 --> 23:30.050
ولی اون برادرمه، ما توی یه خونه بزرگ شدیم

23:30.810 --> 23:33.850
و حالا نمی‌تونم بهش برسم و هیچ ایده‌ای ندارم که کجاست

23:35.850 --> 23:37.820
اگه واقعا دخیل نیستی

23:38.620 --> 23:40.720
سه هون رو پیدا کن

23:43.230 --> 23:45.860
سعی می‌کنم با رئیس گونگ صحبت کنم

23:46.660 --> 23:47.900
لطفا، پدر

23:54.000 --> 23:56.570
...برای اینکه هه را رمز حساب رو پس بده

24:01.340 --> 24:02.810
سه می تنها گزینه‌امه؟

24:05.520 --> 24:06.580
چی شده؟

24:07.550 --> 24:09.890
دختر عزیزم سه می

24:10.690 --> 24:11.990
دوستم داری، نه؟

24:14.990 --> 24:16.990
و من هم مادرت رو دوست دارم

24:17.730 --> 24:18.730
...ولی

24:19.500 --> 24:20.860
مادرت شرایط رو خیلی

24:21.460 --> 24:23.200
برام سخت می‌کنه

24:24.370 --> 24:25.670
فکر می‌کنی باید چیکار کنم؟

24:26.140 --> 24:27.700
چی داری می‌گی؟

24:28.310 --> 24:30.110
مگه خودت نیستی که به مامان سخت گرفتی؟

24:30.540 --> 24:34.340
همیشه به نظر مادرت احترام می‌ذارم
و باهاش همراه می‌شم

24:35.410 --> 24:39.180
ولی این بار، واقعا عصبانیم کرده

24:41.650 --> 24:43.320
فکر می‌کنی می‌تونی کمکم کنی؟

24:44.920 --> 24:45.920
چطور؟

24:46.520 --> 24:49.560
فقط باید به من اعتماد کنی
و طبق حرف‌هام عمل کنی

24:51.760 --> 24:55.600
دختر عزیزم، سه می

24:56.330 --> 24:58.270
نیاز دارم که یه مدت سختی بکشی

24:59.340 --> 25:03.270
ولی همه‌ی این برای من، مادرت و خودته

25:04.010 --> 25:05.540
برای خانواده‌امونه

25:18.520 --> 25:19.520
سه می

25:21.420 --> 25:22.860
واقعا متاسفم

25:32.340 --> 25:34.140
پدر، چی شده؟

25:34.400 --> 25:35.910
فهمیدم سه هون کجاست

25:36.410 --> 25:37.410
واقعا؟

25:38.380 --> 25:39.380
سه می

25:40.880 --> 25:42.010
باهام میای؟

25:44.150 --> 25:46.120
می‌دونی که من و سه هون دعوامون شد

25:46.750 --> 25:49.620
نگرانم که اگه تنها برم، آخرش دعوامون شه

25:50.050 --> 25:51.620
باشه، میام باهات

25:51.820 --> 25:54.930
نمی‌خوایم بذاریم رئیس گونگ بفهمه
پس بیا این رو بین خودمون نگه داریم

26:01.730 --> 26:06.470
(رئیس جو ها نول)

26:10.310 --> 26:12.410
(جین سه می: 187-9 گال‌هیون‌سانوپ-رو، تان‌هیون-میون، پاجو)

26:15.710 --> 26:16.750
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد

26:16.750 --> 26:17.950
به پیغامگیر هدایت می‌شوید

26:18.010 --> 26:19.380
چرا جواب نمیده؟ -
...ول -

26:24.350 --> 26:26.460
(جین سه می: 187-9 گال‌هیون‌سانوپ-رو، تان‌هیون-میون، پاجو)

26:40.700 --> 26:42.010
الان دارم می‌رم پیش سه می

26:42.970 --> 26:43.970
سه می؟

26:44.210 --> 26:46.910
فکر می‌کنم مشکلی براش پیش اومده
آدرس رو برات می‌فرستم

26:47.210 --> 26:49.210
منم دارم میام -
نه، فعلا نرو -

26:49.280 --> 26:50.550
وقتی رسیدم بهت زنگ می‌زنم

26:52.580 --> 26:55.150
باشه، منتظر تماست می‌مونم

27:12.100 --> 27:14.500
جو ها نول، زود بیا اینجا

27:19.540 --> 27:21.210
من یه بدهی دارم که باید بگیرم

28:39.520 --> 28:40.520
!سه می

28:42.630 --> 28:43.630
سه می

28:44.590 --> 28:45.600
سه می

29:06.580 --> 29:08.820
چی شده؟ مشکلی هست؟

29:09.420 --> 29:11.890
فکر می‌کنم مشکلی برای سه می پیش اومده

29:12.360 --> 29:14.660
ها نول داره می‌ره سمتش

29:14.790 --> 29:17.290
چی؟ کجاست؟

29:24.970 --> 29:25.970
کجایی؟

29:28.670 --> 29:29.670
منم

29:30.140 --> 29:32.610
تنها عشقت، جین ته سوک

29:33.580 --> 29:35.580
...نمی‌خوای بگی که سه می پیشته

29:35.650 --> 29:38.580
آره، اون پیش منه

29:39.120 --> 29:42.650
کاری باهاش نکردی، مگه نه؟

29:42.790 --> 29:44.190
چرا باید با من بازی می‌کردی؟

29:45.160 --> 29:46.590
...این چیزها هيچوقت اتفاق نمیفتادن

29:46.590 --> 29:49.460
اگه حسابم رو ندزدیده بودی و
من رو به این حد نرسونده بودی

29:50.990 --> 29:53.660
جین ته سوک، سه می کجاست؟

29:54.800 --> 29:57.570
جین ته سوک سه می رو گرفته؟

29:59.140 --> 30:01.640
خودت ببین، دخترمون کاملا خوبه

30:02.670 --> 30:04.670
!جین ته سوک

30:10.050 --> 30:12.320
و یه چیز دیگه

30:13.020 --> 30:14.280
نمی‌خواستم سه می تنها باشه

30:14.780 --> 30:17.020
پس مردی که دوست داره، جو ها نول
رو دعوت کردم که همراهش باشه

30:17.450 --> 30:19.690
اون‌ها رو با هم می‌فرستم -
!سه می -

30:20.790 --> 30:22.930
!رئیس جو! سه می

30:25.200 --> 30:28.630
تو و گونگ نان سوک به من خیانت کردین
این فقط انتقامه، نه؟

30:30.970 --> 30:31.970
ببین اینو؟

30:33.140 --> 30:35.240
اگه همین الان رمز حساب سوئیسی رو ندی

30:36.310 --> 30:37.940
دیگه این بچه‌ها رو نمی‌بینی

30:38.270 --> 30:39.280
!جین ته سوک

30:39.640 --> 30:40.810
دقیقا 30 دقیقه بهت وقت می‌دم

30:41.710 --> 30:43.010
و به گونگ نان سوک بگو

30:44.080 --> 30:46.050
بگو همه‌ی پولی که دزدیده رو پس بده

30:47.850 --> 30:49.390
شما دو نفر به نظر میاد که هم فکر هستین

30:53.490 --> 30:54.560
!جین ته سوک

30:58.060 --> 31:00.500
مامان، باید همین الان سه می رو پیدا کنیم

31:01.100 --> 31:02.100
و ها نول رو هم

31:22.950 --> 31:23.950
چی کار کنیم؟

31:32.860 --> 31:35.870
˚· ‌‌‌‌➳❥ دروغگوی با وقار ˚· ‌‌‌‌➳❥
