WEBVTT

00:00.510 --> 00:15.040
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Alien ✧ Bita ✧ MARISA ✧

00:18.490 --> 00:19.560
آ روم

00:21.830 --> 00:23.030
مامان ازت محافظت می‌کنه

00:24.100 --> 00:26.160
ویدیوی تکان دهنده: رئیس افتخاری)
(...گروه کون هیانگ جین ته سوک

00:26.160 --> 00:27.630
(شخصی رو از پشت‌بوم هل می‌ده)

00:27.700 --> 00:29.030
(...درحال آپلود)

00:29.970 --> 00:31.100
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:37.510 --> 00:38.510
...یونگ چه

00:39.780 --> 00:42.050
چیکار کردی؟ -
کاری که باید انجام می‌شد -

00:42.580 --> 00:44.080
جین ته سوک
...من و تو رو احمق فرض کرد

00:46.020 --> 00:47.020
...نه

00:49.090 --> 00:53.090
مطمئن می‌شم به خاطر بازی با آ روم ما
تاوان سنگینی بپردازه

00:56.730 --> 00:59.560
داری می‌گی خانم گونگ
نصف پول صندوق سیاه رو برداشته؟

01:00.470 --> 01:01.770
خودم ازش شنیدم

01:02.500 --> 01:03.770
از اونایی نیست که راحت برگردونه

01:04.700 --> 01:06.040
می‌خوای چیکار کنی؟

01:07.210 --> 01:09.910
مهم‌تر اینه که حساب سوئیسی دست کیه

01:10.710 --> 01:13.750
گونگ نان سوک فقط به پول اهمیت می‌ده

01:19.450 --> 01:21.850
یه چیزی هست باید ببینین
یه ویدیو از چا جونگ وونه

01:22.250 --> 01:24.360
ویدیوی تکان دهنده: رئیس افتخاری)
(...گروه کون هیانگ جین ته سوک

01:24.360 --> 01:25.620
(شخصی رو از پشت‌بوم هل می‌ده)

01:30.700 --> 01:32.060
کی این کار رو کرده؟

01:34.570 --> 01:38.300
یونگ چه فایل اصلی رو داشت

01:38.540 --> 01:41.570
یعنی کار جو یونگ چه بوده؟

01:41.940 --> 01:43.410
سه هون هم حتما خبر داشته

01:43.610 --> 01:44.940
حتما پخشش کردن

01:55.250 --> 01:57.620
قربان، ویدیویی که شما
...چا جونگ وون رو از پشت‌بوم هل می‌دین

01:57.690 --> 01:58.820
الان دارم نگاهش می‌کنم

01:59.620 --> 02:00.660
فقط اون نیست

02:06.460 --> 02:07.470
چی؟

02:08.670 --> 02:11.070
"حکم اعدام برای اقدام به قتل؟"

02:12.170 --> 02:14.770
یه دادخواست ملی برا اعدام من؟

02:17.710 --> 02:19.680
کی جرات کرده همچین کاری بکنه؟

02:26.320 --> 02:28.190
داری ناهار مهمونم می‌کنی؟
به چه مناسبت؟

02:31.960 --> 02:33.090
یونگ چه

02:35.390 --> 02:37.200
واقعا متاسفم

02:38.830 --> 02:42.370
به جای اینکه دلداریت بدم
همه‌اش دارم می‌گم اشتباه می‌کنی

02:42.700 --> 02:44.940
فقط مثل همیشه‌ات باش
عادی باشیم

02:47.570 --> 02:49.670
چی؟ چرا؟

02:50.540 --> 02:51.680
می‌خوای به چی برسی؟

02:52.340 --> 02:53.610
...تو ویدیوی حادثه‌ی جونگ وون رو

02:55.110 --> 02:56.110
پست کردی؟

02:59.150 --> 03:01.720
فایل اصلی پشت‌بوم رو دادم سه هون

03:01.990 --> 03:03.420
پس یعنی سه هون پستش کرده؟

03:03.920 --> 03:05.790
اون همچین کاری نمی‌کنه

03:06.960 --> 03:07.960
...چون

03:09.560 --> 03:11.030
الان حال و روزش خیلی خرابه

03:11.030 --> 03:12.400
تو هم همینطور

03:13.200 --> 03:14.800
حاشیه نرو و راستش رو بگو

03:15.270 --> 03:17.800
شاید من و سه هون باهم پستش کرده باشیم؟

03:18.170 --> 03:19.170
درست یادم نمیاد

03:20.070 --> 03:21.270
باید برگردم تیم طراحی

03:22.910 --> 03:25.010
بدون من کاری پیش نمی‌ره

03:30.880 --> 03:32.820
اون مدتیه از تیم طراحی خارج شده

03:39.590 --> 03:41.690
مدیر جین

03:44.730 --> 03:47.230
گزارش آمار فروش آماده‌ست؟

03:48.530 --> 03:49.530
آره

03:52.740 --> 03:54.240
راسته؟

03:55.310 --> 03:57.280
رئیس افتخاری واقعا با مدیر ارشد چا اون کار رو کرده؟

03:57.810 --> 03:58.810
راسته

04:01.280 --> 04:04.150
همه چیز توی دوربین ثبت شده
پس چرا باید انکار بشه؟

04:07.450 --> 04:10.960
ولی رئیس افتخاری باباتون نیست؟

04:11.690 --> 04:12.860
اون موقع نمی‌دونستم

04:13.790 --> 04:16.790
...اما حتی اگه نمی‌دونستی -
این اقدام به قتل محسوب می‌شه -

04:19.600 --> 04:21.830
این چیه؟
جلسه بدون مدیر؟

04:22.770 --> 04:24.070
انضباط کلا از بین رفته؟

04:24.670 --> 04:26.200
یونگ چه -
یونگ چه -

04:26.940 --> 04:29.610
طراحی جدیدم چطوره؟
همه دوستش دارن، مگه نه؟

04:32.710 --> 04:33.910
چرا اینجوری بهم زل زدین؟

04:34.550 --> 04:36.980
یونگ چه، می‌دونی کجایی؟

04:37.250 --> 04:39.950
معلومه که آره، دفترم

04:41.650 --> 04:46.620
...فکر کنم جو یونگ چه به کمک تخصصی نیاز داره

04:46.920 --> 04:49.930
یونگ چه، می‌دونی که تو حامله‌ای، نه؟

04:50.460 --> 04:51.730
یونگ چه حامله‌ست؟

04:52.260 --> 04:53.330
بچه‌ی سه هونه

04:53.600 --> 04:54.970
وارث آینده‌ی خانواده‌ی کون هیانگ

04:56.930 --> 05:00.810
یونگ چه، بهتره توی دفتر بمونی و
این طرف اون طرف نری

05:01.940 --> 05:03.010
همه موافقن، درسته؟

05:03.810 --> 05:05.040
باید کمکش کنیم

05:05.040 --> 05:07.280
مخصوصا چون می‌شناسیمش و
می‌دونیم شرایطش سخته

05:07.610 --> 05:09.650
آره -
...خب -

05:10.950 --> 05:12.820
به صورت قراردادی استخدامت می‌کنم

05:13.150 --> 05:16.050
از الان همینجا کار کن، باشه؟

05:20.860 --> 05:24.000
هی، این همون ویدیوییه که
...جین ته سوک چا جونگ وون رو

05:24.000 --> 05:26.130
از پشت‌بوم هل می‌ده، درسته؟ -
بله، خانم -

05:26.660 --> 05:29.270
وایسا، نگفتی یونگ چه فیلم گرفته؟

05:29.670 --> 05:31.440
دختره‌ی احمق
چه جراتی

05:31.700 --> 05:33.870
چی تو سرش بوده که
این رو پست کرده؟

05:35.370 --> 05:38.210
منظورت چیه؟
باید برام حلش کنی

05:39.110 --> 05:40.110
بیا اینجا بشین

05:41.580 --> 05:43.580
واقعا تو این کار رو کردی؟
مطمئنی؟

05:45.650 --> 05:46.650
چی؟

05:47.490 --> 05:49.390
خانم یونگ چه
عقلتون رو از دست دادین؟

05:50.050 --> 05:51.660
هی، اینو من باید بگم

05:52.290 --> 05:55.130
عروسک خیمه‌شب بازیتم، نه؟
پس خودت جمعش کن

05:55.190 --> 05:57.260
دقیقا انتظار داری چیکار کنم؟

05:57.730 --> 06:00.130
حساب سوئیسی جین ته سوک

06:00.470 --> 06:02.270
سه هون گرفتش
کلی دوباره ازش گرفتن

06:02.900 --> 06:04.040
مامان، باید پسش بگیری

06:04.770 --> 06:08.040
منظورت چیه؟
من نصفش رو برداشتم

06:08.210 --> 06:09.210
چی؟

06:10.640 --> 06:12.080
تو رمز رو عوض کردی؟

06:12.580 --> 06:13.580
چقدر؟

06:14.380 --> 06:16.210
باید کل پول رو برمی‌داشتی

06:16.910 --> 06:19.080
تو کی هستی که من رو نصیحت می‌کنی؟

06:20.120 --> 06:21.150
بعدا صحبت می‌کنیم

06:21.150 --> 06:22.650
ولی مطمئنی نصف دیگه هنوز هست؟

06:22.950 --> 06:23.960
خدایا

06:24.890 --> 06:26.460
سرم گیج می‌ره

06:26.990 --> 06:30.230
این دختر باز چه نقشه‌ای کشیده؟

06:30.930 --> 06:32.600
...شاید لازم باشه کمک پزشکی بگیریم

06:33.530 --> 06:36.570
من خوبم، جدی نیست

06:37.000 --> 06:39.770
درباره‌ی شما حرف نمی‌زدم، خانم
نگران خانم یونگ چه‌ام

06:41.040 --> 06:42.040
...چرا تو

06:42.970 --> 06:44.540
...خدای من -
...مراقب باشین -

06:45.580 --> 06:48.250
اتفاقی برای جونگ وون من نمیفته که؟

06:49.210 --> 06:52.980
راسته که سه هون سعی کرده جین ته سوک رو مسموم کنه؟

06:53.550 --> 06:54.550
آره

06:54.650 --> 06:56.350
...و جونگ وون بطری‌ها رو عوض کرده و

06:56.520 --> 06:57.860
وانمود کرده خودش سم رو خورده

06:59.020 --> 07:01.190
...پس یعنی جین ته سوک

07:01.690 --> 07:03.930
بیشتر به جونگ وون من اعتماد می‌کنه، نه؟

07:04.260 --> 07:05.330
...رئیس جین ته سوک

07:06.300 --> 07:08.600
اصلا نمی‌تونه به کسی اعتماد کنه

07:09.900 --> 07:13.270
هیچوقت معلوم نیست کی نظرش عوض بشه

07:14.070 --> 07:16.440
باورنکردنیه
چه جور آدمیه؟

07:17.040 --> 07:18.640
این واقعیتشه

07:20.280 --> 07:21.950
به کسی اعتماد نمی‌کنه

07:21.950 --> 07:24.150
برای همین همیشه پشتش خنجر قایم کرده

07:24.720 --> 07:25.880
بین این همه آدم توی دنیا

07:25.880 --> 07:28.520
چطور ممکنه همچین هیولایی پدر جونگ وون باشه؟

07:29.120 --> 07:30.120
عزیزم

07:33.160 --> 07:35.830
گوش کن، مدیر هوانگ

07:36.260 --> 07:37.430
بله، می هیانگ؟

07:38.230 --> 07:41.070
لطفا، از جونگ وون محافظت کن

07:41.670 --> 07:42.770
می‌شه بهم قول بدی؟

07:44.600 --> 07:46.340
من قبلا دخترم جو جونگ وون رو از دست دادم و

07:47.100 --> 07:50.440
نمی‌خوام دختر الانم رو هم از دست بدم

07:53.380 --> 07:56.650
تو تنها کسی هستی که می‌تونم ازش بخوام

07:57.920 --> 08:00.790
...با جونم از چا جونگ وون

08:01.950 --> 08:03.150
محافظت می‌کنم

08:05.090 --> 08:06.120
ممنونم

08:13.200 --> 08:15.430
(رئیس کیم جی هوان)

08:25.080 --> 08:28.550
این روزها زیاد بهم زنگ می‌زنین، رئیس کیم

08:33.220 --> 08:36.020
اون ویدیوی پشت‌بوم؟
کاملا ساختگیه

08:36.090 --> 08:37.120
...می‌دونین

08:37.460 --> 08:39.920
مردم دنبال قدرت منن و

08:39.990 --> 08:41.960
می‌خوان من رو زمین بزنن

08:42.030 --> 08:44.360
چطور گذاشتی همچین ویدیویی پخش بشه؟

08:44.930 --> 08:46.730
...یه پدر دختر خودش رو از پشت‌بوم هل می‌ده

08:47.730 --> 08:49.170
حتی گفتنش هم وحشتناکه

08:49.470 --> 08:50.670
و فقط این نیست

08:50.670 --> 08:52.540
یه دادخواست عمومی هم
برای اعدام راه افتاده

08:52.540 --> 08:54.170
دیدمش

08:55.340 --> 08:58.610
هرچقدر می‌خوان پارس کنن
نمی‌تونن با من دربیفتن

08:58.740 --> 09:01.310
حواسم به همه چیز هست
فقط بهم یه کم وقت بدین

09:01.380 --> 09:03.480
داری پیرمرد رو میندازی توی دردسر

09:03.480 --> 09:05.780
حتی پرداخت‌هاش هم عقب افتاده

09:05.950 --> 09:08.320
اخیرا خیلی ناامیدم کردی

09:09.420 --> 09:11.490
رک حرف می‌زنین

09:11.920 --> 09:14.860
باشه، پرداخت می‌کنم
یه کم بیشتر وقت بدین

09:14.930 --> 09:17.530
پس راجع به مشکل حساب سوئیست راست می‌گن

09:17.600 --> 09:20.900
چی داری می‌گی؟
داری با جین ته سوک حرف می‌زنی

09:20.970 --> 09:23.800
یه هفته دیگه وقت داری
آخرین فرصته

09:23.870 --> 09:25.300
وقتی آماده شدم پول رو می‌گیرم

09:33.310 --> 09:36.310
جین ته سوک
چطور جرات کردی تلفن رو روم قطع کنی؟

09:37.450 --> 09:39.220
پس می‌خواد پیرمرد رو امتحان می‌کنه، نه؟

09:40.280 --> 09:41.950
یه هفته وقت داره

09:44.160 --> 09:46.690
شاید وقتشه کارت دیگه‌ای رو بازی کنم

09:49.230 --> 09:52.560
یه هفته خریدم
...ولی اگه به مهلت نرسم

09:54.170 --> 09:56.500
باید اون حساب سوئیسی رو پس بگیرم
به هر قیمتی

09:57.370 --> 09:59.900
!مدیر یون

10:04.080 --> 10:05.380
کارم داشتین، قربان؟

10:05.640 --> 10:06.910
به خانم سا بگو بیاد دیدنم

10:09.450 --> 10:12.220
(مدیر ارشد تیم طراحی جین جونگ وون)

10:25.830 --> 10:28.270
پس با سگ دست‌آموز جین ته سوک بودن
برای خودت کسی شدی

10:28.270 --> 10:29.500
...سه هون

10:30.300 --> 10:31.740
تو اون ویدیو رو پست کردی؟

10:32.040 --> 10:33.370
اون دادخواست عمومی هم همینطور؟

10:33.970 --> 10:35.470
مگه مهمه کی انجامش داده؟

10:36.440 --> 10:38.640
حالا دیگه جین ته سوک راه فراری نداره

10:39.180 --> 10:41.050
جونگ وون، این مسخره‌بازی رو بس کن

10:42.010 --> 10:43.780
حتی وقتی با ماشینت خواستی منو زیر بگیری

10:44.920 --> 10:46.480
...فکر کردم به خاطر منه که

10:47.250 --> 10:48.750
اینجوری شدی

10:50.020 --> 10:51.760
"همه‌اش فکر می‌کردم، "چقدر باید عصبانی باشه؟

10:52.120 --> 10:53.890
"چقدر باید خشمگین باشه؟"

10:55.660 --> 10:56.730
...ولی

10:56.990 --> 10:59.560
ولی چی؟ -
...تو و یونگ چه هردوتون -

11:00.600 --> 11:02.430
مثل روباه‌هایی هستین که می‌دونن زردآلو سمیه

11:03.030 --> 11:04.970
ولی به خاطر مزه‌ی شیرینش رام شدن

11:05.670 --> 11:06.670
چی؟

11:06.670 --> 11:08.870
سم توی بدنتون جریان داره ولی کورین که ببینین و

11:10.240 --> 11:12.480
دقیقا می‌دونین که آخرش می‌کشتتون

11:13.080 --> 11:14.180
ولی بازم نمی‌تونین ولش کنین

11:14.180 --> 11:15.650
...باید از من یا از یونگ چه

11:16.150 --> 11:17.480
ممنون باشی

11:18.250 --> 11:20.580
ما بودیم که کارهای کثیف جین ته سوک رو رو کردیم

11:20.890 --> 11:22.790
...واقعا فکر کردی من می‌خواستم

11:23.420 --> 11:25.660
...کل دنیا لحظه‌ای که داشتم از اون پشت‌بوم میفتادم رو

11:26.520 --> 11:27.930
ببینه؟

11:29.690 --> 11:33.600
...اون پدرمه، از گوشت و خون خودمه، ولی اینقدر پلیده

11:34.270 --> 11:37.130
که بدون ثانیه‌ای فکر کردن منو از پشت‌بوم پرت کرد

11:39.170 --> 11:41.870
هر بار دلم هزار تیکه می‌شه

11:42.870 --> 11:44.010
پس چطور اینو نمی‌فهمی؟

11:46.280 --> 11:47.680
بعد می‌گی باید ممنون باشم؟

11:48.710 --> 11:49.910
!مسخره‌ نباش

11:49.910 --> 11:52.020
داری می‌گی با اون هیولا آشتی کردی؟

11:53.050 --> 11:54.520
انتظار داری باور کنم؟

11:56.090 --> 11:59.220
یعنی می‌خوای منو کنار بزنی، خودت وارث بشی و

11:59.420 --> 12:02.060
بعد خودت جین ته سوک رو نابود کنی؟

12:03.930 --> 12:05.300
هر راهی که برم

12:06.030 --> 12:07.360
انتخاب خودم و تصمیم خودمه

12:07.470 --> 12:09.970
پس دیگه توی کار من دخالت نکن

12:11.740 --> 12:13.800
هر لحظه، فقط به یه چیز فکر می‌کنم

12:14.870 --> 12:17.610
اینکه چطور جین ته سوک رو برای همیشه به زانو دربیارم

12:18.210 --> 12:20.080
اون‌وقت تو، که شدی جین جونگ وون
درست کنارش وایسادی

12:20.140 --> 12:22.550
تو فقط یه هیولایی که غرق دلسوزی برای خودتی

12:23.610 --> 12:27.590
نه بیشتر، نه کمتر، جین سه هون

12:28.820 --> 12:30.620
الان از دفترم گم شو بیرون

12:32.220 --> 12:35.060
به نظر می‌رسه این روزها اوضاع
کون هیانگ داره روبه‌راه می‌شه

12:35.360 --> 12:38.760
شنیدم گالری کون هیانگ داره
یه نمایشگاه بزرگ راه میندازه

12:39.530 --> 12:42.430
مگه اون هنرمند معروف نیست که رزرو کردنش سخته؟

12:44.070 --> 12:45.440
...گالری

12:46.140 --> 12:49.070
کمک‌های مالی، درآمد از فروش آثار هنری داره و

12:49.640 --> 12:51.680
همه‌اش به لطف زحمت‌های مدیر چائه

12:52.580 --> 12:55.110
یا حالا باید بگم مدیر ارشد جین جونگ وون؟

12:55.310 --> 13:00.280
حرف از کمک‌های مالی شد، خانواده‌اتون
کمک می‌کنه، خانم سا؟

13:00.350 --> 13:03.390
اوه، بی‌خیال، پدرم خیلی سرش با چرخوندن مملکت شلوغه

13:03.950 --> 13:06.820
پس این کمک‌ها از کجاست؟ حالا کنجکاو شدم

13:09.590 --> 13:10.730
...فکرهای

13:11.160 --> 13:14.230
مسخره نکنین -
فکرهای مسخره؟ -

13:15.570 --> 13:16.830
موندم چه فکری مسخره‌ست

13:16.830 --> 13:19.340
من خیلی وقت پیش گالری رو به هه را دادم

13:19.400 --> 13:20.970
فقط سوال کردم

13:21.440 --> 13:23.670
...منم خیلی توی عملیاتش دخیل نیستم

13:23.740 --> 13:25.040
...برادرت

13:26.080 --> 13:28.050
به یه پست مهم حزبی منصوب شده بود، مگه نه؟

13:28.980 --> 13:30.350
...دفعه‌ی قبل، حتی هزینه‌های کمپینش رو

13:30.350 --> 13:32.220
فقط با یه تابلو جور کرد، یادته؟

13:32.520 --> 13:33.780
چرا خودت رو به اون راه می‌زنی؟

13:33.880 --> 13:35.950
...پای گذشته رو وسط نکشیدن

13:36.650 --> 13:40.020
قانون نانوشته‌ی دنیای ماست -
بودجه‌ی انجمن کون هیانگ -

13:41.760 --> 13:44.730
مگه نشنیدی از حساب سوئیس من تامین می‌شه؟

13:47.260 --> 13:49.830
...من فقط همون کاری رو کردم که مشاور هان گفت

13:49.900 --> 13:52.570
برام سواله برادرت از غذای زندان خوشش بیاد یا نه

13:53.240 --> 13:56.070
فکر می‌کنی هه را انقدر قویه که نذاره بره زندان؟

14:00.180 --> 14:04.150
شنیدم حساب سوئیس دست مشاور هان بوده

14:04.220 --> 14:05.580
خبر ندارم بعدش چه اتفاقی افتاد

14:05.850 --> 14:06.850
قسم می‌خورم

14:08.990 --> 14:10.020
هان هه را

14:10.820 --> 14:13.460
چطور جرات کرد بدون اجازه‌ی من
به گاوصندوقم دسترسی پیدا کنه؟

14:13.990 --> 14:16.360
بعد می‌خواد با پول خودم گلوم رو ببره؟

14:20.760 --> 14:22.530
...یعنی زیر فشار تهدیدهای جین ته سوک له شدی و

14:22.900 --> 14:25.440
بهش گفتی من بودم که از حساب سوئیس کش رفتم؟

14:25.540 --> 14:29.870
من مدیر ارشد جین جونگ وون رو متهم نکردم

14:31.480 --> 14:32.610
خب، همین یه کار رو درست انجام دادی

14:33.510 --> 14:34.680
ولی، خانم سا

14:35.510 --> 14:37.620
برای زنده موندن باید دهنت رو بسته نگه داری

14:38.120 --> 14:39.180
نا امیدم کردی

14:41.190 --> 14:43.190
نه به اندازه‌ای که منو نا امید کردی

14:44.920 --> 14:46.860
هه را، دوباره بهم خیانت کردی؟

14:47.560 --> 14:49.290
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی

14:49.930 --> 14:52.360
باز به من شک داری؟

14:52.430 --> 14:54.600
دارم فکر می‌کنم باهات چیکار کنم، هه را

14:55.800 --> 14:57.970
حالا که دیگه بال‌هام رو چیدی؟

14:59.200 --> 15:00.700
دقیقا همینی

15:01.540 --> 15:04.380
هیچوقت نمی‌پرسی چرا این کار رو کردم، مگه نه؟

15:04.940 --> 15:06.240
چرا کردی؟

15:06.410 --> 15:09.910
تو عشق رو بهونه می‌کنی تا منو ببندی و بندازی توی قفس

15:10.210 --> 15:11.450
خفه‌ام کردی

15:12.450 --> 15:14.850
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم که مثل یه گلدون تزئینی

15:15.750 --> 15:17.090
باهام رفتار کنی

15:17.450 --> 15:19.420
پس از صندوق مالی من دزدیدی؟

15:19.860 --> 15:21.730
می‌دونی که اون پول چقدر برام مهمه

15:22.060 --> 15:24.760
بدون اون پول، کارم تمومه

15:28.600 --> 15:29.670
می‌دونستم

15:30.170 --> 15:32.000
خوب کردم که ازت گرفتمش

15:32.400 --> 15:33.400
الان چی گفتی؟

15:33.670 --> 15:34.810
هنوز نفهمیدی؟

15:37.510 --> 15:40.080
حالا منم که افسارت دستمه

15:42.150 --> 15:44.480
اون گلدون کوچولوت رو فراموش کن

15:45.180 --> 15:48.490
تو رو دور انگشتم می‌چرخونم و

15:48.720 --> 15:50.320
دارم باهات بازی می‌کنم

15:50.520 --> 15:51.760
هان هه را

15:52.560 --> 15:55.830
واقعا اون حساب سوئیس رو برداشتی؟

15:56.160 --> 15:57.360
گفتم که برداشتم

15:57.490 --> 15:58.800
ولی چرا؟

16:01.600 --> 16:03.700
چون می‌خواستم از دستت خلاص شم

16:05.200 --> 16:07.300
ولی من خیلی دوستت دارم

16:07.770 --> 16:09.710
چرا می‌خوای از من خلاص شی؟

16:10.410 --> 16:13.140
با دزدی از صندوق مالیم، تنها راه نجاتم؟

16:13.840 --> 16:17.380
می‌تونستی دروغ بگی، چرا اعتراف کردی؟

16:19.280 --> 16:20.850
چون دیگه دست من نیست

16:20.980 --> 16:22.050
چی؟

16:22.520 --> 16:23.750
چی داری می‌گی؟

16:23.890 --> 16:25.220
یکی دیگه برداشتش

16:26.390 --> 16:28.030
حتی رمزش هم عوض کردن

16:28.490 --> 16:29.790
کی بود؟

16:30.860 --> 16:31.860
...فکر کنم

16:34.300 --> 16:35.470
گونگ نان سوک بوده

16:36.300 --> 16:37.500
گونگ نان سوک؟

16:38.600 --> 16:42.840
وقتی حسابت رو کش رفتم، به گونگ نان سوک گفتم

16:43.010 --> 16:44.110
...بعد اون

16:44.780 --> 16:48.150
چطور به مردم اعتماد کنم؟
من فقط به پول اعتماد دارم

16:48.280 --> 16:51.120
نه، نصفش کن و بزن به حسابم

16:52.050 --> 16:53.880
"به خاطر همیه که بهش می‌گن "نان سوک پولی

16:56.150 --> 16:58.220
اول، باید حساب سوئیس رو پس بگیرم

16:58.460 --> 17:00.160
بعدش می‌تونیم حرف بزنیم

17:05.630 --> 17:09.070
،برو با گونگ نان سوک گلاویز شو
یه جنگ و دعوای خونین راه بنداز

17:09.670 --> 17:12.370
بعد، مثل یه سرباز شکست خورده

17:13.170 --> 17:14.940
...جلوی جونگ وون زانو بزن و

17:15.210 --> 17:17.640
التماسش کن کمکت کنه، جین ته سوک

17:26.950 --> 17:31.050
یه بار از سر کار زود اومدم و خواستم استراحت کنم

17:31.120 --> 17:34.120
چرا منو کشوندی بیرون؟ خیلی رو مخه، جدی

17:34.990 --> 17:38.000
باید برین، اون صندلی رئیس گونگه

17:39.230 --> 17:40.760
از جلوی چشمم گمش کن، گونگ نان سوک

17:41.200 --> 17:42.300
منو بیرون کنن؟

17:42.770 --> 17:45.640
یونگ سو، یه لحظه بکش کنار

17:51.040 --> 17:52.740
به خاطر حساب سوئیس اومدی؟

17:53.040 --> 17:55.310
اگه به خاطر اونه، دیر اومدی خیلی دیره

17:55.410 --> 17:59.220
بی‌خیال، مگه نشنیدی می‌گن
"دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه؟"

17:59.280 --> 18:02.550
من فقط دقیقا نصف پول رو برداشتم

18:02.620 --> 18:05.460
آدم‌های هان هه را هنوز حساب رو مدیریت می‌کنن

18:05.720 --> 18:06.920
آدم‌های هان هه را؟

18:08.890 --> 18:10.390
یعنی می‌گی هه را تنهایی این کار رو نکرده؟

18:12.360 --> 18:14.400
نمی‌دونم، شاید دستیارش کرده باشه

18:14.400 --> 18:15.870
خبر ندارم، من که نبودم

18:16.270 --> 18:18.100
!گونگ نان سوک، حرف بزن

18:18.840 --> 18:22.310
!کی به هه را کمک کرد؟ بگو

18:23.540 --> 18:25.980
رک بگم، این فقط یه صندوق مالیه

18:25.980 --> 18:29.080
با همون حقه‌های کثیف همیشگیت، زود پسش می‌گیری

18:29.750 --> 18:32.650
نصفش رفته که چیز مهمی نیست، نه؟

18:32.980 --> 18:37.250
باید خوشحال باشی که یه کم گذاشتم بمونه، مگه نه؟

18:38.790 --> 18:40.160
الان پول رو رد کن بیاد

18:40.590 --> 18:44.460
شرط می‌بندم یه آدم گنده حتما داره حرص می‌خوره

18:44.460 --> 18:47.800
منتظر اون پوله، درست می‌گم؟

18:50.200 --> 18:52.970
وقتی پول میفته دست من

18:53.040 --> 18:55.340
دیگه عمرا پسش بدم

18:55.640 --> 18:57.310
باید از روی جنازه‌ام رد بشی تا بگیریش

18:58.940 --> 19:02.980
اگه می‌خوای بقیه‌اش رو نگه داری
بهتره برای هان هه را شیرین‌زبونی کنی

19:03.380 --> 19:06.120
نمی‌دونم اون آدم کله‌گنده کیه

19:06.450 --> 19:08.220
ولی اگه سر وقت پرداخت نکنی

19:08.290 --> 19:09.620
دنیا روی سرت خراب می‌شه

19:10.090 --> 19:12.790
جین ته سوک، شاید باید شروع کنی تابوتت رو آماده کنی

19:12.790 --> 19:13.990
...چرا، تو

19:25.070 --> 19:27.700
تو حساب سوئیس رو هک کردی، درسته، مدیر گو؟

19:28.840 --> 19:30.340
از قبل می‌دونستین؟

19:30.410 --> 19:34.110
می‌دونستم خانم گونگ نصف پول صندوق مالی رو برداشته

19:35.750 --> 19:37.550
بله، درسته

19:39.880 --> 19:43.390
از قبل می‌دونستم به خانم گونگ وفاداری

19:43.450 --> 19:45.090
ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم
اینجوری از پشت بهم خنجر بزنی

19:47.090 --> 19:49.090
اعتراف می‌کنم، این دفعه پشیمون شدم

19:50.230 --> 19:54.230
ولی اگه دوباره همون موقعیت پیش بیاد،
بازم همین کار رو می‌کنم

19:54.330 --> 19:57.670
با گونگ نان سوک می‌مونی؟ -
ببخشید -

20:07.680 --> 20:09.080
هان هه را بهت گفت؟

20:09.450 --> 20:12.020
اینکه من نصف صندوق مالی رو به جیب زدم؟

20:12.080 --> 20:13.820
هنوز انقدر پول‌پرستی؟

20:14.850 --> 20:16.750
بیشتر از اونی که فکرش رو می‌کنی پولداری

20:16.820 --> 20:19.060
چرا می‌خوای زندگیت رو به خاطرش به خطر بندازی؟

20:19.120 --> 20:21.890
خودم قراره نگران زندگی خودم باشم

20:22.230 --> 20:23.760
تو کسی هستی که داره ریسک می‌کنه

20:23.760 --> 20:25.200
واقعا نگرانمی؟

20:26.060 --> 20:30.300
قضیه همینه، نمی‌دونم چرا اما هر موقع بهت فکر می‌کنم

20:30.730 --> 20:34.740
به قدری مضطرب می‌شم، انگار دارم
گم شدن یه بچه رو به چشم می‌بینم

20:35.840 --> 20:37.940
می‌ترسم نتونم نگرانیت رو کمتر کنم، مادر

20:38.910 --> 20:40.680
چون می‌خوام زندگیم رو پای جنگیدن باهاش بذارم وسط

20:41.580 --> 20:42.780
...روی بقیه‌ی زندگیم شرط می‌بندم تا

20:43.550 --> 20:46.050
فقط بتونم جین ته سوک رو نابود کنم

20:48.020 --> 20:50.150
پس زندگی من هم دست توئه

20:50.950 --> 20:52.220
منظورت چیه؟

20:52.220 --> 20:53.560
بیست و پنج سال پیش

20:54.360 --> 20:56.360
مدیونت شدم

21:04.100 --> 21:07.870
فقط می‌خواستم جوری زندگی کنم
که انگار آدم شماره یک جهانم اما

21:09.070 --> 21:11.240
آخرش با دست‌های خودم یه نفر رو کشتم

21:11.780 --> 21:15.780
هر چقدر هم که آدم پستی بود، باز پدر ها نول محسوب می‌شد

21:17.380 --> 21:19.280
من لیاقت زندگی کردن ندارم

21:20.950 --> 21:22.120
نه، مامان

21:23.390 --> 21:25.290
تو هم از کنارم ناپدید نشو

21:25.560 --> 21:27.990
زنده بمون و مادرم باش، لطفا

21:36.900 --> 21:39.200
تو یادته؟ -
...خب -

21:40.570 --> 21:43.770
برای همین نیست که همیشه باهام
بهتر از پسر واقعیت رفتار می‌کردی؟

21:43.940 --> 21:45.410
انکارش نمی‌کنم

21:45.610 --> 21:47.410
پس لطفا به حرفم گوش کن

21:48.910 --> 21:51.350
اون صندوق مالی توی حساب سوئیس خطرناکه

21:51.620 --> 21:52.780
خانم گونگ، نه

21:53.450 --> 21:55.890
مادر، می‌تونست کل زندگیت رو نابود کنه

21:56.690 --> 21:57.750
پسش بده

21:58.920 --> 22:00.390
مگه برای تو خطرناک نیست؟

22:01.890 --> 22:04.760
می‌خوام خطرناک‌ترین آدم ممکن رو بیارم طرف خودمون

22:05.530 --> 22:08.170
خودم باهاشون ملاقات می‌کنم -
به تو گوش نمی‌کنن، مادر -

22:09.130 --> 22:10.470
"صبر کن ببینم، وقتی گفتی "اونا

22:11.700 --> 22:13.500
...یعنی داری در مورد کسایی حرف می‌زنی که

22:14.600 --> 22:16.440
توی بالاترین رتبه‌ان؟

22:26.080 --> 22:28.750
به نظرت گونگ نان سوک می‌فهمه؟

22:29.920 --> 22:31.990
اون خیلی غیرقابل پیش‌بینیه

22:32.390 --> 22:34.260
رمز حساب عوض شده

22:34.260 --> 22:36.790
پس دیگه نمی‌تونه وارد حساب بشه

22:36.990 --> 22:39.700
...درسته، بیشتر از اینکه پول توی صندوق مالی مهم باشه

22:39.800 --> 22:42.370
اینکه کنترلش توی دست‌های کیه مهم‌تره

22:43.100 --> 22:46.000
ویدیو چی؟ -
یونگ چه و سه هون بودن -

22:46.270 --> 22:49.640
این قراره عواقب وحشتناکی برای
جین ته سوک داشته باشه

22:50.410 --> 22:54.280
شکست دادن جین ته سوک تنها هدفه اما فعلا خیلی زوده

22:55.250 --> 22:58.010
جام زهرآلود رو زودتر از موعد شکستیم

22:58.250 --> 23:00.850
این به راحتی می‌تونه کل برنامه‌ی
جانشینی رو به هم بزنه

23:01.250 --> 23:02.450
زمانبندیش اصلا درست نیست

23:02.620 --> 23:04.520
نمی‌تونیم از خانم گونگ هم غافل بشیم

23:04.820 --> 23:08.460
اگه ساختار کون هیانگ نابود
...بشه، هیئت‌مدیره به مدیریت خانم گونگ

23:08.530 --> 23:09.990
کنترل شرکت رو به دست می‌گیره

23:10.360 --> 23:14.030
جین ته سوک می‌خواد کنترل کامل همه‌ی
موقعیت‌ها رو توی دست داشته باشه

23:14.770 --> 23:15.870
...ولی

23:16.470 --> 23:20.200
حالا قلعه‌اش داره فرو می‌ریزه و
احتمالا برای همین داره دیوونه می‌شه

23:22.270 --> 23:25.310
...باید یه جوری از تمایلش به کنترل کردن

23:26.310 --> 23:27.410
علیه خودش استفاده کنیم

23:32.180 --> 23:37.020
مادربزرگ، این زن شرور به یه چشم به هم زدن از پا درمیاد

23:37.420 --> 23:40.120
واقعا قراره فقط عقب بکشم و هیچ کاری نکنم؟

23:41.960 --> 23:45.230
چرا گذاشتی اون اراذل بیان داخل؟ گفتم بندازشون بیرون

23:45.500 --> 23:49.330
ولی آدم به بقیه وابسته می‌شی، یونگ چه هنوز دخترمه

23:49.400 --> 23:51.800
چطور می‌تونستم جلوش رو بگیرم وقتی دیوانه‌وار عاشقشه؟

23:51.870 --> 23:55.510
برای همینه که نمی‌تونم ازت دست بکشم، عزیزم

23:56.410 --> 23:59.880
تظاهر می‌کنی سفت و سختی اما در باطن نرم و لطیفی

24:01.310 --> 24:03.550
برای همینه که رئیس گونگ رو تحسین می‌کنم

24:04.650 --> 24:08.890
برام مهم نیست چجوری، فقط یه راه‌حل
پیدا کن که از اینجا بیاریم بیرون

24:10.820 --> 24:12.760
می‌گه دو راه داریم

24:14.090 --> 24:15.130
چه راهی؟

24:15.390 --> 24:17.160
پول رو پس بدین

24:18.360 --> 24:19.460
امکان نداره

24:20.130 --> 24:22.100
حتی اگه ده بار بمیرم و صد بار دوباره به دنیا بیام هم

24:22.100 --> 24:23.930
نمی‌تونم همچین کاری کنم

24:24.470 --> 24:26.670
پس چاره‌ای ندارین، از شرشون خلاص بشین

24:28.540 --> 24:30.610
خلاص بشم؟ از کی؟

24:33.840 --> 24:36.010
منظورت، یونگ چه‌ست؟

24:36.410 --> 24:38.450
جزئیاتش رو بهم نگفت

24:38.650 --> 24:41.590
...گفت بذار ترسناک‌ترین آدم جهان

24:41.590 --> 24:42.750
هر کاری دلش می‌خواد بکنه

24:43.220 --> 24:44.620
ترسناک‌ترین آدم جهان؟

24:45.190 --> 24:48.360
آدم‌های ترسناک زیادی هست، لعنتی! گیج‌کننده‌ست

24:48.890 --> 24:49.890
کیه؟

24:58.500 --> 25:00.470
چرا گفتی نیمه‌شبی بیام اینجا؟

25:01.200 --> 25:02.440
تا پول رو پس بدی؟

25:02.740 --> 25:05.740
من هیچوقت پولی رو که گرفتم پس نمی‌دم

25:05.810 --> 25:07.780
این قانون طلاییمه، چند بار باید بگم؟

25:09.480 --> 25:10.510
...پس

25:11.180 --> 25:12.920
این چجور بازی‌ایه که راه انداختی؟

25:14.080 --> 25:18.290
شاید بتونم جای پول دادن کار دیگه‌ای برات بکنم

25:18.490 --> 25:20.820
می‌دونی حساب سوئیس دست کیه؟

25:20.890 --> 25:22.560
مشخصا، یا دست هان هه راست یا من

25:22.560 --> 25:24.490
!هه را گفت کار تو بوده

25:25.300 --> 25:29.430
این دیگه به خودت مربوطه که حرف
کی رو باور کنی، جین ته سوک

25:30.930 --> 25:31.940
باشه

25:32.740 --> 25:36.140
اون حرومزاده، سه هون که سعی کرد با سم من رو بکشه

25:36.810 --> 25:37.810
به خاطر من از شرش خلاص شدی؟

25:38.710 --> 25:42.010
داشتم فکر می‌کردم این کار رو بکنم یا نه

25:42.950 --> 25:46.120
اگه این کار رو بکنم، نصف پول اون
صندوق مالی واسه من می‌شه

25:50.550 --> 25:52.190
فقط پنج روز فرصت دارم

25:53.090 --> 25:56.030
اگه تا اون موقع نتونم حساب رو پس بگیرم

25:56.360 --> 25:58.160
کاملا نابود می‌شم

26:00.660 --> 26:02.930
واقعا ترسیدی؟

26:12.110 --> 26:13.180
می‌خواستی من رو ببینی؟

26:13.680 --> 26:17.280
می‌دونی حساب سوئیس دست کیه، مگه نه؟

26:17.850 --> 26:19.420
چرا همچین فکری می‌کنی؟

26:19.480 --> 26:22.620
گونگ نان سوک فقط به پول اهمیت
می‌ده، از حساب استفاده نمی‌کنه

26:22.750 --> 26:25.020
پس حتما دست جین سه هونه

26:25.520 --> 26:27.320
یا مشاور هان هه را

26:28.120 --> 26:29.630
برام پسش بگیر

26:30.960 --> 26:33.800
چجوری می‌تونم این کار رو بکنم؟ -
فقط تو از پسش برمیای -

26:35.530 --> 26:36.770
این یه امتحانه؟

26:38.000 --> 26:39.900
اگه می‌خوای زندگی کنی، اول من باید نجات پیدا کنم

26:46.810 --> 26:49.980
!ولم کنین! گفتم ولم کنین

26:50.350 --> 26:52.450
چرا دارین این کار رو می‌کنین؟

26:52.580 --> 26:54.880
متاسم، اما تو باید ناپدید بشی تا یونگ چه بتونه زندگی کنه

26:54.950 --> 26:56.650
البته به خاطر خودم هم هست -
!مامان -

26:56.650 --> 26:58.420
می‌خوای شاهد دیوونه شدنم باشی؟

26:58.620 --> 27:00.160
تو همین حالاش هم دیوونه شدی

27:00.160 --> 27:01.890
مدیر گو، یالا ببرش بیرون

27:01.890 --> 27:04.560
چشم -
!مادر -

27:04.890 --> 27:06.230
!ولم کنین

27:06.500 --> 27:07.600
!مادر

27:16.540 --> 27:18.010
فقط پنج روز فرصت برامون باقی مونده

27:18.740 --> 27:19.980
دستورتون چیه، قربان؟

27:21.710 --> 27:22.850
نظر من رو می‌خواین؟

27:24.410 --> 27:27.850
...به نظرم اگه جین ته سوک این دفعه هم نتونه

27:29.620 --> 27:31.420
به قولش عمل کنه، بهتره رهاش کنیم

27:38.800 --> 27:40.930
پدر کجاست؟ -
توی اتاق مطالعه‌اشه -

27:41.870 --> 27:45.670
انگار کلی فکر توی سرشه، ساعت‌هاست اونجاست

27:57.810 --> 27:58.820
جین ته سوک

27:59.150 --> 28:02.650
یادت رفته کی بهت اجازه داده
گروه کون هیانگ رو مدیریت کنی؟

28:02.890 --> 28:04.850
هر جوری که شده، ضرر رو جبران کن و بفرستش

28:05.920 --> 28:06.960
رئیس کیم

28:07.760 --> 28:09.660
داره آروم آروم طناب دار رو محکم می‌کنه

28:10.130 --> 28:12.730
وگرنه، دیگه نمی‌تونم ازت محافظت کنم

28:13.760 --> 28:15.500
این می‌تونه به همون سمتی بره که دادخواست عمومی رفت

28:17.500 --> 28:20.400
بهتره فقط یه راه جدید پیدا کنیم

28:28.850 --> 28:30.050
مشکل چیه، پدر؟

28:31.310 --> 28:32.620
جونگ وون، دخترم

28:33.250 --> 28:35.450
تو تنها کسی هستی که می‌تونی نجاتم بدی، جونگ وون

28:36.120 --> 28:37.590
لطفا، نجاتم بده، جونگ وون

28:38.460 --> 28:39.690
منظورت چیه؟

28:40.390 --> 28:41.960
من همچین قدرتی ندارم

28:41.960 --> 28:43.430
قدرت من مال توئه

28:44.230 --> 28:46.060
در حال حاضر، اگه درگیر ماجرا بشم، هیچکس باورم نمی‌کنه

28:46.460 --> 28:47.730
ولی تو فرق داری

28:48.770 --> 28:50.330
ممکنه من پشت صحنه باشم

28:50.870 --> 28:53.200
اما این تویی که مرد و جامعه می‌بینن

28:53.840 --> 28:57.240
تو جوون‌تر و سرزنده‌تری، بهت امید بیشتری دارن

28:57.410 --> 29:00.710
پدر اگه می‌خوای درخواست کمک کنی، درست انجامش بده

29:01.810 --> 29:04.310
چی؟ -
بهم بگو باید چیکار کنم و -

29:04.910 --> 29:07.050
در عوض بهم چی می‌دی

29:07.620 --> 29:09.120
سعی کن یه معامله‌ی حسابی باهام بکنی

29:09.990 --> 29:10.990
این روشیه که توش بهترینی، بابا

29:16.190 --> 29:17.190
چی؟

29:17.760 --> 29:20.330
خودت می‌گی که ویدیو جعلی بوده؟

29:20.800 --> 29:21.800
درسته

29:22.370 --> 29:25.400
این تنها راهیه که نشون می‌ده دارم
جین ته سوک رو نجات می‌دم

29:25.770 --> 29:28.300
جونگ وون، چطور خودت می‌تونی
این حرف رو به زبون بیاری؟

29:28.970 --> 29:32.540
چطور می‌تونی بگی جعلی بوده؟
ما می‌دونیم چقدر برات دردناک بود

29:32.680 --> 29:33.740
چطور می‌تونم فراموش کنم؟

29:33.940 --> 29:36.650
جونگ وون، نمی‌خواد انقدر پیش بری

29:37.080 --> 29:38.210
تو هم فقط یه انسانی

29:38.980 --> 29:40.850
پدر خودت خواست تو رو بکشه

29:41.680 --> 29:43.150
کل دنیا باید بدونه

29:43.820 --> 29:45.990
به هیچ وجه اجازه نمی‌دم

29:45.990 --> 29:47.090
من هم مخالفم

29:48.890 --> 29:51.660
این تصمیم خودمه

29:52.760 --> 29:53.760
لطفا، بهم اعتماد کنین

29:54.300 --> 29:56.400
مامان و ها نول

30:04.810 --> 30:06.610
اگه اعلام کنم ویدیو جعلی بوده

30:07.410 --> 30:08.910
در عوض چی می‌تونی بهم پیشنهاد بدی، بابا؟

30:09.310 --> 30:10.410
بهم بگو چی می‌خوای

30:11.850 --> 30:15.820
جزئیات حساب صندوق مالیت رو بهم بگو

30:16.350 --> 30:17.350
چی؟

30:22.490 --> 30:23.830
واقعا که دختر خودمی

30:24.330 --> 30:27.200
این یه معامله‌ی واقعیه، باید هم همین باشه

30:29.270 --> 30:30.770
اول کاری رو که من می‌خوام بکن

30:31.570 --> 30:34.270
بعد پیشنهادت رو قبول می‌کنم

30:35.570 --> 30:36.740
بهتره سر قولت بمونی

30:37.870 --> 30:40.040
چون اگه سر قولت نمونی

30:40.540 --> 30:42.250
خودم اعتراف می‌کنم ویدیو واقعی بوده

31:00.060 --> 31:03.100
˚· ‌‌‌‌➳❥ دروغگوی با وقار ˚· ‌‌‌‌➳❥
