WEBVTT

00:00.027 --> 00:00.427
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MisaKalin ✧ Alien ✧ Lunamoon ✧ narges ✧ 

00:00.470 --> 00:01.810
[...تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادث]

00:01.810 --> 00:03.580
[در این دراما خیالی هستن]

00:03.580 --> 00:05.110
[این تولید تمام راهنمایی‌ها را برای بازیگران جوان رعایت کرده است]

00:09.850 --> 00:12.050
[رییس کیم جی هوان]

00:18.820 --> 00:20.790
مدتی گذشته، رئیس کیم

00:21.730 --> 00:23.360
کمی از هم بی‌خبر موندیم، نه؟

00:23.960 --> 00:26.000
به زودی یه چیزی واسه‌ات می‌فرستم

00:26.600 --> 00:28.200
تا سخاوتمندانه برای ملت ازش استفاده کنی

00:29.070 --> 00:30.570
خیالت راحت باشه

00:35.240 --> 00:37.910
...پیرمرد نباید بفهمه حساب سوئیس

00:37.910 --> 00:38.910
از دستم در رفته

00:40.180 --> 00:41.750
وگرنه، نه فقط گروه کون هیانگ

00:43.250 --> 00:45.080
که خودمم، جین ته سوک، می‌پاشه

00:46.380 --> 00:48.120
به هر قیمتی شده پسش می‌گیرم

00:48.990 --> 00:50.050
حتما، صد در صد

00:51.790 --> 00:53.020
قسمت نود و شش

01:03.640 --> 01:05.270
از الان تو جین جونگ وونی

01:06.370 --> 01:08.510
تنها جانشین من

01:11.910 --> 01:14.050
ولی یعنی کامل بهت اعتماد دارم؟

01:14.810 --> 01:15.880
معلومه که نه

01:18.150 --> 01:19.280
...شاه یونگ جو

01:20.650 --> 01:23.250
پسر خودش رو کشت، انداختش تو صندوق برنج و درش قفل کرد

01:24.120 --> 01:25.160
همه‌اش برای قدرت بود

01:26.560 --> 01:28.390
من هم هر لحظه می‌تونم همین کارو کنم

01:30.260 --> 01:32.200
ولی الان، برگ برنده دیگه‌ای ندارم

01:32.900 --> 01:33.930
مهم‌تر از اون

01:35.130 --> 01:36.430
چه وانمود کنه چه نکنه

01:37.300 --> 01:38.840
...یه گوشت و پوست خون خودم نیاز دارم

01:38.840 --> 01:41.170
که حداقل تظاهر کنه برام می‌میره

01:48.080 --> 01:49.080
خوبی؟

01:52.050 --> 01:53.120
شما چطورین، پدر؟

01:55.250 --> 01:58.260
خیالم راحت شد که حالت خوبه

01:59.090 --> 02:00.230
جونگ وون

02:01.590 --> 02:03.700
می‌دونستی که بطری مسموم بوده؟

02:04.830 --> 02:06.660
خودمم مطمئن نبودم

02:07.500 --> 02:09.000
سه می بهم گفت

02:09.630 --> 02:12.440
گفت ممکنه سه هون این کار رو کرده باشه

02:12.700 --> 02:14.810
می‌تونستی بمیری

02:15.710 --> 02:16.710
پس چرا این کار را کردی؟

02:17.880 --> 02:18.940
سوال خوبیه

02:20.040 --> 02:22.550
من هم کامل خودم رو درک نمی‌کنم

02:23.410 --> 02:26.580
فقط قبل از این که فکر کنم

02:27.720 --> 02:29.190
...اول بدنم حرکت کرد

02:29.650 --> 02:30.660
نه

02:32.360 --> 02:35.290
قلبم پیش‌دستی کرد

02:38.930 --> 02:40.160
مسخره نیست؟

02:41.430 --> 02:44.170
هنوز هم گفتن پدر بهت برام عجیبه

02:45.570 --> 02:48.410
و نمی‌تونم به این فکر نکنم که من رو از اون بالا هل دادین

02:49.410 --> 02:50.680
همه وجودم می‌لرزه

02:51.580 --> 02:54.580
...با این حال، قلبم

02:55.850 --> 02:58.020
...می‌گه ترجیح می‌دم بمیرم تا ببینم تو

02:58.020 --> 03:00.290
بسه، انقدر کافیه

03:02.420 --> 03:06.090
تو تنها جانشینی هستی که قبولش دارم

03:06.790 --> 03:07.990
لیاقتش رو داری

03:11.230 --> 03:12.500
چند روز خوب استراحت کن

03:12.900 --> 03:14.100
سعی کن به هیچی فکر نکنی

03:15.630 --> 03:16.630
دختر عزیزم، جونگ وون

03:27.450 --> 03:30.780
دروغی که مرگ و زندگی بهش وابسته‌ست؟ می‌تونم کل روز انجامش بدم

03:32.220 --> 03:35.920
چون من جین جونگ وونم، تنها جانشینت

03:37.860 --> 03:39.790
...چی؟ چا جونگ وون

03:40.060 --> 03:42.630
به جای جین ته سوک شراب مسموم شده خورده؟

03:43.430 --> 03:45.930
خب مرده یا زنده‌ست؟

03:47.670 --> 03:50.440
باشه، گرفتم، خبرم کن

03:53.300 --> 03:56.110
چا جونگ وون از گربه هم جونش بیشتره

03:57.310 --> 03:58.910
انقدر تاثیرگذار نیست؟

03:59.440 --> 04:01.650
چه دختر فداکاری

04:01.650 --> 04:03.980
آماده‌ست برای پدرش بمیره، همون پدری که می‌خواست بکشتش

04:04.050 --> 04:06.080
داستان دختر فداکار رو می‌گی؟

04:06.220 --> 04:07.320
از کجا فهمیدین؟

04:07.650 --> 04:11.320
مثل کف دستم میشناسمت

04:12.160 --> 04:16.930
ولی دلم می‌گه اون این نقش فداکار رو بازی نمی‌کنه

04:17.100 --> 04:19.000
پس صحنه‌سازی کرده؟

04:19.060 --> 04:20.330
دقیقا

04:20.330 --> 04:23.330
من استاد این بازیم کلک برتر کراون کپیتالم

04:23.330 --> 04:24.670
همش نمایشه

04:24.670 --> 04:27.340
نمایش؟ وای خدا، چقدر تاثیرگذاره

04:27.840 --> 04:29.510
اونی که می‌خواد ازت انتقام بگیره برات بمیره

04:29.510 --> 04:34.210
یادم اومد، یونگ سو یه کاری باهات دارم

04:36.450 --> 04:40.120
اگه اوضاع بده بشه باید نقشه دوم داشته باشیم، نه؟

04:40.590 --> 04:43.020
پول‌های سیاهی که هان هه را از جین ته سوک کش رفت

04:43.290 --> 04:44.920
می‌خوام همه‌اش رو برای خودم بردارم

04:45.760 --> 04:46.760
چطوری؟

04:47.030 --> 04:49.260
چطوری یعنی، تو برای من رمزش رو پیدا می‌کنی

04:50.700 --> 04:51.700
من؟

05:02.740 --> 05:04.510
ببینیم

05:06.540 --> 05:09.510
این چیه؟
حتما ها نول بلده

05:09.680 --> 05:11.880
لعنتی، چی کار کنم؟

05:12.480 --> 05:13.990
...پنج، شش، هفت

05:14.290 --> 05:15.950
چه کار می‌کنی؟ -
وای، من رو ترسوندی -

05:16.590 --> 05:17.960
حتی توی اتاق خودمم نیستم

05:19.090 --> 05:20.120
...فقط

05:20.490 --> 05:22.130
الان دیگه می‌خوای چی رو پیدا کنی؟

05:22.590 --> 05:24.960
من چی‌ام، کارگر معدنم؟
برای چی حفاری کنم؟

05:26.300 --> 05:28.800
دفعه‌ی بعد، بیا از خودم بپرس

05:28.970 --> 05:32.100
واقعا؟ خب، الان می‌پرسم

05:32.640 --> 05:35.540
طبق چیزی که هان هه را گفت

05:35.810 --> 05:37.740
...شما پول‌های سیاهی رو که جین ته سوک

05:37.740 --> 05:39.340
قایم کرده بود کش رفتین

05:39.980 --> 05:41.710
چطوری این کار رو کردین؟

05:41.950 --> 05:45.350
با یه باند یا چیزی همکاری نمی‌کنی، مگه نه؟

05:45.520 --> 05:46.850
اگه ندونی بهتره

05:48.290 --> 05:49.290
باید استراحت کنم

05:51.990 --> 05:53.560
چی؟

05:54.190 --> 05:57.500
می‌گی برم؟
باشه، فهمیدم، می‌رم

05:58.000 --> 05:59.800
دارم می‌رم -
بیا، برو -

05:59.800 --> 06:01.800
خدایا، باشه

06:09.810 --> 06:11.340
توی اتاق کارم چه کار می‌کنی؟

06:13.380 --> 06:14.780
جونگ وون رو دیدی؟

06:15.710 --> 06:16.780
همین الان

06:17.920 --> 06:19.780
خیلی حس عجیبیه

06:20.490 --> 06:21.520
چی؟

06:21.520 --> 06:24.860
جونگ وون کاری کرد که من نمی‌تونستم

06:25.820 --> 06:29.490
این که سم رو به جای تو بخوره

06:30.430 --> 06:31.760
برای کسی که می‌خواست بهت آسیب بزنه

06:32.400 --> 06:33.660
اون دختر منه

06:34.530 --> 06:35.770
...یه بچه

06:36.230 --> 06:39.170
باید حتی به قیمت جونش، از پدر و مادرش محافظت کنه

06:39.570 --> 06:40.810
چجور پدر و مادری؟

06:41.310 --> 06:44.240
چی؟ -
...مگه پدر و مادر نباید -

06:44.240 --> 06:46.510
مگه جون خودشون رو برای بچه‌هاشون به خطر بندازن؟

06:48.050 --> 06:52.250
بعضی بچه‌ها ارزش دارن براشون بمیری،
مثلا، سه می

06:52.450 --> 06:53.680
برعکس تو

06:54.020 --> 06:56.820
من جونم رو برای گوسفند سیاه فامیل نمی‌ذارم

06:57.420 --> 07:00.190
چجوری می‌تونی به جای همچین بچه‌ای مسموم شی؟

07:01.260 --> 07:02.330
می‌دونم

07:02.830 --> 07:04.500
مخصوصا این روزا

07:04.960 --> 07:05.960
چرا؟

07:07.500 --> 07:09.430
...داری ازش دل می‌کنی

07:09.430 --> 07:11.570
چون به جای پدرش مسموم شده

07:12.140 --> 07:13.540
همون پدری که می‌خواست از شرش خلاص شه؟

07:13.910 --> 07:15.670
یه بخشی از وجودم خیالش راحت شده، که

07:15.940 --> 07:19.540
انگار حالا اون دختر رو یه جور دیگه می‌بینی

07:20.440 --> 07:22.680
...و یه بخش دیگه‌ام -
حسادت می‌کنه؟ -

07:22.810 --> 07:23.880
...حسادت

07:24.650 --> 07:26.350
بین مادر و دختر؟ مسخره‌ست

07:27.320 --> 07:30.560
واقعا می‌خوای

07:31.620 --> 07:33.460
جونگ‌ وون وارث گروه کون‌‌هیانگ بشه؟

07:34.760 --> 07:37.030
دیدن حسادتت

07:37.860 --> 07:39.300
راستش حالم رو خیلی بهتر می‌کنه

07:47.510 --> 07:49.470
(گروه کون‌هیانگ)

08:24.510 --> 08:25.640
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

08:28.210 --> 08:31.880
نایب‌ رئیس جین سه‌ هون، از امروز برکنار شدی

08:32.150 --> 08:33.320
چی؟

08:34.920 --> 08:38.360
رئیس افتخاری هم دستور داده که از صف جانشینی حذف بشی

08:41.230 --> 08:42.230
(نایب‌ رئیس جین سه‌ هون برکنار شد)

08:42.290 --> 08:43.730
(برکناری توسط هیئت‌ مدیره تایید شد)

08:45.860 --> 08:48.170
ظاهرا تصمیم توی جلسه‌ی اضطراری هیئت‌ مدیره گرفته شده

08:49.730 --> 08:51.870
حالا حتی می‌خوان از شرکت هم بیرونم کنن!

08:52.970 --> 08:54.670
کی گفته؟

08:56.970 --> 08:58.480
(رئیس گونگ نان‌ سوک)

08:59.310 --> 09:02.210
!خانم یه صید بزرگ گرفتم

09:03.480 --> 09:05.680
واقعا پیداش کردی؟ -
بله -

09:06.720 --> 09:07.720
وای خدای من

09:08.250 --> 09:11.290
با این‌ همه هوش، چقدر قدیمی عمل می‌کنی

09:11.360 --> 09:15.290
روش قدیمی امن‌تره، مواظب باش گمش نکنی

09:16.260 --> 09:18.360
ولی چطور فهمیدی؟

09:18.430 --> 09:20.800
وقتی لپ‌تاپ رئیس جو ها‌ نول رو بررسی می‌کردم

09:20.930 --> 09:23.270
...مدرکی از یه برنامه‌ی جاسوسی پیدا کردم که

09:23.330 --> 09:25.970
روی کامپیوتر رئیس افتخاری جین ته‌ سوک نصب کرده بود

09:25.970 --> 09:27.000
یه برنامه‌ی جاسوسی؟

09:27.200 --> 09:29.040
یه جور برنامه‌ی هکه

09:29.910 --> 09:32.380
ها‌ نول هک هم بلده؟

09:32.480 --> 09:35.110
کاری هست که بلد نباشه؟

09:35.180 --> 09:38.780
برای کسی که کار با کامپیوتر رو بلده چیز خاصی نیست

09:39.750 --> 09:42.420
نگاه کن چطور پز می‌دی، بعدش چی؟

09:42.420 --> 09:44.620
منم از یه روش مشابه استفاده کردم

10:16.050 --> 10:19.520
وای خدای من فوق‌العاده‌ست، واقعا کارت درسته

10:20.420 --> 10:22.960
به لاگ‌های زمانی که رئیس جو اپ جاسوسی رو
اجرا کرده بود دسترسی پیدا کردم و

10:23.030 --> 10:25.730
تک‌تک کلیدهایی که زده بود رو استخراج کردم

10:26.200 --> 10:29.030
کل شب بیدار موندم تا درش بیارم

10:30.030 --> 10:34.270
عالیه، مدت‌ها بود که همچین کار بزرگی نکرده بودی

10:34.340 --> 10:35.340
خسته نباشی

10:35.340 --> 10:39.740
خب پس، حالا انتقال رو انجام بدیم؟

10:39.810 --> 10:43.850
اگه یه‌ جا بیشتر از ده میلیون دلار جابه‌جا کنیم
هشدار فعال می‌شه

10:43.910 --> 10:46.380
چیکار کنیم؟ -
چه کار دیگه‌ای؟ -

10:46.580 --> 10:47.990
کم‌کم منتقلش می‌کنیم

10:48.050 --> 10:50.120
تیکه‌تیکه برش می‌داریم

10:52.490 --> 10:53.620
مامان

10:54.430 --> 10:56.130
می‌دونی چا جونگ‌ وون وارث کون‌ هیانگه؟

10:56.190 --> 10:58.460
این از کجا در اومد

10:58.560 --> 11:01.130
چی؟ ها‌ نول به‌ عنوان رئیس عالی کار می‌کنه

11:01.130 --> 11:02.270
چی داری می‌گی؟

11:02.330 --> 11:05.070
خانواده سه‌ هون رو انداختن بیرون
اونجا حسابی به‌ هم ریخته

11:09.410 --> 11:13.110
خوش‌شانسی آوردم که همون موقع رمز رو برداشتم

11:13.210 --> 11:14.450
حرکت بعدیم چیه؟

11:18.280 --> 11:21.420
وقتی دخترم جونگ‌ وون به‌ عنوان جانشینم آموزش می‌بینه

11:22.050 --> 11:24.420
فکر نمی‌کنی باید عنوانی در شان موقعیتش داشته باشه؟

11:24.590 --> 11:28.030
سمت طراح بودن برام کافیه، رئیس افتخاری

11:28.090 --> 11:30.430
جای خالی نایب‌ رئیس چی؟

11:30.960 --> 11:31.960
این دیگه زیاده‌رویه

11:32.260 --> 11:34.670
جونگ‌ وون یه طراح کاملا حرفه‌ایه

11:34.870 --> 11:37.740
و می‌خواد توی همین حوزه بیشتر پیشرفت کنه

11:38.070 --> 11:40.340
فکر می‌کنم مدیر ارشد تیم طراحی

11:40.340 --> 11:41.610
سمت مناسبی باشه

11:41.970 --> 11:43.370
فکر خوبیه

11:43.440 --> 11:47.280
و رئیس هان هم نباید کنار گذاشته بشه

11:47.380 --> 11:51.980
دقیقا، می‌خوام برای سمت مشاور گروه پیشنهادش بدم

11:54.920 --> 11:56.190
موافقم

11:56.520 --> 11:57.620
منم موافقم

11:58.790 --> 12:01.060
بذارینش توی دستور جلسه‌ی هیئت‌ مدیره و تصویبش کنیم

12:11.000 --> 12:12.240
می‌خوای طلاق بگیرم؟

12:12.370 --> 12:14.910
حالا می‌فهمم چرا اونجوری رفتار می‌کرد

12:15.010 --> 12:16.770
معلوم شد که بارداره

12:17.240 --> 12:18.810
یونگ‌ چه بارداره؟

12:19.510 --> 12:23.110
حقیقته؟ -
آره این‌بار جدیه -

12:23.750 --> 12:25.620
...ولی یونگ‌ چه

12:25.950 --> 12:29.390
کسی نیست که زندگیش رو پای یه مرد
بی‌پول و بی‌آینده خراب کنه

12:29.450 --> 12:30.990
...می‌خوای

12:31.590 --> 12:33.290
مثل بقیه با من مثل آشغال رفتار کنی؟

12:33.990 --> 12:37.630
خدایا، حتما باید انقدر زشت حرف بزنی؟

12:38.400 --> 12:40.870
هرجوری نگاه کنی

12:41.000 --> 12:42.730
تو و یونگ‌ چه

12:42.800 --> 12:45.200
به جایی نمی‌رسین -
تمومه، این کار رو نمی‌کنم -

12:46.140 --> 12:48.840
خودت داد می‌زدی که نمی‌خوایش

12:49.810 --> 12:51.040
یونگ‌ چه تنها کسیه که

12:51.480 --> 12:55.180
من رو می‌فهمه -
...این که می‌گه می‌فهممت -

12:55.250 --> 12:58.580
هیچ ارزشی نداره

12:58.950 --> 13:00.050
بچه چی؟

13:03.350 --> 13:06.520
بچه رو به اسم خودم ثبت و مثل بچه‌ی خودم بزرگش می‌کنم

13:11.400 --> 13:12.700
این تحقیر رو

13:14.030 --> 13:15.570
هیچوقت فراموش نمی‌کنم

13:16.570 --> 13:18.400
فعلا یونگ‌ چه و بچه‌ی به‌ دنیا نیومده‌امون رو

13:20.670 --> 13:22.410
به تو می‌سپارم

13:28.050 --> 13:30.380
بیشتر بازسازی اضطراری رو تموم کردیم

13:30.750 --> 13:32.120
حالا نوبت جو ها‌ نوله

13:34.820 --> 13:36.050
جو ها‌ نول

13:37.520 --> 13:39.220
خودت می‌تونی زمینش بزنی؟

13:40.060 --> 13:42.690
جای من همون جاییه که تو اشاره کنی، پدر

13:43.160 --> 13:45.860
فرقی نمی‌کنه چه کسی روبه‌روم باشه، به هر حال برام نامرئیه

13:47.670 --> 13:48.900
واقعا بی‌رحمی

13:50.300 --> 13:55.170
ولی پیرمردهای هیئت‌ مدیره دیگه ازم رو برگردوندن

13:55.270 --> 13:57.440
بقیه رو نمی‌دونم ولی ریاست رقابت سختیه

13:57.510 --> 13:59.210
سعی نکن اعتمادشون رو به‌ دست بیاری

13:59.610 --> 14:00.680
در عوض

14:01.150 --> 14:03.550
دلیلی بهشون بده که نتونن ردش کنن

14:03.810 --> 14:05.020
دلیل؟

14:05.950 --> 14:07.080
ترس

14:07.420 --> 14:08.690
!ترس

14:09.390 --> 14:10.450
دقیقا چی؟

14:10.550 --> 14:14.120
اگه هیئت‌ مدیره گوش نداد
می‌تونیم پای نیروهای بیرونی رو وسط بکشیم

14:14.990 --> 14:19.030
نیروهایی که موقعیت و حتی نونشون رو تهدید کنه

14:19.300 --> 14:22.970
یعنی آتیش رو با آتیش جواب بدیم؟

14:23.030 --> 14:26.670
خیلی‌ها توی سیاست و تجارت بهت بدهکارن

14:27.340 --> 14:30.070
خودت خوب می‌دونی اون پول توی جیب کیا رفته

14:30.340 --> 14:32.040
...و مطمئنم که

14:32.340 --> 14:35.010
مدارکش هم دستته

14:36.650 --> 14:38.620
پول ممکنه ناپدید بشه ولی

14:38.620 --> 14:40.250
حتی پادشاه هم نمی‌تونه ردش رو پاک کنه

14:40.820 --> 14:44.920
با یه کلمه می‌تونم این کشور رو به زانو دربیارم

14:46.520 --> 14:48.090
وقتشه محصولی رو که کاشتم درو کنم

14:48.960 --> 14:52.530
چندتا اسم از لیستم بهت می‌دم، باید پیامم رو برسونی

14:52.830 --> 14:54.770
به اون پیرمردهای هیئت‌ مدیره که مقابلم ایستادن

14:55.030 --> 14:56.300
یه درس حسابی بده

15:01.410 --> 15:05.280
جین ته‌ سوک قطعا لیست معاملات صندوق سیاهش رو داره

15:05.540 --> 15:07.280
چندتا اسم رو هم قبلا تایید کردم

15:08.650 --> 15:11.650
جونگ‌ وون انگار واقعا مصممه که تو رو جانشین خودش بکنه

15:11.850 --> 15:13.620
وقتی حاضره تاریک‌ترین رازهاش رو بهت نشون بده

15:14.920 --> 15:16.190
ازم پرسید که

15:16.850 --> 15:19.460
می‌تونم رئیس جو ها‌ نول رو از پا دربیارم یا نه

15:20.420 --> 15:22.360
می‌دونستم، چی جواب دادی؟

15:25.530 --> 15:26.760
خوبه

15:27.200 --> 15:28.300
تردید نکن

15:28.300 --> 15:29.800
توی ذهنم اینو می‌دونم

15:30.330 --> 15:32.240
ولی همون لحظه که کلمات از دهنم خارج شدن

15:32.540 --> 15:34.200
از خودم متنفر شدم

15:39.440 --> 15:40.810
همه‌اش یه بازیه

15:41.110 --> 15:43.080
...می‌ذارم فقط خودم سقوط کنم، تمام راه رو تا آخر آخرش

15:43.510 --> 15:45.580
تا تو بتونی یه پیروزی کامل رو تضمین کنی

15:49.550 --> 15:50.990
تا آخرش پیش می‌رم

15:51.690 --> 15:52.860
و تو رو هم از دست نمی‌دم

15:56.230 --> 15:58.030
(گریل زغالی دامگا)

15:59.760 --> 16:02.930
هی، جونگ وون کجاست؟ چرا این اطراف ندیدمش؟

16:03.000 --> 16:04.230
سرش شلوغه

16:04.940 --> 16:05.940
چرا؟

16:10.470 --> 16:11.880
...اون الان جانشین

16:12.280 --> 16:13.780
رئیس افتخاری جین ته سوکه

16:13.780 --> 16:14.950
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

16:15.580 --> 16:17.650
جانشین کی؟ -
می‌دونی دارم درباره‌ی کی حرف می‌زنم -

16:18.450 --> 16:19.650
اوضاع به زودی به حالت عادی برمی‌گرده

16:20.450 --> 16:21.690
همه چی به زودی سر جای خودش برمی‌گرده

16:22.950 --> 16:24.520
با این حال، یه خط قرمزی هست که نباید ردش کنی

16:25.060 --> 16:26.490
جانشین جین ته سوک؟

16:27.290 --> 16:28.430
...اون دختر، جونگ وون

16:28.760 --> 16:30.660
چرا باید باز منو دیوونه کنه؟

16:41.340 --> 16:46.040
(رئیس کیم)

16:49.950 --> 16:51.010
هان هه را هستم

16:52.620 --> 16:54.790
چه غافلگیری که بالاخره یه خبری ازت شد

16:56.350 --> 16:59.460
...بله، منظورتون از لیست

17:01.190 --> 17:03.290
بله، خودم هم همین شک رو داشتم

17:04.090 --> 17:06.100
فکر نمی‌کنم بشه تلفنی راجع بهش صحبت کرد

17:08.530 --> 17:10.830
بله، فردا می‌بینمتون

17:15.070 --> 17:16.510
...پیرمرد

17:18.010 --> 17:20.280
داره به جین ته سوک بی‌اعتماد می‌شه

17:29.450 --> 17:31.460
(گروه کون هیانگ)

17:31.820 --> 17:34.390
تحریم‌های گروه‌های مدنی فروکش کرده؟

17:34.530 --> 17:38.130
بیانیه‌ی موضعمون رو برای هر گروه فرستادیم و گفت‌‌وگو رو شروع کردیم

17:38.600 --> 17:41.800
اکثرا با تعلیق تحریم‌هاشون موافقت کردن

17:41.870 --> 17:44.030
به لطف مدیر ارشد چا که پشت صحنه داره تلاش می‌کنه

17:44.400 --> 17:46.200
همه چیز کاملا طبق برنامه و بدون هیچ مشکلی داره انجام می‌شه

17:46.840 --> 17:48.340
فکر کنم همه‌امون می‌تونیم یه نفس راحت بکشیم

17:48.540 --> 17:53.280
!اینم از خانواده‌ی مالک، واقعا حس مسئولیت‌پذیری بالایی دارین

17:54.340 --> 17:55.450
منظورت از "پشت صحنه" چیه؟

17:56.110 --> 17:58.880
مهم‌ترین چیز در حال حاضر اینه که اعتماد مردم رو دوباره به دست بیاریم

17:59.020 --> 18:01.320
و برای این کار باید بی‌طرفیمون رو تضمین کنیم

18:03.550 --> 18:05.490
دیدگاه عمومی بی‌رحمه

18:05.660 --> 18:07.360
ممکنه فعلا اوضاع آروم بشه

18:07.420 --> 18:09.290
ولی خشم عمومی هر لحظه ممکنه دوباره شعله‌ور بشه

18:10.060 --> 18:12.460
این دقیقا همون چیزیه که تو می‌خواستی، رئیس جو؟

18:14.470 --> 18:16.900
چی داری می‌گی؟ -
...کسی که بیشترین سود رو می‌بره -

18:17.330 --> 18:18.800
تویی، مگه نه، رئیس جو ها نول؟

18:18.870 --> 18:21.270
(گروه کون هیانگ)

18:21.340 --> 18:22.940
به من گفته شده وقتی قیمت سهام افت کرد

18:22.940 --> 18:25.740
تو مقدار قابل توجهی سهام تهیه کردی

18:26.040 --> 18:27.340
اونم با اسم‌های مستعار، این مقدار اصلا کم نیست

18:28.180 --> 18:29.510
این حقیقت داره؟

18:29.580 --> 18:32.850
این یه سوءتفاهمه، اسم مستعار؟ معلومه که نه

18:32.920 --> 18:34.180
ولی اگه راست باشه چی؟

18:35.450 --> 18:37.720
...چی جلوت رو می‌گیره از اینکه کون هیانگ رو کامل متلاشی کنی

18:37.720 --> 18:39.390
بعد با یه قیمت ناچیز بخریش، رئیس جو؟

18:39.390 --> 18:40.460
!مدیر ارشد چا

18:40.460 --> 18:42.590
معنیش اینه که تو تمام این مدت هویتت رو مخفی کردی

18:42.590 --> 18:44.330
...آهسته نقشه می‌کشیدی تا امپراتوری

18:44.330 --> 18:46.730
که خانواده‌‌ی کون هیانگ ساخته رو برای خودت برداری

18:47.400 --> 18:48.930
واقعا فکر ترسناکیه، مگه نه؟

18:50.500 --> 18:51.870
خیلی از خود راضی هستی

18:51.870 --> 18:53.140
که به رئیس افتخاری جین ته سوک تکیه کردی

18:53.470 --> 18:54.610
ببخشید؟

18:54.610 --> 18:56.640
شایعات زیادی هست که می‌گه تو جانشین اون هستی

18:57.270 --> 18:58.380
ولی مگه تو فقط مهره‌‌ی اون نیستی؟

18:58.380 --> 18:59.640
مهره

19:00.080 --> 19:02.250
این تویی که باید مواظب حرف زدنت باشی، رئیس جو

19:02.510 --> 19:05.080
(گروه کون هیانگ)

19:06.420 --> 19:09.550
فهمیدم که من چا جونگ وون نیستم، بلکه جین جونگ وون هستم

19:10.020 --> 19:13.090
...کون هیانگ خونه و خونواده‌ی منه، پس معلومه که باید در مقابل دشمنانش

19:15.090 --> 19:16.330
ازش محافظت کنم

19:18.400 --> 19:19.660
عالی داری کار می‌کنی

19:20.360 --> 19:22.370
به تخریب کردن من ادامه بده جونگ وون

19:24.370 --> 19:26.840
ها نول، متاسفم

19:47.420 --> 19:49.960
رئیس جو، حساب سوئیسی رو زیر نظر داشته باش

19:49.960 --> 19:52.060
جین ته سوک خیلی زود می‌فهمه

19:53.200 --> 19:55.200
و معلوم نیست برای پس گرفتنش چه کارهایی می‌کنه

20:14.690 --> 20:15.950
موجودی فرق کرده

20:17.620 --> 20:19.820
یکی بخشی از پول رو برداشته

20:23.560 --> 20:25.660
(گروه کون هیانگ)

20:25.730 --> 20:27.660
(مشاور هان هه را)

20:31.670 --> 20:33.340
کی تونسته زودتر بهش دست پیدا کرده باشه؟

20:33.900 --> 20:35.070
جین ته سوک

20:36.240 --> 20:37.310
یا شاید هم جین ته هون؟

20:37.370 --> 20:40.240
هر دو احتمال وجود داره، ولی باید بررسی کنیم تا مطمئن بشیم

20:40.310 --> 20:42.610
خبری از انجمن کون هیانگ درز کرده؟

20:42.880 --> 20:45.080
رمز عبور چی؟
دوباره عوضش کردی؟

20:45.750 --> 20:46.820
معلومه که کردم

20:47.680 --> 20:51.590
به نظر میاد نصفش رو برداشتن تا کمتر به چشم بیاد

20:51.760 --> 20:54.420
ممکنه گونگ نان سوک پشت این قضیه باشه

20:55.530 --> 20:57.260
بذار بعدا با اون موضوع برخورد کنیم

20:57.760 --> 20:59.330
فعلا این خیلی محرمانه‌ست

20:59.930 --> 21:02.400
دارم فکر می‌کنم با کسی ملاقات کنم که می‌تونه سرمایه‌‌ی بزرگی برای ما باشه

21:06.100 --> 21:09.970
اون کسیه که پشت صحنه‌ قدرت جین ته سوک رو زنده نگه داشته

21:11.510 --> 21:14.080
و تنها کسیه که می‌تونه به یک باره اون رو ساقط کنه

21:14.210 --> 21:16.110
...اون باید بزرگ‌ترین مشت

21:16.650 --> 21:18.680
صندوق سیاه جین ته سوک باشه

21:19.920 --> 21:20.950
دقیقا

21:21.650 --> 21:23.950
...اما من باید از دستورات جین ته سوک پیروی کنم

21:24.290 --> 21:26.420
و نقش جانشین رو بی‌نقص بازی کنم

21:26.490 --> 21:29.790
بعدش می‌فهمم کی از صندوق سیاه دزدی کرده

21:40.940 --> 21:43.210
نایب رئیس جین، اتاق موران رو رزرو کردم

21:50.350 --> 21:51.980
از غذا لذت بردین؟

21:52.250 --> 21:53.980
بله خوشمزه بود

21:54.480 --> 21:56.520
مدیر ارشد چا، این روزها حتما خیلی سرت شلوغه

21:56.920 --> 22:01.390
شایعه شده که رئیس جین به جانشین جدیدش اختیار تام داده

22:01.790 --> 22:05.030
این دیگه اغراقه، رئیس هنوز هم مسئول کارهاست

22:05.160 --> 22:07.760
بی‌خیال، اون فقط یه غریبه‌ست که نسبت خونی هم باهات  نداره

22:08.230 --> 22:09.930
اون فقط یه سرپرسته، همین و بس

22:10.630 --> 22:11.800
با من موافق نیستین خانم؟

22:12.270 --> 22:14.570
هیچ چیز قوی‌تر از پیوند خونی نیست

22:15.510 --> 22:16.740
واقعا شبیه‌اش شدی

22:17.070 --> 22:18.910
شبیه رئیس جین شدی

22:25.780 --> 22:29.620
شنیدم نماینده کانگ این اواخر زیاد کسالت داشتن

22:30.020 --> 22:31.760
به من گفتن این برای سرماخوردگی معجزه می‌کنه

22:46.770 --> 22:49.340
مدیر ارشد چا، چقدر با ملاحظه‌ای

22:49.570 --> 22:51.940
حتما این رو به نماینده می‌رسونم

22:52.180 --> 22:56.280
از این به بعد من همه‌ی امور کون هیانگ رو مدیریت می‌کنم

23:18.270 --> 23:20.070
مدیر اجرایی جونگ، مدیر پارک

23:21.000 --> 23:22.540
به چه جراتی منو دست انداختن؟

23:23.610 --> 23:25.340
پس الان فقط با جانشین کار می‌کنن

23:31.350 --> 23:33.580
هیچ کدومشون نه نمی‌گن

23:34.250 --> 23:35.590
همیشه همینه

23:36.290 --> 23:38.190
اونا حتی حاضرن جونشون رو برای اون نشان مجلس به خطر بندازن

23:38.390 --> 23:41.420
خانواده‌‌ی تو هم فرقی ندارن؟

23:42.990 --> 23:44.960
انکارش نمی‌کنم

23:45.130 --> 23:47.460
...به فکرتون نرسیده که دارین

23:47.760 --> 23:48.830
طناب دار رو دور گردن خودتون میندازین؟

23:48.900 --> 23:52.940
حتی اگه خطرش واضح باشه
بازم طعمه رو می‌قاپیم

23:53.270 --> 23:54.810
می‌بلعیمش و بعد نگرانش می‌شیم

23:56.340 --> 23:57.940
درمورد لیستی که بهتون دادم

23:58.210 --> 23:59.880
لطفا به هماهنگ کردن جلسه‌ها ادامه بدین

24:02.850 --> 24:05.820
مدیر ارشد چا
واقعا تغییر کردی

24:06.420 --> 24:08.790
واقعا؟ -
نگاه توی چشم‌هات -

24:09.590 --> 24:10.750
...جوری که صحبت می‌کنی

24:11.320 --> 24:13.090
واقعا با قبلا فرق داری

24:13.590 --> 24:14.690
خوشحالم اینو می‌شنوم

24:15.130 --> 24:17.360
هیچوقت دلم نمی‌خواد برگردم به قبلم

24:17.760 --> 24:20.960
من قبلا به گروه کون هیانگ تعلق نداشت

24:21.300 --> 24:23.570
بالاخره، الان وارث کون هیانگم

24:54.500 --> 24:57.000
فکر نمی‌کردم بخوای قرار ملاقات بذارین

24:57.070 --> 24:59.700
خیلی وقت گذشته
رئیس هان هه را

25:00.040 --> 25:01.610
الان فقط مشاورم

25:01.740 --> 25:04.070
رئیس افتخاری جین چطوره؟

25:04.740 --> 25:06.840
دقیقا چی می‌خوای بدونی؟

25:06.910 --> 25:09.410
اون آدمی نیست که زیرقولش بزنه

25:10.150 --> 25:13.550
شاید از معطل کردن ما خوشش میاد -
اگه مشکل نخواستن نباشه -

25:14.620 --> 25:16.690
بلکه نتونه چی؟

25:30.970 --> 25:33.900
به نظر میاد حساب سوئیس لو رفته

25:35.310 --> 25:36.310
اینطور نیست، نه؟

25:37.270 --> 25:39.440
واقعا مدت زیادی گذشته

25:40.780 --> 25:43.680
شما و شوهرم خیلی وقته باهم آشنایین

25:44.250 --> 25:47.220
چرا یهو گذشته رو پیش کشیدی؟ -
با گذشت زمان -

25:48.750 --> 25:51.390
بد نبود اعتمادمون به هم بیشتر بشه؟

25:51.450 --> 25:54.320
حتی آدم‌های نزدیک
باید مودب‌تر باشن

25:54.990 --> 25:57.630
رئیسم آدم کم صبریه

25:57.690 --> 26:00.960
لطفا یه هفته دیگه وقت بدین

26:00.960 --> 26:02.170
یه هفته کامل؟

26:04.940 --> 26:07.540
رئیس افتخاری جین ته سوک فکر می‌کنه من یا

26:07.600 --> 26:10.270
رئیسم، آدم‌هایی هستیم که
می‌تونه سرسری از کنارمون بگذره؟

26:19.150 --> 26:21.050
این زمان باید کافی باشه تا بتونین فکر کنین

26:24.220 --> 26:25.920
...ما باید خودمون

26:26.990 --> 26:28.220
باقی پول‌های گمشده‌ی صندوق مخفی رو پیدا کنیم

26:32.400 --> 26:35.470
خرج کردن پول خیلی طاق‌فرساست، واقعا نمی‌تونم

26:35.830 --> 26:37.170
کلافه‌ام

26:37.970 --> 26:41.870
ولی واقعا، خرید کردن بهترینه
واقعا عاشقشم

26:41.940 --> 26:43.610
مدل‌ها جلوم کم میارن، نه؟

26:43.610 --> 26:44.670
(رئیس گونگ نان سوک)

26:45.880 --> 26:48.040
من جونم رو به خطر ننداختم که
...شما حساب سوئیسی رو خالی کنین

26:48.110 --> 26:50.350
فقط برای اینکه موقع خرید "پز" بدین

26:50.510 --> 26:54.150
چی؟ من که خیلی کم خرج کردم
یه قطره از دریا بود

26:55.250 --> 26:58.520
قهر کردی چون فقط یه لباس برات خریدم؟

27:00.360 --> 27:03.060
پول برای خرج کردنه
دنیا همینجوری می‌چرخه

27:03.660 --> 27:06.830
و برای خانم‌ها، مد یعنی زندگی

27:06.930 --> 27:08.730
همه‌اش مربوط به پز دادنه، فهمیدی؟

27:08.800 --> 27:12.100
حرف من این نیست
...راستش، پولی که جین ته سوک قایم کرده بود

27:12.170 --> 27:14.300
از کلی معامله‌ی کثیف به دست اومده بود، نه؟

27:14.500 --> 27:15.970
خب؟ حرفت چیه؟

27:16.070 --> 27:19.840
حتی اگه نتونین برش گردونین به مردم یا هرچی

27:20.840 --> 27:24.850
می‌شه به نیازمندها کمک کرد -
کمک مالی؟ -

27:25.250 --> 27:28.450
حتما، وقتی پولدار شدی
از پول خودت کمک کن

27:28.650 --> 27:32.190
تو کسی هستی که بگی چیکار کنم؟
این الان پول منه

27:32.360 --> 27:33.690
و هرکاری بخوام باهاش می‌کنم

27:34.920 --> 27:36.330
حتما شوخی می‌کنی

27:37.290 --> 27:38.930
پس تو بودی، گونگ نان سوک
می‌دونستم

27:39.330 --> 27:42.770
کی دوباره یواشکی اومدی اینجا؟

27:43.330 --> 27:45.700
...شنیدی یه طبقه‌ی کامل

27:45.700 --> 27:46.840
از فروشگاه کون هیانگ رو خریدم؟

27:47.040 --> 27:48.370
کی خبرچینی کرده؟

27:48.440 --> 27:50.410
با پول دزدی خوش می‌گذرونی نه؟

27:50.740 --> 27:51.740
خوش می‌گذره؟

27:52.410 --> 27:53.440
دزدی؟

27:53.740 --> 27:55.250
نمی‌تونی هرچی دلت خواست بگی

27:55.480 --> 27:56.810
...تو نصف پول

27:56.810 --> 27:59.220
حساب سوئیسی جین ته سوک رو دزدیدی، نه؟

27:59.280 --> 28:01.480
گفتم، ندزدیدم -
فقط راستش رو بگو -

28:02.190 --> 28:03.290
می‌دونی که دزدیدی

28:03.350 --> 28:07.460
ندزدیدم
فقط نصفش رو برداشتم

28:07.560 --> 28:10.490
حرکت منطقی همین نبود؟ -
چی؟ -

28:11.690 --> 28:14.700
ما اون پول رو از جین ته سوک نگرفتیم که تو خرجش کنی

28:15.300 --> 28:18.940
برای این بود که حقیقت زشت پشت قدرتش رو، رو کنیم

28:19.570 --> 28:22.310
برای افشا کردنش

28:22.810 --> 28:26.240
نیازی به تریلیون‌ها وون پول نیست
مقدارش مهم نیست

28:26.840 --> 28:29.980
تازه، فکر کردی من
گونگ نان سوک، که عاشق پولم

28:30.380 --> 28:34.020
می‌ذاشتم سه تریلیون وون دست نخورده بمونه؟

28:36.350 --> 28:38.390
پس وسوسه شدی و نتونستی مقاومت کنی؟

28:38.590 --> 28:42.990
آره! می‌دونی چقدر سخت مقاومت کردم؟

28:43.360 --> 28:45.860
می‌خواستم همه‌اش رو بردارم

28:46.160 --> 28:49.400
ولی از سر لطف، فقط نصفش رو برداشتم

28:49.470 --> 28:52.800
گونگ نان سوک، اون پول غیرقانونیه

28:53.170 --> 28:55.470
اگه لو بره، آخرش بهت دستبند می‌زنن

28:55.540 --> 28:59.080
دستبند؟ منظور دستبند تزئینیه؟
قیمت نقره که رفته بالا

28:59.140 --> 29:00.840
به چشم سرمایه‌گذاری نگاه کن
مشکلش چیه؟

29:01.440 --> 29:03.910
!مزخرف نگو و پول رو پس بده

29:04.650 --> 29:05.650
امکان نداره

29:06.180 --> 29:08.950
پول رو می‌گیرم و
هرگز پس نمی‌دم

29:09.550 --> 29:12.020
این قانون آهنیه

29:12.360 --> 29:15.790
اون پول برات بیشتر از جو ها نول ارزش داره؟ واقعا؟

29:16.830 --> 29:19.530
ها نول یا پول؟
سوالم همینه

29:21.700 --> 29:25.600
درواقع، ها نول اون پول رو لازم داره
پول رو انتخاب می‌کنم، پول

29:25.800 --> 29:29.310
باشه، پس فکر کنم باید برم و به جو ها نول بگم

29:29.640 --> 29:31.470
درمورد کاری که کردی

29:31.740 --> 29:33.780
!هه را! هان هه را

29:35.150 --> 29:36.150
لعنت بهش

29:36.850 --> 29:40.720
اگه ها نول بفهمه، دیوونه می‌شه
چیکار کنم؟

29:41.220 --> 29:42.990
بیخیال، پول اولویت داره

29:43.450 --> 29:46.920
حس خوبی ندارم
داره می‌کشتم

29:48.530 --> 29:49.530
چیه؟

29:59.840 --> 30:01.500
ای وای

30:02.070 --> 30:03.610
شما تنها چیزی هستی که برام مونده

30:04.440 --> 30:05.480
لطفا، باید بهم کمک کنین

30:07.710 --> 30:11.110
مامان، لطفا به سه هون کمک کن،‌ باشه؟

30:11.510 --> 30:14.920
شایعه‌ها درموردت خیلی بد بود
می‌ترسیدم آبروم رو ببره

30:15.190 --> 30:18.250
از روی دلسوزی کمکت کردم
گذاشتم بمونی

30:18.660 --> 30:20.720
حالا می‌خوای همه چیزم رو بگیری؟

30:20.820 --> 30:22.930
کل دنیا بهم پشت کرده

30:24.630 --> 30:27.300
اگه بهم کمک نکنین
...کس دیگه‌ای هم نمی‌کنه

30:32.800 --> 30:36.140
...به خاطر یونگ چه، لطفا -
خودم هم کلی دردسر دارم -

30:36.570 --> 30:39.880
هان هه را و جین ته سوک دنبال نابود کردن منن

30:41.810 --> 30:44.850
مشکلات خودتون رو حل کنین
شما دوتا! فهمیدین؟

30:45.110 --> 30:46.920
...خدایا، سرم

30:50.920 --> 30:54.020
جین ته سوک، حرومزاده

30:58.900 --> 31:00.030
سه هون، نگران نباش

31:01.730 --> 31:02.730
درستش می‌کنم

31:07.840 --> 31:08.840
چی؟

31:09.240 --> 31:11.810
گفتی جونگ وون توی جلسه ها نول رو له کرده؟

31:15.040 --> 31:16.750
باشه، حواست بهش باشه

31:20.080 --> 31:21.380
...چا جونگ وون

31:22.050 --> 31:24.190
واقعا اومده طرف من؟

32:04.460 --> 32:05.460
آ روم

32:07.800 --> 32:09.070
مامان ازت محافظت می‌کنه

32:10.100 --> 32:12.300
ویدیوی تکان دهنده: رئیس افتخاری)
(...گروه کون هیانگ جین ته سوک

32:12.300 --> 32:13.940
(شخصی رو از پشت‌بوم هل می‌ده)

32:13.940 --> 32:15.000
(...درحال آپلود)

32:21.740 --> 32:24.750
˚· ‌‌‌‌➳❥ دروغگوی با وقار ˚· ‌‌‌‌➳❥
