WEBVTT

00:00.370 --> 00:01.370
[...تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادث]

00:01.440 --> 00:03.510
[در این دراما خیالی هستن]

00:03.580 --> 00:05.280
[این تولید تمام راهنمایی‌ها را برای بازیگران جوان رعایت کرده است]

00:06.580 --> 00:08.310
من یه کرم بی‌ارزش مثل تو رو توی خونه‌ام راه دادم

00:08.910 --> 00:10.350
و اون‌وقت به خودت جرات دادی که بخوای پسرم باشی؟

00:10.850 --> 00:12.620
همین الان از جلوی چشمم گم شو

00:14.090 --> 00:15.090
پدر

00:15.320 --> 00:17.260
اصلا چه طور به ذهنت خطور کرده که من پدرتم؟

00:17.790 --> 00:20.230
من و تو حتی یه قطره خون مشترک هم نداریم

00:20.990 --> 00:24.200
!تو بچه‌ای هستی که مادرت از یه مرد دیگه داشت

00:26.230 --> 00:27.500
…تمام این مدت

00:28.030 --> 00:30.900
همینجوری بهم نگاه می‌کردی؟ -
نمی‌دونستی؟ -

00:31.340 --> 00:33.370
تو برای من هیچی نبودی جز یه سگ نگهبان

00:34.470 --> 00:36.640
!بسه دیگه، تمومش کن

00:36.980 --> 00:38.880
پدر و پسر نباید با هم اینطوری رفتار کنن

00:38.940 --> 00:40.410
!اون پسر من نیست

00:41.180 --> 00:42.410
!از اینجا بندازش بیرون

00:44.020 --> 00:45.050
!سه هون

00:45.620 --> 00:48.490
سه هون، اون پدرته، باید عصبانیتت رو کنترل کنی

00:49.020 --> 00:50.820
منم هیچوقت پدری مثل اون نداشتم

00:50.820 --> 00:51.890
!بچه‌ پررو

01:00.430 --> 01:01.430
!برو کنار

01:14.350 --> 01:16.550
سه هون، داری چیکار می‌کنی؟

01:16.920 --> 01:18.950
داری از خونه‌ی کون هیانگ می‌ری؟ چه اتفاقی افتاده؟

01:18.980 --> 01:20.290
اینجا یه کارخونه‌ی کابوس‌سازیه

01:20.690 --> 01:22.550
و منم تبدیل شدم به یه کرم که توی همین کارخونه زندگی می‌کنه

01:22.620 --> 01:26.890
چرا؟ تو که حساب سوئیس رو داری -
رمز حساب عوض شده -

01:27.960 --> 01:31.030
جین ته سوک فهمیده که من به حساب دسترسی پیدا کردم

01:36.470 --> 01:39.200
جین ته سوک کامل من رو فریب داده و ازم سواستفاده کرده

01:39.800 --> 01:42.610
بیا از اینجا بریم، من باید از این بدبختی فرار کنم

01:46.080 --> 01:47.380
مادر

01:51.220 --> 01:55.420
مادر، جلوش رو بگیر، واقعا می‌خوای همین طوری بذاری بره؟

01:55.450 --> 01:58.820
سه هون، تو باید از پدرت عذر خواهی کنی

01:59.560 --> 02:02.260
جین ته سوک، این تویی که باید از من بخوای که ببخشمت

02:02.260 --> 02:03.860
تو مادرمو کشتی

02:03.930 --> 02:04.930
الان چی گفتی؟

02:05.000 --> 02:07.200
حقیقت داره؟ تو مادر واقعی سه هون اوپا رو کشتی، بابا؟

02:07.200 --> 02:10.740
نه، سه می، فقط این بی‌خاصیت فهمیده که خون من توی رگ‌هاش نیست

02:10.800 --> 02:13.670
و خواسته از حسابم دزدی کنه، حالا هم
هر چیزی که به ذهنش می‌رسه می‌گه

02:13.740 --> 02:15.640
و من رو متهم به کشتن مادرش می‌کنه

02:16.410 --> 02:19.180
با این حال، اینطوری بیرون کردنش تصمیم عجولانه‌ایه

02:19.240 --> 02:20.580
تو یکی دخالت نکن

02:21.410 --> 02:24.620
…عزیزم، سه هون -
نه، من از این موضوع به همین راحتی نمی‌گذرم -

02:24.680 --> 02:28.490
!همین الان گمشو بیرون -
آقای جین ته سوک، عمرت دراز باشه -

02:28.790 --> 02:31.020
…این حرومزاده -
!عزیزم -

02:31.160 --> 02:32.260
!سه هون

02:44.400 --> 02:47.940
…خدای من، یهو از آسمون افتاد روی سرمون

02:48.040 --> 02:50.710
چی، حالا دو تایی چمدون به دست با هم میاین؟

02:51.040 --> 02:53.440
یونگ چه، باز از خونه بیرونت کردن؟

02:53.440 --> 02:55.610
فقط چند روز می‌مونیم

02:56.050 --> 02:58.620
مامان، خب باید با سه هون  چیکار می‌کردم؟

02:58.750 --> 03:00.420
باباش از خونه بیرونش کرده

03:01.320 --> 03:03.920
جین ته سوک این کار رو کرده؟ -
چه اتفاقی افتاده؟ -

03:03.990 --> 03:05.920
خانم یونگ چه رو هم با خودت بیرون کردی؟

03:05.990 --> 03:09.230
!من خودم انتخاب کردم که باهاش بیام، مزخرف نگو

03:09.290 --> 03:12.200
!وای، چقدر اینجا گرمه
مگه بیرون یخبندان نیست؟

03:12.260 --> 03:15.200
!بخاری رو زیاد کردن؟ پس چرا انقدر داغه؟ داره می‌جوشه

03:17.840 --> 03:19.270
…ای وای

03:20.510 --> 03:22.840
…پس، داری می‌گی جین ته سوک

03:22.910 --> 03:26.950
باهات طوری رفتار می‌کنه که انگار از خاک پاش هم بی‌ارزش‌تری؟

03:28.310 --> 03:29.550
درسته

03:30.010 --> 03:31.420
دیگه تحملش رو ندارم

03:31.850 --> 03:33.850
اون همون مردیه که مادرم رو کشته

03:35.620 --> 03:38.590
ببین، بیا روراست باشیم

03:38.660 --> 03:43.330
مگه جین ته سوک الان یه شیر بی‌دندون نیست؟

03:43.430 --> 03:46.630
پس به جای این که عصبانی بشی، بذار هر چقدر می‌خواد پاس کنه

03:46.700 --> 03:49.570
و تو مثل یه تخته‌سنگ ثابت و استوار بمون

03:50.600 --> 03:54.810
نمی‌تونی این کار رو بکنی؟ -
اون از بی‌دندون بودن خیلی فاصله داره -

03:55.710 --> 03:56.940
جین ته سوک

03:57.580 --> 04:01.410
همین اسمش به تنهایی می‌تونه کل کشور رو زیر و رو کنه

04:01.680 --> 04:02.780
توی این مورد حق با توئه

04:04.120 --> 04:08.650
هیچ سیاستمدار یا تاجری نیست که ازش پول نگرفته باشه

04:08.720 --> 04:13.320
خدای من، اگه اون لیست یه روز لو بره، همه‌اشون درجا نابود می‌شن

04:13.320 --> 04:15.290
…برای نابودی جین ته سوک، دزدی از حساب و عنوانش کافی نیست

04:15.530 --> 04:18.230
باید یه راه دیگه‌ای پیدا کرد

04:19.100 --> 04:20.930
و تو با وجودی که این رو می‌دونستی، باز هم این کار رو کردی؟

04:21.870 --> 04:23.670
احمق کودن

04:24.340 --> 04:25.440
چقدر اعصاب خوردکنه

04:26.670 --> 04:29.340
اگه این نتونه جین ته سوک رو نابود کنه

04:30.510 --> 04:32.410
پس باید یه راه دیگه پیدا کنم

04:38.620 --> 04:41.550
فقط چون سه هون داشت می‌رفت، تو چرا دنبالش راه افتادی؟

04:41.620 --> 04:43.120
یعنی من باید تنهایی توی خونه‌ی کون هیانگ می‌موندم؟

04:43.450 --> 04:44.890
اون هم وقتی که داشتن سه هون رو بیرون کردن؟

04:47.390 --> 04:49.230
واقعا عاشق سه هونی؟

04:50.530 --> 04:52.200
…اولش نه، اما

04:55.300 --> 04:56.330
…الان

04:58.500 --> 04:59.670
واقعا عاشقشم

04:59.870 --> 05:03.110
حتی بعد از این که فهمیدی پسر خونی جین ته سوک نیست؟

05:03.710 --> 05:07.550
با این که می‌دونی هیچوقت نه وارث می‌شه و نه رئیس؟

05:07.810 --> 05:10.850
ها نول اوپا، نمی‌تونی یه کم سه هون رو درک کنی؟

05:12.150 --> 05:15.590
نمی‌تونی فقط ریاست رو به سه هون بدی؟

05:15.650 --> 05:16.650
یونگ چه

05:17.290 --> 05:19.390
این تصمیم با من نیست

05:19.460 --> 05:21.290
…اوپا، من می‌دونم تو با چا جونگ وون و هان هه را نقشه کشیدی

05:21.490 --> 05:23.900
که زندگی سه هون منو سخت کنین

05:23.960 --> 05:26.160
من فقط دارم کاری رو می‌کنم که باید بکنم

05:26.930 --> 05:30.400
من دارم جین ته سوک رو نابود می‌کنم -
!من به جین ته سوک کاری ندارم -

05:31.240 --> 05:32.740
فقط دست از سر سه هون من بردار

05:48.690 --> 05:51.390
واقعا داری سه هون رو همین طوری بیرون می‌کنی؟

05:52.460 --> 05:55.030
به چه جراتی به حساب سوئیسم دست زده؟

05:55.730 --> 05:57.130
اصلا می‌دونی اون پول چیه؟

05:57.200 --> 06:01.670
حدس می‌زنم رشوه‌ی مقامات عالی رتبه باشه

06:01.830 --> 06:02.830
نه

06:03.100 --> 06:06.900
این یه تعهد به کره جنوبیه، کشوری که من ساختم

06:07.000 --> 06:09.040
پولیه که وقف خیریه‌ی کون هیانگ شده

06:12.740 --> 06:16.250
اما اون دختر عزیزم، سه می رو گول زده

06:16.310 --> 06:19.880
و حتی رمز رو هم عوض کرد، اون انگل، جین سه هون

06:20.750 --> 06:24.120
پس باید خوب رفتار می‌کردی و رمز جدید رو می‌گرفتی

06:28.490 --> 06:30.560
اما به نظرت تا این حد احمقه؟

06:31.830 --> 06:33.900
شاید هم سه هون نبوده

06:34.430 --> 06:35.670
…ممکنه

06:36.300 --> 06:37.540
هه را، تو بوده باشی؟

06:41.170 --> 06:43.010
فکر می‌کنی من بهش دست زدم؟

06:43.570 --> 06:44.910
به حساب سوئیست

06:47.110 --> 06:48.250
اصلا چرا؟

06:49.010 --> 06:51.020
…من که از خیلی وقت پیش تسلیم شدم

06:52.380 --> 06:55.020
و آینده‌ی جونگ وونم رو به دست‌های تو سپردم

06:57.290 --> 07:00.590
این پارانویای تو، یه بیماری لاعلاجه‌
(اختلال بدگمانی و شک به اطرافیان)

07:03.630 --> 07:06.060
ببخشین، ناراحت شدی، نه؟

07:06.260 --> 07:08.970
اگه نتونم به تو اعتماد کنم، پس به کی اعتماد کنم؟

07:18.040 --> 07:22.280
یونگ چه و شوهرش می‌تونن اینجا زندگی کنن، مادربزرگ؟

07:23.880 --> 07:26.220
…مادربزرگ می‌گه

07:26.780 --> 07:30.150
که اونا پر از هاله‌ی تاریکین

07:30.860 --> 07:34.890
چی؟ یعنی یونگ چه و سه هون بچه‌های هاله‌ی تاریکین؟

07:34.960 --> 07:38.130
نگو که مادربزرگ می‌خواد اون‌ها رو بیرون کنه

07:38.860 --> 07:42.330
می‌گه فقط وقتی تنها باشن، دو نفری، پیشرفت می‌کنن

07:42.770 --> 07:43.970
دو نفری با هم؟

07:46.970 --> 07:48.540
یعنی من و رئیس گونگ؟

07:50.240 --> 07:52.580
تو هیچوقت هیچی رو نمی‌فهمی

07:52.580 --> 07:54.810
این زبان خودته، و تو حتی یه
کره‌ایِ مقیم خارج از کشور هم نیستی

08:02.290 --> 08:04.860
همین الان برین بیرون -
…هی، صبر کن -

08:05.190 --> 08:08.160
!مامان
می‌گن سگ خوابیده رو نباید بیدار کرد

08:08.230 --> 08:09.430
…اما تو داری دختر و دامادت رو

08:09.430 --> 08:10.430
نصفه‌شب بیرون می‌کنی؟

08:10.430 --> 08:13.330
چرا داری این کار رو می‌کنی؟ از این کارت پشیمون می‌شی

08:13.400 --> 08:16.970
نمی‌دونم، نمی‌دونم
!مادربزرگ گفت که بیرونتون کنم

08:17.030 --> 08:18.400
!مامان -
!مادر -

08:23.240 --> 08:25.280
بالاخره هوای این خونه درست شد

08:26.010 --> 08:28.750
بابا، می‌دونم برادرم اشتباه کرده

08:28.810 --> 08:31.380
اما باید حتما اینطوری بشه؟ -
سه می، اون مرد از تو به عنوان طعمه استفاده کرده -

08:31.680 --> 08:32.680
اون برادرت نیست

08:32.680 --> 08:35.990
داری خشم سه هون رو شعله‌ور می‌کنی، معلوم نیست کی منفجر بشه

08:36.090 --> 08:38.760
اون رابطه‌، همون روزی که از مادرش طلاق گرفتم تموم شد

08:39.390 --> 08:42.060
بزرگ کردنش به عنوان وارث ظاهری، آخرین بخشش من بود

08:42.460 --> 08:45.330
باید شاکر می‌بود، اما به من پشت کرد؟

08:46.330 --> 08:47.970
دیگه از خط قرمز رد شده

08:48.300 --> 08:51.770
از حالا به بعد، تنها فامیل خانواده‌ی من شما دو نفرین، جونگ وون و سه می

08:53.600 --> 08:55.540
جونگ وون، نظرم رو عوض کردی

08:56.470 --> 08:59.510
شاید بتونم تو رو به عنوان جانشینم تربیت کنم

09:07.490 --> 09:10.050
ها نول اوپا چی؟
ها نول اوپا که الان رئیسه

09:10.190 --> 09:13.890
اون فقط یه مهره‌ی موقته تا وقتی که جونگ وون آماده بشه

09:14.290 --> 09:15.960
این خیلی نسبت به ها نول بی‌رحمانه‌ست

09:16.430 --> 09:17.800
این تصمیم پدرت بوده

09:18.330 --> 09:20.000
باید بهش احترام بذاری، سه می

09:20.970 --> 09:23.630
می‌تونی مدیریتش کنی، درسته، جونگ وون؟

09:24.540 --> 09:28.140
سعی می‌کنم که قدم به قدم یاد بگیرم
اگه فرصتش داده بشه

09:28.470 --> 09:29.710
من مراقبم

09:29.940 --> 09:31.080
چهار نفرمون

09:31.480 --> 09:33.080
الان یه خانواده‌ی واقعی‌ایم

09:34.280 --> 09:38.220
خاندان خالص کون هیانگ
بدون هیچ ناخالصی

09:38.350 --> 09:39.350
فهمیدی؟

09:49.930 --> 09:53.600
احساس می‌کنم تقصیر منه
که سه هون اخراج شده

09:54.600 --> 09:55.730
تقصیر منه

09:56.100 --> 09:57.270
تو؟ چرا؟

09:57.670 --> 10:00.240
الان، اینطوری به سه هون کمک می‌کنیم

10:00.770 --> 10:02.910
لطفا منطقی باش، مامان

10:04.840 --> 10:08.550
من کسی‌ام که حساب سوئیسی پدرت رو دارم

10:09.610 --> 10:13.250
اما رمز عبور رو به سه هون و جونگ وون گفتم

10:13.320 --> 10:16.150
...جونگ وون، من، و رئیس جو ها نول

10:16.790 --> 10:18.290
با هم متحد شدیم

10:18.990 --> 10:21.060
چرا؟ داری چیکار می‌کنی؟

10:21.460 --> 10:23.030
پدرت، جین ته سوک

10:24.130 --> 10:28.730
هر کسی رو که جلوی راهش باشه
حتی از گوشت و خون خودش رو، از بین می‌بره

10:29.400 --> 10:31.840
همچین مردیه، متاسفانه

10:32.740 --> 10:33.840
می‌دونم

10:35.310 --> 10:38.410
می‌دونم که با چیزی نگفتن
قصد داشتی از من محافظت کنی

10:39.410 --> 10:40.410
آره

10:40.780 --> 10:44.850
اما به عنوان یه عضو خانواده‌ی کون هیانگ
باید حقیقت رو بدونی و باهاش رو به رو بشی

10:44.980 --> 10:48.320
پس چرا این کار رو با سه هون کردی؟
چرا بذاری اخراج بشه؟

10:48.950 --> 10:51.690
اگه سه هون به حساب سوئیسی دست پیدا کنه

10:52.320 --> 10:55.260
اون کون هیانگ رو تصاحب می‌کنه
و خانواده‌ی ما رو نابود می‌کنه

10:55.730 --> 10:58.760
اون حتی ممکنه ترسناک‌تر از پدرت بشه و

10:59.200 --> 11:00.770
کارهای بدتری انجام بده

11:02.100 --> 11:04.400
ما باید قبل از این که
کارهای بدتری بکنه متوقفش کنیم

11:04.900 --> 11:09.810
پس اینطوریه که تو، جونگ وون
و ها نول با هم متحد شدین؟

11:12.140 --> 11:15.680
پس در مورد برنامه‌ی پدر‌ برای اینکه
جونگ وون رو جانشین کنه چی؟

11:16.150 --> 11:18.020
تصمیم گرفته که بهش نیاز داره

11:18.680 --> 11:20.720
پس بیشتر داره ازش استفاده می‌کنه
تا اینکه کار دیگه‌ای کنه

11:21.150 --> 11:22.250
و تو؟

11:23.190 --> 11:24.420
...من می‌خوام جونگ وون

11:25.820 --> 11:27.490
قدرت بیشتری پیدا کنه

11:27.830 --> 11:30.430
می‌خوام که اون جانشین واقعی کون هیانگ بشه

11:30.630 --> 11:34.330
پس داری بابا رو وادار می‌کنی
که بهش اعتماد کنه، درسته؟

11:36.130 --> 11:37.900
اگه جونگ وون رئیس بشه

11:38.400 --> 11:41.770
تمام جنایات بابا رو می‌شه، درسته؟

11:43.310 --> 11:45.640
همونطور که جونگ وون به سمت قله می‌ره

11:45.880 --> 11:49.280
ممکنه به نظر بیاد که داره به
...کسایی که دوست داره پشت می‌کنه

11:49.950 --> 11:52.120
و بهشون آسیب می‌زنه

11:52.620 --> 11:54.750
مطمئنی که می‌تونی همه‌ی اینا رو به من بگی؟

11:56.050 --> 11:58.560
می‌خوای بیشتر به جونگ وون کمک کنم؟

11:59.460 --> 12:01.130
الان دیگه بزرگ شدی، سه می

12:01.890 --> 12:05.460
تو می‌تونی تصمیمات و انتخاب‌های خودت رو بگیری

12:15.240 --> 12:18.010
(گریل زغالی دامگا)

12:18.080 --> 12:19.640
چیکار می‌کنی اونجا؟

12:20.410 --> 12:23.450
هیچی نیست، فقط دارم یه هدیه
برای خانواده‌ی کون هیانگ می‌گیرم

12:23.510 --> 12:25.280
نباید با دست خالی بیام، مگه نه؟

12:28.820 --> 12:31.190
!هی! به اون دست نزن
!اسهال می‌گیری

12:32.290 --> 12:34.020
ملین ریختی توش؟

12:34.330 --> 12:36.230
می‌خواستم از سم استفاده کنم، اما نکردم

12:36.960 --> 12:38.100
خانم جو

12:42.630 --> 12:46.540
(معاون رئیس جین سه هون)

12:55.610 --> 12:58.350
(معاون رئیس جین سه هون)

13:05.790 --> 13:08.760
دیشب کجا خوابیدی؟ -
به شما چه؟ -

13:09.860 --> 13:11.200
...من پسری‌ام که دور انداخته شده

13:11.860 --> 13:14.230
توسط تو و جین ته سوک

13:14.230 --> 13:16.170
از وقتی هشت ساله بودی

13:18.100 --> 13:20.140
من بودم که تو رو مثل بچه‌ی خودم بزرگ کردم

13:22.140 --> 13:23.870
همیشه نگران این بودم که با
اضافه شدن به خانواده‌ی کون هیانگ

13:25.110 --> 13:27.010
مادرت ممکنه کنار گذاشته شه

13:27.410 --> 13:30.650
و زن دیگه‌ای یه شبه جاش رو گرفته باشه

13:31.550 --> 13:33.250
همیشه به تو فکر می‌کردم

13:33.780 --> 13:35.550
نگران این که آسیبی بهت برسه

13:36.920 --> 13:40.560
پس همیشه لبه بودم -
من هم یه مدت همین توهم رو داشتم -

13:41.630 --> 13:43.160
...که تو من رو بیشتر دوست داشتی

13:43.760 --> 13:46.760
بیشتر از جین ته سوک

13:46.900 --> 13:47.970
دوستت داشتم

13:48.500 --> 13:50.900
نه، هنوز هم دوستت دارم

13:52.000 --> 13:55.110
سه هون، تو پسر عزیزمی

13:55.170 --> 13:56.940
دیگه دروغ نگو

13:58.110 --> 14:00.010
وقتی پسرم داره به مسیر اشتباهی می‌ره

14:00.910 --> 14:03.150
چه مادری می‌تونه فقط نازش رو بکشه؟

14:04.420 --> 14:06.250
...سه هون، مسیری که انتخاب کردی

14:06.820 --> 14:09.220
از همون اول اشتباهه -
بهونه نیار -

14:10.250 --> 14:11.460
...می‌خوای من رو از سر راه برداری

14:12.160 --> 14:15.690
که چا جونگ وون و جو ها نول رو بذاری اون بالا

14:16.690 --> 14:17.700
سه هون

14:18.660 --> 14:19.830
...می‌خوام برگردی و

14:21.270 --> 14:24.770
پسر شجاع و فوق‌العاده‌ام، سه هون بشی که

14:25.440 --> 14:26.800
قبلا بودی

14:26.940 --> 14:29.140
دیگه گول حرف‌های شیرینت رو نمی‌خورم

14:30.440 --> 14:32.080
...جین ته سوک و تو

14:32.740 --> 14:35.280
برای من چیزی جز دشمن‌هایی
نیستین که باید نابودتون کنم

14:35.610 --> 14:38.950
! دیگه پدر و مادرم نیستین -
! جین سه هون -

14:44.120 --> 14:46.890
دیگه من یا جونگ وون رو وادار نکن که

14:48.590 --> 14:50.130
باهات بجنگیم

14:51.560 --> 14:53.160
...دیگه خودت رو تبدیل به دشمنی نکن که

14:54.300 --> 14:56.100
مجبور بشه شکستت بده

14:56.700 --> 14:57.870
دارم ازت خواهش می‌کنم

15:08.650 --> 15:12.580
یه ناهار ساده و خوشمزه بود، نه؟ -
خوشمزه بود -

15:12.620 --> 15:13.680
!اونجا فوق‌العاده بود

15:14.150 --> 15:16.320
بازرسی‌های فروشگاه رو فراموش نکنین

15:16.390 --> 15:20.260
باشه. اول چای بخوریم، بعد می‌ریم سراغ کار

15:20.460 --> 15:23.730
سرپرست تیم چا، تو خیلی معتاد کاری

15:26.030 --> 15:28.200
مدیر، ناهار رو تنهايی خوردی؟

15:29.430 --> 15:32.140
هنوز ناهار نخوردم، باید بهم می‌گفتی

15:32.200 --> 15:33.500
می‌تونستم باهاتون بیام

15:33.800 --> 15:34.940
یونگ چه؟

15:35.570 --> 15:38.010
اینجا چیکار می‌کنی؟ -
مدیر جو صدام کن -

15:38.440 --> 15:41.010
با عنوان درست صدام کن -
مدیر جو؟ -

15:42.350 --> 15:43.680
زده به سرش؟

15:48.790 --> 15:49.790
یونگ چه

15:52.690 --> 15:53.690
یعنی، مدیر جو

15:54.630 --> 15:55.930
بله، سرپرست تیم چا

15:56.890 --> 15:58.460
خسته به نظر می‌رسی

15:58.960 --> 16:01.030
چرا امروز زودتر نری خونه؟

16:01.100 --> 16:03.230
تیم طراحی چطور بدون من کار کنه؟

16:03.500 --> 16:06.370
باید مجموعه‌ی جدید رو سریع آماده
...کنیم و برای فشن شو آماده بشیم

16:11.640 --> 16:12.640
فشن شو؟

16:13.880 --> 16:15.380
(...اعمال نادرست طراح جو یونگ چه)

16:15.380 --> 16:16.850
(فاش شده، مقالات رو بخونید)

16:19.350 --> 16:20.380
!نه

16:21.290 --> 16:23.420
نمی‌تونه این باشه

16:27.730 --> 16:29.030
یونگ چه، حالت خوبه؟

16:30.460 --> 16:31.630
یونگ چه

16:31.630 --> 16:34.330
زنگ بزن آمبولانس -
باشه، دارم می‌زنم -

16:34.430 --> 16:36.170
!یونگ چه، با من بمون

16:44.380 --> 16:46.440
! کسی مرده؟ گریه نکن

16:50.550 --> 16:52.880
واسه هر چیزی خیلی ضعیف‌تر از این حرفاست

16:53.520 --> 16:54.750
چش شده؟

16:55.150 --> 16:57.550
چیز دیگه‌ای هم براش پیش اومده؟

17:00.060 --> 17:01.090
چیه؟

17:01.390 --> 17:03.560
یونگ چه بیماری لاعلاج داره؟

17:05.130 --> 17:06.430
...یونگ چه

17:08.200 --> 17:09.430
بارداره

17:10.370 --> 17:11.370
چی؟

17:13.570 --> 17:14.740
باردار؟

17:21.210 --> 17:22.710
(معاون رئیس جین سه هون)

17:29.050 --> 17:32.990
(معاون رئیس جین سه هون)

17:35.330 --> 17:37.800
نمی‌دونم سه هون چه قصدی داره

17:38.160 --> 17:39.500
ولی مثل یه آتشفشانه که می‌خواد فوران کنه

17:39.900 --> 17:41.230
به طرز خطرناکی بی‌ثبات به نظر می‌رسه

17:42.170 --> 17:46.040
منتظره تا روی ته سوک حرکت کنه
حرکت بعدیشو نمی‌دونیم

17:46.940 --> 17:48.410
باید آماده‌ی هر چیزی باشیم

18:04.320 --> 18:05.460
جین ته سوک

18:06.990 --> 18:08.430
امروز روز مرگته

18:09.130 --> 18:10.130
...سه

18:18.970 --> 18:20.940
اون ویال چیه؟

18:24.510 --> 18:25.780
دیگه برای هم هیچی نیستیم

18:26.480 --> 18:28.310
خودت اعتراف کردی، پس چرا اومدی؟

18:36.650 --> 18:39.660
اشتباه کردم، جایگاهم رو نمی‌دونستم

18:40.090 --> 18:43.230
کاری که کردم اشتباه بود -
الان چه نقشه‌ای داری؟ -

18:45.260 --> 18:48.930
سه هون داره ازت می‌خواد که ببخشیش، عزیزم بهش سخت نگیر

18:50.230 --> 18:51.340
...رمز

18:52.070 --> 18:54.140
حساب سوئیس که عوض کردی رو بده

18:55.040 --> 18:56.040
بله؟

18:57.370 --> 18:59.280
مگه تو نبودی که عوضش کردی؟

18:59.810 --> 19:00.810
چی؟

19:01.080 --> 19:03.610
اعتراف می‌کنم که رمز رو پیدا کردم

19:04.110 --> 19:06.850
اما وقتی دوباره خواستم وارد بشم گفت که رمز اشتباهه

19:08.320 --> 19:11.660
داری راست می‌گی؟ -
بابا، خودت هم رمزش رو نمی‌دونی؟ -

19:14.260 --> 19:15.630
...این سه هون عوضی

19:16.330 --> 19:18.230
واقعاً رمزش رو نمی‌دونه؟

19:19.530 --> 19:21.530
صاحب حساب سوئیس عوض شده؟

19:22.270 --> 19:23.470
یعنی کی می‌تونه باشه؟

19:26.840 --> 19:28.310
سه هون، دیگه کافیه پاشو

19:30.870 --> 19:32.080
همین الان پاشو

19:35.680 --> 19:37.480
در این مورد با بابات حرف بزنین

19:37.710 --> 19:39.020
من می‌رم براتون یه چیزی بیارم بخورین

19:39.980 --> 19:41.320
نه، من میارم

19:41.950 --> 19:43.620
یه کم نوشیدنی به عنوان هدیه آوردم

20:01.670 --> 20:03.110
سه می، چیزی شده؟

20:05.010 --> 20:06.280
...نه، محاله

20:06.610 --> 20:08.710
سه هون اوپا هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه

20:11.450 --> 20:14.620
وقتی سه هون اوپا اومد داخل یه چیزی دستش بود

20:15.450 --> 20:17.450
شبیه یه جور ویال بود

20:51.190 --> 20:53.190
خداحافظ، جین ته سوک

20:55.130 --> 20:57.560
اون سمه؟

21:05.000 --> 21:08.670
جین سه هون واقعا می‌خواد جین ته سوک رو بکشه

21:14.080 --> 21:15.550
اون برای باباست؟

21:19.780 --> 21:22.550
می‌خوای یه کم تنقلات کنارش بذارم که باهاش بخورین؟

21:23.450 --> 21:24.450
این یه فرصته

21:24.890 --> 21:26.820
فرصتی که کاری کنم جین ته سوک بیشتر بهم اعتماد کنه

21:30.330 --> 21:33.730
این که چا جونگ وون با دستای خودش سم رو بهش بده

21:34.630 --> 21:35.700
فکر بدی نیست

21:37.900 --> 21:38.900
باشه بیار

21:53.250 --> 21:57.290
اگه سه هون رمز حساب سوئیس رو عوض نکرده

21:58.390 --> 21:59.620
پس کی عوضش کرده؟

22:01.730 --> 22:03.830
گول کلک‌های سه هون رو نخور

22:07.100 --> 22:08.100
حق با توئه

22:08.700 --> 22:10.130
حتماً کار سه هون بوده

22:11.940 --> 22:14.000
هه را، نمی‌خوام دوباره بهت شک کنم

22:14.840 --> 22:18.310
ولی چرا حس می‌کنم باز داری به من دروغ می‌گی؟

22:54.540 --> 22:56.580
جونگ وون، این رو تو بخور

22:58.480 --> 22:59.520
چی؟

22:59.520 --> 23:03.120
می‌خوام ببینم که واقعا من رو به چشم پدرت می‌بینی یا نه و

23:03.720 --> 23:06.160
تا کجا حاضری برای کون هیانگ پیش بری

23:07.820 --> 23:09.060
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟

23:10.430 --> 23:12.460
داری از جونگ وون می‌خوای که پیش‌مرگت بشه؟

23:13.330 --> 23:15.430
یعنی می‌گی سه هون واقعا توش سم ریخته؟

23:15.630 --> 23:18.070
بله، به نظر من که اینطور میاد

23:20.440 --> 23:23.940
جونگ وون، بخور، اگه سالم بود اون وقت منم می‌خورم، چطوره؟

23:24.110 --> 23:27.980
...عزیزم، شوخی رو تموم کن -
شوخی نمی‌کنم -

23:44.690 --> 23:45.700
دیدی؟ حالم خوبه

23:53.000 --> 23:54.000
جونگ وون

23:55.940 --> 23:56.940
!جونگ وون

24:04.510 --> 24:05.720
این وقت شب کجا می‌ری؟

24:06.120 --> 24:08.150
می‌رم خونه‌‌ام -
خونه‌ی کون هیانگ؟ -

24:08.550 --> 24:09.720
ولی حالت اصلا خوب نیست

24:09.790 --> 24:12.520
سه هون ممکنه اونجا باشه، جواب تلفنش رو نمی‌ده

24:12.920 --> 24:13.920
حتما یه مشکلی پیش اومده

24:14.960 --> 24:15.960
من می‌برمت

24:25.000 --> 24:26.000
چی شده؟

24:26.870 --> 24:29.670
جونگ وون اونی نوشیدنی مسموم رو خورد

24:35.710 --> 24:36.710
جونگ وون

24:39.120 --> 24:40.480
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

24:40.780 --> 24:42.090
خوبم، ها نول

24:42.490 --> 24:43.490
واقعا خوبی؟

24:44.020 --> 24:45.160
گفتن که مسموم شدی

24:46.420 --> 24:47.460
مسموم نشدم

24:47.990 --> 24:50.660
حرکت به موقع جونگ وون، جون جین ته سوک رو نجات داد

25:46.750 --> 25:48.320
اگه سه می بهم نمی‌گفت

25:49.120 --> 25:50.320
اصلا فکر انجام دادنش هم به سرم نمی‌زد

25:52.090 --> 25:54.590
باید بهم می‌گفتی، می‌دونی چقدر نگرانت بودم؟

25:55.230 --> 26:00.000
ببخشید -
من بهش گفتم که بهت نگه -

26:02.470 --> 26:05.600
اگه می‌دونستی، نمی‌تونستی کاری بکنی و فقط خیلی نگران می‌شدی

26:05.740 --> 26:07.570
با این حال، از این به بعد بهم بگو

26:07.970 --> 26:10.640
هر چیزی که به تو مربوط می‌شه، چه خوب باشه چه بد

26:10.640 --> 26:11.640
همه چیز رو بهم بگو

26:12.110 --> 26:14.680
باشه، از این به بعد قول می‌دم که بهت بگم

26:19.880 --> 26:20.980
سه هون کجاست؟

26:22.290 --> 26:23.290
...توی عمارت فرعی

26:34.230 --> 26:35.600
تو توی نوشیدنی سم ریختی، مگه نه؟

26:36.170 --> 26:37.870
حتما هوس مردن کردی

26:39.300 --> 26:40.500
حالا داری برای من پاپوش می‌دوزی؟

26:41.100 --> 26:42.940
اونم بعد از اینکه برای عذرخواهی برات هدیه آوردم

26:43.010 --> 26:44.980
جونگ وون سم خورد و از حال رفت

26:45.040 --> 26:46.840
شاید چا جونگ وون داره فیلم بازی می‌کنه

26:47.410 --> 26:48.750
دارم بهت می‌گم من از چیزی خبر نداشتم

26:49.150 --> 26:50.210
داره فیلم بازی می‌کنه؟

26:50.210 --> 26:53.080
می‌خواستم بطری رو بدم به تو

26:53.620 --> 26:55.290
ولی چا جونگ وون اون رو ازم قاپید

26:55.790 --> 26:57.650
از کجا معلوم که خودش همون موقع
توش سم نریخته باشه؟

26:59.320 --> 27:00.890
اگه کار تو بوده باشه که توش سم ریختی

27:02.290 --> 27:04.490
بهتره فکر زنده موندن رو از سرت بیرون کنی

27:06.700 --> 27:07.930
بابا، بس کن

27:18.070 --> 27:20.340
باید این رو بگم یا نه؟

27:20.480 --> 27:22.180
سه می، تو یه چیزی می‌دونی، مگه نه؟

27:23.980 --> 27:26.120
سه هون اوپا اون ویال سم رو آورده بود

27:26.680 --> 27:28.320
منم به جونگ وون اونی خبر دادم

27:28.750 --> 27:29.750
چی؟

27:49.510 --> 27:51.440
این رو داخل خونه کون هیانگ پیدا کردی؟

27:51.740 --> 27:52.980
آنالیزش رو تموم کردیم

27:53.780 --> 27:55.750
این سمه

28:07.060 --> 28:09.160
فکر می‌کنی جین ته سوک بهم اعتماد می‌کنه؟

28:10.030 --> 28:14.300
باور می‌کنه که حاضری جونت رو براش فدا کنی

28:15.670 --> 28:18.700
حتی اگه رسما جونگ وون رو به عنوان جانشینش انتخاب کنه

28:19.740 --> 28:22.070
هیئت مدیره کون هیانگ باهاش موافقت‌ می‌کنن؟

28:22.340 --> 28:26.040
جین ته سوک یه دفتر کل از معاملات غیرقانونی پول‌شوییش داره

28:27.140 --> 28:30.910
توش اسم چهره‌های کلیدی کشور توی سیاست و تجارت اومده

28:31.880 --> 28:34.550
در واقع مثل یه قلاده دور گردنشونه

28:35.050 --> 28:37.520
مدیر هوانگ چند تا از اونا رو به من داد

28:38.620 --> 28:39.620
ولی این همه‌اش نیست

28:40.090 --> 28:42.160
جین ته سوک تنها کسیه که کاملش رو داره

28:43.990 --> 28:47.430
اگه اون لو بره کشور رو به آشوب می‌کشه

28:47.930 --> 28:49.930
...پس منبع اون بودجه‌ها

28:52.400 --> 28:53.600
همون حساب سوئیسه

28:54.470 --> 28:55.470
سه تریلیون وونه

28:59.210 --> 29:02.110
جین ته سوک برای پیدا کردن اون حساب
هر کاری می‌کنه

29:02.580 --> 29:05.680
بقیه طرف‌های درگیر هم پول بیشتری ازش می‌خوان

29:05.780 --> 29:07.750
پس همه‌‌اشون هیولاهایی هستن که توی یه قایق نشستن

29:08.520 --> 29:11.090
یه شبکه‌‌ست که پایه‌اش اخاذی و تبانیه

29:11.290 --> 29:13.660
پس اگه بخوام جانشین بشم باید

29:13.860 --> 29:14.860
اعتماد جین ته سوک رو کاملا جلب کنم

29:14.990 --> 29:18.060
همینطور باید چهره‌های قدرتمندی که پشت جین ته سوک مخفی شدن رو شناسایی کنی

29:18.190 --> 29:20.460
اگه جونگ وون رسما به عنوان جانشین معرفی بشه

29:20.830 --> 29:24.530
اونا اول سعی می‌کنن از طریق اون به جین ته سوک برسن

29:24.830 --> 29:27.840
باید کاری کنیم
...جین ته سوک باور کنه که

29:27.840 --> 29:29.570
جونگ وون عملا تنها انتخابیه که داره

29:40.650 --> 29:43.390
فکر می‌کنم سه هون اوپا بود که توش سم ریخت

29:44.050 --> 29:45.290
اولش مطمئن نبودم

29:46.260 --> 29:48.220
ولی وقتی دیدم جونگ وون اونی از حال رفت مطمئن شدم

29:49.090 --> 29:52.330
با اینکه شک داشت که مسمومه

29:52.430 --> 29:55.030
بازم اون نوشیدنی رو خورد تا تو رو نجات بده، بابا

29:56.300 --> 29:58.740
با اینکه شک داشت مسمومه اون رو خورد؟

30:02.240 --> 30:03.770
پس معنی پاره تن بودن اینه؟

30:05.180 --> 30:08.510
حتی با اینکه می‌دونستم دخترمی بارها سعی کردم بکشمت

30:10.150 --> 30:12.680
این چه حسیه؟
چرا قلبم این‌طوری درد می‌گیره؟

30:13.580 --> 30:15.050
من جین ته سوکم، ولی چرا؟

30:16.250 --> 30:18.620
فکر می‌کردم قلبم شکست‌ناپذیره

30:18.860 --> 30:19.860
چرا؟

30:20.060 --> 30:23.860
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: lenura ✧ Hera ✧ naz ✧

30:23.860 --> 30:26.860
˚· ‌‌‌‌➳❥ دروغگوی با وقار ˚· ‌‌‌‌➳❥

30:26.860 --> 30:59.860
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: lenura ✧ Hera ✧ naz ✧
