WEBVTT

00:00.140 --> 00:01.140
[...تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادث]

00:01.210 --> 00:03.270
[در این دراما خیالی هستن]

00:03.340 --> 00:05.040
[این تولید تمام راهنمایی‌ها را برای بازیگران جوان رعایت کرده است]

00:06.710 --> 00:08.550
رمز حساب سوئیسی؟

00:08.880 --> 00:10.080
اگه اون رو بدونیم

00:10.850 --> 00:12.250
می‌تونیم جین ته سوک رو یه ضرب زمین بزنیم

00:12.480 --> 00:14.520
چیزی رو بهم بگو که نمی‌دونم

00:14.520 --> 00:16.250
خب چطوری می‌خوای پیداش کنی، ها؟

00:16.650 --> 00:17.860
قبلا یه بار شکست خوردم

00:17.860 --> 00:18.890
…اما این بار

00:20.460 --> 00:21.560
فکر کنم موفق شدم

00:23.290 --> 00:24.730
داری می‌گی که توی مشتمونه؟

00:25.030 --> 00:26.400
جونگ وون دست به کار شده

00:27.370 --> 00:29.300
و جو ها نول هم بهش کمک کرده

00:30.070 --> 00:34.740
چی؟ چطور ممکنه؟ زود باش بگو! دلم لک زده که بدونم

00:46.950 --> 00:48.090
سه‌ می، چی شده؟

00:49.390 --> 00:51.160
نمی‌دونم باید چیکار کنم

00:51.620 --> 00:52.920
بهم بگو با آرامش

00:54.430 --> 00:58.030
سه هون اوپا بهم گفت که بابا یه حساب سوئیسی داره

00:58.430 --> 01:00.730
و ازم خواست رمزش رو پیدا کنم

01:04.000 --> 01:05.500
ها نول به اعضای هیئت مدیره رشوه داده؟

01:06.810 --> 01:07.840
اینطوری فکر می‌کنی؟

01:09.010 --> 01:10.810
من می‌دونم ها نول اوپا همچین آدمی نیست

01:13.680 --> 01:16.850
سه می هنوز هم پیشنهادت برای کمک سرجاشه؟

01:20.390 --> 01:21.720
بابام اشتباه کرده

01:22.520 --> 01:25.720
و نگاه سه هون اوپا هم عوض شده

01:26.860 --> 01:29.490
اونی، چیکار کنم؟

01:32.100 --> 01:34.900
پدر به تو و مامان بیشتر از همه اهمیت می‌ده

01:35.700 --> 01:38.170
فکر نمی‌کنی رمز به شما دو نفر ربطی داشته باشه؟

01:38.640 --> 01:40.040
مثلا تاریخ تولد یا چیزی شبیه این؟

01:41.270 --> 01:44.610
فکر می‌کنی انقدر راحت بذاره؟ -
اگه این نیست -

01:45.310 --> 01:46.680
ممکنه یه جایی نوشته باشه، درسته؟

01:48.180 --> 01:49.550
دنبالش می‌گردم

01:50.620 --> 01:53.820
اما اگه رمز رو پیدا کردم چی؟

01:54.790 --> 01:55.790
بعدش چی؟

01:57.620 --> 01:59.020
باید به سه هون بگی

01:59.920 --> 02:00.930
چی؟

02:01.590 --> 02:02.590
واقعا باید این کار رو بکنم؟

02:03.500 --> 02:04.930
تا ببینیم باهاش چیکار می‌کنه

02:17.780 --> 02:18.780
بله، جونگ وون

02:20.550 --> 02:23.210
چی؟
رمز حساب سوئیسی؟

02:27.050 --> 02:28.420
تاریخ تولد بابا نیست

02:29.920 --> 02:31.060
تاریخ تولد مامان؟

02:32.690 --> 02:33.690
(رمز اشتباه)

02:36.060 --> 02:37.100
یا شاید تاریخ تولد خودم؟

02:38.530 --> 02:39.530
(رمز اشتباه)

02:40.600 --> 02:41.730
اینم اشتباهه

02:43.270 --> 02:44.470
شاید چهار رقمی نیست؟

02:46.700 --> 02:47.710
…نگو که

02:58.550 --> 02:59.850
(پوشه، کاندیدای مدیر عاملی، جهت‌گیری کلی مدیریت گروه)

02:59.920 --> 03:00.920
(دستور جلسه‌ی بعدی هیئت مدیره)

03:01.720 --> 03:02.720
(آلبوم‌های اصلی)

03:02.790 --> 03:04.960
(دوربین)

03:06.360 --> 03:08.690
اگه جای بابا بودم، کجا قایمش می‌کردم؟

03:10.430 --> 03:12.930
(تماس‌ها)

03:13.000 --> 03:14.230
(جستجوی اخیر: آقای کیم، سوئیس)

03:15.900 --> 03:17.740
"سوئیس، آقای کیم؟"

03:19.500 --> 03:21.370
توی سوئیس یه رابط داره؟

03:24.440 --> 03:27.280
(آقای کیم، سوئیس)

03:28.280 --> 03:30.350
این که اصلا شبیه شماره تلفن نیست

03:30.550 --> 03:32.520
(آقای کیم، سوئیس)

03:34.620 --> 03:35.620
خودشه

03:52.270 --> 03:54.170
(آقای کیم، سوئیس)

04:06.080 --> 04:07.220
دو میلیارد و سیصد میلیون دلاره

04:08.720 --> 04:09.720
دو میلیارد و سیصد میلیون دلاره

04:12.320 --> 04:14.490
من رمز حساب سوئیسی پدرم رو دارم

04:16.790 --> 04:18.100
حالا، کون‌ هیانگ مال منه

04:32.080 --> 04:33.110
یه پیامک گرفتم

04:37.080 --> 04:38.380
(آقای کیم، سوئیس)

04:44.320 --> 04:46.590
درسته
دو میلیارد و سیصد میلیون دلاره

04:47.090 --> 04:48.960
دو میلیارد و سیصد میلیون دلار

04:52.800 --> 04:55.500
باید رمز رو عوض کنیم می‌تونی این کار رو بکنی؟

04:55.500 --> 04:57.370
یه صفحه اومده بالا، کد تأیید می‌خواد

04:59.840 --> 05:01.970
باید یه برنامه جاسوسی روی کامپیوتر جین ته سوک نصب کنیم؟

05:02.040 --> 05:04.580
برنامه جاسوسی؟ چطوری می‌تونیم این کار رو بکنیم؟

05:04.640 --> 05:06.480
اگه بتونیم براش وقت بخریم، شدنیه

05:06.780 --> 05:08.280
بگو چیکار کنم

05:32.070 --> 05:33.670
نوشیدنی می‌خواین؟

05:34.110 --> 05:35.810
یه چیزی می‌خوام باهاتون درمیون بذارم

05:37.210 --> 05:38.210
نوشیدنی؟

05:42.480 --> 05:43.550
(ارسال تأیید شود؟)

05:48.390 --> 05:49.390
حتما

05:58.560 --> 06:00.500
(تحلیل اقتصادی، تبلیغات گذشته‌ی هوش مصنوعی، تمرکز روی سود واقعی)

06:00.600 --> 06:02.500
(دانلود کامل شد)

06:10.270 --> 06:11.710
(تحلیل اقتصادی، تبلیغات گذشته‌ی هوش‌ مصنوعی، تمرکز روی سود واقعی)

06:14.610 --> 06:16.180
خب، جین ته سوک

06:16.580 --> 06:17.720
طعمه رو گرفت

06:27.890 --> 06:29.990
الو؟ -
رمز رو عوض کردم -

06:31.660 --> 06:32.930
فهمیدم، جی نا

06:33.660 --> 06:35.270
فردا توی دفتر نشونم بده

06:37.500 --> 06:38.770
آن جی نا؟

06:38.770 --> 06:39.800
این وقت شب؟

06:40.270 --> 06:41.270
آره

06:41.710 --> 06:45.980
جی نا خیلی جاه‌طلبه گفت که یه ایده‌ی عالی داره

06:51.680 --> 06:54.090
…اون دو میلیارد و سیصد میلیون دلار باید منبع

06:54.090 --> 06:55.290
تمام قدرتت بوده باشه

06:56.090 --> 06:57.590
چه حیف

06:57.590 --> 06:59.420
حالا توی چنگ منه

07:02.160 --> 07:05.930
!اوه خدای من! این ها نول خودمونه

07:06.000 --> 07:10.700
همیشه انقدر شیرینه -
دو میلیارد و سیصد میلیون دلار مال ماست -

07:10.900 --> 07:14.340
خب که چی؟ من که حتی یه سنت هم گیرم نمیاد

07:14.640 --> 07:17.210
فکر کردی همینجوری ولش کردم؟

07:18.310 --> 07:20.880
از قبل جابجاش کردی؟ کجا؟

07:21.580 --> 07:25.380
حساب صندوق مخفی گالری کون‌ هیانگ

07:26.720 --> 07:28.520
مگه حساب رو چا جونگ وون مدیریت نمی‌کنه؟

07:28.520 --> 07:30.150
چرا؟ بهمون اعتماد نداری؟

07:30.390 --> 07:33.620
چطور می‌تونم به آدم‌ها اعتماد کنم؟ من فقط به پول اعتماد دارم

07:33.860 --> 07:36.730
نه، فقط نصفش کن و بفرست به حساب من

07:36.890 --> 07:40.400
اگه نمی‌تونی به جونگ وون یا من اعتماد کنی، پس به ها نول اعتماد کن

07:40.600 --> 07:43.770
همون رئیس هیئت مدیره جو ها نول که خیلی دوستش داری

07:44.370 --> 07:47.840
البته که به ها نول خودم اعتماد دارم

07:48.670 --> 07:51.540
راستی، هان هه را، حالا می‌خوای چیکار کنی؟

07:51.610 --> 07:55.750
می‌خوای هیچ کاری نکنی؟ -
…من الان سرم شلوغ‌تره نسبت -

07:56.310 --> 07:57.650
به وقتی که رئیس بودم

07:59.150 --> 08:00.150
(خانم سا)

08:00.550 --> 08:01.550
…سا

08:03.190 --> 08:05.060
بله، خانم سا

08:05.820 --> 08:08.060
بله -
وای خدا -

08:08.390 --> 08:09.590
خانم سا؟

08:10.900 --> 08:14.800
دارن پشت سرم توطئه می‌چینن؟ مشکوکه

08:15.430 --> 08:17.570
…خانم سا، خانم سا

08:20.000 --> 08:23.410
حکومت رئیس هیئت مدیره‌ جو ها نول خیلی دووم نمیاره

08:23.880 --> 08:25.040
ائتلافشون ضعیفه

08:25.110 --> 08:28.650
اکثریت اعضای هیئت مدیره حمایتشون رو از رئیس جو محکم کردن

08:28.950 --> 08:30.950
پس ما زمینه‌ی کافی برای برگردوندن بازی رو نداریم

08:31.020 --> 08:32.980
و فکر می‌کنین زمینه‌هامون رو از کجا میاریم؟

08:33.450 --> 08:34.590
فراموش کردین؟

08:36.450 --> 08:38.660
صندوق مخفی رئیس افتخاری جین ته سوک

08:39.020 --> 08:40.790
توی یه حساب سوئیسیه

08:42.190 --> 08:45.630
فکر می‌کنین کی اون حساب رو مدیریت می‌کنه؟

08:46.960 --> 08:48.100
من می‌کنم

08:49.900 --> 08:51.900
شاید یه صندوق غیررسمی باشه

08:52.200 --> 08:55.540
اما اگه کنترلش کنیم، بازی رو از قبل بردیم

08:56.040 --> 08:57.880
بیاین با هم ورق رو برگردونیم

08:58.280 --> 09:01.980
اون صندوق مخفی ریسک بزرگی داره

09:02.050 --> 09:05.450
برای مدیرهایی که جریان سرمایه‌ی قانونی رو ترجیح می‌دن

09:05.520 --> 09:07.550
…این می‌تونه نتیجه‌ی معکوس بده

09:08.050 --> 09:09.790
!خودتون رو جمع و جور کنین

09:10.250 --> 09:12.490
الان وقته اینه که برای من درس اخلاق بیارین؟

09:14.230 --> 09:15.860
برای بودجه‌ی پروژه

09:15.860 --> 09:18.660
…تثبیت سهام، دفع ریسک‌های حقوقی

09:19.230 --> 09:22.300
درست کردن چندتا توجیه قابل قبول کار آسونی نیست؟

09:22.900 --> 09:24.800
خب، از ما چی می‌خواین؟

09:26.500 --> 09:28.170
دارم بهتون می‌گم طرف درست رو انتخاب کنین

09:28.870 --> 09:30.940
قبل از اینکه هیئت مدیره رو کاملا زیر و رو کنم

09:35.950 --> 09:38.920
خوبه، این دقیقا سلیقه‌ی خودمه

09:39.780 --> 09:43.320
از سمت ریاست کنار رفتی، اما به نظر میاد درخشان‌تر شدی

09:43.390 --> 09:45.620
فقط یه عنوان زودگذر بود

09:47.530 --> 09:49.730
دارم فکر می‌کنم برگردم سراغ هنرم

09:50.260 --> 09:53.400
یا که بیشتر درگیر گالری بشم

09:53.460 --> 09:56.570
منم همینه حرفم، چرا دخترت رو مدیر کردی؟

09:57.800 --> 10:01.140
چرا؟ جونگ وون کارش رو خوب انجام نمی‌ده؟

10:01.240 --> 10:03.840
اصلا، کامل برعکسه

10:04.710 --> 10:08.280
چون طراحه؟ سابقه تحصیلی خاصی نداره که

10:08.880 --> 10:13.750
اما نگاهش به هنر، جوری که کادو رو ارائه می‌ده

10:14.090 --> 10:16.950
همه چی خیلی باکلاس و باوقاره

10:18.690 --> 10:19.820
چیز دیگه‌ای هست؟

10:20.520 --> 10:22.630
و فوق‌العاده جسور هم هست

10:22.930 --> 10:25.500
چرا؟ جونگ وون کار بی‌ادبانه‌ای انجام داد؟

10:26.660 --> 10:28.570
اما عجیبه که، جواب می‌ده

10:28.830 --> 10:32.540
یه تابلو می‌ده و می‌گه، "فکر نکنین این کادوئه"

10:32.670 --> 10:33.940
"لحظه‌ای که این رو قبول کنین" -
"لحظه‌ای که این رو قبول کنین" -

10:33.940 --> 10:36.710
"بدهی که دارین رو باید پس بدین"

10:37.480 --> 10:40.750
"قبل از قبول کردن خوب فکر کنین" این رو من گفتم، درسته؟

10:40.850 --> 10:41.880
چقدر بی‌پرواست

10:42.310 --> 10:43.810
خوش اومدین، مدیر چا

10:44.420 --> 10:45.820
هر بار از دفعه قبل قشنگ‌تری

10:46.680 --> 10:50.090
بیشتر شبیه مادرت شدی -
ممنون از تعریفتون -

10:50.150 --> 10:51.790
این من رو حتی خوشحال‌تر هم می‌کنه

10:55.190 --> 10:56.330
خب، موضوع چیه؟

10:58.000 --> 10:59.000
با من می‌خوای درباره‌ی چی حرف بزنی؟

11:07.170 --> 11:09.410
...پس پولی که از حساب سوئیس رئیس افتخاری جین ته سوک

11:09.540 --> 11:11.080
الان تو حساب گالریه؟

11:11.340 --> 11:15.380
فقط آقای گونگ، آقای جو، و ما سه نفر می‌دونیم

11:15.450 --> 11:16.910
منم کسی‌ام که دارم مدیریتش می‌کنم

11:17.850 --> 11:19.650
رئیس افتخاری جین ته سوک می‌دونه؟

11:20.320 --> 11:22.950
هنوز نه -
به زودی می‌فهمه -

11:23.650 --> 11:25.060
این قراره یه جنگ بشه

11:25.420 --> 11:27.360
از اولش هم یه صندوق پس‌انداز اختلاس شده بود

11:27.660 --> 11:29.490
نمی‌تونه با این قضیه علنی برخورد کنه

11:30.090 --> 11:31.830
حتی با فکر کردن بهش هم دارم می‌لرزم

11:34.870 --> 11:36.730
...باید بی‌سروصدا حرکت کنیم

11:37.400 --> 11:38.740
و محورش هم انجمن کون هیانگ باشه

11:39.100 --> 11:41.840
چطور؟ -
...باید رئیس افتخاری جین ته سوک رو -

11:42.270 --> 11:43.710
بیاریم پایین

11:44.180 --> 11:45.980
می‌خواین انجمن کون هیانگ ما این کار رو بکنه؟

11:57.250 --> 11:59.420
بانو سا اومد گالری جونگ وون رو ببینه؟

11:59.620 --> 12:00.830
بله، قربان

12:01.990 --> 12:03.360
دارن برای چی نقشه می‌کشن؟

12:03.560 --> 12:06.400
داشت تابلوهای گالری رو برای کادو انتخاب می‌کرد

12:07.870 --> 12:10.100
هه را تازه از ریاست کنار رفته

12:11.200 --> 12:14.210
اما حتما داره پشت سرم یه کاری می‌کنه

12:30.920 --> 12:32.360
پس، تو و بانو سا هم رو دیدین؟

12:39.100 --> 12:40.970
برای تابلوهایی که به عنوان کادو می‌دیم

12:41.030 --> 12:44.740
من کارهای یون جی وونگ و كیم سون جو رو انتخاب کردم

12:45.770 --> 12:46.770
دیگه؟

12:46.840 --> 12:50.340
برای وزیر كانگ وو جین و نماینده بک سونگ وو هستن

12:50.540 --> 12:52.510
ارزش فعلی تابلوها ده هزار دلاره

12:52.640 --> 12:55.710
دو سال دیگه با دو میلیون دلار ازشون پس می‌گیریم

12:56.780 --> 12:59.880
چرا همه‌ی این‌ها رو به من می‌گی؟ -
چون توی چشم‌هات -

13:00.520 --> 13:02.020
بی‌اعتمادی دیدم

13:03.720 --> 13:05.390
دقیقا شبیه پادشاه یونگ جوی بزرگی

13:06.420 --> 13:11.060
پادشاه یونگ جوی بزرگ؟ -
پسرش رو دوست داشت، اما برای قدرت -

13:11.100 --> 13:13.060
بدون تردیدی بچه خودش رو کشت

13:13.330 --> 13:16.330
و تا وقتی تخت رو به نوه‌اش، یی سان، نداد

13:16.800 --> 13:19.400
بارها با جون مردم قمار کرد

13:19.700 --> 13:20.740
دقیقا مثل تو

13:22.340 --> 13:24.680
این که طبیعیه؟ داریم درباره تخت پادشاهی حرف می‌زنیم

13:24.740 --> 13:28.980
نمی‌شه انقدر راحت قدرت رو، حتی به بچه خودت هم بدی

13:29.080 --> 13:32.380
...اونی روزی که ازم غافل بشم -
می‌تونن زهر بریزن بهت -

13:33.080 --> 13:34.450
...اونا فقط یه دارایی هستن

13:34.890 --> 13:37.150
که من از استخون، گوشت و خون خودم درست کردم

13:37.490 --> 13:39.090
چطور جرات کردن به کشتن پدرشون فکر کنن؟

13:39.160 --> 13:41.730
پس یعنی یه پدر می‌تونه بچه هاش رو بکشه

13:41.790 --> 13:43.190
این که طبیعیه؟

13:43.760 --> 13:45.200
!چه جراتی داری

13:45.800 --> 13:48.170
برای کسب قدرت، و حفظ کردنش

13:48.770 --> 13:50.600
باید خدای مطلق باشی

13:51.240 --> 13:52.500
خدای مطلق؟

13:54.040 --> 13:56.810
...یه خدای مطلق که هر کاری بخوای می‌تونی بکنی

13:56.810 --> 13:58.380
با معشوقه‌ات و بچه‌های خودت؟

14:00.640 --> 14:05.050
می‌بینم دارم چیزایی بهت می‌گم که هیچوقت نتونستم به هه را بگم

14:05.180 --> 14:08.550
چون من کسی‌ام که از همه بیشتر شبیه تو هستم

14:09.920 --> 14:11.020
آهان، راست می‌گی

14:11.420 --> 14:13.720
مدیریت صندوق مالی قاچاق گالری چطور پیش می‌ره؟

14:14.790 --> 14:18.500
خوب دارم رسیدگی می‌کنم -
خوبه، بهت افتخار می‌کنم -

14:19.760 --> 14:21.100
جونگ وون من

14:21.930 --> 14:24.170
کاری هست که بخوای با من انجام بدی؟

14:24.470 --> 14:26.040
برات هر کاری بکنم

14:30.470 --> 14:32.180
یه جایی هست که می‌خوام باهات برم

14:33.780 --> 14:35.150
اما شاید برات سخته

14:35.550 --> 14:36.550
کجا؟

14:37.550 --> 14:39.050
برات تا آخر دنیا هم می‌رم

14:52.200 --> 14:54.830
هی، تو واقعا حالت خوب نیست باید ببرمت بیمارستان

14:56.800 --> 14:58.300
نه، نمی‌تونم، هنوز نه

14:58.400 --> 15:01.870
"هنوز نه؟" هنوز دیوونه‌ بازی‌هات تموم نشده؟

15:01.940 --> 15:03.510
اون کسی که از قبل داغون شده خودتی، مامان

15:04.040 --> 15:05.280
اگه عقلت سر جاش بود

15:05.610 --> 15:07.880
چطور می‌تونی به جای سه هون طرف هان هه را رو بگیری؟

15:07.950 --> 15:11.120
چرا همه وحشت زده شدن، و می‌گن من طرف هان هه را رو گرفتم؟

15:11.220 --> 15:15.250
نمی‌دونی چقدر ازش بدم میاد، این فقط تجارته

15:15.320 --> 15:18.960
حس درونی من به عنوان بدترین زن می‌گه که الان باید روی هان هه را شرط ببندم، همین

15:19.020 --> 15:21.030
اشتباه می‌کنی -
اشتباه درباره‌ی چی؟ -

15:24.800 --> 15:28.030
سه هون داره ها نول رو می‌ندازه بیرون و رئیس می‌شه

15:28.200 --> 15:30.430
تازه قوی‌ترین سلاح دنیا رو هم به دست آورده

15:30.870 --> 15:31.870
اون چیه؟

15:32.440 --> 15:36.640
نگو شما دوتاتون تونستین صندوق مالی قاچاق جین ته سوک رو به دست بیارین

15:36.710 --> 15:38.610
تو از حساب سوئیسی خبر داری؟

15:38.680 --> 15:42.350
چند بار بگم؟ مادرت همه چی رو می‌دونه

15:42.410 --> 15:44.680
می‌تونم تا کیلومترها دورتر رو هم ببینم

15:44.750 --> 15:46.580
فکر می‌کنی طالع بینی تو پیر نمی‌شه؟

15:48.550 --> 15:49.620
انگار بیناییت داره کم می‌شه

15:49.820 --> 15:53.320
کم شدن بینایی چیه! روزی ده بار گوی بلورینم رو جلا می‌دم

15:53.390 --> 15:54.760
اما این بار اشتباه می‌کنی

15:55.730 --> 15:58.360
اگه با سه هون بدرفتاری کنی، سخت پشیمون می‌شی

15:58.760 --> 16:00.200
هشدار من رو دست کم نگیر

16:02.330 --> 16:03.330
ای وای

16:04.130 --> 16:08.470
جین سه هون قبلا هم گند زده، پس هر چی

16:08.910 --> 16:13.040
اما یونگ چه واقعا دیوونه شده؟ یا فقط داره نقش بازی می‌کنه؟

16:14.350 --> 16:16.810
واقعا فکر می‌کنی جین ته سوک اونجا حاضر بشه؟

16:17.080 --> 16:21.090
اگه واقعا بخواد تو رو طرف خودش بکشه، میاد

16:21.520 --> 16:22.550
و اگه نیاد؟

16:23.820 --> 16:24.820
اون موقع،

16:25.160 --> 16:27.690
اون نیت واقعی فعلی جین ته سوکه

16:27.860 --> 16:30.360
...پس فردا می‌فهمم که جین ته سوک

16:30.730 --> 16:33.260
...چقدر براش ارزش دارم

16:34.100 --> 16:35.100
دقیقا

16:37.200 --> 16:39.770
سکوت کردی چون نگران منی؟

16:40.340 --> 16:41.340
...عزیزم

16:42.540 --> 16:45.710
از روی نفس کشیدنم فکرم رو می‌خونی، تحت تاثیر قرار گرفتم

16:45.980 --> 16:49.080
نیازی نیست نگران باشی، من به حمایتت نیاز دارم

16:49.510 --> 16:50.510
قبوله؟

16:51.080 --> 16:52.120
و منم برات دعا می‌کنم

16:52.720 --> 16:53.720
و پشتت هستم

16:59.560 --> 17:01.790
از بین همه جا می‌خواد، من برم اونجا

17:05.100 --> 17:07.900
الان، من توی کون هیانگ هیچ متحدی ندارم

17:08.470 --> 17:10.730
باید چا جونگ وون رو کاملا طرف خودم بکشم

17:12.700 --> 17:14.200
...که ازش به عنوان تیزترین

17:14.870 --> 17:17.110
و مرگبارترین سلاحم استفاده کنم

17:30.250 --> 17:32.790
(چا کی بوم، متولد 7 آوریل 1966، تاریخ فوت: 28 نوامبر 2025)

17:48.270 --> 17:49.740
...الان همه‌ی دنیا می‌دونن

17:50.710 --> 17:52.640
که تو بی‌گناه بودی، بابا

17:54.080 --> 17:56.380
و اینکه جین ته سوک، جو سانگ چول رو کشت

17:56.880 --> 17:59.920
(چا کی بوم، متولد 7 آوریل 1966، تاریخ فوت: 28 نوامبر 2025)

18:01.080 --> 18:02.520
پس دیگه عذاب نکش

18:03.550 --> 18:05.090
...دیگه غصه نخور

18:05.690 --> 18:07.090
یا احساس بی‌عدالتی نکن

18:09.560 --> 18:12.860
...هر جا که هستی، با تمام وجود گیتارت رو بزن

18:13.960 --> 18:15.830
و فقط خاطرات خوب رو نگه دار

18:35.750 --> 18:38.590
...پس جایی که جونگ وون عزیزم می‌خواد با من بره

18:40.390 --> 18:42.830
بین این همه جا، آرامگاه درختی چا کی بومه، چرا؟

18:43.260 --> 18:44.390
خودت که می‌دونی چرا

18:45.600 --> 18:48.400
شاید تو پدر بیولوژیکم باشی

18:49.700 --> 18:51.500
اما از روزی که به دنیا اومدم تا همین الان

18:52.000 --> 18:53.700
...تنها پدری که توی قلبم حک شده

18:54.940 --> 18:56.710
همونیه که اینجا آروم گرفته

18:58.680 --> 19:00.180
من رو اینجا آوردی فقط همین رو بگی؟

19:01.210 --> 19:02.810
...برام سواله

19:03.810 --> 19:05.280
...پدر مرحومم درباره‌ی این سرنوشت مسخره

19:06.050 --> 19:07.480
چه فکری می‌کرد

19:07.820 --> 19:09.920
بدتر از این که نمی‌شه

19:10.720 --> 19:12.420
...پدر بیولوژیکی خودم

19:13.690 --> 19:15.790
پدری که من رو بزرگ کرد کشت

19:15.790 --> 19:17.830
چاره‌ای نداشتم

19:23.430 --> 19:25.470
و با این حال می‌خوای من رو
به عنوان دخترت بپذیری؟

19:28.340 --> 19:29.670
دارم سعیم رو می‌کنم

19:31.010 --> 19:33.010
با اینکه از اعتراف بهش متنفرم

19:34.580 --> 19:39.380
خیلی بیش از حد شبیه منی -
پس برای مردی که من رو بزرگ کرد -

19:40.750 --> 19:43.090
برای پدرم، که کشتیش

19:43.850 --> 19:47.160
همینجا جلوی خودم عذرخواهی کن

19:48.660 --> 19:49.660
چی؟

19:49.730 --> 19:52.400
تنها کسی نیستی که
حق امتحان کردنم رو داری

19:53.830 --> 19:56.170
به من احتیاج داری، نه، پدر؟

19:57.670 --> 19:59.040
...من هم تصمیم می‌گیرم که

19:59.670 --> 20:01.910
...می‌تونم تو رو به عنوان پدرم

20:02.540 --> 20:05.310
بپذیرم یا نه-
غیر قابل تصوره -

20:06.380 --> 20:08.050
چه جراتی داری از من، جین ته سوک، بخوای

20:08.550 --> 20:11.320
از یه آشغال بی‌ارزش
!مثل اون عذرخواهی کنم

20:17.590 --> 20:18.990
پس قرار کنسله

20:20.560 --> 20:22.060
...حدس می‌زنم اون وقت توی کون هیانگ

20:23.430 --> 20:24.530
تنها می‌مونی

20:26.730 --> 20:27.860
...چه من و تو

20:28.700 --> 20:30.670
واقعا با هم ارتباط خونی داشته باشیم یا نه

20:31.970 --> 20:34.200
چاره‌ای ندارم جز اینکه
یه چاقو توی قلبت فرو کنم

20:36.540 --> 20:38.410
اگه یه بار شکست بخورم
بار دوم تلاش می‌کنم

20:39.540 --> 20:41.450
اگه باز هم شکست بخورم
ده بار تلاش می‌کنم

20:41.810 --> 20:43.410
و صد بار
حتی اگه لازم باشه هزار بار

20:55.090 --> 20:56.790
(چا کی بوم، تولد: 7 آوریل 1966،تاریخ مرگ: 28 نوامبر 2025)

21:00.660 --> 21:01.670
متاسفم

21:05.300 --> 21:09.270
احساس می‌کردم
هه را رو ازم دزدیدی

21:11.210 --> 21:13.240
اونقدر ازت متنفر بودم
که مرگت رو می‌خواستم

21:14.540 --> 21:17.380
اگه اون موقع می‌دونستم
جونگ وون دخترمه

21:20.180 --> 21:22.520
هیچ‌وقت کارت به اینجا دفن شدن نمی‌کشید

21:26.890 --> 21:28.530
صمیمانه عذرخواهی می‌کنم

21:33.730 --> 21:35.830
مهم نیست که از ته دل نباشه

21:36.800 --> 21:39.740
جلوی پدرم قبول کردی که اشتباه کرده بودی

21:42.770 --> 21:45.240
...این عمل عذرخواهی و

21:45.710 --> 21:47.710
طلب بخشش، کاری که تا حالا نکرده بودی

21:49.110 --> 21:52.180
چیزیه که بارها و بارها
مجبور می‌شی انجامش بدی، جین ته سوک

21:54.250 --> 21:55.420
و کم کم

21:56.150 --> 21:57.890
شروع می‌کنی به فروپاشی

21:59.420 --> 22:02.530
بدبخت و کاملا تنها

22:12.500 --> 22:13.770
...جین ته سوک

22:14.340 --> 22:16.470
سر مزار کی بوم عذرخواهی کرده؟

22:17.210 --> 22:18.840
و جونگ وون مجبورش کرده؟

22:27.020 --> 22:30.890
وضعیت افکار عمومی چطوره؟ -
تغییر واضحی دیده می‌شه -

22:31.420 --> 22:34.360
چند تا از گروه‌های تحریم
بیانیه‌هاشون رو پس گرفتن

22:34.420 --> 22:37.590
از همین الان تماس قرارداد‌هایی که
در حال تعلیق بودن رو داریم می‌گیریم

22:37.690 --> 22:39.830
فکر نمی‌کردم انقدر سریع ورق برگرده

22:40.330 --> 22:43.570
یعنی به شرکت اعتماد دارن، نه فقط به مالک

22:43.830 --> 22:45.440
...ارزشش عوض کردن نصف هیئت مدیره رو داشت

22:45.440 --> 22:47.840
...با مدیر‌های بیرونی و حتی اعلام تعهد کتبی

22:47.900 --> 22:49.040
برای کنار گذاشتن جانشینی مدیریت

22:49.110 --> 22:51.110
سهام بالا رفته، ولی مخالفت‌های داخلی چی؟

22:52.040 --> 22:53.610
تا کی می‌تونیم جلوشون رو بگیریم؟

22:53.710 --> 22:55.510
دلیلش همینه که باید شفاف باشیم

22:56.010 --> 22:58.120
قوانین منصفانه و عینی باید اولویت باشن

23:00.450 --> 23:03.790
مدیر پارک، وقتی رتبه اعتباریمون ثابت شد

23:03.850 --> 23:06.490
لازمه پروژه‌های رفاهی که متوقف کردیم رو دوباره بررسی کنی

23:06.560 --> 23:07.960
بله، رئیس

23:08.290 --> 23:11.630
و با اسم کون هیانگ پیش ببر، نه اسم مالک

23:11.700 --> 23:14.560
بله، به زودی پیشنهادش رو آماده می‌کنم -
پروژه‌های رفاهی؟ -

23:15.100 --> 23:17.200
داری کار‌های بدون سود رو اولویت می‌ذاری؟

23:17.200 --> 23:18.370
نایب رئیس جین

23:19.040 --> 23:21.370
بهش به چشم سرمایه‌گذاری
برای کاهش عدم قطعیت نگاه کن

23:22.040 --> 23:25.580
سریع‌ترین راه نشون دادن اینه که
کون هیانگ شرکت شخصی نیست

23:25.640 --> 23:29.310
واقعا متوجه نیستی چرا
احساسات بازار داره تغییر می‌کنه؟

23:29.850 --> 23:31.450
یه بازآرایی اساسی فورا لازمه

23:38.660 --> 23:42.960
اوه، خدایا، جین ته سوک اخیرا
غیرعادی رفتار می‌کنه

23:43.460 --> 23:45.900
این فقط نشون می‌ده چقدر
حمایت جونگ وون رو می‌خواد

23:46.460 --> 23:49.400
هنوز خبر نداره حسابش خالی شده؟

23:49.770 --> 23:54.640
درسته، و جین سه هون هنوز فکر می‌کنه
کنترل حساب سوئیسی دستشه

23:55.040 --> 23:58.010
،با این روند، چا جونگ وون
...یعنی جین جونگ وون

23:58.010 --> 24:00.610
در آستانه‌ی جانشینی کون هیانگه

24:01.750 --> 24:03.880
یه آزمون نهایی باقی مونده

24:03.980 --> 24:07.350
اون کسی نیست که
به این راحتی از قدرتش بگذره

24:07.580 --> 24:10.690
خب، کنجکاوم ببینم
اون آزمون نهایی چی می‌تونه باشه

24:10.890 --> 24:13.390
...ممکنه جونگ وون مجبور بشه

24:15.090 --> 24:16.830
دوباره جونش رو به خطر بندازه

24:18.530 --> 24:21.830
کسانی که مرگ رو می‌طلبن زنده می‌مونن"
"و کسانی که زندگی رو می‌طلبن می‌میرن

24:22.100 --> 24:25.770
این از دریاسالار یی سون شین بود
مورد علاقه‌امه

24:27.140 --> 24:28.740
فکر می‌کنی جونگ وون از پسش بربیاد؟

24:28.810 --> 24:31.040
با جو ها نول من که پشتشه

24:31.370 --> 24:32.910
عجیب می‌شه اگه نتونه

24:33.780 --> 24:38.050
جین ته سوک دیگه مرده
...شاید از پشت خنجر خوردن

24:38.110 --> 24:41.220
توسط دختر خودش
بالاخره یه چیزی حالیش کنه

24:41.480 --> 24:42.650
دوره زمونه عوض شده

24:43.950 --> 24:45.560
شراب نو در مشک نو

24:46.320 --> 24:48.390
این فقط وقتی ممکنه که
جین ته سوک سقوط کنه

24:53.530 --> 24:56.030
(گریل زغالی دامگا)

24:58.900 --> 25:02.570
بیچاره بچه‌ام، نمی‌تونم تصور کنم
چقدر از درون داغونه

25:03.640 --> 25:05.310
فکر می‌کرد دشمن خونیشه

25:05.980 --> 25:07.810
...اما پدر بیولوژیکیشه

25:08.410 --> 25:09.410
مامان

25:11.720 --> 25:12.780
اومدی

25:16.250 --> 25:17.250
واقعا درسته؟

25:17.950 --> 25:19.920
جین ته سوک واقعا عذرخواهی کرده؟

25:20.420 --> 25:21.420
از ته دل نبود

25:22.230 --> 25:24.590
اون آدمی نیست که
سرش رو جلوی کسی خم کنه

25:25.160 --> 25:28.100
اما لابد به حرفت گوش می‌ده
از اونجایی که دخترشی

25:28.370 --> 25:30.330
فقط چون الان به دردش می‌خورم

25:31.030 --> 25:32.400
و همین موضوع الان ترسناک‌ترش می‌کنه

25:35.510 --> 25:36.510
...باید بهش نشون بدم

25:38.110 --> 25:39.510
...که فقط اون نیست

25:40.440 --> 25:41.850
که می‌تونه هر کاری دلش می‌خواد بکنه

26:00.630 --> 26:02.530
!منشی یون

26:06.400 --> 26:07.400
صدام زدین، قربان؟

26:08.270 --> 26:10.070
رمز حساب سوئیسی من عوض شده

26:10.410 --> 26:12.880
چطور ممکنه کسی رمزی که
فقط خودم می‌دونم رو عوض کنه؟

26:12.980 --> 26:16.380
بدون اطلاعات شخصی شما غیرممکنه، قربان

26:16.450 --> 26:17.580
دقیقا منظورم همینه

26:18.080 --> 26:22.290
به نظر میاد کسی یا به کامپیوترتون
دسترسی پیدا کرده یا هکش کرده

26:23.420 --> 26:24.420
هک؟

26:25.820 --> 26:27.590
...چند روز پیش دیدم سه می

26:28.590 --> 26:31.030
یواشکی وارد اتاق کارتون شد، قربان

26:31.330 --> 26:32.330
سه می؟

26:52.250 --> 26:53.980
...اون حسابی که مدیریتش با منه

26:55.090 --> 26:56.620
منظورم، همون حساب سوئیسه

26:58.690 --> 27:00.890
رمزش رو فهمیدی؟

27:01.460 --> 27:02.890
توی گوشیم بود

27:03.460 --> 27:04.930
می‌فهمم چرا عصبانی هستی

27:05.430 --> 27:09.270
اما سه هون خیلی نگرانت بود

27:09.900 --> 27:11.430
گفت به کمکم احتیاج داره

27:11.800 --> 27:13.600
چی؟ سه هون گفت؟

27:19.040 --> 27:20.210
نترس

27:20.810 --> 27:23.780
فقط حقیقت رو بهش بگو
که سه هون وادارت کرده بود

27:28.550 --> 27:30.490
فکر می‌کردم برای خودته، بابا

27:31.320 --> 27:32.320
ببخشید

27:33.360 --> 27:35.090
...سه هون، به چه جراتی

27:46.770 --> 27:48.640
چی؟ چرا کار نمی‌کنه؟

27:57.410 --> 27:59.080
نکنه پدر قبلا رمز رو عوض کرده؟

28:02.490 --> 28:04.590
فکر می‌کنی داری چی کار می‌کنی؟ -
بچه نمک‌نشناس -

28:05.060 --> 28:06.320
به چه جراتی می‌خوای حساب من رو بدزدی؟

28:06.590 --> 28:08.320
و با فریب دادن دخترم، سه می، برای انجام دادنش؟

28:08.430 --> 28:09.930
...حداقل باید اون حساب رو می‌داشتم

28:10.460 --> 28:12.360
تا بالاخره من رو به عنوان پسرت ببینی

28:12.860 --> 28:14.960
مگه نه؟ -
عوضی‌ای مثل تو پسر منه؟ -

28:15.400 --> 28:19.500
مگه به خواب ببینی، ارزشت از خاک زیر پام هم کمتره

28:20.870 --> 28:22.770
یه کرم حقیر مثل تو رو بزرگ کردم

28:23.170 --> 28:24.810
اون وقت جرات می‌کنی بخوای پسرم باشی؟

28:25.140 --> 28:26.480
الان از جلوی چشمم گم شو

28:28.380 --> 28:29.380
پدر

28:30.380 --> 28:41.080
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lenura ✧ Hera ✧ MisaKalin ✧

28:41.290 --> 28:44.260
˚· ‌‌‌‌➳❥ دروغگوی با وقار ˚· ‌‌‌‌➳❥
