WEBVTT

00:00.410 --> 00:09.140
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Alien ✧ Hilda ✧ FaFa ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:09.580 --> 00:10.750
جونگ وون موفق می‌شه، مگه نه؟

00:13.050 --> 00:14.150
اون دختر منه

00:15.950 --> 00:16.960
...و

00:17.920 --> 00:19.660
دختر جین ته سوک هم هست

00:20.020 --> 00:22.030
اما داریم در مورد جین ته سوک حرف می‌زنیم

00:22.760 --> 00:26.770
الان سرسخته، ولی می‌ترسم
نتونه از پس هیولایی مثل اون بربیاد

00:31.940 --> 00:34.240
مدت‌ها بود منتظر کسی
از گوشت و خون خودم مثل تو بودم

00:34.870 --> 00:36.140
فقط یه سوال دارم

00:36.980 --> 00:39.280
می‌گن حتی حیوون‌ها هم بچه‌هاشون رو دوست دارن

00:40.410 --> 00:41.750
چطور تونستی همچین کاری باهام بکنی؟

00:41.750 --> 00:44.420
نکنه واقعا از این موضوع آسیب دیدی

00:45.850 --> 00:48.150
اگه می‌تونستم آخرین قطره‌ی خونت رو از رگ‌هام بکشم بیرون

00:48.990 --> 00:50.260
این کار رو می‌کردم

00:51.660 --> 00:54.160
...فقط اینکه بدونم

00:55.230 --> 00:58.006
خون تو توی رگ‌هامه برام غیرقابل تحمله، جین ته سوک

01:02.000 --> 01:03.300
...اوه، عزیزم

01:03.640 --> 01:05.140
واقعا آسیب دیدی

01:07.640 --> 01:11.410
می‌گن شیر توله‌هاش رو از صخره پرت می‌کنه

01:11.610 --> 01:15.880
درسته، فقط توله‌هایی رو بزرگ می‌کنن که
زنده بمونن و به سلطان جنگل تبدیل بشن

01:16.310 --> 01:18.020
این رو بخشی از روند بدون

01:18.020 --> 01:19.720
و اگه من می‌مردم چی؟

01:21.250 --> 01:24.260
می‌خواستم بمیری، پس اون رو نتیجه‌ی معمولی می‌دونستم

01:27.360 --> 01:28.530
ولی، منم انسانم

01:29.130 --> 01:31.200
سه هون رو قبول کردم
در حالی که حتی پسر واقعیم نیست

01:31.630 --> 01:35.700
چطور می‌تونستم نسبت به تو که
از گوشت و خونمی، انقدر بی‌رحم باشم؟

01:36.200 --> 01:38.440
می‌خواستم هر جور شده زنده بمونی

01:38.940 --> 01:40.240
اگه مثل من بودی

01:41.470 --> 01:43.140
فکر می‌کردم شکست ناپذیر باشی

01:43.940 --> 01:47.180
از حیوون هم بدتری، جین ته سوک

01:48.280 --> 01:50.080
...تو اگه بچه‌ات به دردت نخوره یا

01:50.420 --> 01:52.520
جلوی کارت رو بگیره
در جا کنار می‌ذاریش

01:54.220 --> 01:55.350
...دارم فکر می‌کنم

01:58.920 --> 02:01.130
تو رو برای جانشینی خودم تربیت کنم

02:01.660 --> 02:02.660
بهم اعتماد داری؟

02:03.260 --> 02:05.730
به هیچکسی اعتماد ندارم
حتی خودم

02:06.260 --> 02:09.070
پس چرا ازم استفاده کردی که
بری سراغ مامانم؟

02:09.300 --> 02:11.040
...می‌خواستم ببینم

02:11.300 --> 02:13.440
بیشتر دختر منی یا دختر هه را

02:14.410 --> 02:16.880
فقط سه می حس دختر بودن بهم می‌ده

02:17.580 --> 02:20.510
...قبول کردنت به عنوان دخترم

02:21.210 --> 02:22.210
هنوز برام سخته

02:23.850 --> 02:26.820
این، حداقل، دروغ به نظر نمیاد

02:38.660 --> 02:40.200
قسمت نود و سوم

02:41.470 --> 02:43.740
چیه؟ اتفاقی افتاده؟

02:46.870 --> 02:48.110
در مورد رئیس جو ها نوله

02:49.540 --> 02:52.240
ممکنه توی موقعیتی قرار بگیرم که
مجبور بشم خودم نابودش کنم

02:53.110 --> 02:54.780
این چیزیه که جین ته سوک می‌خواد؟

02:56.410 --> 02:58.420
گفت حمایتم می‌کنه جانشینش بشم

02:59.180 --> 03:00.890
پرسید حاضرم جو ها نول رو زمین بزنم یا نه

03:03.020 --> 03:04.720
فقط می‌خواد ازم مثل
یه آدمکش اجاره‌ای استفاده کنه

03:06.120 --> 03:07.490
...می‌خواد ها نول رو زمین بزنه تا

03:08.060 --> 03:10.530
دوباره رئیس بشه

03:13.000 --> 03:14.800
با وعده‌ی جانشینی وسوسه‌ام می‌کنه

03:15.570 --> 03:17.470
ولی نمی‌ذاره بهش برسم

03:18.300 --> 03:20.200
و من رو به سلاح بهتری برای خودش تبدیل می‌کنه

03:20.910 --> 03:22.310
دقیقا همون کاری که با سه هون کرد

03:24.840 --> 03:26.110
تصمیم سختیه

03:26.740 --> 03:29.750
همین قدرش سخت بود که ازم
به عنوان سلاح علیهت استفاده کنه

03:30.820 --> 03:32.080
...حالا می‌خواد برم دنبال جو ها نول

03:33.650 --> 03:35.720
فکر نمی‌کنی باید باهاش صادق باشی؟

03:39.190 --> 03:42.060
(جو ها نول)

04:12.890 --> 04:14.990
اون من رو دخترش نمی‌بینه

04:14.990 --> 04:16.290
حداقل نه مثل سه می

04:18.130 --> 04:20.930
حالا می‌فهمیم چطور تونست
همچین کار وحشتناکی بکنه

04:21.200 --> 04:23.030
"می‌گن "خون از آب غلیظ‌تره

04:23.530 --> 04:25.070
فکر کنم این برای جین ته سوک هیچ معنی‌ای نداره

04:25.070 --> 04:26.140
...شاید چون

04:26.140 --> 04:27.770
توی بچگی باهاش زندگی نکردی

04:31.480 --> 04:33.080
فکر کنم، حدود چهار سالم بود؟

04:33.650 --> 04:35.350
فکر می‌کردم خانم گونگ مادر واقعیمه

04:37.450 --> 04:40.750
من رو تنها گذاشت خونه
...گفت باید یکی رو توی

04:41.220 --> 04:42.490
یه کافه ببینه

04:44.220 --> 04:47.730
الان که فکر می‌کنم، احتمالا رفته بوده بدهی بگیره

04:48.790 --> 04:51.300
گفت یه ساعت دیگه برمی‌گرده

04:52.400 --> 04:54.600
ولی من اشتباه شنیدم فکر کردم ده دقیقه‌ست

04:57.200 --> 04:59.800
و اون ده دقیقه برام مثل ابدیت گذشت

05:00.970 --> 05:03.940
!مامان

05:04.380 --> 05:07.880
چیه؟ چی شده؟
ها نول! چرا داری گریه می‌کنی؟

05:07.880 --> 05:09.050
خاله کو؟

05:09.050 --> 05:11.150
گفتم زود برمی‌گردم

05:11.220 --> 05:14.120
...ولی مامان، برنگشتی

05:14.190 --> 05:17.190
اوه، عزیزم، واقعا؟
خیلی متاسفم

05:17.460 --> 05:21.060
پسر عزیزم، واقعا، واقعا متاسفم

05:21.130 --> 05:22.860
اشکال نداره، آروم باش

05:24.130 --> 05:28.000
...وقتی کلاس اول بودم فهمیدم

05:28.270 --> 05:29.930
خانم گونگ مادر واقعیم نیست

05:33.640 --> 05:37.940
...بیست سال فکر می‌کردم خانم گونگ

05:38.410 --> 05:40.010
بابام رو کشته

05:40.680 --> 05:41.810
...و با این حال

05:44.050 --> 05:46.520
بعضی از اون خاطره‌ها هنوزم آزارم می‌دن

05:47.590 --> 05:50.190
فقط پدر و مادرها نیستن که
نقطه ضعفشون بچه‌هاشونه

05:51.060 --> 05:55.460
خانم گونگ مادر واقعیت نیست
ولی نقطه ضعفته

05:56.890 --> 05:58.500
ولی من و جین ته سوک

05:58.960 --> 06:00.600
چیزی جز مایه‌ی ننگ هم نیستیم

06:01.530 --> 06:03.270
اصلا رابطه‌ی خونی مگه مهمه؟

06:04.970 --> 06:08.010
اون خودش رو شر مطلق می‌دونه

06:08.710 --> 06:13.310
باور داره شر یعنی قدرت و
هیچوقت شکست نمی‌خوره

06:13.910 --> 06:16.850
از شکستن این باور غلط شروع می‌کنم

06:34.770 --> 06:39.140
نقاشی‌هات همیشه عمق و شدت خاصی دارن

06:39.240 --> 06:40.640
ولی در عین حال لطافت هم دارن

06:40.810 --> 06:44.480
هیچ چیز مثل نقاشی ذهنت رو آروم نمی‌کنه

06:45.310 --> 06:46.510
اون قراره جونگ وون باشه؟

06:48.850 --> 06:49.880
خودنگاره‌ست

06:49.880 --> 06:51.080
برای 25 سال پیش

06:51.350 --> 06:53.250
همون موقعی که دوباره باهم بودیم؟

06:54.590 --> 06:56.020
می‌خواستی برگردی اون موقع؟

06:56.990 --> 06:58.490
...اگه می‌تونستم

06:58.490 --> 07:01.060
...آره، اون موقع معصوم بودی و

07:01.830 --> 07:04.930
و سطحی -
فوق‌العاده زیبا -

07:05.630 --> 07:07.500
به طرز نفرت‌انگیزی پلید

07:07.670 --> 07:10.200
فقط با دیدنت قلبم تند می‌زد

07:11.040 --> 07:12.700
...شیطانی مثل تو رو

07:12.770 --> 07:16.410
با مردی که بیشتر از همه
دوست داشتم اشتباه گرفتم

07:16.670 --> 07:18.610
عجب احمقی بودم

07:19.280 --> 07:22.210
ناراحتی چون از ریاست کنار گذاشته شدی، نه؟

07:22.350 --> 07:24.280
بخش "راحت شدم" رو نگفتی

07:24.550 --> 07:26.050
حس دوگانه‌ای دارم

07:27.050 --> 07:28.320
از چی راحت شدی؟

07:28.820 --> 07:31.060
می‌دونی که هیچوقت برای تجارت ساخته نشده بودم

07:31.560 --> 07:35.030
ترجیح می‌دم نقاشی بکشم
برم گالری و

07:35.130 --> 07:37.230
با انجمن کون هیانگ کار داوطلبانه بکنم

07:37.830 --> 07:39.000
می‌خوام اینجوری زندگی کنم

07:41.670 --> 07:43.970
شاید با هم سفر هم بریم؟

07:44.900 --> 07:46.140
بریم جاهای قشنگ

07:47.770 --> 07:50.540
با همراه و غذای خوب

07:51.010 --> 07:53.380
...بد نیست بقیه عمرم رو

07:53.640 --> 07:54.650
اینجوری بگذرونم

07:55.180 --> 07:56.850
و کون هیانگ رو بسپریم به بچه‌ها؟

07:57.720 --> 08:01.090
رئیس جو عالی عمل می‌کنه
سه هون هم همینطور

08:01.990 --> 08:03.090
جونگ وون چی؟

08:03.420 --> 08:04.420
جونگ وون؟

08:05.960 --> 08:09.060
هنوز کاملا آماده نیست
ولی بالاخره، از خون توئه

08:09.560 --> 08:12.230
اون دختر بدون ذره‌ای رحم من رو زمین زد

08:13.600 --> 08:14.970
...حتی ممکنه به قوی‌ترین جانشین

08:15.230 --> 08:18.970
تبدیل بشه

08:20.100 --> 08:24.180
مثل همیشه، مثل کتاب من رو می‌خونی

08:25.440 --> 08:26.510
اما، هه را

08:29.350 --> 08:30.450
...من هنوزم

08:30.950 --> 08:34.320
خیلی جوونم که کنار گذاشته بشم

08:35.020 --> 08:37.560
هنوز توی وجودم آتیش دارم

08:38.560 --> 08:39.560
فکر کنم همینطوره

08:40.690 --> 08:42.690
هنوز پرقدرتی

08:43.160 --> 08:45.000
رئیس کون هیانگ فقط یه عنوانه

08:45.360 --> 08:46.800
...رئیس واقعی و همیشگی

08:47.400 --> 08:50.130
تویی، جین ته سوک

08:53.800 --> 08:56.240
این شد همون هان هه رای من

08:57.910 --> 08:59.080
جین ته سوک

08:59.740 --> 09:01.310
فقط صبر کن

09:01.910 --> 09:04.780
بدون لحظه‌ای تردید بچه‌ی
از گوشت و خون خودت رو می‌کشی و

09:05.480 --> 09:09.120
به عنوان منشا تمام شرارت‌ها
هیچ پشیمونی‌ای نداری

09:09.820 --> 09:12.390
خودم با همین دست‌هام می‌کشمت

09:13.290 --> 09:14.390
با یه ضربه

09:17.830 --> 09:19.760
(گروه کون هیانگ)

09:20.870 --> 09:24.440
این گزارش‌های نظارتی هر فروشگاه
برای خط تولید جدیده

09:24.500 --> 09:27.040
امتیاز طراحی
رقابت پذیری توی ترندها و

09:27.040 --> 09:28.640
...امتیاز پیش نمایش مشتری‌های وی‌آی‌پی

09:28.710 --> 09:31.440
همه نسبت به فصل قبل
بیش از 15 درصد رشد داشتن

09:32.580 --> 09:35.010
خسته نباشی، سرپرست تیم چا

09:35.780 --> 09:38.880
با مدیرهای فروشگاه‌ها صحبت کردم
واکنش‌ها فوق‌العاده بود

09:38.950 --> 09:41.490
همه درخواست موجودی بیشتر دارن

09:41.690 --> 09:44.160
می‌گن درخواست مشتری‌ها سرازیر شده

09:44.160 --> 09:45.520
حس می‌کنم این کار قراره خیلی بزرگ باشه

09:45.590 --> 09:48.630
آماده‌ شدن برای این فصل واقعا یه مبارزه بود ولی

09:48.730 --> 09:51.860
به لطف قوی موندن شما و همه‌ی تلاشتون

09:52.030 --> 09:54.100
موفق شدیم به بحران غلبه کنیم

09:54.230 --> 09:56.200
شما هم سخت کار کردین، مدیر جین

09:56.970 --> 09:58.200
ممنونم

09:58.500 --> 10:01.510
خب نظرتون راجع به یه شام تیمی امشب چیه؟

10:03.670 --> 10:05.710
امشب، مهمون منین

10:08.610 --> 10:10.780
(گریل زغالی دام گا)

10:17.020 --> 10:18.220
بدون من شروع کردین؟

10:19.290 --> 10:20.490
یه کم ناراحت شدم

10:20.990 --> 10:22.960
کارمندی که اخراج‌ شده نباید اینجا باشه

10:25.200 --> 10:27.870
بیخیال، ما عملا خانواده‌ایم

10:27.870 --> 10:29.330
خوردن غذا چه اهمیتی داره؟

10:29.330 --> 10:30.370
دنیا به آخر رسیده؟

10:31.970 --> 10:33.270
فقط برای شام بمون

10:34.270 --> 10:37.980
عجیبه، مهم نیست چقدر بخورم، باز هم
احساس خالی‌ بودن می‌کنم

10:39.080 --> 10:41.880
نمی‌تونم بگم واقعا انقدر بی‌شرم و حیاست
یا داره تظاهر به بی‌شرم و حیایی می‌کنه

10:42.380 --> 10:44.120
اصلا از کجا راجع به شام گروهی خبر داشته؟

10:44.520 --> 10:46.820
حتما دوباره یه جا فال‌گوش وایساده بوده

10:48.120 --> 10:49.790
خوشمزه به نظر میاد -
!خدای من -

10:49.850 --> 10:51.360
!یونگ چه، دستت -
!یونگ چه -

10:51.360 --> 10:52.460
...اوه نه

10:56.560 --> 10:59.200
فکر می‌کنم دارم بالا میارم، بوی گوشت حالم رو بد می‌کنه

11:04.270 --> 11:06.840
من وقتی سه می رو باردار بودم

11:07.610 --> 11:09.840
نسبت به بوها خیلی حساس بودم ولی

11:10.110 --> 11:11.810
انگار تو حالت خوبه، یونگ چه؟

11:13.110 --> 11:15.510
جو یونگ چه، خوبی؟

11:16.350 --> 11:18.820
چیه؟ -
نباید بری بیمارستان؟ -

11:19.250 --> 11:21.020
چیز جدی‌ای نیست

11:22.820 --> 11:24.060
بچه ننر بی‌ادب

11:24.460 --> 11:26.160
کلا کنترلت رو از دست دادی؟

11:26.820 --> 11:29.190
اخراج‌ شدن انقدر شوکه‌کننده بود؟

11:31.200 --> 11:33.330
یونگ چه یه مشکلی داره

11:45.480 --> 11:46.840
این نمی‌تونه اتفاق بیفته

11:47.610 --> 11:48.910
چطوری این اتفاق افتاد؟

11:49.880 --> 11:51.320
چرا الان، بین این همه وقت؟

11:57.790 --> 11:59.690
(باردار)

12:05.500 --> 12:07.030
راجع به چی حرف می‌زنی؟

12:07.500 --> 12:11.370
داری می‌گی هان هه را این رستوران
رو برای من راه‌اندازی کرده؟

12:11.600 --> 12:15.370
مال وقتیه که من هنوز با خانواده‌ی
کون هیانگ وصلت کرده بودم

12:15.970 --> 12:16.970
(گریل زغالی دام گا)

12:17.110 --> 12:18.210
این چیه؟

12:19.510 --> 12:20.780
این قرارداد یه رستورانه

12:22.210 --> 12:25.050
...بابای سو آ این رو قبول نمی‌کنه، مامانِ سو آ

12:27.150 --> 12:29.150
اجاره‌نامه رو به اسم جو می هیانگ ثبت کردم

12:29.390 --> 12:32.590
می‌خواست برای اینکه من رو به این
خوبی بزرگ کردی ازت تشکر کنه

12:32.590 --> 12:33.960
خدای من

12:34.290 --> 12:35.830
و من روحم هم خبر نداشت

12:36.130 --> 12:40.160
فکر می‌کردم چون با یه مرد پولدار
ازدواج کردی این کار رو به خاطر من انجام دادی

12:40.230 --> 12:41.400
ولی الان می‌تونم انجامش بدم

12:41.500 --> 12:44.440
منم پا روی خواسته‌هام گذاشتم و هر
قرونی که در میارم رو پس‌انداز کردم

12:44.740 --> 12:46.140
حالا می‌خوام همه‌اش رو پس بدم

12:46.500 --> 12:48.470
نمی‌تونم تحمل کنم که مدیون هان هه را باشم

12:51.110 --> 12:52.410
...تو هنوز

12:52.910 --> 12:55.510
از رئیس سابق هان هه را متنفری؟

12:55.710 --> 12:58.250
تو چی؟ دیگه ازش متنفر نیستی؟

12:58.850 --> 13:01.850
همه‌ی اینا به خاطر اینکه اون به خاطر تو
سم خورد از بین رفت؟

13:02.150 --> 13:03.850
اون با من صادق بود

13:04.990 --> 13:07.590
درسته که می‌خواست من رو رها کنه و فرار کنه

13:08.490 --> 13:10.730
اون همینطور گفت که نمی‌خواد به عنوان
همسر یه قاتل زندگی کنه

13:12.330 --> 13:14.930
به شدت پشیمونه

13:16.100 --> 13:17.940
کیه که بدون پشیمونی زندگی کنه؟

13:18.540 --> 13:20.910
من فقط برای بابات که الان رفته متاسفم

13:27.580 --> 13:28.580
مامان

13:30.310 --> 13:31.920
...پدر واقعی من

13:35.350 --> 13:37.290
جین ته سوکه، مردی که بابام رو کشت

13:38.760 --> 13:39.920
الان چی گفتی؟

13:40.360 --> 13:42.130
!کاملا مزخرفه

13:42.430 --> 13:44.030
منم باورم نمی‌شه

13:45.030 --> 13:46.430
ولی مطمئنم

13:47.130 --> 13:48.630
حتی آزمایش دی‌ان‌ای هم دادم

13:51.400 --> 13:54.440
صبر کن، این یعنی چی؟

13:55.170 --> 13:56.170
پس

13:56.840 --> 13:58.910
اون قبل از اینکه حتی کی بوم اوپا رو ببینه

13:59.380 --> 14:01.880
هان هه را تو رو حامله بوده؟

14:03.450 --> 14:04.880
فکر کنم نمی‌دونسته

14:05.750 --> 14:07.550
خدای من

14:08.090 --> 14:10.190
هان هه رای بدبخت، چه زندگی‌ای

14:10.490 --> 14:12.590
...نمی‌دونم به خاطر داشتن خون جین ته سوک توی رگ‌هامه که

14:13.720 --> 14:14.830
...انقدر

14:15.690 --> 14:17.530
مشتاق رسیدن به همچین جایگاه بالایی بودم

14:17.830 --> 14:20.760
چرا باید همچین حرف‌های ناراحت‌کننده‌ای بزنی؟

14:21.530 --> 14:23.700
هیچکس انتخاب نمی‌کنه که مامان و باباش کی باشن

14:24.000 --> 14:27.040
عشقی که باهاش بزرگ شدی مهمه، نه خون

14:29.410 --> 14:30.980
مهم نیست بقیه چی می‌گن

14:31.610 --> 14:33.440
تو دختر من و

14:33.680 --> 14:34.750
کی بوم اوپای خدابیامرزی

14:36.980 --> 14:41.550
توی کل زندگیم، مردی به شیطان‌صفتی جین ته سوک ندیدم

14:42.190 --> 14:44.020
فکر کردن به اینکه بابات هیولا باشه

14:44.620 --> 14:47.260
اصلا نمی‌تونم قبولش کنم

14:53.960 --> 14:57.330
(گریل زغالی دام گا)

14:59.900 --> 15:02.110
بوی خوبی می‌ده، گفتی این چیه؟

15:02.110 --> 15:03.670
گوشت گاو با شراب سوینیون؟

15:03.810 --> 15:05.410
گفتی، خورش دنده‌ی فرانسوی؟

15:05.480 --> 15:07.410
...چقدر شراب

15:07.480 --> 15:08.780
این همه مشکلی نداره؟

15:08.850 --> 15:11.950
بفرمایین، هم بزنینش تا نسوزه

15:11.950 --> 15:13.350
باشه

15:20.060 --> 15:22.030
این عالیه، خیلی خوشحالم

15:23.190 --> 15:26.960
گو یونگ سو، شراب داغ درست می‌کنی یا فقط می‌خوری؟

15:27.100 --> 15:29.830
تو دیوونه‌ی شرابی، حقیقتا

15:29.900 --> 15:31.240
حرارت رو کم کن

15:31.570 --> 15:33.370
اگه زیاد بجوشونیش، طعم تندی پیدا می‌کنه

15:33.700 --> 15:38.440
وقتی شروع کرد به بخار شدن، 20 دقیقه‌ی
دیگه با حرارت کم بجوشونش

15:38.510 --> 15:40.110
و بعد شراب داغت آماده‌ست

15:40.110 --> 15:41.880
الان مادربزرگ شدی؟ چرا انقدر غیررسمی حرف می‌زنی؟

15:42.580 --> 15:46.350
منم نمی‌دونم، فقط حرف‌هام رو پس‌وپیش می‌کنم

15:47.450 --> 15:50.020
...خدای من

15:52.790 --> 15:55.830
رئیس گونگ، کاری هست که نتونین انجام بدین؟

15:55.890 --> 15:58.900
شاید اغلب انجامش ندم، اما وقتی ذهنم
رو روی چیزی متمرکز می‌کنم

15:58.900 --> 16:00.860
توی این کار فوق‌العاده‌ام، خوبه، درسته؟

16:02.300 --> 16:06.400
آشپزی یعنی با همه‌ی وجودت کار کنی، تف نکن

16:06.470 --> 16:07.740
دهنت رو ببند و تمرکز کن

16:08.740 --> 16:11.740
هیچکس گول کارهای مادربزرگیت
رو نمی‌خوره، سرآشپز هونگ

16:11.940 --> 16:15.780
ولی من امروز حالم خیلی خوبه، برای
همین فقط همین یه بار ازش می‌گذرم

16:15.980 --> 16:18.250
یونگ سو! آهنگ رو بذار -
چی؟ -

16:18.250 --> 16:19.280
اوه، درسته، باشه

16:23.390 --> 16:27.320
انقدر خوشحالم که می‌تونم از شدت خوشحالی
منفجر بشم، منظورم اینه که، مهم نیست امروز چیکار کنم

16:27.320 --> 16:30.760
حالم خیلی خوبه، عاشقشم

16:30.830 --> 16:34.030
خوشحالی که پسرت رئیس شده، عزیزم؟

16:34.230 --> 16:38.340
آره، خیلی هیجان‌زده‌ام، از خوشحالی رو ابرهام

16:39.140 --> 16:41.310
!هم بزن -
چشم، خانم -

16:41.370 --> 16:42.440
...نکن

16:43.140 --> 16:44.610
...هی، بیخیال

16:45.510 --> 16:48.180
...من از ریاست کناره‌گیری کردم، و الان دیگه هیچکس نیستم

16:49.350 --> 16:50.550
هنوز هم اشکالی نداره که برای من کار کنی؟

16:50.650 --> 16:52.580
شما تکیه‌گاه معنوی گروه کون هیانگین

16:53.080 --> 16:54.080
هیچی تغییر نکرده

16:54.920 --> 16:57.050
ادامه‌ی کار برای شما افتخار بزرگیه

16:58.360 --> 16:59.420
...ممنون که

17:00.460 --> 17:02.560
با میل و رغبت کنارم موندی

17:03.330 --> 17:06.330
...نه، من ممنونم که انتخابم کردین و

17:08.130 --> 17:09.970
...از انجام دستورات جین ته سوک آزادم کردین

17:11.870 --> 17:13.240
برای همیشه

17:16.170 --> 17:18.280
حال می هیانگ چطوره؟

17:19.880 --> 17:22.410
اون یه زن قوی و توانمنده

17:23.850 --> 17:26.050
مدیر هوانگ، شاید بتونی به جای کی بوم

17:27.750 --> 17:30.320
کنار می هیانگ باشی -
لیاقتش رو ندارم -

17:30.490 --> 17:31.820
...من فقط

17:34.930 --> 17:37.560
از دور مراقبشم، به عنوان یه راهی برای جبران

17:45.640 --> 17:49.140
(گریل زغالی دام گا)

17:49.810 --> 17:52.010
توی همچین جای کثیفی چیکار داری؟

18:04.020 --> 18:05.490
گوشت طعم خوب و عمیقی داره

18:05.620 --> 18:08.290
اگه غذات تموم شد، برو سر اصل مطلب

18:11.130 --> 18:12.230
...جونگ وون ما

18:13.360 --> 18:15.870
هنوز دختر تو و کی بومه

18:15.930 --> 18:18.200
چرا موضوعی که واضحه رو یه طوری
بیان می‌کنی که انگار یه راز بزرگه؟

18:19.070 --> 18:20.070
بهت گفت؟

18:22.470 --> 18:23.510
...جونگ وون گفت که

18:24.640 --> 18:27.340
جین ته سوک پدر واقعیشه؟

18:27.410 --> 18:29.110
کاملا مزخرفه، حتی حرفش رو هم نزن

18:29.580 --> 18:30.850
پس اگه اون پدر واقعیش باشه چی؟

18:31.220 --> 18:32.920
این فقط سرنوشت بود

18:34.150 --> 18:37.590
تعجب می‌کنم که چرا سرنوشت باید انقدر بی‌رحم باشه

18:37.650 --> 18:41.760
یه پیوند واقعی با روبه‌رویی با
زندگی واقعی اینجا روی زمین شکل می‌گیره

18:41.930 --> 18:44.930
...بیشتر از 30 سال، جونگ وون

18:45.230 --> 18:48.330
دختر کی بوم اوپای من بوده، و همیشه هم همینطوری می‌مونه

18:49.600 --> 18:50.930
...چطوری می‌تونم

18:51.970 --> 18:53.840
تاوان کاری که با اون کردم رو بدم؟

18:55.340 --> 18:57.670
اصلا لیاقتش رو دارم؟

18:59.140 --> 19:00.280
...اون داستان راجع به یونگ سون

19:01.210 --> 19:02.410
درست بود

19:03.680 --> 19:06.720
شنیدم سمی که برای جونگ وون در
نظر گرفته شده بود رو خوردی و

19:07.320 --> 19:08.590
این فقط یه کار ساده نبود

19:11.560 --> 19:13.220
من می‌خوام دوباره متولد بشم

19:15.260 --> 19:16.760
...من با دست‌های خودم‌‌‌

19:17.830 --> 19:19.500
کاری می‌کنم که جین ته سوک حساب پس بده

19:22.130 --> 19:24.540
پس منم کمکت می‌کنم‌

19:25.140 --> 19:28.840
اگه پای زمین زدن جین ته سوک درمیونه
من سر زندگیم ریسک می‌کنم

19:30.840 --> 19:34.780
محافظت از بچه‌هامون، وظیفه‌ی ما مامان‌هاست

19:35.810 --> 19:38.350
می هیانگ‌، لطفا، کمکم کن‌

19:40.720 --> 19:43.620
چیکار باید بکنم؟

19:50.760 --> 19:53.260
(جو ها نول)

19:56.230 --> 19:58.200
پس تو حاضری حتی جو ها نول رو هم از بین ببری؟

20:01.870 --> 20:04.810
(جو ها نول)

20:10.350 --> 20:11.450
بیا داخل‌

20:18.460 --> 20:21.290
چون دعوتم کردی، نتونستم دست خالی بیام‌

20:21.730 --> 20:25.000
وای خدای من، از کجا فهمیدی که عاشق گلم؟

20:25.730 --> 20:27.230
گل دوست داری؟

20:27.660 --> 20:30.130
وقتی روز والدین برات گل آوردم

20:30.130 --> 20:32.140
گفتی چرا پولت رو دور می‌ریزم‌

20:32.200 --> 20:34.770
همیشه می‌گفتی نون بخارپز بهتره‌

20:34.840 --> 20:38.740
من کی این حرف رو زدم؟ همیشه چیزهای
بی‌ربط رو یادش می‌مونه

20:38.940 --> 20:43.750
نمی‌دونم چرا این روزها گل‌ها انقدر احساساتیم می‌کنن

20:44.110 --> 20:46.280
مگه نه؟ -
اینا همه نشونه‌ی پیریه -
(⁦ಠ⁠_⁠ಠ⁩لال از دنیا نری مرد)

20:46.280 --> 20:50.020
...من یه نگاهی انداختم، و دیدم عکس گل‌ها‌‌‌

20:50.020 --> 20:51.520
توی پروفایل‌های زن‌های میانسال از همه بیشتره‌

20:51.590 --> 20:55.460
یونگ سو، فایده‌ی باهوش بودن چیه وقتی
یه ذره ادب هم نداری؟

20:55.790 --> 20:58.760
می‌خوای با همین دسته گل بزنمت؟ -
...بسه -

20:59.060 --> 21:00.130
آروم باش‌

21:03.270 --> 21:08.210
این خورش دنده کوتاه فرانسویه‌، بوی
شراب گرم شده‌اش عالیه، مگه نه؟

21:09.310 --> 21:12.340
بیاین همه یه کم شراب گرم شده بخوریم‌

21:12.340 --> 21:13.480
تو هم، ها نول‌

21:14.040 --> 21:15.080
...و برای تو‌‌‌

21:23.650 --> 21:25.390
داره حسابی گرمم می‌کنه‌

21:27.890 --> 21:30.060
خورش گوشت عالیه، سرآشپز هونگ‌

21:30.130 --> 21:33.830
همه‌‌اش رو من درست کردم‌، سرآشپز هونگ فقط نظارت کرد‌

21:33.960 --> 21:36.630
مگه نه، سرآشپز هونگ؟ -
درسته، رئیس گونگ‌ -

21:37.200 --> 21:40.400
ایشون خیلی ذوق کرده که شما رئیس شدین

21:40.600 --> 21:42.910
ترسیدم شغلم رو به عنوان سرآشپز ازم بگیرن

21:44.010 --> 21:45.010
وای خدای من‌

21:45.910 --> 21:47.310
یه کم سوپ بخور‌

22:09.270 --> 22:10.270
بفرما‌

22:12.400 --> 22:14.070
چی شد که یهو دلت خواست بیای بیرون؟

22:20.780 --> 22:22.710
تو واقعا آدم خوبی هستی‌

22:24.450 --> 22:26.520
نه به خوبی تو

22:36.830 --> 22:37.930
من آماده‌ام‌

22:39.660 --> 22:41.770
...من هر چیزی رو قبول می‌کنم، جز اینکه بگی باید جدا شیم‌‌‌

22:42.500 --> 22:45.840
چون ما بچه‌های خانواده‌هایی هستیم که با هم دشمنن

22:51.310 --> 22:52.340
...من شاید

22:53.980 --> 22:56.250
مجبور شم که بهت خیانت کنم‌

22:59.020 --> 23:01.350
احتمالا مجبورم که تو رو زمین بزنم

23:02.650 --> 23:05.160
...مجبورم تو رو از صندلی ریاست‌‌‌

23:06.390 --> 23:08.730
پایین بکشم تا جین ته سوک بتونه برگرده‌

23:08.790 --> 23:10.360
پس انجامش بده، جونگ وون‌

23:13.900 --> 23:14.970
ها نول‌

23:15.030 --> 23:18.030
...دلیلی که انقدر مصمم بودم رئیس گروه کون هیانگ بشم‌‌‌

23:18.170 --> 23:19.740
این بود که قدرت رو به دست بیارم

23:22.240 --> 23:25.980
قدرتی که باهاش جین ته سوک، اون مردی
که پدرم رو کشت، رو نابود کنم‌ و

23:27.940 --> 23:29.650
از تو محافظت کنم، جونگ وون‌

23:34.650 --> 23:35.990
خیلی متاسفم، ها نول‌

23:50.400 --> 23:53.400
کی می‌تونم مطمئن بشم که دیگه هیچوقت گریه نمی‌کنی؟

23:55.270 --> 23:57.410
...می‌خوام زودتر از جین ته سوک انتقام بگیرم‌‌‌ تا

23:57.970 --> 24:00.710
هر دومون بتونیم به یه جایی دور از اینجا فرار کنیم‌

24:02.180 --> 24:03.710
عالی به نظر میاد‌

24:22.570 --> 24:24.430
هی، آروم باش‌، همه‌اش رو نخور‌

24:25.670 --> 24:27.440
سرآشپز هونگ، تو هم یه کم بخور‌

24:27.870 --> 24:28.870
نه ممنون، من خوبم‌

24:31.940 --> 24:35.250
این شراب گرم شده خیلی خوبه‌، دوست
دارم طرز تهیه‌اش رو یاد بگیرم‌

24:35.550 --> 24:37.650
سرآشپز هونگ، می‌شه دستورش رو برام بنویسی؟

24:37.750 --> 24:39.820
هر وقت هوس کردین فقط بهم زنگ بزنین

24:40.520 --> 24:42.990
دستور غذای یه سرآشپز، یه راز مهمه

24:44.190 --> 24:47.060
پس باید دستوری که مخفیانه یادداشت کردم رو بهتون بدم؟

24:47.060 --> 24:48.090
!هی

24:49.060 --> 24:50.830
زهره ترکم کردی، دوباره مادربزرگ شدی؟

24:52.930 --> 24:54.000
چقدر خنده‌دار

24:55.430 --> 24:58.500
یونگ چه، این چه تیپیه؟

24:58.870 --> 24:59.870
قشنگه، مگه نه؟

25:02.740 --> 25:04.240
از طرح جونگ وون تقلید نکردم‌

25:05.010 --> 25:06.210
این یه طرح کاملا اختصاصی از جو یونگ چه‌ست

25:06.810 --> 25:07.810
عالیه، مگه نه؟

25:13.480 --> 25:15.190
یونگ چه، حالت خوبه؟

25:15.490 --> 25:18.120
ولم کن‌، حتی یه سگ هم حق داره با آرامش غذا بخوره

25:32.340 --> 25:35.310
این شراب گرم شده‌ست، شاید حالتون رو بهتر کنه‌

25:35.570 --> 25:37.870
نه نمی‌تونم‌، الکله‌، توش شراب داره‌

25:41.650 --> 25:43.980
هی مادربزرگ، اون چشه؟

25:43.980 --> 25:46.180
یونگ چه، حالت خوبه؟

25:47.820 --> 25:49.090
!دیگه دعوام نکن

25:49.920 --> 25:52.160
چه کار اشتباهی کردم؟ چرا همیشه سرزنشم می‌کنی؟

25:54.090 --> 25:55.930
انقدر خوشحالی که ها نول اوپا رئیس شده؟

25:57.830 --> 25:58.860
من دختر واقعیتم ولی

25:59.700 --> 26:01.970
الان کاملا به هم ریختم‌

26:02.830 --> 26:04.600
تو از همه بدتری‌

26:04.900 --> 26:06.170
!هی -
یونگ چه‌ -

26:06.170 --> 26:07.600
!ولم کن -
بیا بریم بیرون‌ -

26:07.600 --> 26:10.670
!گفتم ولم کن

26:22.890 --> 26:23.890
یونگ چه چش شده؟

26:25.090 --> 26:26.160
اخیرا یه کم عجیب رفتار می‌کنه‌

26:26.890 --> 26:29.930
یه لباس عجیب غریبی پوشیده بود و حتی من رو نشناخت‌

26:31.290 --> 26:33.230
خیلی بهش برخورده که من رئیس نشدم‌

26:34.000 --> 26:35.530
و از تیم طراحی هم اخراج شد‌

26:38.340 --> 26:41.070
...حتما خوشحالی که جو ها نول‌‌‌

26:41.570 --> 26:42.570
رئیس جدید شده‌

26:44.110 --> 26:47.140
من هنوزم ها نول اوپا رو
دوست دارم، ولی مثل قبل نیست‌

26:47.610 --> 26:50.550
بیشتر شبیه اینه که، "تواناییش رو
داشت، پس بهش رسید‌" همین‌

26:51.250 --> 26:54.450
فکر نمی‌کنم بشه به همین سادگی ازش گذشت‌

26:55.190 --> 26:56.290
مگه اینکه برای کون هیانگ مهم باشه‌

26:57.520 --> 26:58.620
اتفاقی افتاده؟

26:58.620 --> 27:01.860
بابا برنامه داشت که من رو رئیس جدید کنه‌

27:02.330 --> 27:03.930
...کسایی که طرفمون بودن

27:04.530 --> 27:05.860
خیلی حمایت کردن

27:08.400 --> 27:11.270
...ولی جو ها نول به اعضای هیئت مدیره رشوه داد‌‌‌ و

27:11.840 --> 27:12.940
ورق رو برگردوند

27:13.540 --> 27:16.070
امکان نداره، ها نول اوپا همچین آدمی نیست‌

27:16.210 --> 27:17.610
نباید فقط به ظاهر قضیه اکتفا کنی‌

27:18.310 --> 27:21.110
...جو ها نول با سرمایه‌گذارهای خارجی تبانی کرد‌‌‌ و

27:22.180 --> 27:24.250
ده درصد دیگه از سهام کون هیانگ رو تصاحب کرد‌

27:24.810 --> 27:26.850
و من مدرک هم دارم‌ -
ده درصد؟ -

27:27.920 --> 27:29.650
پس سهامش الان تقریبا با تو برابره؟

27:29.920 --> 27:32.320
به علاوه‌ی سهام رئیس گونگ، می‌شه 17 درصد‌

27:33.360 --> 27:34.620
اون دوتا با هم نقشه کشیدن‌

27:36.030 --> 27:39.160
دارن شرکتی که خانواده‌امون
سخت براش جنگیده رو می‌دزدن‌

27:42.630 --> 27:43.700
این یه بحران واقعیه

27:47.400 --> 27:48.810
می‌گم تا حالا

27:49.710 --> 27:51.340
بابا چیزی راجع به یه حساب سوئیسی بهت گفته؟

27:52.280 --> 27:53.810
اون چیه؟

27:55.380 --> 27:56.510
از اونجایی که تو دختر مورد علاقه‌اش هستی

27:57.280 --> 27:58.850
فکر کردم شاید بهت گفته باشه

28:02.390 --> 28:04.190
اون یه صندوقیه که بابا به صورت
جداگانه مدیریت می‌کرده ولی

28:05.520 --> 28:07.860
کاملا از دسترس خارجی‌ها محافظت شده‌

28:08.220 --> 28:09.230
همچین چیزی داشت؟

28:09.630 --> 28:12.700
باید از اون پول استفاده کنیم و سهام
بیشتری از کون هیانگ بخریم‌

28:13.530 --> 28:14.760
پس چرا خودت به بابا نمی‌گی؟

28:15.270 --> 28:16.800
نمی‌دونم فریب نقشه‌ی رئیس گونگ رو خورده یا نه ولی

28:17.070 --> 28:18.500
فقط می‌گه که هنوز وقتش نیست‌

28:19.300 --> 28:20.300
این داره دیوونه‌ام می‌کنه

28:23.270 --> 28:24.910
تنها چیزی که نیاز دارم رمزشه

28:26.340 --> 28:27.880
حتما یه جایی یادداشتش کرده‌

28:32.520 --> 28:34.150
اگه می‌خوایم بابا رو دوباره سر پا ببینیم

28:35.020 --> 28:36.720
باید من و تو با هم کار کنیم‌

29:10.120 --> 29:11.120
(رمز عبور رو وارد کنین)

29:12.060 --> 29:13.060
(رمز عبور اشتباهه)

29:14.020 --> 29:15.230
تاریخ تولد بابا نیست‌

29:16.860 --> 29:17.930
تاریخ تولد مامانه؟

29:19.560 --> 29:20.560
(رمز عبور اشتباهه)

29:22.870 --> 29:23.900
یا شاید تاریخ تولد خودم؟

29:25.440 --> 29:26.440
(رمز عبور اشتباهه)

29:27.570 --> 29:28.770
ای بابا‌

29:30.110 --> 29:31.670
شاید چهار رقمی نیست؟

29:33.540 --> 29:34.540
...نگو که‌‌‌

29:48.760 --> 29:50.830
(آقای کیم، سوئیس)

30:01.800 --> 30:03.140
سه می، چی شده؟

30:03.610 --> 30:05.380
نمی‌دونم باید چیکار کنم‌

30:05.610 --> 30:06.910
بهم بگو‌، عجله نکن‌

30:08.110 --> 30:10.610
سه هون اوپا بهم گفت بابا یه حساب سوئیسی داره و

30:10.680 --> 30:12.680
ازم خواست که رمزش رو پیدا کنم‌

30:22.090 --> 30:23.290
بیست و سه میلیارد دلاره‌

30:24.690 --> 30:25.700
!می‌شه 2.3 میلیون دلار

30:28.300 --> 30:30.470
من رمز حساب سوئیسی بابا رو دارم‌

30:32.940 --> 30:34.440
حالا، کون هیانگ مال منه‌

30:36.470 --> 30:38.610
رمز حساب سوئیسی؟

30:38.840 --> 30:40.710
اگه این رو بفهمیم

30:41.610 --> 30:43.150
می‌تونیم جین ته سوک رو زمین بزنیم‌

30:44.280 --> 30:45.580
یه چیزی بگو که خودم نمی‌دونم‌

30:45.880 --> 30:47.920
ولی چطور می‌خوای پیداش کنی آخه؟

30:48.120 --> 30:49.420
من قبلا یه بار شکست خوردم‌

30:50.950 --> 30:51.960
...ولی این بار‌‌‌

30:53.490 --> 30:54.790
فکر کنم موفق شدم‌

30:56.990 --> 30:58.700
یعنی می‌گی رمز رو داریم؟

30:59.780 --> 31:16.750
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Alien ✧ Hilda ✧ FaFa ✧
✧ ادیت: سارا ✧

31:16.780 --> 31:19.750
˚· ‌‌‌‌➳❥ دروغگوی با وقار ˚· ‌‌‌‌➳❥
