WEBVTT

00:00.470 --> 00:02.410
(تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات)

00:02.410 --> 00:03.710
(در این سریال ساختگی هستند)

00:03.710 --> 00:05.180
(فیلمبرداری طبق دستورالعمل‌های مربوط به بازیگران نوجوان انجام شده )

00:05.710 --> 00:10.550
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lunamoon ✧ MoNo ✧ MARISA ✧ Bita ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:10.720 --> 00:13.350
بد نیست، ولی خیلی خلاقانه هم نیست

00:28.430 --> 00:30.030
باید کاری کنم که مال خودم بشه

00:31.640 --> 00:32.770
(تخلفات طراح متقلب جو یونگ چه)

00:32.770 --> 00:33.770
(افشا شد، مقاله‌ها رو بخونید)

00:40.780 --> 00:42.180
قسمت نود و دوم

00:42.780 --> 00:45.750
جو یونگ چه -
!حالم ازت به‌ هم می‌خوره! برو بیرون -

00:45.880 --> 00:49.120
درستش کن -
چی رو درست کنم؟ همه توی شرکت دیدن -

00:49.190 --> 00:51.560
یعنی همینطوری در می‌ری؟ بچه‌ای مگه؟

00:52.460 --> 00:54.730
تو یه زن بالغی یه‌ کم مسئولیت‌پذیر باش

00:55.030 --> 00:56.530
!کار چا جونگ‌ وونه

00:56.530 --> 00:57.930
!دام پهن کرد که من گیر بیفتم

00:58.000 --> 00:59.400
طرف اون رو نگیر و منو نصیحت نکن

00:59.400 --> 01:02.230
چرا هنوز حس می‌کنی باید طرح‌های جونگ‌ وون رو کپی کنی؟

01:02.700 --> 01:04.400
از خودت خجالت نمی‌کشی؟

01:06.170 --> 01:09.340
طبق روال قانونی بررسی می‌کنم، تا اعلام نتیجه برو خونه

01:11.010 --> 01:12.180
الان شدم مجرم؟

01:12.240 --> 01:14.780
مسخره‌‌بازی درنیار، اینجا زمین بازی تو نیست

01:15.880 --> 01:17.750
هر تصمیمی گرفته بشه باید بپذیریش

01:19.750 --> 01:23.720
نتیجه طبق روال؟ مسخره کردین؟

01:27.860 --> 01:29.960
(نایب رئیس جین سه‌ هون)

01:30.630 --> 01:32.400
جو یونگ‌ چه‌ چشه؟

01:33.670 --> 01:35.300
عالی شد

01:36.130 --> 01:39.540
عروس خاندان کون‌ هیانگ توی محل کار بچه‌بازی درمیاره

01:39.770 --> 01:41.410
آبرو برام نذاشته

01:41.410 --> 01:42.710
بیشتر از خودت؟

01:43.410 --> 01:44.410
چی گفتی؟

01:44.410 --> 01:47.350
هر چقدر هم خراب‌کاری کرده باشه

01:47.610 --> 01:50.220
از این بهتره که تو مثل قاتل جلوی همه رژه بری

01:50.280 --> 01:52.380
حتی زنت رو هم نمی‌تونی کنترل
کنی بعد منو نصیحت می‌کنی؟

01:52.450 --> 01:54.450
من کجا تو کجا

01:54.520 --> 01:56.820
...تو -
بیا حرف بزنیم -

01:58.620 --> 01:59.860
ازش دفاع نکن

02:00.260 --> 02:01.390
این بچه‌ی پررو باید ادب بشه

02:01.460 --> 02:02.590
بزن، بزن ببینم

02:02.730 --> 02:04.160
چون پسر واقعیت نیستم ازم متنفری

02:04.230 --> 02:06.060
!سه‌ هون، بسه

02:06.060 --> 02:07.770
نگاه، نقش آدم عاقل رو بازی می‌کنی

02:08.030 --> 02:09.070
همه‌اش حرفه

02:09.070 --> 02:11.340
یونگ چه شوی مد کون‌ هیانگ رو به گند کشید

02:11.840 --> 02:13.340
اینجوری نمی‌تونیم راحت از کنارش رد بشیم

02:13.400 --> 02:16.370
از این بهونه استفاده نکن که بری سراغش

02:16.910 --> 02:19.210
توی این خانواده فقط یونگ‌ چه طرف منه

02:19.280 --> 02:21.210
بحث احساسات نیست

02:21.580 --> 02:23.150
اون یه رویداد رسمی بود

02:23.210 --> 02:25.120
اسم کون‌ هیانگ روش بود

02:25.120 --> 02:26.720
از راه درست باهاش برخورد می‌کنم

02:36.790 --> 02:39.930
!تقصیر توئه! تو نابودم کردی

02:40.270 --> 02:41.630
نمی‌تونستی جلوی خودت رو بگیری؟

02:42.030 --> 02:43.670
فکر کردی اجازه داری همچین کاری بکنی؟

02:44.170 --> 02:46.940
...واقعا فکر کردی می‌تونی کارم رو بدزدی و

02:47.140 --> 02:48.970
فکر کردی من عروسکتم؟

02:49.040 --> 02:52.080
تو فکر می‌کنی کی هستی که از من بهتری؟

02:52.740 --> 02:54.050
چرا باید از من بزنی جلو؟

02:54.180 --> 02:56.880
کسی که هیچی نیست چرا انقدر گنده‌گویی می‌کنه؟

02:56.950 --> 02:58.720
فکر می‌کنی کی هستی؟

03:01.220 --> 03:02.290
یونگ چه

03:03.120 --> 03:05.220
تو یه ریپلی واقعی شدی

03:06.190 --> 03:09.160
ریپلی؟ -
هنوز حاضر نیستی منو بپذیری -

03:09.660 --> 03:12.260
نه نمی‌خوای بپذیری

03:12.730 --> 03:14.570
چرا نمی‌تونی قبول کنی که

03:14.630 --> 03:16.800
یه طراح دیگه از تو بااستعدادتره؟

03:17.470 --> 03:21.370
چرا نمی‌تونی قبول کنی که
من دختر بزرگ خاندان کون‌ هیانگم؟

03:21.670 --> 03:23.510
چرا؟ -
...چون تو -

03:24.680 --> 03:26.640
قرار بود همیشه خدمتکار من باشی

03:26.910 --> 03:28.450
!سایه‌ی کوچولوی من

03:28.680 --> 03:29.750
یه بخشی از وجودم عذاب وجدان داره که

03:30.680 --> 03:33.420
شاید من باعث شدم اینطوری بشی

03:34.490 --> 03:35.820
اگه من نبودم

03:36.150 --> 03:37.690
کارت به اینجا نمی‌کشید

03:38.460 --> 03:41.360
اگه می‌شد زمان برگرده، این کار رو می‌کردم

03:44.400 --> 03:45.400
هی

03:46.860 --> 03:48.370
دلت به حالم سوخته؟

03:49.970 --> 03:51.040
چطور جرات می‌کنی؟

03:51.370 --> 03:53.100
خوب توی آینه نگاه کن

03:53.770 --> 03:56.070
ببین چقدر حقیر شدی

03:56.440 --> 04:00.980
ببین به چه چیزهایی چسبیدی که هیچ ارزشی ندارن

04:01.350 --> 04:02.480
بیدار شو

04:02.610 --> 04:03.780
...قبل از اینکه بکشمت

04:04.180 --> 04:05.720
خفه شو

04:06.150 --> 04:07.790
!گفتم خفه شو

04:16.860 --> 04:19.360
مدیر هوانگ، حواست به جونگ‌ وون باشه

04:19.430 --> 04:21.670
خودش عالی داره کارش رو می‌کنه

04:21.930 --> 04:24.900
فکر می‌کنم مدیر جونگ و پارک به‌ زودی میان طرف ما

04:25.370 --> 04:26.740
هنوز نباید شل بگیریم

04:27.340 --> 04:29.110
تا وقتی سه‌ هون وارثه

04:29.440 --> 04:31.180
آخرش طرف اون رو می‌گیرن

04:31.240 --> 04:34.110
حامی‌های نایب رئیس جین، به این راحتی تغییر موضع نمی‌دن

04:34.780 --> 04:36.810
این رو فرصت می‌بینن

04:38.480 --> 04:40.050
وقتشه بمب رو بندازیم

04:41.120 --> 04:43.820
اینکه سه‌ هون پسر واقعی جین ته‌ سوک نیست

04:44.420 --> 04:47.660
باید بفهمن که روی اسب اشتباهی شرط بستن

04:47.730 --> 04:49.390
این ضربه‌ی بزرگی می‌زنه

04:50.700 --> 04:53.530
اگه از طرف من باشه می‌گن دارم از موقعیتم دفاع می‌کنم

04:54.800 --> 04:56.530
مدیر هوانگ

04:57.100 --> 04:58.100
به کمکت احتیاج دارم

05:04.440 --> 05:05.580
من باید چیکار کنم؟

05:07.350 --> 05:09.350
چطور دوباره توی جامعه سرم رو بالا بگیرم؟

05:10.380 --> 05:11.820
بالاخره یکی لگدش خورد

05:11.980 --> 05:13.650
مغزم داره می‌ترکه

05:13.790 --> 05:15.650
کاش توی شو بودم

05:16.720 --> 05:19.490
خب که چی؟ خراب‌کاریش رو جمع می‌کرد؟

05:20.460 --> 05:22.660
تو فقط دردسری

05:22.660 --> 05:24.800
...چرا همیشه خودت رو

05:24.860 --> 05:27.130
میندازی توی دردسر؟

05:28.270 --> 05:31.970
!اگه می‌خوای خلاف کنی، حداقل انقدر عاقل باش که گیر نیفتی

05:32.040 --> 05:35.810
دفتر طراحی چا جونگ‌ وون رو"
"دزدیدم همه‌چی رو کپی کردم و

05:35.870 --> 05:38.740
"انداختم گردن جین سه‌ می"

05:38.810 --> 05:40.750
!جلوی کل دنیا گفتیش

05:40.810 --> 05:42.310
من چطوری باید جمعش کنم؟

05:42.580 --> 05:44.850
!گفتی هر کاری می‌تونی بکنی، مامان

05:45.050 --> 05:46.550
اتهام قتل رو جمع کردی

05:46.620 --> 05:48.520
برای رئیس جین ته‌ سوک هم همینطور

05:49.220 --> 05:50.520
پس این هم جمع کن

05:50.590 --> 05:53.190
!دیگه کاری باهات ندارم! نمک‌‌نشناس

05:55.290 --> 05:57.660
این یکی به این راحتی جمع نمی‌شه

06:00.100 --> 06:01.570
سه‌ هون

06:02.930 --> 06:05.200
!نگران نباش، خودم حلش می‌کنم

06:08.570 --> 06:09.570
رئیس گونگ

06:10.110 --> 06:11.580
باید حرف بزنیم

06:14.410 --> 06:17.250
می‌دونین که هیئت‌ مدیره چی می‌خوان؟

06:18.250 --> 06:19.950
که می‌خوان رئیس هان هه‌ را رو بندازن پایین؟

06:20.550 --> 06:23.860
بهونه‌هاشون ضعیفه، ولی

06:23.920 --> 06:25.390
اعتبار شرکت نابود شده

06:25.390 --> 06:26.790
سهام شرکت به کف رسیده

06:27.190 --> 06:29.130
دیگه نمی‌شه جلوش رو گرفت

06:29.760 --> 06:31.930
تنها راه اینه که جایگزین بشه

06:32.560 --> 06:34.930
با کی می‌خوای جایگزین بشه؟

06:35.200 --> 06:36.600
خودت می‌خوای جاش رو بگیری، نه؟

06:36.670 --> 06:40.100
اینجاست که باید حمایتم کنین

06:40.370 --> 06:41.640
و اگه بکنم چی؟

06:42.770 --> 06:43.840
یونگ چه

06:44.280 --> 06:45.810
ایراد زیاد داره، اصلا کامل نیست ولی

06:46.180 --> 06:48.080
من تا آخر عمر، مسئولیتش رو قبول می‌کنم

06:49.150 --> 06:52.120
چی؟ یونگ چه ایراد داره، تو دیگه کی باشی؟

06:52.250 --> 06:55.920
ببی کی حرف می‌زنه؟ یه بازنده‌ی بدبخت

06:58.390 --> 07:01.260
همونطور که می‌گن، مادر اسیر دخترشه

07:03.530 --> 07:06.330
خوب بهش فکر می‌کنم

07:06.830 --> 07:10.130
برای خاطر یونگ چه، مگه کاری هست که من براش نکنم؟

07:10.470 --> 07:13.340
روی شما حساب می‌کنم، رئیس گونگ

07:15.010 --> 07:16.970
(گروه کون هیانگ)

07:19.710 --> 07:21.110
جلسه‌ی هیئت مدیره داره شروع می‌شه

07:21.750 --> 07:23.610
فکر کردم مدیر کیم همراه توئه

07:23.980 --> 07:25.180
چرا تنها اومدی؟

07:27.250 --> 07:28.690
احساس می‌کنم یه کم از گود خارج شدم

07:30.120 --> 07:33.860
معاون جین، یه شایعه‌ی عجیب شنیدم

07:34.290 --> 07:35.360
چه شایعه‌ای؟

07:35.730 --> 07:37.360
...اینکه شما

07:37.360 --> 07:41.300
پسر واقعی رئیس جین ته سوک نیستی

07:41.300 --> 07:42.370
حقیقت داره؟

07:43.670 --> 07:45.440
کی داره این مزخرفات مسخره رو پخش می‌کنه؟

07:45.870 --> 07:47.100
پس حقیقت نداره؟

07:48.470 --> 07:50.640
نمی‌دونم این حرف‌ها رو از کجا شنیدی

07:51.110 --> 07:52.110
اما اصلا حقیقت نداره

07:52.110 --> 07:54.950
مردم می‌گن حتی نتایج آزمایش دی‌ان‌ای رو هم دیدن

07:55.150 --> 07:58.420
و معاون رئیس جو الان بیش از ده درصد سهام رو داره

07:58.680 --> 08:00.120
و اون رو به یه سهامدار اصلی تبدیل می‌کنه

08:00.720 --> 08:02.190
نایب رئیس جو ها نول؟

08:02.250 --> 08:05.720
حتی حامی‌های شما توی هیئت مدیره هم دارن مردد می‌شن

08:07.460 --> 08:09.790
اونا نگرانن که اگه از شما حمایت کنن

08:09.990 --> 08:11.860
خودشون تنها و بی‌کس می‌مونن

08:11.960 --> 08:15.170
همه به شدت نگرانن -
!مزخرفه -

08:15.500 --> 08:17.770
من جین سه هونم، وارث کون هیانگ

08:18.100 --> 08:20.170
کی جرات می‌کنه به من شک کنه؟

08:25.240 --> 08:27.140
(نایب رئیس جو ها نول)

08:31.750 --> 08:33.220
این کارها چیه، معاون جین؟

08:35.550 --> 08:36.650
جو ها نول، کار تو بود، مگه نه؟

08:37.090 --> 08:38.890
تویی که داری درباره‌ی من شایعه پخش می‌کنی، مگه نه؟

08:40.560 --> 08:43.860
چی می‌گی؟ -
بعد از اینکه ادای آدم خوب‌ها رو درآوردی -

08:44.160 --> 08:45.600
می‌ری و نقطه ضعف منو رو می‌کنی؟

08:45.660 --> 08:47.730
همینجوری نتیجه‌گیری می‌کنی و من رو مقصر می‌دونی؟

08:47.930 --> 08:50.570
اگه معلوم بشه که من پسر واقعی جین ته سوک نیستم

08:51.000 --> 08:53.870
کی بیشتر از همه سود می‌بره؟ تویی، مگه نه؟

08:53.940 --> 08:56.870
فکر می‌کنی هیئت مدیره فقط
به خاطر اینکه پسرشی ازت حمایت می‌کنه؟

08:57.580 --> 08:58.640
اگه اون نبود

08:59.340 --> 09:00.580
پس تو چی هستی؟ یه مهره؟

09:00.950 --> 09:03.180
با مهارت‌هات احترامشون رو به دست بیار، جین سه هون

09:03.950 --> 09:05.250
...جو ها نول، فکر می‌کنی

09:05.720 --> 09:08.450
تو با شایستگی به اینجا رسیدی؟ -
فکر می‌کنی نرسیدم؟ -

09:08.650 --> 09:10.890
تویی که داری برای صندلی ریاست تلاش می‌کنی

09:11.190 --> 09:14.990
تو مخفیانه بیش از ده درصد
سهام کون هیانگ رو جمع کردی؟

09:16.830 --> 09:19.760
نایب رئیس گروه کون هیانگ سهام شرکت رو خرید

09:19.760 --> 09:20.800
مگه چیه؟

09:21.330 --> 09:22.530
انقدر بی‌منطق نباش

09:22.600 --> 09:25.500
تو از بیرون خودت رو خوب و درستکار نشون می‌دی

09:26.000 --> 09:27.240
اما فقط یه بزدلی

09:27.440 --> 09:29.170
از دلسوزی برای تو خسته شدم

09:29.610 --> 09:31.780
و از تحمل غرغرهات خسته شدم

09:32.880 --> 09:35.410
فراموش کن پسر کی هستی
یا چه پیشینه‌ای داری

09:35.780 --> 09:37.080
بیا این مسئله رو
بدون سمت و مقام حل کنیم

09:38.320 --> 09:40.320
چی؟ -
دقیقا همینه -

09:40.820 --> 09:42.750
من برای صندلی ریاست
گروه کون ‌هیانگ می‌رم

09:43.050 --> 09:44.690
پس بالاخره نقاب از چهره‌ات افتاد

09:44.690 --> 09:45.790
نه

09:46.720 --> 09:49.190
من همیشه به جلو نگاه کردم
و راه خودم رو ساختم

09:49.760 --> 09:53.030
اما تو همیشه به عقب نگاه می‌کردی
می‌ترسیدی راهت رو سد کنن

09:53.100 --> 09:56.100
چون تو همیشه جلوی من بودی

09:57.970 --> 09:59.900
اگه می‌خوای بهترین باشی

10:00.370 --> 10:04.180
دیگه نگران این نباش که بهت برسم
فقط روی راه خودت تمرکز کن

10:04.310 --> 10:05.780
و قبل از اینکه متوجه بشی

10:06.440 --> 10:08.580
ممکنه خودت رو روی صندلی ریاست کون‌ هیانگ ببینی

10:09.780 --> 10:10.980
متوجه شدی، جین سه هون؟

10:11.480 --> 10:13.180
خیلی زود دهنت رو می‌بندم

10:14.050 --> 10:15.320
به عنوان رئیس

10:25.800 --> 10:27.830
باید شکستت بدم، جین سه هون

10:29.070 --> 10:30.900
تا بالاخره بتونم جین ته سوک رو از سر راه بردارم

10:34.140 --> 10:35.740
حالا باید چیکار کنم؟

10:36.610 --> 10:41.010
...باید طبق نقشه‌ی هان هه را عمل کنم؟ یا

10:41.080 --> 10:42.810
...یونگ چه، این فرصت شماست

10:42.810 --> 10:45.620
تا به نایب رئیس، جین سه هون
کمک کنین رئیس بشه

10:46.350 --> 10:47.390
!تو احمقی

10:48.590 --> 10:50.490
تو به نقشه‌ی ها نول پیوستی
تا سهام رو بخری، مگه نه؟

10:50.990 --> 10:53.390
اما چون دیوونه‌وار عاشق یونگ چه شدی

10:53.460 --> 10:55.990
به ها نول خیانت می‌کنی
تا طرف جین سه هون رو بگیری؟

10:56.230 --> 10:57.800
من درست فکر نمی‌کردم

10:57.930 --> 10:59.560
...شما باید رئیس هان هه را رو از سر کار بردارین

10:59.830 --> 11:02.330
و جو ها نول رو رئیس جدید کنین

11:02.330 --> 11:03.330
همین کار درستیه

11:10.540 --> 11:12.440
تا زمانی که هان هه را رئیس بمونه

11:12.810 --> 11:14.550
اصلاح گروه کون‌ هیانگ غیرممکنه

11:14.610 --> 11:17.210
درسته، در مورد مدیریت شرکت

11:17.280 --> 11:19.780
اون نتونسته مسئولیت‌های اخلاقیش رو انجام بده

11:19.850 --> 11:23.390
سرمایه‌گذاران، بخش مالی، کمیسیون تجارت عادلانه

11:23.390 --> 11:24.460
و مشتری‌هامون درباره‌ی رهبریش به ما هشدار دادن

11:24.520 --> 11:26.220
و دارن درخواست بررسی روابطشون با ما رو می‌کنن

11:26.560 --> 11:30.730
در نتیجه، داریم قراردادهامون
با شرکای جهانی رو از دست می‌دیم

11:31.600 --> 11:33.530
این یه فاجعه‌ست

11:34.030 --> 11:35.530
برای نجات کون‌ هیانگ

11:36.030 --> 11:37.030
...چاره‌ای نداریم -
...چاره‌ای نداریم -

11:37.030 --> 11:38.040
جز اینکه رئیس رو عوض کنیم -
جز اینکه رئیس رو عوض کنیم -

11:38.840 --> 11:40.040
تنها گزینه همون می‌مونه

11:52.520 --> 11:54.390
هیئت مدیره داره حرکتش رو شروع می‌کنه

11:54.750 --> 11:57.760
پیشنهاد عزل رئیس خیلی زود توی دستور کار قرار می‌گیره

11:58.990 --> 12:00.060
تو این کار رو کردی؟

12:02.160 --> 12:04.030
من باهاشون تماس گرفتم و متقاعدشون کردم

12:04.230 --> 12:05.800
رئیس هان از این موضوع خبر داره؟

12:06.560 --> 12:08.030
این چیزیه که مادرم می‌خواد

12:08.030 --> 12:09.670
...من باید خودم اون رو از سر راه بردارم

12:09.870 --> 12:12.070
تا جین ته سوک کاملا بهم اعتماد کنه

12:13.240 --> 12:16.410
جین ته سوک فکر می‌کنه که من فقط از
دستورات اون پیروی می‌کنم

12:16.470 --> 12:19.080
احمق -
ما هنوز به یه دلیل محکم نیاز داریم -

12:24.620 --> 12:27.150
دلیل؟ همیشه می‌تونیم یکی بتراشیم

12:28.490 --> 12:32.320
توی دوران ریاست من، شوهرم، رئیس افتخاری جین ته سوک

12:33.320 --> 12:35.460
به یه جرم بزرگ اعتراف کرد

12:35.460 --> 12:37.900
...این باعث واکنش شدید افکار عمومی شد

12:37.960 --> 12:41.800
و ضربه‌ی شدیدی به اعتبار و اعتماد شرکت وارد کرد؟

12:41.870 --> 12:44.570
گروه‌های مدنی حتی تحریم‌هایی رو شروع کردن

12:44.700 --> 12:46.640
اما تقصیر تو نیست

12:46.840 --> 12:50.010
تو هیچ تصوری نداشتی که جین ته سوک همچین هیولاییه

12:50.110 --> 12:53.080
نمی‌تونم فقط ادعای بی‌اطلاعی کنم
یا بگم یه مسئله‌ی شخصیه

12:53.840 --> 12:55.650
اگه نمی‌دونستم، هیئت مدیره من رو بی‌کفایت می‌دونه

12:55.650 --> 12:57.750
...و اگه می‌دونستم، فکر می‌کنن هم‌دست بودم

12:57.820 --> 12:59.320
یا اون رو پنهون کردم

12:59.380 --> 13:01.250
می‌خوای من این کار رو حل کنم؟

13:01.390 --> 13:02.520
همین الان

13:03.450 --> 13:06.620
این وظیفه‌ی توئه، جونگ وون
معاون رئیس کمکت می‌کنه

13:07.730 --> 13:08.760
...خانم، اما

13:09.330 --> 13:10.560
...جین ته سوک

13:11.100 --> 13:12.830
بیا با بیشتر باد کردن غرور اون شروع کنیم

13:13.230 --> 13:14.330
این هدف ماست

13:14.330 --> 13:15.570
و رئیس گونگ چطور؟

13:16.130 --> 13:18.570
فکر می‌کنی اون چیکار می‌کنه؟ -
گفتنش سخته -

13:19.440 --> 13:21.940
اون خیلی غیرقابل پیش‌بینیه

13:30.510 --> 13:33.380
پس قصد دارین کی رو به عنوان رئیس جدید معرفی کنین؟

13:33.650 --> 13:36.550
معاون رئیس جین سه هون باید رئیس بعدی باشه

13:37.520 --> 13:39.090
اما از قبل یه نایب رئیس داریم

13:39.220 --> 13:40.490
اصلا همچین چیزی ممکنه؟

13:42.760 --> 13:44.160
عجب

13:44.830 --> 13:48.070
البته، این اصلا مطرح نیست

13:51.370 --> 13:53.770
من از برکناری رئیس هان حمایت می‌کنم

13:53.770 --> 13:55.810
در مورد رئیس بعدی

13:55.870 --> 13:58.810
کاملا با پیشنهاد معاون رئیس جین سه هون موافقم

14:11.520 --> 14:13.360
...هیئت مدیره گفتن که می‌خوان معاون رئیس جین سه هون رو

14:13.720 --> 14:15.530
رئیس کنن؟

14:16.430 --> 14:17.930
رئیس گونگ هم؟

14:19.300 --> 14:21.570
فکر می‌کردم قراره از ها نول حمایت کنه

14:21.930 --> 14:25.170
فکر می‌کنی جین ته سوک تونست رئیس گونگ رو متقاعد کنه؟

14:25.900 --> 14:28.370
...با این روندی که پیش می‌ره، معاون رئیس جین سه هون

14:28.370 --> 14:29.840
به زودی رئیس می‌شه

14:29.910 --> 14:32.110
اگه این اتفاق بیفته، جین ته سوک برمی‌گرده

14:32.440 --> 14:34.950
اون از توی تاریکی داره سه هون رو کنترل می‌کنه

14:35.610 --> 14:37.580
باید به هر قیمتی شده متوقفش کنیم

14:44.290 --> 14:45.590
طراح جو یونگ چه

14:46.020 --> 14:49.260
تو اعتبار تیم طراحی گروه کون هیانگ رو خدشه‌دار کردی

14:49.790 --> 14:52.900
از این موضوع باخبری، مگه نه؟ -
حالا انگار فقط من مقصرم -

14:53.430 --> 14:54.770
در مقایسه با بقیه کاری که من کردم هیچه

14:55.730 --> 14:58.940
درسته؟ -
خب پس تو هنوز متوجه نیستی -

14:59.040 --> 15:00.640
فکر کنم عقلش رو از دست داده

15:01.010 --> 15:03.770
طراح جو یونگ چه، خودت رو جمع‌و‌جور کن

15:04.210 --> 15:06.910
مشکل تو

15:07.010 --> 15:08.250
عادت قدیمیت توی دزدیدن طراحی‌های دیگرانه

15:08.780 --> 15:10.450
!همه‌اش تقصیر توئه

15:10.650 --> 15:12.980
تو هیچکس خاصی نیستی، اما از من بااستعداد‌تری

15:13.050 --> 15:14.420
!این بزرگ‌ترین مشکل همه‌اتونه

15:14.490 --> 15:15.490
!کافیه

15:15.820 --> 15:17.350
بعد بررسی دقیقی

15:17.350 --> 15:19.820
هیئت‌مدیره‌ی گروه کون هیانگ تصمیم خودشون رو گرفتن

15:20.390 --> 15:21.430
الان بهت اطلاع می‌دم

15:22.460 --> 15:24.430
سه هون ازم محافظت می‌کنه

15:24.960 --> 15:26.560
قرار نیست بلایی سرم بیاد

15:26.860 --> 15:28.100
جو یونگ چه

15:28.670 --> 15:30.970
از امروز، اخراجی

15:32.640 --> 15:33.640
چی؟

15:38.210 --> 15:39.210
اخراج؟

15:40.810 --> 15:42.410
کی جرات داره من رو اخراج کنه؟

15:43.380 --> 15:45.780
کی؟ -
وسایلت رو جمع کن و همین الان برو -

15:45.850 --> 15:47.820
هیچ می‌دونی من کی هستم؟ به چه
جراتی باهام اینجوری رفتار می‌کنی؟

15:48.250 --> 15:51.890
!گروه کون هیانگ مال منه! متعلق به منه، جو یونگ چه

16:07.670 --> 16:09.270
چطور زندگیم به این نقطه رسید؟

16:10.310 --> 16:11.640
من که کار اشتباهی نکردم

16:12.980 --> 16:14.010
درسته

16:15.180 --> 16:16.610
همه‌اش تقصیر چا جونگ وونه

16:18.050 --> 16:19.780
چا جونگ وون تموم این بلاها رو سرم آورد

16:30.560 --> 16:32.400
اینجوری کجا می‌تونم برم؟

16:42.940 --> 16:45.010
انگار هفته‌هاست غذا نخورده

16:46.110 --> 16:48.650
...نگو که -
...شاید اومده پیش تو -

16:48.980 --> 16:50.150
...تا بعد از اخراج شدن از تیم طراحی

16:50.210 --> 16:51.650
انتقام بگیره؟

16:52.850 --> 16:55.450
انتقام رو ولش کن، انگار عجیب شده

16:55.950 --> 16:57.250
به گمونم حامله‌ست

16:58.290 --> 17:00.360
با توجه به جوری که داره تند تند گوشت می‌خوره

17:00.620 --> 17:01.960
بچه‌اش حتما پسره

17:01.960 --> 17:03.260
...امکان نداره

17:04.190 --> 17:05.430
نه، ممکن نیست

17:06.630 --> 17:08.700
اون قبلا نمایش بارداری الکی رو اجرا کرده

17:09.100 --> 17:11.640
امیدوارم این دفعه الکی نباشه

17:13.340 --> 17:14.770
می‌تونم یه پرس دیگه گوشت بگیرم؟

17:15.940 --> 17:18.080
از این کیوسک استفاده کن تا سفارش بدی

17:24.850 --> 17:27.650
عجیبه، کجاست؟

17:27.790 --> 17:29.150
کیف پولت رو فراموش کردی، درسته؟

17:30.590 --> 17:33.560
اما مطمئنم قبلا هم سفارش دادم

17:33.620 --> 17:34.760
اون رو مهمون ما بودی

17:35.330 --> 17:39.530
یه پرس دیگه مهمون منی، پس خوب
بخور و دردسر درست نکن

17:39.800 --> 17:40.800
کارکن پاره‌وقت هوانگ

17:40.930 --> 17:42.930
(گریل زغالی دام گا)

17:48.110 --> 17:49.310
نوش جونتون

17:50.270 --> 17:51.580
به حساب من بنویسینش

17:51.580 --> 17:54.550
حتما، یا اینکه می‌تونی کار کنی تا تسویه بشه

17:55.910 --> 17:58.220
ازم می‌خوای اینجا کار کنم؟

18:00.920 --> 18:02.690
برای من هم این شغل دوم منه

18:03.420 --> 18:04.560
خوش می‌گذره

18:05.190 --> 18:06.420
همین الانش هم همه چیز آزاردهنده‌ست

18:07.590 --> 18:09.790
پس وقتی دارم غذا می‌خورم، لااقل مزاحمم نشین

18:27.510 --> 18:29.480
رنگ‌ها و طراحی‌ها سلیقه‌ی من نیستن

18:31.550 --> 18:32.880
فقط همین رو به جونگ وون می‌دم

18:34.590 --> 18:35.650
...جونگ وون برای هر چیزی که بهش می‌دم

18:36.220 --> 18:38.690
حتی لباس‌های دست دوم، قدردانی می‌کنه

18:41.330 --> 18:43.290
(گروه کون هیانگ)

18:44.190 --> 18:48.530
فشن شو ناامیدکننده بود اما
راه‌اندازی باید به آرومی انجام بشه

18:49.330 --> 18:51.200
...باید با بررسی خطوط تولید شروع کنیم

18:53.100 --> 18:54.100
سرپرست تیم چا؟

18:56.670 --> 18:58.180
چی توی ذهنت می‌گذره؟

18:58.180 --> 18:59.880
نگران جلسه‌ی هیئت‌مدیره‌این؟

19:01.610 --> 19:03.210
یعنی رئیس قراره دوباره عوض بشه؟

19:03.710 --> 19:06.220
کل دفتر داره راجع بهش شایعه‌پراکنی می‌کنه

19:07.080 --> 19:08.850
مطمئن نیستم

19:09.990 --> 19:11.990
نظر تو چیه، سرپرست چا؟

19:13.260 --> 19:14.760
هر چی قسمت باشه، همون می‌شه

19:20.760 --> 19:23.170
نایب رئیس جو ها نول و معاون رئیس جین سه هون

19:23.470 --> 19:26.740
در مورد موضوع انتصاب یکی
از اونا به عنوان رئیس جدید

19:27.140 --> 19:28.810
الان با بالا بردن دست‌هامون رای‌گیری می‌کنیم

19:29.440 --> 19:32.380
هشت نفر از سیزده عضور هیئت‌مدیره حاضرن

19:32.880 --> 19:35.380
...معاون رئیس جین سه هون و نایب رئیس جو ها نول

19:35.380 --> 19:36.710
توی رای‌گیری شرکت نمی‌کنن

19:37.250 --> 19:40.950
پنج عضو غایب قبلا به طور آنلاین رای دادن

19:41.320 --> 19:43.520
اول، برای معاون رئیس جین سه هون

19:44.420 --> 19:46.920
موافقین، لطفا دست خودتون رو ببرین بالا

20:08.850 --> 20:09.850
بعدی

20:09.850 --> 20:11.110
...تموم کسانی که با

20:11.110 --> 20:12.850
رئیس شدن نایب رئیس جو ها نول موافقین

20:13.520 --> 20:14.650
لطفا دست‌هاتون رو ببرین بالا

20:16.890 --> 20:18.120
من موافقم

20:19.920 --> 20:20.920
رئیس گونگ

20:22.360 --> 20:23.360
من هم موافقم

20:26.430 --> 20:27.430
رای من ممتنعه

20:38.610 --> 20:40.440
نتیجه‌ی رای حاضرین سه به دوئه

20:40.940 --> 20:43.780
و بعد از جمع‌بندی رای‌های اولیه

20:44.250 --> 20:45.880
از مجموع سیزده عضو هیئت‌مدیره

20:46.450 --> 20:50.350
به غیر از چو ها نول، جین سه هون
و چا جونگ وون که ممتنع بودن

20:50.690 --> 20:52.090
...هفت نفر از ده رای‌دهنده‌ی باقی مونده

20:52.620 --> 20:55.390
به یه کاندید مشترک رای دادن

20:56.290 --> 20:57.330
...رئیس بعدی

21:01.870 --> 21:03.100
نایب رئیس جو ها نوله

21:11.640 --> 21:12.640
تبریک می‌گم

21:17.780 --> 21:18.780
ممنون

21:19.420 --> 21:20.850
برای انجام وظیفه‌، بهترینم رو انجام می‌دم

21:22.090 --> 21:23.690
!خیلی تبریک می‌گم

21:27.660 --> 21:29.290
جو ها نول

21:29.290 --> 21:31.130
کی تونست اعضای هیئت‌مدیره رو به خودش جذب کنه؟

21:32.860 --> 21:35.430
طبق نتایج انتخابات، یه اطلاعیه‌ی کارکنان داریم

21:36.270 --> 21:37.900
...ما معاون رئیس جین سه هون رو

21:37.900 --> 21:40.300
به عنوان نایب رئیس جدید منصوب می‌کنیم

21:59.060 --> 22:02.560
هیئت‌مدیره از کجا فهمید تو پسر واقعی من نیستی؟

22:03.130 --> 22:04.430
حتما جو ها نول بهشون گفته

22:04.660 --> 22:07.000
حتی گونگ نان سوک هم لحظه‌ی آخر بهت خیانت کرد

22:07.300 --> 22:08.700
این ذات واقعی تو رو نشون می‌ده

22:14.340 --> 22:17.040
جو ها نول، چطور جرات می‌کنی
چیزی رو که مال منه تصاحب کنی؟

22:18.410 --> 22:19.610
من؟ فقط یه نایب رئیس ناچیز بشم؟

22:20.680 --> 22:22.210
باید به جو ها نول جواب بدم؟

22:23.310 --> 22:24.550
چرا؟

22:31.350 --> 22:32.520
به نظر که خیلی هیجان‌زده میاین

22:32.520 --> 22:34.220
به خاطر اینه که پسرتون رئیس جدید گروه کون هیانگه؟

22:35.690 --> 22:37.160
هی، انقدر خوشحالم که دیگه می‌تونم با خیال راحت بمیرم

22:38.030 --> 22:39.830
نمی‌تونم جلوی خندیدنم رو بگیرم

22:40.930 --> 22:41.930
یه چیزی برام سوال شده

22:42.970 --> 22:44.270
چیه؟ بپرس

22:45.570 --> 22:49.170
می‌دونستم از نایب رئیس جو حمایت
می‌کنین، منظورم رئیس جوئه

22:49.640 --> 22:51.170
...فکر کردم پیشنهادتون برای

22:51.170 --> 22:53.780
...رئیس شدن معاون رئیس جین سه هون

22:53.880 --> 22:56.350
فقط برای نمایشه

22:58.380 --> 23:01.080
چرا این ساعت من رو صدا کردی؟

23:01.350 --> 23:03.650
این برازنده‌اته، اینطور فکر نمی‌کنی، گونگ نان سوک؟

23:04.420 --> 23:05.420
یه رئیس که توی سایه‌ست

23:06.120 --> 23:09.260
درسته، قبلا بهم گل رز شب‌بو می‌گفتن

23:09.690 --> 23:11.190
خب، بیا بریم سر اصل مطلب

23:11.190 --> 23:14.630
نور و سایه باید سر چی با همدیگه توافق کنن؟

23:17.030 --> 23:19.400
من به زودی از سمت ریاست کنار می‌کشم

23:20.340 --> 23:22.610
اگه تو کنار بکشی، من هم به
صورت خودکار کنار گذشته می‌شم؟

23:23.140 --> 23:26.910
هی، چرا نمی‌پرسی می‌خوام بمونم یا نه؟

23:27.540 --> 23:29.510
فکر کردن بهش اعصابم رو خرد می‌کنه

23:29.510 --> 23:32.180
این یه فریب‌کاری برای جین ته سوکه

23:33.980 --> 23:34.990
فریب‌کاری؟

23:35.820 --> 23:38.360
به خاطر همین این کار خودمه، قراره خوش بگذره

23:38.490 --> 23:42.330
پس قراره با یه حقه گولش بزنیم، درسته؟

23:42.690 --> 23:45.660
پس فقط باید کاری کنیم جین ته سوک بخرتش، آره؟

23:47.260 --> 23:50.500
مشکل اینجاست که کی قراره رئیس بعدی بشه

23:50.670 --> 23:53.570
این دیگه بستگی به اعضای هیئت مدیره داره

23:54.040 --> 23:55.340
شنیدم چا جونگ وون داره این ماجرا رو جلو می‌بره؟

23:55.570 --> 23:58.070
جونگ وون خودش توی برکناری من پیش‌قدم شد

23:58.410 --> 24:00.240
داره ادای سگ حمله‌کننده‌ی جین ته سوک رو درمیاره

24:01.950 --> 24:03.280
...پس توی موقعیتی نیست که

24:03.280 --> 24:04.380
رئیس بعدی باشه

24:05.220 --> 24:08.050
جین ته سوک معلومه که جین سه هون رو هل می‌ده جلو

24:08.320 --> 24:11.050
دنبال یه روزنه‌ست که برگرده

24:11.120 --> 24:14.120
برای همین از سه هون استفاده می‌کنه

24:15.190 --> 24:18.560
من می‌خوام جو ها نول رو بشونم روی صندلی ریاست

24:19.830 --> 24:21.030
چا جونگ وون نه؟

24:22.600 --> 24:25.500
همه چیز نظم و ترتیب خودش رو داره، انگار جونگ وون

24:25.840 --> 24:29.410
وقت بیشتری می‌خواد تا اعتماد جین ته سوک رو جلب کنه

24:29.970 --> 24:31.110
خیلی خوب

24:31.110 --> 24:34.140
پس اولش، من تظاهر می‌کنم حامی جین سه هونم

24:34.480 --> 24:36.680
بعد، توی لحظه‌ی آخر، با کمک هیئت مدیره

24:36.750 --> 24:39.550
رای رو برمی‌گردونیم، نقشه همینه، درسته؟

24:40.220 --> 24:41.380
قراره خیلی باحال باشه

24:42.390 --> 24:43.450
...فریب‌کاری

24:47.790 --> 24:49.860
دیگه ماجرا اینجوری پیش رفت

24:52.860 --> 24:54.530
هی، دهنت رو ببند، مگس می‌ره توش

24:55.130 --> 24:56.530
وااای

24:56.530 --> 24:59.900
این حرکت مثل تاکتیک‌های وقایع سه پادشاهی بود

25:00.170 --> 25:01.970
به شما دو بانوی زرهی احترام می‌ذارم

25:03.270 --> 25:06.380
از این به بعد، بهم می‌گی "گونگ باشکوه"، فهمیدی؟

25:08.750 --> 25:10.950
دارم از خوشحالی می‌میرم

25:19.560 --> 25:24.230
(رئیس جو ها نول)

25:24.530 --> 25:26.430
...موفق شدی، نایب ر

25:27.330 --> 25:29.000
نه، یعنی رئیس جو

25:29.830 --> 25:32.040
نمی‌دونم از پسش برمیام یا نه

25:32.400 --> 25:34.140
تو از منم بهتر انجامش می‌دی، شک ندارم

25:35.240 --> 25:37.940
اگه مطمئن نبودم که این سمت رو بهت نمی‌دادم

25:39.210 --> 25:41.650
تبریک می‌گم، رئیس جو ها نول

25:42.580 --> 25:43.580
ممنون

25:49.750 --> 25:51.120
یه مانع رو رد کردیم

25:52.720 --> 25:54.690
به محض اینکه رئیس جو رسما شروع به کار کنه

25:55.960 --> 25:58.560
اونا حتما تلافی می‌کنن

25:59.000 --> 26:00.230
براش آماده‌ام

26:00.300 --> 26:02.600
باید برای هر چیزی که سمتمون پرت می‌کنن آماده باشیم

26:03.770 --> 26:05.770
جین ته سوک به چیزی شک نکرده؟

26:06.300 --> 26:09.170
هنوز نه -
یا شاید فهمیده و خودش رو می‌زنه به اون راه -

26:10.310 --> 26:11.640
خودم می‌رم ببینمش

26:13.140 --> 26:14.140
تنها؟

26:28.760 --> 26:29.990
این دیگه چیه پوشیدی؟

26:30.930 --> 26:33.300
این آخرین مدل نیویورکه، معرکه نیست؟

26:35.630 --> 26:36.630
دلشوره دارم

26:36.630 --> 26:39.900
سرَم داره می‌ترکه، پس لطفا، فقط برو

26:40.040 --> 26:43.310
چرا توی دفتر ها نول نشستی؟

26:44.870 --> 26:46.040
باید توی دفتر رئیس باشی

26:47.140 --> 26:49.480
تو رئیسی -
می‌خوای نمک به زخمم بپاشی؟ -

26:49.850 --> 26:52.620
جو ها نول الان رئیسه، من نایب رئیسم

26:52.880 --> 26:54.250
حتی اینو نمی‌دونستی اومدی اینجا؟

26:57.150 --> 26:58.150
جو یونگ چه

26:59.190 --> 27:00.460
تو از اول می‌دونستی؟

27:01.160 --> 27:02.960
چی رو؟ -
در مورد مادرت -

27:03.630 --> 27:05.230
گفت رئیسم می‌کنه

27:05.800 --> 27:06.930
ولی لحظه‌ی آخر پیچوندم

27:08.530 --> 27:11.970
تو و جو ها نول باهاش دست به یکی کردین
که فقط منو زمین بزنین؟

27:14.470 --> 27:15.470
درسته

27:19.540 --> 27:21.580
مادرم همیشه فقط عاشق ها نول اوپا بود

27:22.150 --> 27:25.520
ورزشکار، درس‌خون، مهربون و صادق بود

27:27.380 --> 27:29.490
حتما با خودش فکر می‌کرد این پسر دیگه
از کجا پیداش شده اومده توی زندگیش

27:29.820 --> 27:30.890
احتمالا براش مثل یه موهبت الهی بوده

27:31.860 --> 27:33.090
منم بچه‌ی دردسرساز بودم

27:33.360 --> 27:36.990
چطور تونست پسر خونده‌اش رو
بیشتر از دختر خودش دوست داشته باشه؟

27:37.160 --> 27:39.900
وقتی کارنامه‌ی ها نول اوپا میومد، می‌رفتیم
بیرون یه شام خوشمزه می‌خوردیم

27:40.160 --> 27:42.100
کارنامه‌ی منو همونجا پاره می‌کرد

27:44.000 --> 27:45.600
حالا ها نول اوپا رئیس شده

27:46.670 --> 27:48.200
خانم گونگ حتما الان روی ابرهاست

27:52.840 --> 27:55.780
دوباره قراره بیفتم توی وان حمام

27:57.780 --> 28:01.950
سه هون، لطفا قایمم کن، نمی‌خوام غرق بشم

28:02.220 --> 28:03.420
لطفا قایمم کن

28:05.060 --> 28:06.060
یونگ چه

28:06.660 --> 28:07.660
یونگ چه

28:08.290 --> 28:09.860
!یونگ چه، به خودت بیا

28:09.860 --> 28:10.890
!هی

28:18.330 --> 28:19.600
خوبم

28:21.070 --> 28:22.340
باید برم

28:32.150 --> 28:33.980
(گروه کون هیانگ)

28:44.190 --> 28:45.200
لباسش چی می‌گه؟

28:47.700 --> 28:48.700
جو یونگ چه

28:52.970 --> 28:54.170
داری توی خواب راه می‌ری؟

28:54.800 --> 28:56.610
اینجا چیکار می‌کنی؟ تو که اخراج شدی

28:56.770 --> 28:57.770
تو رو می‌شناسم؟

28:58.980 --> 29:01.040
هی، اونی -
"اونی؟" -

29:02.550 --> 29:03.980
من خواهر شوهر ندارم

29:05.150 --> 29:06.150
چقدر رو مخه

29:08.420 --> 29:09.420
این دختره چشه؟

29:10.320 --> 29:11.550
عقلش رو از دست داده؟

29:25.970 --> 29:27.200
...کسایی که با

29:27.200 --> 29:29.340
نایب رئیس جو ها نول به عنوان رئیس بعدی موافقن

29:29.670 --> 29:30.740
دستشون رو بلند کنن

29:31.710 --> 29:32.710
من ممتنعم

29:36.080 --> 29:38.310
آفرین، حداقل، نصف راه رو رفتی

29:40.050 --> 29:41.820
فکر کردم نمره‌ی کامل می‌گیرم

29:42.320 --> 29:43.590
فقط 50 از 100؟

29:43.690 --> 29:45.420
سه هون باید رئیس می‌شد

29:46.060 --> 29:47.520
تو باید باعثش می‌شدی

29:47.660 --> 29:50.660
چطور کاری که خودت نتونستی رو من می‌کردم، پدر؟

29:50.860 --> 29:52.430
...سه هون باید رئیس بشه

29:53.230 --> 29:55.500
تا من کون ‌هیانگ رو هر جور بخوام کنترل کنم

29:57.630 --> 29:59.440
یا، بدترین حالتش

30:01.070 --> 30:02.840
می‌تونستی خودم رو رئیس کنی

30:03.640 --> 30:04.770
تا راحت‌تر منو کنترل کنی

30:05.410 --> 30:06.410
چی؟

30:11.580 --> 30:12.850
آره، همین روحیه رو داشته باش

30:13.750 --> 30:14.950
این دختر خودمه

30:15.390 --> 30:16.390
نمی‌دونستی؟

30:16.920 --> 30:19.760
هان هه را، کسیه که زندگیش رو فدای جاه‌طلبیش کرد

30:20.290 --> 30:22.460
تو هم، کسی که سعی کردی منو بکشی
در حالی که می‌دونستی دختر خودتم

30:23.330 --> 30:25.360
من هیولاییم که شما دوتا ساختین

30:26.530 --> 30:27.530
دقیقا

30:27.860 --> 30:29.930
من دیگه همه‌ی احساساتم رو قطع کردم

30:31.230 --> 30:33.270
از حالا به بعد، برای رسیدن به چیزی که می‌خوام

30:33.800 --> 30:35.640
بی‌رحمانه راه خودم رو می‌رم

30:37.310 --> 30:39.040
یعنی حتی جو ها نول هم کنار می‌زنی؟

30:43.310 --> 30:44.650
اگه لازم باشه آره

30:45.980 --> 30:48.890
مگه تو و جو ها نول عاشق هم نبودین؟

30:50.920 --> 30:54.420
به نظر می‌رسید جو ها نول حاضره برات جونش رو بده

31:01.560 --> 31:04.270
من حتی مادری که منو ول کرد رو کنار زدم

31:05.340 --> 31:08.040
به عشق و این چیزهای به درد نخور نیازی ندارم

31:09.440 --> 31:11.010
مگه اینکه توی مسیر ریاست کون ‌هیانگ باشه

31:11.410 --> 31:14.210
با این طرز فکر، شرط می‌بندم حتی
به منم از پشت خنجر می‌زنی

31:14.280 --> 31:15.310
معلوم نیست؟

31:16.410 --> 31:19.880
تو دو بار، حتی سه بار سعی کردی منو بکشی، پدر

31:23.420 --> 31:24.420
ترسیدی؟

31:25.690 --> 31:28.760
به عنوان یه بچه‌ی بی‌اهمیت، نه تنها پرروئی

31:28.830 --> 31:31.190
بلکه زخم هم می‌زنی

31:31.290 --> 31:34.530
باید همون موقع که فرصت داشتی کار رو یه‌سره می‌کردی

31:35.770 --> 31:37.700
...مگه اینکه -
مگه اینکه چی؟ -

31:39.440 --> 31:42.110
دیگه هیچ کارت دیگه‌ای روی میز نداشته باشی، پدر

31:43.110 --> 31:44.670
سه می خیلی ضعیفه

31:45.380 --> 31:47.410
سه هون از خون تو نیست و

31:48.080 --> 31:49.950
حتی بهت پشت کرد

31:51.510 --> 31:54.720
...پس منو به عنوان فرزند و وارث خودت از صمیم قلب

31:55.450 --> 31:56.890
قبول کن

31:59.260 --> 32:01.360
اول باید کاری کنی که من باورت کنم

32:01.540 --> 32:15.510
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lunamoon ✧ MoNo ✧ MARISA ✧ Bita ✧
✧ ادیت: سارا ✧

32:15.540 --> 32:18.510
˚· ‌‌‌‌➳❥ دروغگوی با وقار ˚· ‌‌‌‌➳❥
