WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: narges ✧ maryamshi ✧ naz ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:07.710 --> 00:09.150
می‌خواستی من رو ببینی؟

00:10.350 --> 00:11.550
هان هه را

00:11.820 --> 00:14.590
از صندلی ریاست بکشش پایین

00:15.550 --> 00:16.550
ببخشین؟

00:17.490 --> 00:19.520
اگه این کار رو بکنی، تو رو به عنوان
دختر خودم اعلام می‌کنم

00:20.260 --> 00:22.190
و شاید حتی وارثم در نظر بگیرمت

00:23.430 --> 00:25.060
جانشین کون هیانگ؟

00:26.660 --> 00:27.800
پس سه هون چی؟

00:28.070 --> 00:30.370
سه هون پسر من نیست، این رو می‌دونی

00:32.040 --> 00:33.570
کل این مدت می‌دونستی، مگه نه؟

00:34.240 --> 00:35.910
این که سه هون پسر خونیت نیست

00:37.210 --> 00:38.380
البته

00:38.380 --> 00:40.250
با این حال به عنوان جانشینت بزرگش کردی

00:41.010 --> 00:43.280
تمام این مدت تصمیم داشتی کنارش بذاری

00:44.350 --> 00:46.020
سه می زیادی مهربون و دل‌نازکه

00:46.020 --> 00:48.090
نمی‌خواستم وارد این دنیای تجارت بشه

00:49.650 --> 00:51.320
حتی با اینکه سه هون از گوشت و خون خودم نیست

00:52.020 --> 00:54.130
می‌خواستم به عنوان پسر خودم بزرگش کنم

00:54.360 --> 00:57.060
ولی اون از عهده‌اش بر نمیاد

00:57.430 --> 00:59.360
یا شاید هم به خاطر اینه که رهاش کردی؟

00:59.630 --> 01:01.970
...درسته، من دلم نمی‌خواد که

01:02.530 --> 01:05.240
کون هیانگ دست کسی جز خودم باشه

01:06.070 --> 01:07.110
علی‌الخصوص هه را

01:07.970 --> 01:10.810
ولی تو عاشق مامانی، پس چرا؟

01:10.810 --> 01:12.310
...فقط می‌خواستم که هان هه را

01:12.810 --> 01:14.980
زیر بال‌های من محافظت بشه

01:15.910 --> 01:18.020
درست مثل یه گل خوشگل توی گلخونه

01:18.750 --> 01:22.520
ولی این اواخر، اون برام کلی درد به وجود آورده

01:23.460 --> 01:25.690
...اینکه هنوز رئیس کون هیانگه من رو

01:25.690 --> 01:26.790
عصبی می‌کنه

01:26.930 --> 01:27.960
پس نقش من از اینجا شروع می‌شه؟

01:29.290 --> 01:34.130
من برای فریب دادن از مامان و
سه هون آسون‌تر به نظر میام؟

01:35.070 --> 01:36.870
...حتی با وجود اینکه من دختر خفت‌باری بودم که

01:37.640 --> 01:39.240
می‌خواستی بکشیش؟

01:40.840 --> 01:41.940
گذشته‌‌ها رو بذار توی همون گذشته بمونه

01:42.270 --> 01:44.540
تو، پدر خودم، 3 بار تلاش کردی من رو بکشی

01:45.610 --> 01:46.710
چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

01:48.150 --> 01:50.550
همین که دارم سعی می‌کنم باهات کنار بیام
خودش به اندازه‌ی کافی سخت هست

01:51.780 --> 01:53.020
...بعد ازم می‌خوای که

01:53.850 --> 01:55.750
به مادر خودم خیانت کنم و بشم جانشین تو؟

01:55.950 --> 01:58.260
خیلی خب، پس بگو نه، بگو که نمی‌تونی

02:02.090 --> 02:04.400
چشم‌هات رو ببین

02:06.130 --> 02:08.570
اون بلند‌پروازی توی صورتت رو ببین

02:11.100 --> 02:15.340
خودم رو توی چهره‌ات می‌بینم، قاطع و جاه‌طلب

02:17.040 --> 02:19.640
اگه کسی یه بار بهت ضربه بزنه، تو
در عوضش دو بار بهش ضربه می‌زنی

02:20.280 --> 02:22.450
نه، تو انقدر اراده و سخت‌جونی داری
که ده برابر تلافیش رو در بیاری

02:23.150 --> 02:24.820
تو دختر منی، جونگ وون

02:27.150 --> 02:29.750
تو متعلق به کنار خودمی

02:31.290 --> 02:32.520
تو یه جنگجویی

02:34.260 --> 02:35.260
بهم ثابتش کن

02:35.660 --> 02:37.060
...برای ثابت کردن

02:38.460 --> 02:39.730
باید مادرم رو بکشم پایین؟

02:42.170 --> 02:43.300
دقیقا

02:53.310 --> 02:54.750
قسمت نود و یکم

02:55.550 --> 02:57.520
جین ته سوک یه همچین پیشنهاد مسخره‌ای بهت داد؟

02:57.750 --> 02:59.320
(نایب رئیس جو ها نول)

03:01.950 --> 03:03.020
جونگ وون

03:03.660 --> 03:05.660
یادت رفته تو و مادرت چطور با هم آشتی کردین؟

03:07.560 --> 03:11.060
اون حتی به خاطرت سم خورد، و تو
الان داری بهش فکر می‌کنی؟

03:11.260 --> 03:13.530
اگه قرار بود این تصمیم رو بگیرم

03:14.600 --> 03:15.600
...هنوز هم

03:17.240 --> 03:19.470
کنارم می‌موندی؟ -
ازم می‌خوای که بهت کمک کنم تا -

03:20.540 --> 03:22.640
رئیس هان هه را رو پایین بکشی؟

03:25.280 --> 03:26.280
جونگ وون

03:27.610 --> 03:30.580
من می‌خوام هر چیز و همه‌ چیزی که
ازم می‌خوای رو برات انجام بدم

03:30.920 --> 03:32.320
دروغ‌هات رو باور می‌کنم و

03:32.680 --> 03:35.690
حتی اگه کل دنیا بهت پشت کنه کنارت وایمیسم

03:35.820 --> 03:39.820
...ولی -
ولی بهم کمک نمی‌کنی جلوی مامانم رو بگیرم -

03:43.490 --> 03:44.560
...باید اول بفهمم که

03:45.930 --> 03:48.670
جین ته سوک چه نقشه‌اش توی سرش داره

03:58.440 --> 04:00.450
می‌خواد هان هه را رو از مقام ریاستش برکنار کنه؟

04:00.750 --> 04:02.450
و داره برای این کار از چا جونگ وون استفاده می‌کنه؟

04:02.780 --> 04:05.480
فکر می‌کنی جین ته سوک واقعا دنبال چیه؟

04:06.250 --> 04:08.990
فکر نکنم دقیقا بتونم بگم چیه

04:10.890 --> 04:14.330
جین ته سوک عملا هان هه را رو می‌پرسته

04:14.490 --> 04:17.930
پس پرا باید جونگ وون رو مجبور کنه
که مادر خودش رو پایین بکشه؟

04:18.560 --> 04:19.900
چا جونگ وون چی گفت؟

04:20.130 --> 04:21.770
...مطمئن نیستم که

04:21.930 --> 04:24.370
توی تله‌ی جین ته سوک افتاده یا
این که نقشه‌های دیگه‌ای داره

04:24.540 --> 04:27.570
بهم نمی‌گه -
پس چرا داری اینا رو به من می‌گی؟ -

04:29.340 --> 04:31.910
ازت می‌خوام بفهمی جین ته سوک واقعا چی توی سرشه

04:33.750 --> 04:36.050
ازم می‌خوای بفهمم جین ته سوک چه نقشه‌ای داره؟

04:45.290 --> 04:48.490
چرا گونگ نان سوک باید من رو به شام دعوت کنه؟

04:49.460 --> 04:52.930
موقع محاکمه‌ی مجدد خیلی
تحت تاثیر قرار گرفته بودم

04:53.160 --> 04:56.230
واقعا ثابت کردی که چقدر قوی و قدرتمندی

04:57.640 --> 04:59.840
فکر‌ کردی با حرف‌هات می‌تونی من رو تحریک کنی

04:59.840 --> 05:01.310
تا از کوره در برم و بهت حمله کنم؟

05:02.170 --> 05:03.640
البته که نه

05:03.840 --> 05:08.350
این فقط بهم یادآوری کرد که چقدر هیبت‌انگیزی

05:08.350 --> 05:09.780
!مردی بابا! یه رئیس واقعی

05:10.750 --> 05:12.650
از این طرف، همه چیز آماده‌ست

05:27.870 --> 05:31.200
این همون جین ته سوک یکی یه دونه‌ست

05:31.200 --> 05:32.370
رئیس افتخاری

05:32.440 --> 05:34.240
می‌تونی بختش رو برامون بخونی، مادربزرگ؟

05:35.470 --> 05:37.410
...پس از قرار معلوم اون اقبال‌گوی شگفت‌انگیز

05:37.780 --> 05:38.910
تو بودی، آشپز هونگ؟

05:42.350 --> 05:43.920
سرگرم‌کننده‌ست

05:45.380 --> 05:49.190
هر کاری که بخوای رو قبل رفتن انجام می‌دی

05:49.920 --> 05:51.960
درسته، توی این کار خوبی

05:52.020 --> 05:54.960
واقعا؟ مادربزرگ، صبر کن، اقبال اون از من بهتره؟

05:55.130 --> 05:57.930
احساس می‌کنم هنوز بیشتر هم باشه، مگه نه، مادربزرگ؟

05:58.800 --> 06:02.070
...توی آغوش زنی که توی این دنیا از همه بیشتر عاشقشی

06:02.330 --> 06:03.900
دقیقا همونجاست که نفس‌های آخرت رو می‌کشی

06:04.870 --> 06:07.610
کی؟ 100 سال دیگه؟ توی دست‌های هان هه را؟

06:10.070 --> 06:12.640
درسته، این چیزیه که همیشه می‌خواستم

06:22.990 --> 06:24.090
مادربزرگ

06:24.960 --> 06:27.960
جین ته سوک قراره توی سالمندی بمیره؟

06:28.060 --> 06:29.090
نه، مگه نه؟

06:29.390 --> 06:30.830
این رو نمی‌دونم

06:30.900 --> 06:32.200
چی؟ برگشتی به آشپز هونگ؟

06:32.530 --> 06:34.330
!دارم از کنجکاوی می‌میرم

06:34.570 --> 06:36.070
مادربزرگ می‌گه باید مراقب باشین

06:36.800 --> 06:38.000
مراقب چی؟

06:38.640 --> 06:41.740
مراقب آب باشه، یا رانندگی؟ -
!مراقب حرف‌هات باش -

06:43.170 --> 06:46.780
بیخیال، مادربزرگ، تو که می‌دونی من نمی‌تونم
یه لحظه دهنم رو بسته نگه دارم

06:47.280 --> 06:48.650
باشه؟ خیلی خب، فقط یه سوال دیگه

06:49.380 --> 06:52.880
جین ته سوک مردنیه؟ و من قدرتمندترم، مگه نه؟

06:52.950 --> 06:55.490
نمی‌دونم! سرم داره منفجر می‌شه

06:56.590 --> 06:57.590
اوه خدا

06:58.120 --> 07:00.830
چرا مادربزرگ اخیرا انقدر ایرادگیر شده؟

07:10.330 --> 07:13.000
اگه من قرار بود تصمیم بگیرم که این کار رو بکنم

07:13.640 --> 07:14.840
...تو

07:16.240 --> 07:17.710
هنوز هم کنارم می‌موندی؟

07:19.810 --> 07:21.950
جونگ وون بدون هیج دلیلی اینطوری رفتار نمی‌کنه

07:22.880 --> 07:25.420
...تهدید شده، یا اینکه

07:27.120 --> 07:28.120
(چا جونگ وون)

07:28.120 --> 07:31.060
ببخشین، من خسته‌ام، به خاطر همین زودتر می‌رم

07:31.360 --> 07:32.360
فردا می‌بینمت

07:35.030 --> 07:36.460
یه چیزی قطعا اشتباهه

07:38.000 --> 07:39.130
چی؟

07:47.410 --> 07:48.440
بیا داخل

07:48.940 --> 07:49.970
(گریل ذغالی دام گا)

07:49.970 --> 07:51.510
این چیه؟

07:52.040 --> 07:55.450
توی راه اینجا این رو توی خیابون پیدا کردم

07:55.850 --> 07:58.020
توی خیابون پیداش کردی؟

07:58.880 --> 07:59.880
آره

08:00.380 --> 08:01.750
چه عجیب

08:02.150 --> 08:04.220
کی یه همچین چیزی رو میندازه؟

08:04.290 --> 08:06.620
من رو یاد شما انداختن، می هیانگ

08:08.330 --> 08:10.190
دوستشون ندارین؟

08:10.960 --> 08:11.960
پسشون بگیر

08:14.570 --> 08:16.200
من واقعا گل دوست ندارم

08:16.800 --> 08:19.100
نمی‌تونم قبولشون کنم، پس لطفا
بردارشون با خودت ببر

08:22.170 --> 08:23.440
اینا از صمیم قلب منن

08:26.410 --> 08:27.780
می‌دونم که ازرشش رو ندارم ولی

08:28.280 --> 08:30.850
لطفا بقیه‌ی زندگیم رو کنارم بمونین

08:31.880 --> 08:34.120
تا بتونم کفاره‌ی گناه‌هام رو بدم

08:34.820 --> 08:35.850
...من

08:36.490 --> 08:38.220
هیچوقت نمی‌تونم کی بوم اوپا رو فراموش کنم

08:39.090 --> 08:41.160
تا زمانی که زنده‌ام هیچوقت فراموشش نمی‌کنم و

08:42.560 --> 08:44.000
جونگ وون عزیزم، که الان رفته

08:45.960 --> 08:48.270
اگه می‌خوای همینطوری زندگی آروم من رو تحریک کنی

08:48.470 --> 08:49.800
پس برنگرد

08:49.870 --> 08:51.400
از این شغل پاره‌وقت و همه چیز استعفا بده

08:53.170 --> 08:54.240
به خاطر از حد گذشتنم عذر می‌خوام

08:58.240 --> 09:02.210
اوه؟ خدای من، چرا داره یه جوری راه
می‌ره انگار کشتی‌هاش غرق شده؟

09:08.150 --> 09:10.150
تو جین ته سوک رو دعوت کردی تا
آشپز هونگ رو ببینه؟

09:11.520 --> 09:15.890
هر چقدر هم بااستعداد باشه واقعا می‌تونه
آینده‌ی خودش رو پیش‌بینی کنه؟

09:15.960 --> 09:20.000
کلا نسبت به همه اینا یه حس عجیبی دارم

09:20.700 --> 09:25.070
مادربزرگ قطعا گفت جین ته سوک توی آغوشت می‌میره

09:26.240 --> 09:28.170
همه آخرش می‌میرن

09:28.170 --> 09:30.270
ولی جین ته سوک قراره توی آغوش من بمیره؟

09:31.610 --> 09:32.940
یعنی من می‌کشمش؟

09:34.280 --> 09:37.320
خدای من، مو به تنم سیخ شد

09:37.380 --> 09:39.850
این دقیقا همون چیزیه که منم داشتم بهش فکر می‌کردم

09:39.980 --> 09:43.250
باورم نمی‌شه گونگ نان سوک از سر نگرانی بهم زنگ زده

09:43.350 --> 09:45.860
پسرم ها نول انقدر نگران چا جونگ وونه که

09:45.920 --> 09:47.630
زیر چشم‌هاش گود افتاده

09:47.630 --> 09:48.930
چطور می‌تونم هیچی کار نکنم؟

09:49.060 --> 09:50.360
این چه ربطی به نایب رئیس جو داره؟

09:51.730 --> 09:54.730
جونگ وون می‌خواد من رو زنده زنده بخوره یا چی؟

09:54.830 --> 09:56.000
وای خدا

09:56.000 --> 09:58.140
تو در حد مادربزرگ نیستی

09:58.300 --> 10:00.440
ولی قطعا یه حس ششم داری

10:00.710 --> 10:02.610
آره، شنیدم

10:02.610 --> 10:05.310
جین ته سوک به چا جونگ وون گفته تو رو زمین بزنه

10:05.380 --> 10:08.350
می‌خواد دختر رو بندازه به جون مادر خودش؟

10:10.110 --> 10:11.520
کاملا سبک خود جین ته سوکه

10:11.580 --> 10:13.250
خب، می‌خوای چیکار کنی؟

10:13.280 --> 10:15.750
خود چا جونگ وون چی توی سرشه؟

10:17.120 --> 10:19.690
اگه جونگ وون بتونه انجامش بده

10:19.990 --> 10:21.330
من با کمال میل

10:22.130 --> 10:24.660
می‌ذارم اتفاق بیفته -
دیوونه شدی؟ -

10:24.760 --> 10:27.670
اگه از اون دیوونه جین ته سوک دیوونه‌تر نباشم

10:29.470 --> 10:31.070
هیچوقت نمی‌تونم شکستش بدم

10:32.700 --> 10:36.540
تو از منم دیوونه‌تری، بیخیال

10:36.540 --> 10:38.280
هی یه چیز دیگه

10:38.410 --> 10:42.280
می‌ذارم یونگ چه از
...جین سه هون طلاق بگیره پس

10:42.350 --> 10:44.750
یونگ چه واقعا سه هون رو دوست داره

10:44.750 --> 10:46.520
نمی‌شه جلوی عشق واقعی رو گرفت

10:47.120 --> 10:49.220
خیلی خسته‌‌ام، دیگه قطع می‌کنم

10:50.960 --> 10:51.960
هی

10:53.360 --> 10:55.590
لعنتی بازم اون زن اول قطع کرد

10:56.630 --> 10:57.630
عشق؟

10:58.060 --> 10:59.360
این دختر احمق یونگ چه

10:59.430 --> 11:02.130
همه‌اش زندگیش رو به خاطر عشق خراب می‌کنه

11:02.130 --> 11:03.430
هنوزم ول کن نیست؟

11:03.700 --> 11:05.940
به کی رفته که اینجوری شده؟

11:07.710 --> 11:08.970
عشق؟ بیخیال

11:14.350 --> 11:17.450
اوپا، قراره باز هم بهت بگم اوپا

11:18.950 --> 11:20.380
سه می، پس تو هم فهمیدی

11:20.380 --> 11:22.620
منم عضوی از این خانواده‌ام

11:27.960 --> 11:31.100
شنیدم بابا از قبل می‌دونسته ولی از همه‌امون قایم کرده

11:31.600 --> 11:33.700
این خانواده واقعا چه مشکلی داره؟

11:35.070 --> 11:37.500
مطمئنی تو خبر نداشتی؟

11:38.740 --> 11:40.100
خودمم تازه فهمیدم

11:40.200 --> 11:42.510
بیشتر از بیست سال با هم زندگی کردیم

11:42.510 --> 11:43.870
چطور تونست از ما قایمش کنه؟

11:45.740 --> 11:47.010
اصلا عصبانی نیستی؟

11:48.080 --> 11:50.510
چرا هستم -
پس چرا انقدر آرومی؟ -

11:50.580 --> 11:51.880
باید داغون باشم؟

11:52.720 --> 11:54.020
اگه بشم

11:54.490 --> 11:56.650
کل زندگیم به هم می‌ریزه

11:57.490 --> 12:00.930
پدر و مادری که بهشون اعتماد
داشتم و همه چیز از هم می‌پاشه

12:02.060 --> 12:03.490
نمی‌تونم اجازه بدم این اتفاق بیقته

12:04.130 --> 12:07.200
خیلی شبیه بابایی

12:08.430 --> 12:10.900
هیچوقت نمی‌شه فهمید تو یا اون چی توی سرتونه

12:12.900 --> 12:15.570
سه می تو خواهر کوچیک منی

12:16.410 --> 12:17.910
این هیچوقت عوض نمی‌شه

12:18.140 --> 12:19.880
مامان و بابا هم هنوزم والدین ما و توان

12:20.080 --> 12:22.780
خانواده که فقط به رابطه‌ی خونی نیست

12:22.950 --> 12:24.480
منم همیشه این رو باور داشتم

12:26.180 --> 12:28.190
نمی‌تونن همینطوری من رو بذارن کنار

12:29.020 --> 12:30.250
کی می‌خواد تو رو بذاره کنار؟

12:30.250 --> 12:31.920
هم پدرم و هم رئیس هان

12:32.820 --> 12:35.560
به هیچ وجه نمی‌خوان من رو جانشین کون هیانگ کنن

12:36.760 --> 12:38.360
الان تنها کسی که طرف منه

12:39.000 --> 12:40.160
تویی، سه‌ می

12:40.360 --> 12:42.830
نگرانت بودم که احساساتت صدمه دیده باشه

12:43.030 --> 12:44.800
ولی تو فقط به ریاست فکر می‌کنی؟

12:44.870 --> 12:46.740
اون برات از همه چیز مهم‌تره؟

12:46.740 --> 12:48.170
این دوتا مسئله یکیه

12:49.370 --> 12:50.980
توی این خانواده

12:51.310 --> 12:53.580
دیگه هیچکس من رو وارث کون هیانگ نمی‌دونه

12:53.640 --> 12:55.850
ریاست گروه کون هیانگ واقعا چه اهمیتی داره؟

12:56.480 --> 12:58.580
برای من مهم نیست کی رئیس باشه

12:59.050 --> 13:01.320
...چه جونگ وون اونی باشه، چه ها نول اوپا -
نه -

13:02.590 --> 13:04.050
به جز من

13:04.790 --> 13:07.830
هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه رئیس گروه
کون هیانگ بشه، به هیچ وجه

13:09.160 --> 13:10.460
و اگه بخوان تلاش کنن

13:12.160 --> 13:13.700
نمی‌ذارم بهش برسن

13:28.250 --> 13:29.610
یونگ چه، نقشه‌ات چیه؟

13:31.650 --> 13:33.450
با اینکه پسر خونی جین ته سوک نیستم و

13:34.080 --> 13:36.550
فقط جین سه هون باشم مشکلی نداری؟

13:37.020 --> 13:38.020
...یا

13:39.960 --> 13:41.860
باید جین سه هون وارث کون هیانگ و

13:42.330 --> 13:46.060
رئیس آینده‌ی گروه کون هیانگ باشم؟

13:47.400 --> 13:48.670
صادقانه می‌گم

13:50.830 --> 13:53.900
برام مهم نیست خون جین ته سوک رو داری یا نه

13:54.240 --> 13:55.240
...تنها چیزی که می‌خوام

13:56.370 --> 13:58.510
اینه که رئیس گروه کون هیانگ بشی

14:00.680 --> 14:03.580
می‌خوام گروه کون هیانگ توی مشت من باشه

14:03.650 --> 14:06.050
یعنی فقط به خاطر خودم دوستم نداری؟

14:08.220 --> 14:09.790
هنوز مطمئن نیستم

14:11.020 --> 14:13.220
ولی مطمئنم که دوستت دارم، جین سه هون

14:14.490 --> 14:18.330
اما نمی‌دونم اگه هیچی نداشتی همین حس رو داشتم یا نه

14:21.370 --> 14:24.270
صداقتت رو دوست دارم، یونگ چه

14:26.200 --> 14:27.270
باشه

14:27.810 --> 14:32.010
تمام تلاشم رو می‌کنم تا ناامیدت نکنم، یونگ چه

14:32.780 --> 14:35.010
حتی اگه عنوان وارث رسمیم ازم گرفته بشه

14:36.150 --> 14:39.180
خودم با دست‌های خودم گروه کون هیانگ رو می‌گیرم

14:46.020 --> 14:49.190
یعنی هنوز نفهمیدی جین ته سوک چه نقشه‌ای داره؟

14:49.260 --> 14:51.760
اون از اون آدم‌ها نیست که به بقیه بگه چی فکر می‌کنه

14:52.300 --> 14:56.000
ولی داره نقشه می‌کشه با استفاده از
چا جونگ وون به هان هه را حمله کنه

14:56.600 --> 14:58.070
این رو می‌دونم

14:58.970 --> 15:01.370
ولی هان هه را انگار حاضره

15:01.440 --> 15:03.970
هر کاری چا جونگ وون بخواد بکنه

15:04.140 --> 15:06.680
واقعا نمی‌تونم بفهمم چی توی سرشه

15:06.780 --> 15:08.150
منظورت رئیس هانه؟

15:08.250 --> 15:11.020
گفت می‌ذاره جین ته سوک ببره

15:11.080 --> 15:13.220
ولی اصلا راهی براش داره؟

15:13.320 --> 15:16.020
شاید اون و جونگ وون یه نقشه‌ای دارن

15:16.190 --> 15:18.820
پس چرا تو رو کامل بی‌خبر گذاشتن؟

15:19.160 --> 15:22.460
امیدوارم یواشکی نخوان سود رو بین خودشون تقسیم کنن

15:22.960 --> 15:25.760
خودت می‌دونی که اون اینطوری
نیست، جونگ وون هم همینطور

15:27.130 --> 15:28.900
باید دقیق‌تر بررسیش کنم

15:31.140 --> 15:33.170
(گروه کون هیانگ)

16:03.000 --> 16:04.070
جونگ وون

16:04.070 --> 16:06.200
الان جلسه دارم

16:06.570 --> 16:08.640
بعدا صحبت می‌کنیم، نایب رئیس جو ها نول

16:28.130 --> 16:30.690
حداقل بگین چه نقشه‌ای دارین

16:30.930 --> 16:34.470
جونگ وون یواشکی با مدیرها جلسه می‌ذاره

16:34.930 --> 16:36.070
می‌دونم

16:37.300 --> 16:39.740
جونگ وون می‌خواد من رو از ریاست برکنار کنه

16:40.270 --> 16:41.340
این رو هم می‌دونین که

16:41.340 --> 16:42.910
رئیس افتخاری جین ته سوک پشتشه؟

16:48.780 --> 16:52.280
پس یعنی شما و جونگ وون با هم این نقشه رو کشیدین؟

16:52.420 --> 16:54.520
داریم بازی بلندمدت می‌کنیم

16:54.520 --> 16:56.050
یعنی متحد شدین؟

16:56.520 --> 16:57.520
یه چیزی توی این مایه‌ها

16:57.860 --> 16:59.490
پس چرا من رو کنار گذاشتین؟

17:00.360 --> 17:03.360
چون برنامه‌های بزرگ‌تری برات دارم

17:03.930 --> 17:05.460
یعنی چی؟

17:05.800 --> 17:07.500
وقتی از ریاست کنار برم

17:07.500 --> 17:09.100
جین ته سوک جونگ وون رو

17:10.130 --> 17:12.200
به عنوان نامزد بعدی این سمت معرفی می‌کنه

17:14.610 --> 17:17.110
می‌دونی جونگ وون هنوز آماده‌ی ریاست نیست، درسته؟

17:17.310 --> 17:19.140
چند سال آموزش لازم داره تا به عنوان جانشین آماده بشه

17:19.740 --> 17:22.350
پس سه هون جاش رو می‌گیره -
نه -

17:23.580 --> 17:24.780
نباید سه هون باشه

17:25.520 --> 17:26.750
باید تو باشی

17:28.520 --> 17:30.150
می‌خواین من رئیس بشم؟

17:30.850 --> 17:33.790
موقتا تا وقتی جونگ وون آماده بشه

17:35.790 --> 17:37.390
اصلا شدنیه؟

17:37.730 --> 17:39.800
رئیس گونگ نان سوک طرف توئه

17:40.700 --> 17:42.530
دقیقا همونطور می‌شه که برنامه‌ریزی کردیم

17:42.770 --> 17:44.330
فکر می‌کنین جین ته سوک ساکت می‌شینه و نگاه می‌کنه؟

17:45.440 --> 17:47.670
شاید حتی پلک هم نزنه

17:48.540 --> 17:51.070
نقطه ضعف جین ته سوک سه میه

17:51.910 --> 17:55.280
همه چیز بستگی داره به اینکه سه می تغییر نظر بده یا نه

18:02.420 --> 18:04.720
وای این گل‌ها چیه؟

18:04.720 --> 18:06.490
خدای من چه قشنگن

18:07.260 --> 18:08.590
داد می‌زنن گونگ نان سوک، نه؟

18:08.590 --> 18:09.930
برای شما نیست، خانم

18:10.030 --> 18:11.860
جدی؟ پس مال کیه؟

18:12.260 --> 18:14.600
نگو ها نول؟ سرآشپز هونگ؟

18:14.630 --> 18:17.700
امروز اولین حضور خانم یونگ چه به عنوان مدل فشن شوئه

18:17.770 --> 18:20.600
مراسم رونمایی؟ بیخیال
...این فقط یه مهمونیه

18:20.600 --> 18:22.870
که توی لابی شرکت خودشون گرفتن، بیخیال

18:24.740 --> 18:26.240
پس شما نمی‌رین؟

18:26.510 --> 18:29.810
یونگ چه که حتی منو دعوت نکرده
رسما اعلام می‌کنم که ناراحت شدم و باهاشم قهرم

18:32.380 --> 18:34.320
این دیگه چه قیافه‌ایه؟
مگه دنیا به آخر رسیده

18:34.620 --> 18:35.950
می‌خوای بری، حتی اگه تنها باشی؟

18:36.420 --> 18:38.420
جدی می‌گین؟ می‌تونم برم؟

18:38.420 --> 18:40.460
انقدر خوشحالی که حتی منم دارم دلخور می‌شم

18:40.460 --> 18:41.590
فراموشش کن، نمی‌تونی بری

18:41.660 --> 18:43.260
تو باید کنار من بمونی

18:45.560 --> 18:48.470
اینا رو بذار توی گلدون و ببرشون به اتاقم
فوق‌العاده‌ان، درست مطابق سلیقه‌ام

18:48.800 --> 18:49.800
!زود باش

18:54.270 --> 18:55.340
فقط بهش نگاه کن

18:55.710 --> 18:57.940
باید خیلی زود یکی رو بهش معرفی کنم

18:58.210 --> 19:01.650
داره سراغ آدم اشتباهی می‌ره
و خیلی وقته که بهش خیره شده

19:01.650 --> 19:02.980
اینطوری حتما گردنش درد می‌گیره

19:03.380 --> 19:04.680
بیچاره

19:11.020 --> 19:15.390
جونگ وون حتما دلشکسته‌‌ست، ولی من
واقعا به کارش افتخار می‌کنم

19:16.260 --> 19:18.730
اون از بچگی عاشق طراحی بود

19:20.730 --> 19:24.900
اون خیلی با استعداده و من نتونستم
به خوبی ازش حمایت کنم

19:25.100 --> 19:26.900
اما اون خودش به تنهایی تا اینجا رسیده

19:27.870 --> 19:30.070
جونگ وون آدم قوی‌ایه

19:30.710 --> 19:32.540
خیلی قوی‌تر از اونی که فکر می‌کنیم

19:34.780 --> 19:36.380
چه صحنه‌ی قشنگی، شما دوتا

19:37.710 --> 19:39.250
مثل مادر و پسر

19:39.920 --> 19:41.150
...مگه سه هون رو ننداختی دور

19:41.720 --> 19:43.020
تا یه پسر دیگه رو به فرزندی قبول کنی؟

19:43.720 --> 19:44.890
حالا که بهش فکر می‌کنم وسوسه‌انگیزه

19:45.160 --> 19:46.860
(رئیس، هان هه را)

19:46.990 --> 19:48.130
می‌ذارم شما دوتا صحبت کنین

19:48.560 --> 19:50.160
من میرم وضع جونگ وون رو بررسی کنم

20:06.140 --> 20:08.850
اعتراف رئیس افتخاری هیئت مدیره آقای
...جین ته سوک در دادگاه تجدیدنظر

20:09.010 --> 20:10.510
همه‌اش به لطف تو بود، سه می

20:12.050 --> 20:15.050
از شنیدم این حرفت خوشحالم، ها نول اوپا

20:15.620 --> 20:17.090
اما وقتی بحث پدرم پیش میاد

20:17.650 --> 20:20.420
فقط حس گیجی و عذاب دارم

20:21.790 --> 20:24.390
سه می، فکر می‌کنی بتونی به جونگ وون

20:25.300 --> 20:26.300
من

20:27.260 --> 20:29.370
و مادرت کمک کنی؟

20:30.530 --> 20:31.800
چطور می‌تونم این کار رو بکنم؟

20:33.500 --> 20:34.500
جین ته سوک

20:35.910 --> 20:37.810
ما می‌خوایم پدرت رو وادار به کناره‌گیری کنیم

20:39.340 --> 20:40.910
کمک تو واقعا ارزشمنده

20:51.520 --> 20:54.860
روز موعوده
همه چیز آماد‌ه‌ست، مگه نه؟

20:57.260 --> 20:58.330
همه چیز آماده‌ست

20:58.460 --> 21:00.560
جو یونگ چه، قصد نداری عذرخواهی کنی؟

21:00.630 --> 21:01.700
بابت چی باید عذرخواهی کنم؟

21:01.700 --> 21:04.400
لباس چا جونگ وون رو پاره کردی و حتی بهش سیلی زدی

21:05.600 --> 21:08.510
مدرکی دارین که نشون بده من
کسیم که لباسش رو پاره کرده؟

21:08.510 --> 21:10.170
من از قبل لباس رو عوض کردم

21:10.870 --> 21:13.180
منم نباید درگیر این ماجرا می‌شدم

21:13.310 --> 21:14.810
منم عصبانی می‌شدم

21:15.080 --> 21:16.910
این تو بودی که اول شروع کردی، جو یونگ چه

21:19.320 --> 21:21.080
تا آخرین لحظه هم انقدر خودت رو حق به جانب می‌دونی

21:22.250 --> 21:25.590
امروز، روز مهمیه، تا همینجا کافیه، بیاین تمرکز کنیم

21:26.020 --> 21:27.590
طراح چا جونگ وون

21:27.890 --> 21:30.160
لباس مشکلی نداره، درسته؟

21:30.760 --> 21:32.460
نگران نباش، مدیر جین

21:40.100 --> 21:44.510
(گروه کون هیانگ)

21:44.570 --> 21:46.810
باید یکی تا حالا بیرون میومد

21:46.880 --> 21:48.450
ببین مشکل چیه و چرا تاخیر دارن -
باشه -

21:48.450 --> 21:50.610
...ما از فرماسیون سختگیرانه‌ی دو نفر - یک نفر استفاده می‌کنیم

22:00.890 --> 22:01.990
آماده‌سازی‌ها چطور پیش می‌رن؟

22:02.760 --> 22:04.560
کجا بودی؟

22:05.060 --> 22:07.930
با این لباس؟ -
رنگش خوب و چشم‌نوازه تازه راحت هم هست -

22:08.400 --> 22:10.570
می‌تونم تمام روز اینو بپوشم، اصلا اذیتم نمی‌کنه

22:10.570 --> 22:11.970
مطمئنم که اذیتت نمی‌کنه

22:14.070 --> 22:15.640
قراره سه هون هم بیاد

22:16.210 --> 22:18.910
مادر ها نول اوپا هم میاد

22:22.980 --> 22:25.080
اینجا محل کاره، درست خطابشون کن

22:26.380 --> 22:28.490
اینجا کسی هست که ندونه من عروس کون هیانگم؟

22:33.120 --> 22:34.460
آماده‌سازی‌ها چطور پیش می‌رن؟

22:34.590 --> 22:35.790
مدیر جین -
مدیر جین -

22:36.060 --> 22:38.800
اوضاع چطوره؟ مشکل خاصی نیست؟

22:39.760 --> 22:43.600
ما به خوبی بدون حضور شما، از پس کارها
براومدیم پس نگران نباش

22:45.540 --> 22:49.240
بهتر نیست مقام مدیریتت رو به من واگذار کنی؟

22:49.870 --> 22:51.270
بسه مزخرف نگو

22:51.340 --> 22:53.880
هی، چرا همچین حرفی می‌زنی؟

22:54.010 --> 22:56.810
تقریبا گذاشتی احساساتت یه کار مهم شرکت رو خراب کنه

22:58.480 --> 23:00.920
بدون من کجا رفته بودی؟ -
جو یونگ چه -

23:00.980 --> 23:02.420
بعدا در این مورد صحبت می‌کنیم

23:03.220 --> 23:04.490
بیا اول مراسم رو پشت سر بذاریم

23:05.060 --> 23:06.360
هر کاری دوست داری بکن

23:19.540 --> 23:20.600
سه هون

23:21.670 --> 23:23.210
امروز خیلی زیبا شدی

23:24.410 --> 23:26.440
فکر نمی‌کردم واقعا بیایی

23:26.440 --> 23:27.580
ممنون که اومدی

23:27.680 --> 23:28.950
خیلی خوشحالم

23:29.310 --> 23:31.080
مطمئن باش نمایش فوق‌العاده‌ای برات اجرا می‌کنم

23:41.760 --> 23:42.830
خیلی استرس دارم

23:43.590 --> 23:46.230
تو انقدر سخت روش کار کردی -
ممکنه من طراحشون باشم -

23:46.230 --> 23:49.000
اما تقریبا تمام نمونه‌ها رو یونگ چه درست کرده

23:49.430 --> 23:50.970
یونگ چه هم واقعا سخت تلاش کرد

23:51.600 --> 23:53.540
من با یونگ چه چیکار کنم؟

23:53.770 --> 23:56.070
ممکنه مغرور و زودباور باشه

23:56.670 --> 23:58.110
اما اون قبلا یه بچه‌ی معصوم بود

23:58.880 --> 24:00.640
حتی الان هم باید منصرفش کنم؟

24:01.080 --> 24:03.780
آشکار کردن کاری که یونگ چه کرده، اونم جلوی همه

24:06.180 --> 24:08.020
اون دیگه به حرف‌های منطقی گوش نمی‌ده

24:08.620 --> 24:11.760
یونگ چه باید دقیقا متوجه بشه که چیکار می‌کرده

24:13.560 --> 24:15.760
باید به قعر چاه برسه تا بتونه از نو شروع کنه

24:26.500 --> 24:29.640
ببخشید دیروز جوابت رو ندادم

24:32.780 --> 24:33.980
از رئیس هان شنیدم

24:34.810 --> 24:36.610
چرا می‌خواستی همه‌ی این بار رو به تنهایی به دوش بکشی؟

24:38.620 --> 24:40.120
جونگ وون، مشکلات تو، مشکلات منم هستن

24:41.120 --> 24:42.190
نیازی نیست که تنهایی باهاشون روبه‌رو بشی

24:43.690 --> 24:44.690
...می‌ترسیدم

24:46.690 --> 24:47.890
...که صدمه ببینی

24:48.760 --> 24:50.260
اون هم به خاطر من

24:51.090 --> 24:52.530
...چیزی که از همه بیشتر ازش می‌ترسم

24:53.800 --> 24:55.400
اینه که دیگه هرگز تو رو نبینم، جونگ وون

24:56.470 --> 24:57.470
هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست

25:14.050 --> 25:15.050
هی

25:23.760 --> 25:24.760
بیاین شروعش کنیم

25:25.130 --> 25:26.130
الان؟

25:27.100 --> 25:28.430
هنوز یه کم زمان باقی مونده

25:28.930 --> 25:30.500
چا جونگ وون به زودی از دفتر برمی‌گرده

25:30.500 --> 25:31.940
نمی‌شه فشن شو بدون اون ادامه پیدا کنه؟

25:33.340 --> 25:34.440
گفتم که شروع کنین

25:36.770 --> 25:37.970
تو همیشه باید راه خودتو بری

25:42.610 --> 25:44.450
تا وقتی که من اینجا هستم، فقط همینه که مهمه

25:44.980 --> 25:46.220
کی به چا جونگ وون اهمیت می‌ده؟

26:37.770 --> 26:38.870
پرده‌ها بالا رفت

26:40.100 --> 26:41.870
هنوز نظرت رو عوض نکردی درسته؟

26:41.970 --> 26:44.870
جو یونگ چه هر شک و تردیدی رو از بین برد

26:54.020 --> 26:55.520
چی؟ این چیه؟ -
چه خبره؟ -

27:44.000 --> 27:45.740
چه اتفاقی داره میوفته؟

27:46.500 --> 27:47.500
چه مشکلی پیش اومده؟

27:52.840 --> 27:54.940
(...کارهای نادرست طراح سرقت ادبی، جو یونگ چه)

27:54.940 --> 27:56.210
(افشا شده، مقالات رو بخونید)

27:58.080 --> 27:59.450
این در مورد اونه؟

28:00.120 --> 28:01.320
فکر می‌کنم همینطوره

28:03.120 --> 28:05.660
بد نیست، اما یه ذره تکراریه

28:21.000 --> 28:22.070
باید اینو مال خودم کنم

28:24.240 --> 28:25.980
(مقالات رو بخونید)

28:39.260 --> 28:40.720
(طراح کون هیانگ با اتهامات متعدد سرقت ادبی مواجه است)

28:40.790 --> 28:42.630
(طراح کون هیانگ پس از دزدی از پورتفولیو استخدام شد)

28:42.690 --> 28:44.630
(جریمه‌‌ی طراح کون هیانگ لغو شد؟ جریمه‌‌ی سبک جنجال‌برانگیز شده)

28:47.530 --> 28:49.270
(...کارهای نادرست طراح سرقت ادبی، جو یونگ چه)

28:49.270 --> 28:50.630
(افشا شده، مقالات رو بخونید)

28:51.270 --> 29:08.630
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: narges ✧ maryamshi ✧ naz ✧
✧ ادیت: سارا ✧

29:09.320 --> 29:12.360
˚· ‌‌‌‌➳❥ دروغگوی با وقار ˚· ‌‌‌‌➳❥
