WEBVTT

00:00.310 --> 00:07.070
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Alien ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:07.080 --> 00:08.080
...من

00:10.220 --> 00:11.550
کسیم که جو سانگ چول رو کشته

00:12.850 --> 00:13.850
چی؟

00:14.350 --> 00:15.390
...تازه الان اعتراف کرد

00:15.990 --> 00:17.190
...برای اولین بار

00:18.260 --> 00:19.260
چی؟

00:20.290 --> 00:21.290
یعنی باعث مرگش شده؟

00:28.070 --> 00:30.700
آقای جین ته سوک
...الان دارین

00:31.270 --> 00:33.740
به قتل اعتراف می‌کنین؟

00:34.340 --> 00:35.340
درسته

00:35.540 --> 00:37.610
‌...اینکه راحت این رو بگین

00:37.610 --> 00:39.110
...فقط چون زمان پیگیری جرم گذشته

00:39.180 --> 00:42.210
مگه این دادگاه برای این نبود که
بی‌گناهی چا کی بوم ثابت بشه؟

00:43.680 --> 00:44.680
اون بی‌گناهه

00:47.450 --> 00:50.260
شهادت شاهد درباره‌ی اینکه
...مدرک اصلی فیزیکی که

00:50.420 --> 00:52.460
اون موقع ارائه شده بود
...قلابی بوده

00:52.790 --> 00:55.190
به اندازه‌ی کافی قابل اعتماده

00:55.730 --> 00:58.030
برای همین
...حکم محکومیت قبلی

00:58.460 --> 01:01.170
بر اساس اشتباه در تشخیص واقعیت صادر شده

01:01.670 --> 01:04.270
دادگاه الان رای نهایی رو اعلام می‌کنه

01:05.500 --> 01:07.010
...متهم، چا کی بوم

01:08.070 --> 01:09.910
رسما بی‌گناه اعلام می‌شه

01:27.060 --> 01:28.060
قسمت نود

01:28.060 --> 01:29.960
داره میاد بیرون -
اومدت -

01:30.030 --> 01:32.300
...درباره‌ی مدیریت آینده  -
مسئولیتش رو قبول می‌کنین؟ -

01:32.430 --> 01:33.430
راسته؟

01:33.900 --> 01:34.900
اعتراف کردین؟

01:34.970 --> 01:38.000
با اینکه زمان قانونیش گذشته
به قتل اعتراف کردین

01:38.140 --> 01:39.840
این قضیه سروصدای بزرگی به پا می‌کنه

01:40.970 --> 01:42.610
چی باعث شد همچین تصمیمی بگیرین؟

01:44.910 --> 01:48.280
بیست و پنج ساله دارم عذاب می‌کشم

01:50.050 --> 01:51.620
شاید اشتباه بوده
ولی جرم، جرمه

01:52.450 --> 01:54.490
بقیه‌ی عمرم رو صرف جبران می‌کنم
...خودم رو وقف

01:54.490 --> 01:55.490
کون هیانگ

01:56.320 --> 01:58.060
...و پیشرفت اقتصادی

01:59.090 --> 02:00.430
کشورمون می‌کنم

02:00.930 --> 02:03.390
می‌خواین همچنان رئیس افتخاری گروه بمونین؟

02:03.700 --> 02:06.430
با اعتراف به قتل نباید کنار بکشین؟

02:08.030 --> 02:10.600
بعدا توی یه کنفرانس خبری رسمی
همه چیز رو توضیح می‌دن

02:12.600 --> 02:14.310
!لطفا یه چیزی بگین

02:14.370 --> 02:16.810
حرفی ندارین -
اظهار نظر کنین، لطفا -

02:16.810 --> 02:19.010
!یه چیزی بگین، لطفا

02:26.450 --> 02:27.750
لطفا فقط یه جمله

02:30.560 --> 02:32.960
فقط یه جمله -
یعنی اعتراف می‌کنین؟ -

02:33.730 --> 02:34.730
رئیس هان هه را

02:39.100 --> 02:41.870
رئیس هان هه را، چه احساسی دارین؟

02:44.600 --> 02:46.470
خانم چا جونگ وون
شما درخواست دادگاه تجدیدنظر دادین

02:46.470 --> 02:47.910
الان چه احساسی دارین؟

02:48.770 --> 02:50.380
...از اینکه تونستم اسم پدری رو که

02:51.110 --> 02:52.740
...بزرگم کرد پاک کنم و

02:54.380 --> 02:56.210
آبروش رو بگردونم خوشحالم کرد

02:57.280 --> 03:00.080
...ولی از طرفی نمی‌تونم حسرت نخورم که

03:00.450 --> 03:02.820
...ای کاش این دادگاه

03:03.420 --> 03:04.890
وقتی پدرم زنده بود برگزار می‌شد

03:06.490 --> 03:08.030
دیر شده، ولی حداقل الان

03:08.960 --> 03:10.400
...دعا می‌کنم پدرم اونجایی که هست

03:11.160 --> 03:14.400
بالاخره به آرامش برسه

03:18.440 --> 03:20.770
نایب رئیس جو ها نول، چه احساسی دارین؟

03:21.610 --> 03:23.470
...رئیس افتخاری جین ته سوک

03:23.470 --> 03:25.740
به قتل پدرتون اعتراف کرده

03:26.610 --> 03:27.780
فعلا

03:28.880 --> 03:30.920
...می‌خوام روی مهم‌ترین موضوع تمرکز کنم

03:31.280 --> 03:32.820
یعنی برگردوندن آبروی آقای چا کی بوم

03:33.120 --> 03:34.120
بقیه‌ی مسائل رو

03:35.020 --> 03:37.490
بعد از اینکه افکارم رو جمع و جور کردم
توی یه بیانیه‌ی رسمی می‌گم

03:38.560 --> 03:41.030
بریم -
!لطفا این طرف رو نگاه کنین -

03:46.130 --> 03:48.030
!یه چیزی بگین -
...دلیلش چی بود -

03:50.800 --> 03:52.440
جونگ وون، آرزوت برآورده شد

03:53.200 --> 03:54.710
بابات خیلی خوشحال می‌شه

03:55.170 --> 03:56.810
حتما خیلی سخت بوده

03:58.040 --> 04:01.450
می‌دونم حتی نشستن توی دادگاه راحت نبود

04:02.080 --> 04:04.180
اینکه کی بوم الکی متهم شد و

04:04.880 --> 04:06.750
...انقدر بیهوده از دنیا رفت

04:08.420 --> 04:11.620
نمی‌تونم از این حس خلاص شم که تقصیر من بوده

04:13.020 --> 04:15.790
ولی تونستیم اسمش رو پاک کنیم و
بی‌گناهیش رو ثابت کنیم

04:16.060 --> 04:17.430
همه‌اش به لطف توئه، مامان

04:18.100 --> 04:20.130
...هنوز کلی چیز هست که

04:21.570 --> 04:22.770
باید جبران کنم

04:24.770 --> 04:29.070
ولی فکر می‌کنی چرا جین ته سوک اعتراف کرد؟

04:29.810 --> 04:32.910
اگه واقعا تحت تاثیر حرف‌های سه می قرار گرفته

04:33.510 --> 04:36.150
یعنی سه می نقطه ضعفشه؟

04:37.250 --> 04:39.080
به خاطر سه می انجامش نداد

04:41.020 --> 04:45.420
فقط می‌خواست پز بده که
چقدر به اصطلاح دوستش داره

04:47.160 --> 04:49.660
رفتارش با منم همینه

04:49.930 --> 04:51.730
...می‌خواد من رو به خودش ببنده و

04:52.700 --> 04:54.700
هرجور شده
اوی مشت خودش نگه داره

04:54.770 --> 04:58.270
ولی اون می‌دونه تو چقدر
توی این دادگاه تجدیدنظر کمک کردی

04:58.740 --> 04:59.970
یعنی ولش می‌کنه؟

05:00.770 --> 05:02.110
میاد سراغم

05:03.040 --> 05:04.910
حتی اگه مجبور بشه از تو استفاده کنه، جونگ وون

05:05.840 --> 05:07.310
از من؟

05:08.410 --> 05:09.480
جونگ وون

05:10.050 --> 05:11.320
این مسیر قراره سخت باشه

05:12.120 --> 05:13.990
ولی اگه بخوایم جین ته سوک رو زمین بزنیم

05:14.920 --> 05:16.090
...من و تو

05:16.820 --> 05:18.420
باید یه مدتی دشمن هم بشیم

05:19.720 --> 05:20.730
دشمن؟

05:22.760 --> 05:27.530
اگه جوری نقش بازی کنیم انگار دشمنیم
بیخیال می‌شه؟

05:29.830 --> 05:30.940
دقیقا

05:31.970 --> 05:33.200
ولی قبلش

05:33.710 --> 05:37.180
یه چیزی هست که باید اعتراف کنم

05:39.480 --> 05:41.980
تصادف 25 سال پیش

05:44.080 --> 05:45.120
به خاطر من بود

05:48.250 --> 05:49.590
منظورت چیه؟

05:50.020 --> 05:53.690
هیچوقت خودم رو به خاطرش نمی‌بخشم

05:55.560 --> 05:58.930
وقتی شروع شد که جین ته سوک
اون حلقه الماس رو بهم داد

06:00.770 --> 06:01.930
...کی بوم

06:03.500 --> 06:05.970
حتی پول یه حلقه‌ی طلا هم نداشت

06:07.000 --> 06:08.270
...اون موقع بود که فهمیدم

06:10.110 --> 06:11.980
...یه آدم بی‌ارزش و

06:13.410 --> 06:14.750
پول‌پرست از خود راضیم

06:16.710 --> 06:18.480
به خاطر همین عمدا تصادف کردی؟

06:19.550 --> 06:23.250
ممکن بود کشته بشی -
شاید خودم می‌خواستم بمیرم -

06:25.460 --> 06:27.160
وقتی چشمم رو باز کردم

06:29.190 --> 06:32.030
می‌خواستم باور کنم این اجازه‌ای از طرف خدایان بوده

06:34.000 --> 06:36.230
یه اجازه برای رها کردنت، سو آ

06:37.570 --> 06:41.370
اینکه مجبور نشم به عنوان
...زن یه قاتل زندگی کنم

06:42.010 --> 06:43.170
خب؟

06:43.610 --> 06:45.240
...فکر می‌کردم عشق جین ته سوک

06:46.040 --> 06:48.680
انقدر بزرگه که می‌تونه
خدایان رو هم تحت تاثیر قرار بده

06:50.010 --> 06:51.420
با این حال، مامان

06:51.780 --> 06:55.650
تو سعی کردی با جاه‌طلبیت بجنگی
حتی به قیمت جونت

06:57.560 --> 06:59.420
...الان، بعضی وقت‌ها با خودم فکر می‌کنم

07:00.190 --> 07:01.590
...اگه جای تو بودم

07:01.990 --> 07:03.330
اگه جای من بودی؟

07:03.800 --> 07:05.960
منم احتمالا دنبال جاه‌طلبی‌هام می‌رفتم

07:08.930 --> 07:13.500
سعی نمی‌کردم جلوشون رو بگیرم
چه برسه به اینکه جونم رو به خطر بندازم

07:16.140 --> 07:18.240
یه عالمه بهونه میاوردم که
...انتخاب دیگه‌ای نداشتم و

07:18.980 --> 07:20.750
مثل یه زره پشتشون قایم می‌شدم

07:21.310 --> 07:22.380
...می‌شه

07:24.380 --> 07:26.020
من رو ببخشی؟

07:28.290 --> 07:30.320
حق بخشیدنت رو دارم؟

07:32.190 --> 07:33.830
درست مثل خودت، مامان

07:34.690 --> 07:36.330
منم برده‌ی جاه‌طلبی‌هام بودم

07:37.090 --> 07:38.500
در واقع، شاید حتی بیشتر از تو

07:45.570 --> 07:46.570
باشه

07:48.670 --> 07:50.470
همین که این رو شنیدم کافیه، جونگ وون

07:52.240 --> 07:53.310
ممنون

07:56.980 --> 07:58.350
پس، الان چیکار کنیم؟

07:58.850 --> 08:02.950
جین ته سوک سعی می‌کنه بینمون
اختلاف بندازه و ما رو امتحان کنه

08:03.090 --> 08:05.390
باید دقیقا همون کاری رو بکنیم که می‌گه

08:06.520 --> 08:07.760
کامل

08:08.860 --> 08:10.160
طرف اون باشیم

08:13.460 --> 08:15.670
دیدی؟ همه چیز همونطور شد که می‌خواستی

08:16.300 --> 08:18.240
گرفتن این تصمیم اصلا برام آسون نبود

08:19.200 --> 08:20.840
...واقعا این کار رو

08:21.740 --> 08:23.540
با پدر ها نول اوپا نکردی که، کردی؟

08:23.610 --> 08:26.310
معلومه که نه، چند بار باید بگم؟

08:27.610 --> 08:32.380
دلت برای جونگ وون سوخت و
ازم خواستی کمک کنم تبرئه بشه

08:32.650 --> 08:34.020
خواستم

08:34.550 --> 08:36.620
ولی فکر نمی‌کردم واقعا انجامش بدی

08:37.520 --> 08:41.260
الان می‌بینی چقدر دوستت دارم و برام مهمی؟

08:53.670 --> 08:57.010
قیافه‌اش چشه؟ کلا درهم رفته

08:57.210 --> 08:59.240
وقتی آدم خیلی تحت تاثیر قرار بگیره اینجوری می‌شه

09:00.880 --> 09:02.010
چه احساساتی

09:03.450 --> 09:06.180
ها نول، حالا چی؟ چیزی نداری بهم بگی؟

09:06.950 --> 09:08.090
...خب

09:08.090 --> 09:11.190
فکر نمی‌کردم واقعا بیای

09:12.160 --> 09:14.730
نمی‌دونم شجاعانه بود یا فقط بی‌فکری

09:14.790 --> 09:17.560
حتی نمی‌تونی یه "ممنون" ساده بگی

09:17.560 --> 09:19.730
واقعا داری تعقیبم می‌کنی

09:22.200 --> 09:25.540
حالا هر چی، به خاطر تو نرفتم
پس بیخیالش شو

09:25.600 --> 09:27.540
رفتم که آبرو برام بمونه

09:28.970 --> 09:32.740
با این حال، به نظرت چرا جین ته سوک
همچین تصمیمی گرفت؟

09:33.880 --> 09:38.280
قبول دارم یه کم تحریکش کردم
ولی نمی دونم چرا این کار رو کرد

09:38.350 --> 09:40.550
احتمالا اعتماد به نفس زیادی
یا غرور الکی

09:40.620 --> 09:43.550
درسته، کی جرات داره
جلوی جین ته سوک وایسه؟

09:43.620 --> 09:45.020
مرور زمان پرونده تموم شده

09:45.020 --> 09:47.190
احتمالا فکر کرده
"حالا می‌خواین چیکار کنین؟"

09:48.190 --> 09:51.000
یا شاید سهم سه می توی
این ماجرا بیشتر بوده

09:53.430 --> 09:57.770
سه می جین ته سوک رو قانع کرده؟ چطور؟ -
مطمئن نیستم -

09:58.240 --> 10:00.710
حتی اگه می‌دونستم هم نمی‌تونستم بگم

10:03.110 --> 10:06.240
پس جین سه می، جین ته سوک رو پیچونده دور انگشتش

10:07.850 --> 10:10.180
بیا غذا بخوریم، ها نول
قبل رفتن یه لقمه بخور

10:10.250 --> 10:13.080
بیا بخوریم -
خوبه -

10:20.860 --> 10:23.030
هی، انگار تازه از زندان اومدم بیرون

10:23.090 --> 10:25.430
انقدر غذا با توفو چیه؟

10:25.500 --> 10:28.070
توی دادگاه اعتراف کردین، نه؟

10:28.370 --> 10:30.030
این توفوی مخصوصه، برای تشویقتون

10:30.100 --> 10:31.400
مادربزرگ آماده کرده

10:32.600 --> 10:33.600
بذار امتحان کنم

10:36.640 --> 10:41.280
این خوشمزه‌ست -
از تیکه انداختن به من خوشش میاد؟ -

10:41.350 --> 10:43.050
می‌گه حق با شماست

10:45.180 --> 10:47.450
چطور می‌تونی هر روز توفو سرو کنی

10:47.520 --> 10:50.320
انگار روحی که هوس توفو کرده بوده افتاده دنبال من

10:50.890 --> 10:53.960
دیگه حتی اسم توفو رو هم جلوی من نیار
!دیگه نمی‌خورم

10:54.130 --> 10:55.160
!هی، تو

10:56.690 --> 10:57.760
ترسوندیم

10:58.460 --> 11:00.260
بچه‌ی کوچیکم -
!خدای من -

11:00.330 --> 11:01.900
فقط یه لقمه کوچیک

11:03.770 --> 11:07.140
این رو بهت می‌دم که
زندگی پاک و سالمی داشته باشی

11:08.940 --> 11:13.210
راستش خیلی خوشمزه‌ست، ولی مادربزرگ
من از قبل هم پاک و سفید بودم

11:13.580 --> 11:15.250
فقط اونجوری زندگی نمی‌کردم

11:15.310 --> 11:19.650
برای همین بیشتر باید توفو بخوری و آدم بشی

11:19.750 --> 11:22.320
آدم بشم؟ آدم؟ اسم یکیه؟

11:22.820 --> 11:25.190
سفید و پاکه

11:25.260 --> 11:27.120
حس گرم و صمیمی بهت می‌ده

11:27.530 --> 11:30.160
گرم و صمیمی" رو بیخیال"
دوستش ندارم

11:34.330 --> 11:37.000
هی! چرا سرپا داری غذا می‌خوری؟
توی طویله بزرگت کردن؟

11:37.200 --> 11:38.400
بشین و بخور
(من عاشق گونگ نان سوکممم)

11:46.980 --> 11:50.920
فکر کنم باید ازت تشکر کنم؟ -
معلومه که باید -

11:51.650 --> 11:55.490
من خودم رو به آتیش قضاوت عمومی زدم
تا بی‌گناهی چا کی بوم ثابت بشه

11:56.450 --> 11:58.560
بدون شهادت من کار به این سادگی پیش نمی‌رفت، مگه نه؟

12:02.090 --> 12:03.930
می‌خوای قهرمان بازی دربیاری؟

12:04.460 --> 12:07.630
این واقعیت رو پاک می‌کنه
که پدرم رو کشتی؟

12:08.370 --> 12:09.730
من پدرتم

12:11.840 --> 12:14.240
مثل دختر بزرگ خانواده‌ی کون هیانگ رفتار کن

12:14.770 --> 12:17.310
اون گذشته‌ی نکبت‌بارت رو بنداز دور

12:17.610 --> 12:19.140
نکبت‌بار؟

12:19.340 --> 12:23.880
هه را چقدر ناامید بوده که 25 سال پیش
تصادق ساختگی راه بندازه؟

12:25.220 --> 12:29.350
حتما براش وحشتناک بوده که
دختر هفت ساله‌اش رو ول کنه

12:30.890 --> 12:31.890
چی گفتی؟

12:33.060 --> 12:34.060
همه‌اش ساختگی بوده؟

12:37.800 --> 12:38.800
دختر عزیزم

12:40.600 --> 12:43.130
هنوز نمی‌دونی مادرت چجور زنیه؟

12:44.000 --> 12:46.700
...خنده‌داره، می‌رم از مامانم بپرسم

12:46.940 --> 12:49.210
راسته، همه‌اش رو صحنه‌سازی کرد

12:50.710 --> 12:52.440
من بهش کمک کردم

12:54.980 --> 12:56.880
سعی کردم منصرفش کنم، ولی گوش نداد

12:56.950 --> 13:00.650
این کار رو کرد تا بتونه با رئیس جین باشه

13:00.650 --> 13:01.650
نه

13:03.420 --> 13:04.760
نمی‌تونه درست باشه

13:05.090 --> 13:07.290
منشی یون دست راست هه را بود

13:07.890 --> 13:09.160
وقتی حقیقت رو می‌شنوی باید قبولش کنی

13:12.200 --> 13:14.270
تا حدی که جونش رو به خطر بندازه

13:15.200 --> 13:17.840
انقدر می‌خواست عضو یه خانواده‌ی پولدار باشه؟

13:26.480 --> 13:28.250
نمی‌تونم ببخشمش

13:28.250 --> 13:29.350
هرگز

14:01.210 --> 14:02.350
جونگ وون

14:03.210 --> 14:05.280
حالا که دادگاه تجدیدنظر تموم شده

14:06.880 --> 14:10.150
پدری که بزرگت کرد بی‌گناهیش ثابت شد

14:12.060 --> 14:13.290
همه‌اش به لطف پدرت اینجاست

14:17.390 --> 14:18.460
...از الان به بعد

14:21.000 --> 14:23.000
...از می‌خوام رابطه‌ات با جو می هیانگ رو

14:23.830 --> 14:25.000
قطع کنی

14:26.370 --> 14:27.570
ایده‌ی خوبیه

14:28.210 --> 14:30.070
چا کی بوم بی‌گناه شناخته شده

14:30.070 --> 14:31.280
سهم خودت رو انجام دادی، نه؟

14:31.910 --> 14:34.780
شنیدم تو اون رستوران رو برای
جو می هیانگ باز کردی، جونگ وون

14:40.180 --> 14:43.920
متاسفم، باید بهت می‌گفتم -
باورنکردنیه -

14:44.320 --> 14:45.520
...به عنوان عروس قلابی خانواده‌ی پولدار

14:45.520 --> 14:46.760
...چقدر پول قایم کردی که

14:46.960 --> 14:49.530
برای جو می هیانگ رستوران باز کنی؟
اون که اصلا مادر واقعیت نیست

14:49.660 --> 14:52.530
چه طرز حرف زدن زشتی
اونم جلوی بزرگ‌ترها

14:53.660 --> 14:55.330
چرا داری به یونگ چه گیر می‌دی؟

14:55.700 --> 14:57.170
چیزی هم خارج از ادب نگفته

15:00.600 --> 15:02.810
جونگ وون -
!بسه -

15:03.970 --> 15:05.410
گفتم، این نمایش ریاکارانه رو تموم کن

15:09.550 --> 15:10.710
چی گفتی؟

15:10.780 --> 15:14.150
نزدیک بود گول نمایش
"چاره‌ای نداشتم" تو رو بخورم

15:14.490 --> 15:15.720
تقریبا گول خورده بودم

15:17.420 --> 15:19.120
چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟

15:19.890 --> 15:22.630
!حالم ازش به هم می‌خوره! از این همه دروغ تموم‌نشدنی

15:23.130 --> 15:25.160
مثل یه صفحه‌ی خش‌دار هی تکرار می‌کنی

15:25.600 --> 15:28.200
بعد ازم می‌خوای رابطه‌ام رو
با مادری که بزرگم کرده قطع کنم؟

15:28.700 --> 15:31.070
!نه! هرگز همچین کاری نمی‌کنم

15:31.840 --> 15:33.570
اصلا می‌فهمی چقدر خودخواهی؟

15:34.310 --> 15:37.610
!کاش همون موقع می‌مردم -
جونگ وون -

15:38.440 --> 15:40.340
چطور می‌تونی همچین حرف وحشتناکی بزنی؟

15:40.610 --> 15:42.610
چطور می‌تونی جلوی مادرت
بگی کاش مرده بودی؟

15:43.450 --> 15:45.180
می‌دونی چقدر دردناکه؟

15:50.150 --> 15:52.360
انگار نه انگار کسی باور کنه واقعا ناراحت شدی

15:52.790 --> 15:55.290
تو ذاتا دروغگو و فریبکاری

15:56.790 --> 15:59.160
از اولش می‌دونستی من دختر اون نیستم، مگه نه؟

16:00.030 --> 16:02.470
اینکه وقتی من رو حامله بودی
...باهاش ازدواج کردی

16:03.100 --> 16:04.400
نفرت‌انگیزه

16:06.270 --> 16:07.370
!مامان

16:08.270 --> 16:09.770
چطور همچین حرفی می‌زنی؟

16:18.720 --> 16:19.720
جونگ وون

16:20.480 --> 16:22.590
عزیزم، آروم باش

16:36.870 --> 16:38.940
این خانواده کاملا از هم پاشیده‌ست

16:39.570 --> 16:41.040
مثل یه میدان جنگ کامله

16:42.340 --> 16:46.540
مطمئنی می‌تونی این جنگ رو برنده بشی؟ -
...اینترنت الان -

16:46.980 --> 16:49.680
پر شده از اتهام که رئیس جین قاتله

16:50.880 --> 16:53.780
از مقام رئیس افتخاری کناره‌گیری کن

16:53.780 --> 16:55.190
...یعنی من برم کنار و

16:55.850 --> 16:57.620
تو رو رئیس کنم؟

16:57.620 --> 17:02.460
فقط من می‌تونم رئیس گونگ
و نایب رئیس جو رو مهار کنم

17:02.590 --> 17:03.960
این تنها راه نجات کون هیانگه

17:04.030 --> 17:05.430
دارم می‌گم راه دیگه‌ای نیست

17:07.260 --> 17:08.330
چیش خنده‌داره؟

17:08.730 --> 17:11.800
دارم می‌بینم چرخ دنده‌های
اون مغز کوچیکت دارن می‌چرخن

17:18.180 --> 17:19.940
پس، قراره تو رو رئیس کنه؟

17:20.610 --> 17:21.880
جواب درستی بهم نمی‌ده

17:22.480 --> 17:25.280
پس حداقل فهمیده

17:25.920 --> 17:26.920
چی رو؟

17:28.450 --> 17:29.750
هیچی، بیخیال

17:30.090 --> 17:32.090
یه جوری پدرم رو راضی می‌کنم

17:32.820 --> 17:35.790
نمی‌ذارم چا جونگ وون و
جو ها نول بهش برسن

17:35.790 --> 17:36.890
معلومه که نه

17:37.960 --> 17:40.130
گروه کون هیانگ مال توئه
مهم نیست بقیه چی می‌گن

17:40.560 --> 17:41.570
حق توئه

17:45.570 --> 17:46.570
چیه؟

17:48.840 --> 17:50.270
امروز خیلی خوشگلم یا چی؟

17:52.580 --> 17:55.310
غیرقابل تحملی -
چی؟ -

17:56.050 --> 17:59.850
من اون همه باهات بدرفتار کردم
...حتی انداختمت بیرون

18:01.450 --> 18:04.590
سه هون، احساس بدی داری، نه؟

18:05.260 --> 18:06.320
چی؟

18:07.160 --> 18:08.760
کی گفت متاسفم؟

18:13.600 --> 18:14.630
اون چی بود؟

18:15.070 --> 18:16.970
جین سه هون واقعا عاشقم شده؟

18:22.940 --> 18:26.680
راستی، چرا چا جونگ وون
یهویی پرید به مامانش؟

18:27.210 --> 18:28.880
فکر می‌کردم خیلی با هم صمیمین

18:39.790 --> 18:42.160
باید رمز اون حساب سوئیسی رو پیدا کنم

18:44.090 --> 18:45.530
تنها راه نجاتمه

18:52.700 --> 18:53.840
...تو به جونگ وون

18:54.240 --> 18:56.040
درباره‌ی اون تصادف چندسال پیش گفتی؟

18:56.310 --> 18:58.910
متاسفم، چاره‌ای جز گفتن نداشتم

19:00.410 --> 19:01.550
تقصیر منه

19:02.710 --> 19:05.780
این بهای انتخابیه که کردم

19:06.380 --> 19:07.380
...الان

19:07.920 --> 19:09.990
...جونگ وون

19:10.750 --> 19:12.820
هیچوقت من رو نمی‌بخشه

19:34.380 --> 19:36.080
چه غافلگیری‌ای

19:36.680 --> 19:38.620
این بار تو اول بهم زنگ زدی

19:39.480 --> 19:41.080
خانه‌ی کون هیانگ به هم ریخته

19:41.390 --> 19:43.190
رئیس هان به چا جونگ وون سیلی زده

19:43.290 --> 19:46.690
چی؟ فکر می‌کردم خیلی به هم نزدیکن

19:46.760 --> 19:48.460
می‌دونم، درسته؟
حتما عقلش رو از دست داده

19:48.690 --> 19:52.200
راستی، می‌خوای با جین سه هون بمونی؟

19:53.400 --> 19:55.570
باید ازش طلاق بگیری

19:55.570 --> 19:58.170
اون فقط ظاهر داره
چرا باید باهاش بمونی؟

19:58.240 --> 20:01.270
دوباره شروع شد، زندگی خودمه

20:01.640 --> 20:04.140
هربار به حرف تو گوش کردم
هیچی درست نشد

20:05.880 --> 20:07.140
جین سه هون رو دوست دارم

20:07.610 --> 20:09.710
برام مهم نیست که پسر واقعی جین ته سوک نیست

20:09.880 --> 20:12.220
...وایسا، جین سه هون می‌دونه که

20:12.220 --> 20:14.320
پسر واقعی جین ته سوک نیست؟

20:14.380 --> 20:15.490
نمی‌دونه

20:15.550 --> 20:18.420
هیچوقت هم نباید بفهمه

20:19.820 --> 20:20.990
نمی‌دونه؟

20:24.360 --> 20:27.430
با یونگ چه چیکار کنم؟

20:27.860 --> 20:29.070
اومدی؟

20:29.670 --> 20:30.730
یونگ چه چشه؟

20:31.640 --> 20:33.200
...می‌خواد از سه هون طلاق بگیره

20:33.200 --> 20:35.040
چون پسر واقعی جین ته سوک نیست؟

20:35.470 --> 20:39.710
اگه اینطوری بود نگران نمی‌شدم
داره وانمود می‌کنه باهم آینده دارن و

20:39.780 --> 20:43.010
این مشکل بزرگ‌تره -
شاید یونگ چه بزرگ‌تر شده -

20:43.550 --> 20:46.380
شاید حسابگر نیست و سه هون رو
از روی عشق انتخاب کرده

20:46.450 --> 20:49.320
ساده‌ای، خبر نداری

20:49.690 --> 20:52.920
انگار هان هه را و چا جونگ وون
دوباره به مشکل خوردن

20:52.990 --> 20:54.190
چیزی در موردش نمی‌دونی؟

20:55.090 --> 20:56.190
به مشکل خوردن؟ یعنی چی؟

20:58.100 --> 20:59.530
یه تصادف ساختگی؟

21:00.830 --> 21:03.030
چطور تونست همچین کاری کنه؟

21:03.900 --> 21:07.300
جون خودش رو به خطر بندازه و
آینده‌اش رو قمار کنه

21:07.370 --> 21:09.070
از یه زاویه‌ی دیگه نگاه نکردی؟

21:11.240 --> 21:15.410
انقدر ناامید بود که سو آ رو از دست نده

21:16.680 --> 21:20.520
آره منم اول همین فکر رو می‌کردم، ها نول

21:21.590 --> 21:24.090
...مامانم انقدر از زندگی ناامید بود که

21:24.820 --> 21:26.620
حاضر شد جونش رو به خطر بندازه

21:27.960 --> 21:29.560
الان می‌فهمم

21:30.530 --> 21:32.360
تازه مامانم رو بخشیده بودم و

21:33.930 --> 21:35.870
حالا جلوی جین ته سوک

21:36.730 --> 21:38.800
باید دوباره تظاهر کنم ازش متنفرم

21:41.070 --> 21:42.340
به چی داری فکر می‌کنی؟

21:42.810 --> 21:44.010
ها نول

21:44.710 --> 21:46.710
بهم اعتماد داری؟ -
معلومه که آره -

21:47.240 --> 21:50.250
هر چی بگم؟ -
قطعا -

21:50.710 --> 21:51.720
چرا؟

21:53.950 --> 21:55.190
چون دوستت دارم

22:10.670 --> 22:11.740
این برای چیه؟

22:12.300 --> 22:15.410
مست کنم و بیفتم؟

22:16.270 --> 22:17.470
برای جشن گرفتنه

22:18.180 --> 22:19.380
چی رو می‌خوایم جشن بگیریم؟

22:21.850 --> 22:25.550
...شنیدن اینکه کی بوم اوپا بی‌گناه شناخته شده

22:26.250 --> 22:28.790
انگار یه بار ده ساله از روی دوشم برداشته شده

22:31.620 --> 22:35.660
اما کی بوم اوپا خودش اینجا نیست

22:37.690 --> 22:39.330
مطمئنم داره می‌بینه

22:43.000 --> 22:44.970
و مطمئنم خیلی خوشحاله

22:46.770 --> 22:48.000
مدیر هوانگ

22:48.540 --> 22:50.940
واقعا نمی‌تونم تو رو بفهمم

22:52.410 --> 22:55.310
...انقدر دلسوزی، ولی چرا تو

22:58.880 --> 23:00.680
نگو که بدون ما شروع کردی

23:01.180 --> 23:03.650
!ببین کی اینجاست
نایب رئیسمونه

23:05.890 --> 23:08.190
مامان، من چی؟ نامرئیم؟

23:08.790 --> 23:11.190
معلومه که می‌بینمت
بهت افتخار می‌کنم، عزیزم

23:11.900 --> 23:15.600
خیلی زحمت کشیدی، مامان -
اوه، بیخیال، کاری نکردم -

23:16.100 --> 23:19.240
الان کی بوم اوپا می‌تونه با خیال راحت‌تری استراحت کنه

23:19.370 --> 23:21.940
همه‌اش به لطف توئه، جونگ وون -
این فقط شروعشه -

23:23.340 --> 23:25.810
باید حقیقت مرگ ناعادلانه‌ی چا کی بوم رو برملا کنیم

23:26.040 --> 23:27.440
و من این کار رو می‌کنم

23:28.350 --> 23:31.650
واقعا فکر می‌کنی که
جین ته سوک همینجوری اعتراف کرده؟

23:32.820 --> 23:34.750
هر چی بشه

23:35.550 --> 23:36.550
باید این قضیه رو تا آخر برم

23:36.690 --> 23:40.820
باشه، ولی قبل از همه‌ی اینا
باید پیروزی امروز رو جشن بگیریم

23:41.060 --> 23:42.930
بیاین بنوشیم

23:44.160 --> 23:45.200
عالیه

23:49.600 --> 23:50.600
خوبه

23:55.970 --> 23:56.970
خیلی خب

23:57.270 --> 23:59.880
نگرانی‌ها رو بذاریم برای فردا
امشب می‌نوشیم

24:10.190 --> 24:12.760
این مال توئه، کی بوم

24:14.460 --> 24:15.460
بیاین به سلامتی بنوشیم

24:16.090 --> 24:17.090
به سلامتی

24:29.540 --> 24:31.540
(گروه کون هیانگ)

24:45.360 --> 24:50.360
(چا جونگ وون)

24:52.200 --> 24:54.760
چا جونگ وون، الان خوشحالی؟

24:55.530 --> 24:56.670
فکر کردی بردی؟

24:57.270 --> 24:59.740
چا جونگ وون
...چرا توی زندگی من دخالت می‌کنی و

25:01.170 --> 25:02.640
هر قدم جلوی راهم سبز می‌شی؟

25:04.170 --> 25:05.280
جادوگر لعنتی

25:13.980 --> 25:15.990
...ادای آدم‌های از دماغ فیل افتاده درمیارن

25:15.990 --> 25:17.290
فقط چون فکر می‌کنن
...تنها کسی‌ان که خون کون هیانگ توی رگ‌هاشونه

25:17.550 --> 25:19.690
(چا جونگ وون)

25:25.300 --> 25:26.660
بفرمایین، بجنگین انگار دشمن همین

25:31.570 --> 25:33.070
تمرین راه رفتن رو که یادت نرفته، نه؟

25:33.070 --> 25:34.240
معلومه که نه

25:37.570 --> 25:38.580
...این دیگه چه

25:40.240 --> 25:42.510
(چا جونگ وون)

25:42.680 --> 25:43.680
کی می‌تونه همچین کاری کرده باشه؟

25:45.220 --> 25:46.350
حالا چی؟

25:47.180 --> 25:49.090
فشن شو فرداست

25:51.320 --> 25:52.390
چه خبره؟

25:57.460 --> 25:58.460
چرا اینجوری زل زدین به من؟

26:01.930 --> 26:04.270
چا جونگ وون، بالاخره عقلت رو از دست دادی؟

26:04.670 --> 26:08.540
چرا لباس‌ها رو پاره کردی؟ -
آره، انگار دیوونه شدم -

26:10.540 --> 26:11.710
چه خبره؟

26:13.580 --> 26:16.080
نکنه دوباره کار مدیر جین بود

26:16.950 --> 26:18.010
چی گفتی؟

26:18.010 --> 26:20.650
پاره کردن طرح کافی نبود؟

26:21.750 --> 26:22.750
درسته

26:24.090 --> 26:25.190
(جین سه می)

26:25.290 --> 26:26.290
از این استفاده کردی؟

26:27.420 --> 26:29.560
جو یونگ چه -
یونگ چه، باید حرف بزنیم -

26:31.730 --> 26:34.260
در مورد چی؟ انقدر مغرور نباش

26:42.670 --> 26:45.010
چته تو؟ -
جونگ وون -

26:45.080 --> 26:46.540
من هیچ حرفی با تو ندارم

26:47.540 --> 26:50.110
!تو این رو صحنه‌سازی کردی، دورو

26:59.790 --> 27:02.060
(رئیس گونگ نان سوک)

27:13.440 --> 27:14.440
اینا دیگه چین؟

27:16.310 --> 27:18.580
(احتمال نسبت خونی 0.123  درصد تخمین زده می‌شه)

27:22.550 --> 27:24.610
(احتمال نسبت خونی 99.998 درصد تخمین زده می‌شه)

27:27.680 --> 27:28.890
کدومش واقعیه؟

27:29.750 --> 27:31.490
یکیش رو یونگ چه بهم داد و

27:31.590 --> 27:34.760
اون یکی توی رو توی کیفش قایم کرده بود

27:35.290 --> 27:39.200
دارین می‌گین یونگ چه بهتون دروغ گفته؟

27:40.900 --> 27:45.240
سه هون، معلوم شده
تو پسر واقعی جین ته سوک نیستی

27:45.300 --> 27:47.140
یونگ چه می دونست و می‌خواست مخفیش کنه

27:47.140 --> 27:48.410
نمی‌تونه درست باشه

27:49.270 --> 27:50.570
می‌خواین گولم بزنین، مگه نه؟

27:50.710 --> 27:53.110
جین ته سوک احتمالا از اولش می‌دونسته

27:53.180 --> 27:56.710
پدرم بزرگم کرد تا وارث کون هیانگ بشم

27:56.980 --> 28:00.280
!با من از همه سخت‌تر و خشک‌تر رفتار می‌کرد

28:00.350 --> 28:04.420
جین ته سوک بیشتر از اینکه یه پسر واقعی بخواد
...یه سگ وفادار می‌خواست

28:04.490 --> 28:06.760
با دستورش زندگی کنه و بمیره

28:06.760 --> 28:07.760
!نه

28:10.190 --> 28:11.730
بابام بهم اعتماد داشت

28:12.530 --> 28:13.600
...شاید سرد به نظر میومد

28:13.660 --> 28:17.270
یالا، تو باید باور می‌کردی
...پسر واقعیش هستی تا

28:17.470 --> 28:21.040
هر وقت اربابت دستور داد
مثل یه سگ فرمان‌بری کنی، مگه نه؟

28:21.270 --> 28:23.870
و این قسمت رو به خوبی بازی کردی

28:24.970 --> 28:28.810
بابام ازم استفاده کرد؟

28:28.910 --> 28:31.410
...جین ته سوک و یونگ چه

28:31.410 --> 28:32.720
گولت زدن

28:34.920 --> 28:35.920
...احتمالا یونگ چه

28:37.290 --> 28:39.420
برای محافظت ازم این کار رو کرده

28:40.060 --> 28:42.060
هنوز نمی‌شناسیش

28:43.860 --> 28:47.060
اون می‌ترسید اگه معلوم می‌شد
...تو پسر واقعی جین ته سوک نیستی جاش رو

28:47.330 --> 28:51.700
جاش رو توی خانواده‌ی کون هیانگ از دست بده

28:51.700 --> 28:52.700
کاملا واضحه

28:55.140 --> 28:59.040
یونگ چه عاشق موقعیت و پشتوانه‌ات بود

28:59.480 --> 29:00.540
خودت رو گول نزن

29:22.130 --> 29:23.330
این درست نیست، مگه نه؟

29:23.330 --> 29:25.240
که من پسر واقعیت نیستم

29:25.840 --> 29:27.140
نمی‌تونم باور کنم

29:27.600 --> 29:29.270
کی این چرندیات رو بهت گفته؟

29:29.440 --> 29:31.470
این تویی که داری دروغ می‌گی، نه؟

29:32.780 --> 29:36.610
رئیس گونگ نان سوک نتیجه‌ی
آزمایش تست دی‌ان‌ای رو بهم نشون داد

29:36.710 --> 29:37.850
دارم می‌گم، اشتباهه

29:40.650 --> 29:41.650
راسته

29:42.990 --> 29:43.990
سه هون

29:46.460 --> 29:47.860
تو پسر بیولوژیکیش نیستی

29:48.560 --> 29:50.190
تو از کجا می‌دونی، رئیس هان؟

29:50.390 --> 29:51.660
خودم فهمیدم

29:54.060 --> 29:55.570
چه خبره، بابا؟

29:58.330 --> 29:59.340
درسته

29:59.900 --> 30:02.010
سه هون، تو از گوشت و خون من نیستی

30:05.440 --> 30:07.040
پس بابام کیه؟

30:07.240 --> 30:09.350
مادر مرحومت با مرد دیگه‌ای رابطه داشت

30:10.350 --> 30:11.410
اون باباته

30:15.290 --> 30:19.620
تو هیچوقت حقی نداشتی وارث گروه کون هیانگ بشی و

30:19.890 --> 30:23.430
رئیس افتخاری جین ته سوک این رو می‌دونست

30:25.300 --> 30:27.800
این راسته، بابا؟

30:28.870 --> 30:31.130
بعدا حرف می‌زنیم
می‌دونم الان گیج شدی

30:48.450 --> 30:49.550
کی فهمیدی؟

30:50.190 --> 30:51.190
اخیرا

30:52.720 --> 30:54.460
ولی بابام از همون اول می دونست، نه؟

30:56.190 --> 30:59.200
از همون موقع که به دنیا اومدم

30:59.860 --> 31:00.860
احتمالا

31:01.930 --> 31:03.300
الان توی سرت داری فکر می‌کنی

31:04.170 --> 31:05.400
"باشه، جین سه هون"

31:06.340 --> 31:08.870
"دیگه از رقابت برای وارث کون هیانگ خارج شدی"

31:09.870 --> 31:11.110
داری به همین فکر می‌کنی، نه؟

31:18.350 --> 31:21.850
تازه فهمیدم از نظر جین ته سوک

31:23.020 --> 31:24.150
تو از قبل هم حذف شده بودی

31:24.450 --> 31:26.520
فکر کردی همینجوری کنار می‌کشم؟

31:27.990 --> 31:29.890
بدون جنگیدن کنار نمی‌رم

31:30.990 --> 31:32.000
فقط صبر کن

31:42.610 --> 31:44.040
گفتی می‌خواستی من رو ببینی؟

31:46.940 --> 31:47.940
هان هه را

31:48.950 --> 31:51.650
اون رو از صنولی ریاست پایین بکش

31:52.920 --> 31:53.920
ببخشید؟

31:54.280 --> 31:56.450
اگه این کار رو بکنی
تو رو به عنوان دخترم قبول می‌کنم

31:57.590 --> 31:59.620
حتی ممکنه به عنوان وارثم هم در نظر بگیرمت

32:00.000 --> 32:14.040
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Alien ✧
✧ ادیت: سارا ✧

32:14.500 --> 32:17.540
˚· ‌‌‌‌➳❥ دروغگوی با وقار ˚· ‌‌‌‌➳❥
