WEBVTT

00:00.440 --> 00:02.110
(تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات)

00:02.110 --> 00:03.510
(در این سریال ساختگی هستند)

00:03.510 --> 00:05.140
(فیلمبرداری طبق دستورالعمل‌های مربوط به بازیگران نوجوان انجام شده )

00:07.450 --> 00:10.820
خرس کوچولو، ما اینجا هستیم تا یه
هدیه‌ی تولد برای مامان بخریم

00:11.520 --> 00:13.420
آقا، این حلقه‌ی طلایی رو برمی‌دارم

00:14.120 --> 00:15.320
طلا خریدن همیشه خوبه

00:16.350 --> 00:18.320
پس یه دستگاه ضبط صدا داخل خرس کوچولو بوده

00:19.320 --> 00:20.630
صدا واضح نیست

00:20.830 --> 00:23.530
اگه برای بررسی تخصصی بفرستیمش
شاید بتونیم صدا رو بازیابی کنیم

00:24.060 --> 00:26.360
شهادت صاحب جواهر فروشی، قطعی‌ترین مدرک می‌شه

00:27.430 --> 00:29.470
بریم پیداش کنیم، به هر قیمتی که شده

00:31.270 --> 00:34.370
باید بی‌گناهی کی بوم رو ثابت کنیم

00:37.910 --> 00:39.680
این رو از خانم یونگ چه دزدیدم

00:39.980 --> 00:42.780
نتایج اصلی آزمایش دی‌ان‌ای برای
جین ته سوک و جین سه هون

00:48.550 --> 00:51.690
پس جین سه هون از اول هم یه آدم بی‌ارزش بوده

00:52.220 --> 00:54.060
باید کاری کنم که یونگ چه ازش طلاق بگیره

00:54.730 --> 00:55.930
لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنین، رئیس

00:56.160 --> 00:57.260
این رو از کجا آوردی؟

00:57.500 --> 01:00.630
چی؟ شما خودتون گفتین که از خانم یونگ چه بدزدمش

01:08.270 --> 01:10.340
مامانم کجاست؟
نگفتی که من رو صدا زده؟

01:12.680 --> 01:14.350
من ازتون خواستم بیاین

01:15.310 --> 01:17.320
چی؟ چرا؟

01:18.980 --> 01:21.290
این روزها انگار ازم خوشت نمیاد، سرآشپز هونگ

01:21.790 --> 01:24.860
همیشه با اخم بهم نگاه می‌کنی
و راجع به اینکه دارم به مامان خیانت می‌کنم، حرف می‌زنی

01:26.390 --> 01:28.260
می‌خواستم یه چیزی براتون درست کنم، یه چیز خاص

01:28.860 --> 01:30.330
این روزها دلت برای گوشت تنگ شده، مگه نه؟

01:30.730 --> 01:31.760
از کجا فهمیدی؟

01:32.530 --> 01:33.900
برای یه دست دنده دارم می‌میرم

01:37.500 --> 01:39.970
یه دست دنده‌ی گاو خوشمزه براتون آماده کردم

01:40.370 --> 01:41.370
!به به

01:57.220 --> 01:58.220
پیداش کردم

02:05.660 --> 02:08.970
حتما مادربزرگ بهت کمک کرده، حالا فهمیدم

02:09.130 --> 02:10.800
من بیشتر کارها رو انجام دادم

02:11.140 --> 02:13.510
باشه، فهمیدم، بگیر

02:13.870 --> 02:14.940
...وایسا

02:17.880 --> 02:19.240
همین ‌الان بیا اینجا

02:19.510 --> 02:22.310
وگرنه می‌رم خونه‌ی کون‌ هیانگ، همین الان بیا

02:22.650 --> 02:23.980
قسمت هشتاد و نهم

02:25.020 --> 02:28.420
دیوونه شدی؟
اصلا چی توی سرته؟

02:28.690 --> 02:32.260
سه هون پسر ته سوک نیست
پس چرا نتیجه‌ی آزمایش رو جعل کردی که هست؟

02:32.320 --> 02:33.930
اگه پسر واقعیش نیست
...پس سه هون

02:34.160 --> 02:35.960
شانس اینکه وارث گروه کون‌ هیانگ بشه رو از دست می‌ده

02:36.830 --> 02:38.130
نمی‌ذارم این اتفاق بیفته

02:38.730 --> 02:42.000
به هر قیمتی که شده، کاری می‌کنم که رئیس
گروه کون ‌هیانگ بشه

02:42.200 --> 02:43.870
و می‌خوای چطوری این کار رو بکنی؟

02:45.200 --> 02:48.740
واقعا به جین سه هون احساس داری؟

02:51.080 --> 02:52.180
حالا من باید چیکار کنم؟

02:52.810 --> 02:53.880
فکر کنم عقل از سرم پریده

02:54.910 --> 02:56.150
بدون سه هون نمی‌تونم زندگی کنم

02:56.510 --> 02:58.720
وای خدا، باورنکردنیه

02:59.150 --> 03:01.890
!جین سه هون فقط ظاهره و عمقی نداره

03:02.650 --> 03:06.560
جین ته سوک هیچوقت قصد نداشت
جین سه هون رو رئیس کنه

03:07.560 --> 03:09.530
بیا طلاق بگیر -
!گفتم نه -

03:13.230 --> 03:15.170
(گروه کون هیانگ)

03:15.800 --> 03:18.270
خیلی طول کشید تا پیداتون کنیم

03:18.700 --> 03:20.470
خیلی وقت پیش مغازه‌ی جواهرسازیم رو بستم

03:20.770 --> 03:22.240
و از اون موقع فقط سرگردونم

03:22.510 --> 03:25.810
من یه بچه بودم
ولی صورتتون رو یادمه

03:27.850 --> 03:31.220
دارم سعی می‌کنم از همه پنهان بشم
و همه‌ی اینا رو فراموش کنم

03:32.450 --> 03:35.890
بابام هیچوقت نتونست
...اسمش رو پاک کنه

03:36.720 --> 03:38.360
و بعد از سال‌ها اتهام ناحق درگذشت

03:41.030 --> 03:42.560
آقا، من خیلی به کمک شما احتیاج دارم

03:43.960 --> 03:45.200
تا بی‌گناهی پدرم رو ثابت کنم

03:46.700 --> 03:47.700
...بابام

03:48.830 --> 03:51.800
حتی نزدیک اونجایی که
جو سانگ چول مرد نشد

03:53.040 --> 03:55.640
اون موقع به پلیس همه چیزهایی
که می‌دونستم رو گفتم

03:56.070 --> 03:59.410
و خیلی وقت گذشته
دیگه تقریبا هیچی یادم نمیاد

03:59.980 --> 04:02.650
آقا، خواهش می‌کنم، باید بهم کمک کنین

04:04.080 --> 04:07.120
باید اسم پدرم رو پاک کنم

04:07.820 --> 04:09.620
دیگه حرفی برای گفتن ندارم

04:09.990 --> 04:12.590
یه چیزی دارم
که شاید حافظه‌اتون رو برگردونه

04:13.220 --> 04:15.090
توسط پزشکی قانونی ترمیمش کردیم
پس باید خیلی واضح باشه

04:16.430 --> 04:19.730
خرس کوچولو، ما اومدیم برای مامان
یه هدیه‌ی تولد بخریم

04:20.160 --> 04:22.070
آقا، حلقه‌ی طلایی رو برمی‌دارم

04:22.570 --> 04:24.040
طلا خریدن همیشه خوبه

04:25.370 --> 04:28.170
...این چیه -
از عروسکیه که اون موقع داشت -

04:28.670 --> 04:30.170
یه ضبط صدا که هنوز روش بود

04:31.340 --> 04:33.440
دقیقا همون لحظه‌ای که پدرم
جو سانگ چول داشت می‌مرد

04:33.910 --> 04:37.180
چا کی بوم توی مغازه‌تون بود
که داشت یه حلقه می‌خرید

04:37.550 --> 04:38.620
این ضبط صدا مدرکه

04:39.080 --> 04:41.650
چطور بفهمم این دستکاری شده یا نه؟

04:41.850 --> 04:43.690
ما قبلا اصالتش رو بررسی کردیم

04:44.520 --> 04:46.760
و مقایسه‌اش با نمونه‌ی صداتون
اثباتش رو محکم‌تر می‌کنه

04:46.960 --> 04:49.290
این کار فقط من رو به دردسر نمیندازه؟

04:49.660 --> 04:52.030
اینطوری که نیست کسی رو
از مرگ برگردونه

04:52.260 --> 04:54.600
به خاطر شهادت دروغ
و از بین بردن مدارک

04:55.070 --> 04:56.800
مهلت قانونیش منقضی شده

04:57.500 --> 05:00.670
به خاطر گفتن حقیقت توی دادگاه
مجازات نمی‌شین

05:02.140 --> 05:04.480
ببین، نمی‌تونم این کار رو بکنم، باشه؟

05:05.010 --> 05:08.180
نمی‌خوام توی یه دردسر کثیف گرفتار بشم

05:09.280 --> 05:10.720
...چقدر پول دادن

05:12.420 --> 05:13.420
تا ساکت بمونین؟

05:16.520 --> 05:19.260
اون پول خوشحالتون کرد؟

05:20.390 --> 05:22.730
به اندازه‌ی کافی خوشحالین که
بی‌توجهی کنین به اینکه یه مرد به ناحق محکوم شده؟

05:25.860 --> 05:27.630
بهتون پول خون دادن

05:28.570 --> 05:31.340
اون پول هیچوقت نمی‌تونست بهتون آرامش بده

05:45.780 --> 05:47.850
همیشه بی‌معطلی من رو صدا می‌کنی

05:49.720 --> 05:50.990
شاید توی سایه‌ها باشی

05:52.190 --> 05:53.220
...ولی تو

05:53.860 --> 05:56.090
عملا خودت رئیس
گروه کون ‌هیانگ هستی

05:56.560 --> 05:58.030
خب، فکر کنم حق با شماست

05:58.400 --> 06:01.800
چه چیزی انقدر مهمه که روسای
نور و سایه باید تصمیم بگیرن؟

06:02.000 --> 06:03.600
قتل جو سانگ چول

06:04.440 --> 06:06.470
فکر نمی‌کنی وقتش رسیده حقیقت رو فاش کنیم؟

06:07.440 --> 06:11.440
چی؟ می‌خوای برم دادگاه و بگم چا کی بوم بی‌گناهه؟

06:11.740 --> 06:15.480
که من نبودم و جین ته سوک قاتل اصلی بود؟

06:15.850 --> 06:17.750
از من می‌خوای اعتراف کنم، درسته؟

06:18.520 --> 06:19.720
چون حقیقت همینه

06:20.420 --> 06:23.490
حتی وقتی ها نول التماس کرد
که این کار رو بکنم، قبول نکردم

06:23.990 --> 06:26.420
چه دلیلی داری فکر کنی فقط
با حرف‌های شیرینت تسلیم می‌شم؟

06:26.520 --> 06:28.660
بیخیال، می‌خوام وانمود کنم این حرف‌ها رو نزدی، دارم می‌رم

06:28.760 --> 06:29.760
تو هم از این موضوع خبر داری؟

06:30.430 --> 06:31.430
الان از چی حرف می‌زنی؟

06:31.830 --> 06:34.530
که سه هون پسر واقعی جین ته سوک نیست

06:35.700 --> 06:40.000
این روباه مکار، چطور این رو فهمید؟

06:41.510 --> 06:43.840
وای خدای من! اصلا نمی‌دونستم

06:44.110 --> 06:46.640
می‌گی جین سه هون پسر جین ته سوک نیست؟

06:47.110 --> 06:48.110
وای از این بدتر

06:48.350 --> 06:50.150
...حالا چیکار می‌کنی؟ حتما امیدوار بودی

06:50.150 --> 06:51.920
دامادت گروه کون‌ هیانگ رو به دست بگیره

06:52.950 --> 06:53.990
اگه حواست نباشه

06:54.420 --> 06:57.390
دستت به هیچ‌ جا نمی‌رسه، گونگ نان سوک

06:58.190 --> 07:01.330
بلافاصله طلاقشون رو می‌گیرم، سه هون و یونگ چه دخترم

07:01.560 --> 07:02.790
فکر می‌کنی یونگ چه با این کار موافقت می‌کنه؟

07:03.530 --> 07:06.530
...صبر کن، محاکمه‌ی مجدد چا کی بوم

07:06.630 --> 07:10.840
چه ربطی به این داره که سه هون پسر جین ته سوک نیست؟

07:12.740 --> 07:16.810
فقط یادآوری می‌کنم، گونگ نان سوک
که هنوز توی این ماجرا با هم هستیم

07:19.480 --> 07:21.910
می‌خوام گروه کون‌ هیانگ رو خودم به دست بگیرم

07:22.380 --> 07:26.480
من تعیین می‌کنم کی جانشین بشه
و من کسی هستم که توی نور می‌مونه

07:26.980 --> 07:28.520
و من باید سایه‌ات باشم؟

07:29.250 --> 07:30.250
چه قافیه‌ی جالبی

07:30.820 --> 07:34.430
کی می‌دونه؟ شاید مالک بعدی کون‌ هیانگ
...چا جونگ وون باشه، یا شاید

07:34.890 --> 07:35.890
ها نول، پسرم؟

07:38.530 --> 07:42.770
پس حتی اگه ازت به عنوان سایه خوشم نیاد

07:43.130 --> 07:46.600
باید طرف نور، یعنی هان هه را رو بگیرم؟

07:47.940 --> 07:49.870
حداقل سریع متوجه می‌شی

07:50.410 --> 07:52.340
رئیس سایه‌ی من، گونگ نان سوک

07:59.150 --> 08:00.850
سه می، داری چای درست می‌کنی؟

08:02.420 --> 08:05.090
امیدوار بودم باهات چای بخورم، بابا

08:06.020 --> 08:07.020
خیلی دوست دارم

08:13.230 --> 08:15.730
چی توی ذهنته، عزیزم؟

08:17.640 --> 08:18.800
در مورد جونگ وون اونیه

08:19.600 --> 08:22.240
در مورد چی؟ هنوزم چا جونگ وون رو دوست نداری؟

08:23.510 --> 08:25.410
می‌خوای برای همیشه از بین بره؟

08:25.740 --> 08:28.450
بابا، فکر کردن به این موضوع اشتباه بود

08:29.180 --> 08:30.880
بدون اینکه حتی متوجه بشم
این افکار وحشتناک به سرم زده بود

08:31.950 --> 08:33.080
حالا پشیمونم

08:33.720 --> 08:34.720
آخ که من جونم در بره برای تو

08:35.790 --> 08:38.960
گاهی اوقات داشتن این احساسات کاملا طبیعیه

08:39.520 --> 08:42.160
خودت رو سرزنش نکن -
جونگ وون اونی دختر توئه -

08:43.930 --> 08:44.930
درسته

08:46.360 --> 08:47.830
و به خاطر همینه که انقدر ناراحتی، اینطور نیست؟

08:49.030 --> 08:52.170
کاملا درکت می‌کنم -
اما تقصیر جونگ وون اونی نیست -

08:52.800 --> 08:53.800
چی؟

08:56.140 --> 08:58.080
...حق با توئه، چا جونگ وون... منظورم اینه که

08:58.610 --> 09:00.810
اینطور نبود که جونگ وون بتونه انتخاب کنه

09:01.910 --> 09:03.550
بیچاره جونگ وون اونی

09:03.920 --> 09:07.620
پدری که اون رو بزرگ کرد، قربانی توطئه شد و به ناحق مرد

09:10.090 --> 09:14.090
سه می، بهم نگو فکر می‌کنی این تقصیر من بوده، مگه نه؟

09:16.290 --> 09:18.130
به نظر من اینا فقط شایعات بی اساس و وحشیانه‌ان

09:18.600 --> 09:22.700
مردم فقط به خاطر قدرتمند و فوق‌العاده
بودنت حسودیشون می‌شه، بابا

09:24.140 --> 09:26.440
درسته؟ -
البته -

09:26.670 --> 09:29.140
من همون قدر قدرتمند و فوق‌العاده‌ام که فکر می‌کنی

09:29.670 --> 09:33.310
و من تو رو بیشتر از هر چیزی
دوست دارم، درست مثل مادرت

09:33.340 --> 09:34.350
...پس

09:34.710 --> 09:38.080
هر کاری که ازت بخوام انجام می‌دی؟

09:39.180 --> 09:40.280
البته

09:51.930 --> 09:55.000
تو واقعا مزاحمی، برو، از من دور شو

09:55.000 --> 09:56.770
به نظر می‌رسه یه چیزی توی فکرتون دارین

09:57.230 --> 09:59.140
می‌تونین هر چیزی رو بهم بگین

10:00.740 --> 10:02.970
این بازبینی پرونده‌ی چا کی بوم

10:03.240 --> 10:04.510
چرا اصلا داره اتفاق میفته؟

10:04.580 --> 10:08.850
و ها نول چه نقشی توی این ماجرا داره؟

10:08.850 --> 10:13.220
البته، موضوع اینه که کی
پدر نایب رئیس جو ها نول رو به قتل رسونده

10:13.220 --> 10:16.890
من این کار رو نکردم، بهت می‌گم -
می‌دونم، کار جین ته سوک بوده -

10:16.950 --> 10:21.730
درسته، ولی من چطور باید این رو توی دادگاه بگم؟

10:21.730 --> 10:24.300
شما رئیس گونگ هستین
اگه کسی بتونه این کار رو بکنه، شما هستین

10:25.400 --> 10:28.030
ها نول بهت رشوه داده یا همچین چیزی؟

10:28.270 --> 10:29.400
بله، این کار رو کرد

10:30.100 --> 10:32.440
واقعا؟ چی بهت داد؟

10:32.440 --> 10:35.170
این به شخصیت ها نول نمی‌خوره
اون از اون آدمایی نیست که به بقیه رشوه بده

10:38.580 --> 10:42.250
لطفا این رو به خانم گونگ بدین
و بهش نگین از طرف منه

10:42.980 --> 10:44.280
چرا خودتون بهش نمی‌دین؟

10:44.620 --> 10:46.150
این بهت نمیاد

10:47.250 --> 10:48.890
چرا کسی مثل گونگ نان سوک باید مریض بشه؟

10:49.690 --> 10:52.190
تو کسی نیستی که به خاطر یه حسابرسی مالی
ساده فرو بریزه، اینطور نیست؟

10:55.290 --> 10:57.160
!خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

10:58.930 --> 11:00.130
...ها نول من

11:01.330 --> 11:02.700
واقعا این کار رو کرد؟

11:04.940 --> 11:07.100
از این احساس متنفرم

11:07.100 --> 11:09.710
همه‌اش احساس گرما و نرمی و بی‌قراریه

11:09.840 --> 11:11.980
فکر کنم دارم عقلم رو از دست می‌دم

11:12.980 --> 11:15.910
حتما به خاطر کمبود خوابه

11:16.410 --> 11:18.480
دارم می‌رم بخوابم، شب به خیر

11:19.250 --> 11:20.620
و اصلا جرات نکن درباره‌ی من خواب ببینی

11:24.860 --> 11:26.690
حتی یه پسر واقعی هم انقدر با فکر نیست

11:38.000 --> 11:40.040
چی توی فکرته؟ -
چی؟ -

11:40.440 --> 11:41.710
هیچی نیست

11:42.710 --> 11:44.310
درخواست بازبینی پرونده رو شنیدی؟

11:44.440 --> 11:47.550
البته که شنیدم، خانواده‌ی کون‌ هیانگ
به خاطر این موضوع به شدت دستپاچه شده

11:48.080 --> 11:50.750
و حالا حتی مدیر هوانگ هم برای شهادت دادن جلو اومده

11:51.280 --> 11:52.620
واقعا اوضاع به هم ریخته

11:53.350 --> 11:54.790
سه هون، تو نباید دخالت کنی

11:55.190 --> 11:57.490
چی؟ -
...توی بازبینی پرونده دخالت نکن -

11:57.490 --> 12:00.490
و نگران این نباش که چا کی بوم بی‌گناهه یا نه

12:00.560 --> 12:01.760
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟

12:02.390 --> 12:04.260
اگه ثابت بشه چا کی بوم بی‌گناهه

12:04.500 --> 12:07.360
اون وقت ثابت کردن اینکه پدر من مقصره خیلی آسون می‌شه

12:07.360 --> 12:10.670
مهلت قانونی گذشته، پس پدرم از نظر قانونی مجازات نمی‌شه

12:10.770 --> 12:12.200
شاید حق با تو باشه

12:12.800 --> 12:15.110
ولی این یه ضربه‌ی بزرگ به اعتبار کون‌ هیانگ می‌شه

12:15.370 --> 12:16.670
کون‌ هیانگ به شدت تکون می‌خوره

12:16.670 --> 12:19.610
این نمی‌تونه فرصت تو باشه؟

12:20.280 --> 12:21.280
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

12:21.280 --> 12:23.480
کون‌ هیانگی که پدرت رهبری می‌کرد الان داره غرق می‌شه

12:24.080 --> 12:25.520
این یه فرصت طلاییه

12:26.750 --> 12:28.350
یا یه بحران بزرگ‌تر

12:28.890 --> 12:32.760
اگه به پدرم کمک کنم و اون هم در
عوض من رو ترفیع بده چی؟

12:32.960 --> 12:36.590
!گوش کن، اینجوری نیست -
چرا عصبانی می‌شی؟ -

12:37.160 --> 12:39.930
یونگ چه، تو از یه خط قرمز رد کردی، یه خط خیلی جدی

12:40.230 --> 12:42.130
گروه کون‌ هیانگ خود جین ته سوکه

12:42.270 --> 12:45.000
من جین سه هون هستم، پسر و وارثش

12:45.270 --> 12:46.440
این یه مسئله‌ی غیرقابل بحثه

12:51.640 --> 12:53.540
(گروه کون‌ هیانگ)

12:54.110 --> 12:56.050
تغییرات لباس‌ها تموم شده، درسته؟

12:56.850 --> 12:59.520
تمام پروها تموم شده، همه چیز برای نمایش آماده‌ست

13:01.120 --> 13:03.750
صبر کن، خانم جو یونگ چه کجاست؟ قرار بود کار کنه

13:04.260 --> 13:07.690
کی می‌دونه چی حواسش رو پرت کرده؟
به سختی می‌شه باهاش تماس گرفت

13:07.760 --> 13:11.300
خیلی درباره‌ی رهبری کردن حرف زد -
خیلی متاسفم -

13:11.800 --> 13:13.830
احساس می‌کنم فقط یه بار اضافه بودم

13:13.900 --> 13:16.030
همه می‌دونن تقصیر شما نیست، مدیر جین

13:16.770 --> 13:17.840
واقعا؟

13:20.440 --> 13:23.010
دوباره جو یونگ چه این کار رو کرد؟

13:23.210 --> 13:25.010
حتما این خیلی برات سخت بوده

13:26.210 --> 13:29.950
جو یونگ چه نمی‌تونه از این قضیه فرار کنه
بیخیال کمبود مهارتش

13:29.950 --> 13:31.720
اون همیشه داره بقیه رو بدنام می‌کنه

13:32.120 --> 13:34.690
ما بهش فرصت‌های زیادی دادیم، ولی تا
آخر نقش بی‌گناه رو بازی کرد

13:34.690 --> 13:36.720
مدرکی داری؟

13:47.800 --> 13:49.830
اون روز توی دفترش دیدمش

13:50.270 --> 13:54.870
احساس می‌کردم جو یونگ چه دوباره می‌خواد
با طرح‌های خانم چا بازی کنه

13:54.940 --> 13:56.210
پس اول می‌ریم

14:35.510 --> 14:38.980
جو یونگ چه به عنوان یه طراح غیرحرفه‌ایه

14:38.980 --> 14:42.050
اون ویدیو من رو خیلی عصبانی کرد، حتی نتونستم بخوابم

14:42.050 --> 14:45.420
و فکر کن من چقدر عذاب کشیدم
در حالی که فکر می‌کردم تقصیر من بوده

14:47.060 --> 14:48.330
...این ویدیو

14:48.730 --> 14:51.430
این رو به رئیس گزارش می‌دم -
هنوز نه -

14:52.260 --> 14:55.130
ما قبلا سعی کردیم
به صورت داخلی باهاش برخورد کنیم

14:55.170 --> 14:59.200
ولی معاون رئیس جین جلوی این کار رو گرفت
اون یه راهی پیدا می‌کنه تا از این قضیه خلاص بشه

15:00.970 --> 15:03.140
بعدش چی می‌شه؟ -
یه درس حسابی بهش بدیم -

15:03.710 --> 15:04.780
یه درس درست و حسابی

15:12.620 --> 15:16.120
تا نمایش مد ساکت بمون، حتی از مامانمون هم قایم کنیم

15:19.390 --> 15:24.030
راستی، یادم اومد
مامان می‌خواد با هم وقت بگذرونیم

15:27.730 --> 15:29.700
(آغاز مسیر پیاده‌روی 150 متر جلوتر)

15:34.640 --> 15:38.940
پس فقط می‌خواستین پیاده‌روی کنیم؟ -
ناراضی هستی؟ -

15:39.910 --> 15:42.880
دلم می‌خواد چقدر ساده‌ست -
منم از پیاده‌روی خوشم میاد -

15:43.380 --> 15:44.380
واقعا؟

15:45.080 --> 15:48.490
سه می، همیشه وقتی من می‌خواستم
برم پیاده‌روی گله می‌کردی

15:48.520 --> 15:51.790
قبلا اینطور بود، ولی الان خوشم میاد

15:52.290 --> 15:53.720
چون اینجا با جونگ وون هستی؟

15:54.590 --> 15:58.000
خیلی خوشحالم که به نظر می‌رسه دوباره خوب شدی

15:58.130 --> 16:01.430
منم همینطور
خوشحالم که با هم بیرونیم

16:01.800 --> 16:04.000
امیدوارم بتونیم این کار رو بیشتر انجام بدیم

16:04.070 --> 16:08.210
اگه می‌خوایم این کار رو زیاد انجام
بدیم، باید آماده باشیم، درسته؟

16:09.510 --> 16:12.710
بفرمایین! بیاین هر کدوم یکی از اینا برداریم

16:12.840 --> 16:17.150
یکی برای تو، سه می
و یکی برای تو، جونگ وون

16:19.720 --> 16:22.120
!مادرم همینه دیگه، همیشه آماده

16:35.970 --> 16:39.700
دخترهای من هستین
خوب غذا بخورین و مراقب خودتون باشین

16:39.740 --> 16:42.910
...سلامتیتون -
می‌دونم، از خودم مراقبت می‌کنم -

16:42.910 --> 16:44.010
منم همینطور

16:44.910 --> 16:46.340
بریم بالا؟

16:48.810 --> 16:52.350
دادگاه فردا خوب پیش می‌ره، جونگ وون

16:52.850 --> 16:54.520
هیچوقت قدرت دعا رو دست کم نگیر

16:55.420 --> 17:00.120
می‌دونم -
منم دعا می‌کنم که برات اتفاق بیفته -

17:03.330 --> 17:04.760
خیلی خب، بریم

17:19.640 --> 17:21.650
خب، برنامه‌ات برای دادگاه چیه؟

17:21.850 --> 17:24.820
چه کاری می‌شه کرد؟
مهلت قانونی گذشته

17:24.880 --> 17:28.590
چرا این کار احمقانه رو می‌کنن تا بی‌گناهیش رو
ثابت کنن؟ چقدر حقیر

17:29.590 --> 17:33.990
خیلی سروصدا می‌کنن، اصرار دارن که من به عنوان شاهد برم

17:34.060 --> 17:35.060
به هیچ وجه نه! جرات نکن

17:36.860 --> 17:41.170
طوری رفتار کردی که انگار برات مهم نیست
ولی خب، مشخصه که هست

17:41.700 --> 17:44.570
آبروم به خطر میفته -
می‌ترسی آبروت بره؟ -

17:44.700 --> 17:45.840
واضحه که

17:46.100 --> 17:48.810
گونگ نان سوک
مجبور نیستی کار احمقانه‌ای انجام بدی

17:49.840 --> 17:52.610
هی، این به من مربوطه
خودم رسیدگی می‌کنم

17:53.810 --> 17:58.280
ولی جین ته سوک، چرا یه کم به قضیه
...از یه زاویه‌ی دیگه نگاه نمی‌کنی

17:58.350 --> 18:00.080
و به اون شکل بهش فکر نمی‌کنی؟

18:00.980 --> 18:03.150
...چطور؟ چه حرف بی‌ربطی داری می‌زنی

18:03.150 --> 18:05.160
که الان من رو راضی کنی؟

18:06.020 --> 18:09.160
فقط فرض کن یه سگ ولگرد
...که یه کم شبیه من باشه

18:09.230 --> 18:13.160
که داره واق می‌زنه و رد می‌شه
فقط یه لحظه حرفام رو گوش کن

18:16.370 --> 18:18.700
اینطور نیست که
واقعا مجازات بشی

18:18.700 --> 18:21.870
ترسو بودن به تو نمی‌خوره
چرا انقدر می‌ترسی؟

18:22.170 --> 18:23.570
...اگه جای من بودی، فقط

18:23.640 --> 18:24.980
اگه جای تو بودم؟

18:25.240 --> 18:28.980
همه چیز رو می‌گفتم -
چی؟ -

18:29.750 --> 18:31.420
مزخرف نگو
!و بس کن

18:36.620 --> 18:40.760
ولی من اشتباه نمی‌کنم
فقط حرفه، عملی نیست

18:40.760 --> 18:44.960
!وای، چه آدم بزدلی
واقعا حالم رو به هم زد

18:51.500 --> 18:52.700
...راجع به فردا

18:53.900 --> 18:55.370
فکر می‌کنی از پسش بربیایم؟

18:56.310 --> 18:57.310
البته

18:58.310 --> 19:00.580
ما می‌تونیم بی‌گناهی
پدرت رو ثابت کنیم

19:01.750 --> 19:03.250
پس نگران نباش و یه کم بخواب

19:04.150 --> 19:05.280
تو هم، ها نول

19:05.550 --> 19:06.580
وای

19:07.780 --> 19:09.120
درسته، بیا لبخند بزنیم

19:10.250 --> 19:11.420
خوش‌شانسی میاره

19:23.830 --> 19:25.800
(دادگاه)

19:25.870 --> 19:26.970
(جایگاه شاهد)

19:30.810 --> 19:32.310
بیست و پنج سال پیش

19:32.880 --> 19:34.880
من شهادت دروغ دادم

19:35.580 --> 19:37.710
گفتم که قبلا اونا رو ندیدم

19:38.520 --> 19:39.880
و اینکه روز حادثه

19:40.250 --> 19:43.250
هیچ پدری با دخترش
نیومد حلقه طلا بخره

19:43.550 --> 19:44.720
و چرا این کار رو کردی؟

19:46.560 --> 19:50.030
آقایی به اسم جین ته سوک
یه عالمه پول بهم داد

19:50.660 --> 19:51.830
چی بود؟

19:52.260 --> 19:53.530
اون موقع

19:54.130 --> 19:55.370
...من معتاد قمار بودم

19:56.030 --> 19:57.800
و غرق بدهی بودم

19:58.470 --> 19:59.970
اون پیشنهاد داد همه‌ی بدهی‌هام رو بده

20:00.440 --> 20:02.810
و حتی گفت یه مبلغ قابل توجه
نقدی هم بهم می‌ده

20:03.110 --> 20:04.210
پس تسلیم شدم

20:06.340 --> 20:07.540
متاسفم

20:09.080 --> 20:11.780
هیچ پشیمونی‌ای حس نمی‌کنی؟

20:12.280 --> 20:13.320
بله

20:14.050 --> 20:17.850
چا جونگ وون، دختر چا کی بوم
با من تماس گرفت

20:18.220 --> 20:19.390
بعد از کلی فکر و بررسی

20:20.390 --> 20:21.930
...تصمیم گرفتم اعتراف کنم

20:22.430 --> 20:25.600
که من شهادت دروغ دادم

20:26.030 --> 20:30.100
پس اون واقعا شهادت دروغ داده -
قبلا هم شنیدم -

20:30.200 --> 20:31.470
هیچ وجدانی نداره

20:42.510 --> 20:44.650
...چیزی که جونگ وون اونی واقعا می‌خواد

20:45.480 --> 20:48.550
ثابت کردن بی‌گناهی پدریه
که اون رو بزرگ کرده

20:49.320 --> 20:50.820
مگه نگفتی مهلت قانونیش گذشته؟

20:51.520 --> 20:54.120
نمی‌تونی بهش کمک کنی، بابا؟

20:56.230 --> 21:00.660
انقدر برات مهمه؟ -
دلم برای جونگ وون اونی می‌سوزه -

21:01.600 --> 21:02.870
و خیلی متاسفم براش

21:04.840 --> 21:06.200
و تو، بابا

21:07.270 --> 21:08.870
می‌تونی هر کاری بکنی، مگه نه؟

21:15.250 --> 21:16.580
حدود ساعت 11 شب

21:16.780 --> 21:19.080
رئیس افتخاری جین ته سوک
که اون موقع مدیرعامل بود

21:19.480 --> 21:21.390
یه تماس از رئیس گونگ نان سوک گرفت

21:21.650 --> 21:24.620
و فوری من رو احضار کرد
یه کارگاه ساختمانی بود

21:25.260 --> 21:29.330
آقای جو سانگ چول اونجا افتاده بود
از سرش خون میومد

21:31.130 --> 21:34.830
آقای جو سانگ چول مرده بود؟ -
نه -

21:35.200 --> 21:37.870
وقتی پیشش رفتم، هنوز زنده بود

21:39.970 --> 21:43.110
بعدش چه اتفاقی افتاد؟

21:43.740 --> 21:45.380
...یهو، رئیس جین ته سوک

22:01.290 --> 22:03.660
جوری صحنه‌سازی کن که انگار اون آدم بی‌اصل و نسب
چا کی بوم، این کار رو کرده

22:04.830 --> 22:07.360
...پس من اثر انگشتم رو از روی سلاح پاک کردم

22:07.760 --> 22:09.700
و اون رو توی کمد چا کی بوم گذاشتم

22:10.600 --> 22:12.300
همه‌ی اینا به دستور رئیس جین ته سوک

22:16.470 --> 22:18.510
می‌دونستم کاری که انجام می‌دم اشتباهه

22:19.040 --> 22:21.180
...اما اون موقع نمی‌تونستم

22:21.780 --> 22:23.250
در برابر رئیس جین ته سوک مقاومت کنم

22:24.150 --> 22:25.250
واقعا متاسفم

22:36.930 --> 22:39.960
رئیس گونگ نان سوک قرار نیست بیاد، درسته؟

22:40.260 --> 22:42.170
بهش امید نداشته باش

22:52.340 --> 22:55.710
خانم گونگ نان سوک، لطفا روی جایگاه شهادت حاضر بشین

23:01.720 --> 23:03.190
وای خدای من

23:04.650 --> 23:06.260
می‌رین داخل یا نه؟

23:06.590 --> 23:08.490
نمی‌دونم! مگه من چطور باید بدونم؟

23:12.300 --> 23:14.100
فقط دندونت رو به هم فشار بده و تحمل کن

23:14.430 --> 23:16.230
این خجالت فقط یه لحظه طول می‌کشه

23:16.600 --> 23:21.570
به خاطر پسر عزیزدلت، ها نول
این محاکمه رو یه بار برای همیشه تموم کن

23:22.910 --> 23:26.110
اون دختر آزاردهنده، بدتر از همه
اینه که هیچوقت اشتباه نمی‌کنه

23:30.880 --> 23:32.650
اینطور نیست که ها نول از خانواده حمایت کنه

23:32.650 --> 23:34.080
!نمی‌دونم، نمی‌تونم این کار رو بکنم

23:35.520 --> 23:38.560
پس تصمیم گرفتین شهادت ندین -
نمی‌دونم -

23:41.160 --> 23:42.530
لعنتی

23:46.130 --> 23:47.560
خانم گونگ نان سوک؟

23:48.570 --> 23:51.300
فکر کنم واقعا نمیاد -
اگه نیاد چی؟ -

23:51.370 --> 23:53.300
فکر می‌کنی داره سعی می‌کنه از شهادت دادن طفره بره؟

23:53.540 --> 23:55.670
پس یعنی دیگه شهادتی وجود نداره؟

23:58.640 --> 24:00.610
اما مگه محاکمه تا وقتی شاهد شهادت نده تموم می‌شه؟

24:00.680 --> 24:03.680
زنگ زدن، ولی اینجا نیست -
!چه شاهدی -

24:04.580 --> 24:05.920
شاید توی ترافیکه؟ -
...یعنی -

24:06.420 --> 24:08.820
شاهدی که قرار بود امروز شهادت بده

24:08.890 --> 24:11.560
خانم گونگ نان سوک، حاضر نشد

24:19.430 --> 24:20.930
!صبر کنین

24:21.730 --> 24:24.870
!اینجا هستم! گونگ نان سوک رسید

24:30.810 --> 24:32.740
سلام

24:32.810 --> 24:33.940
(جایگاه شاهد)

24:35.810 --> 24:39.550
فکر نمی‌کردم بیاد -
من فکر می‌کردم -

24:41.280 --> 24:43.790
می‌دونستی میاد، مامان؟

24:45.290 --> 24:48.830
مامانت فکر می‌کنه اینجا فشن شوئه؟

24:50.660 --> 24:52.160
فکر کنم مامانم عقلش رو از دست داده

24:52.260 --> 24:54.260
(جایگاه شاهد)

24:55.570 --> 24:59.040
فقط یه بار این رو می‌گم

24:59.100 --> 25:01.140
پس خوب گوش کنین

25:02.270 --> 25:03.570
خب

25:03.570 --> 25:07.380
شب حادثه، 25 سال پیش

25:07.840 --> 25:12.180
جو سانگ چول مثل همیشه مست مثل میت اومد خونه

25:12.650 --> 25:14.890
و همونطور که انتظار می‌رفت، دعوا شروع شد

25:15.120 --> 25:16.820
تو عوضی! حتما دنبال مرگت هستی

25:16.820 --> 25:17.820
باشه -
!باشه -

25:17.820 --> 25:19.190
بزن دیگه، بکش منو -
!بمیر، هرزه -

25:19.190 --> 25:21.120
!ولم کن -
!بمیر، هرزه -

25:27.530 --> 25:30.770
فکر می‌کردم جو سانگ چول رو کشتم

25:31.940 --> 25:33.700
فکر می‌کردم دیگه نفس نمی‌کشه

25:34.000 --> 25:37.110
به همین خاطر یه درخواست کمک فوری
به رئیس جین ته سوک فرستادم

25:37.610 --> 25:40.580
رئیس جین، یه تصادف رخ داده

25:41.110 --> 25:42.580
باید بهم کمک کنی

25:43.310 --> 25:46.880
به مدت 25 سال، فکر می‌کردم جو سانگ چول رو کشتم

25:47.050 --> 25:49.890
می‌دونی چقدر نسبت به پسرم، ها نول، احساس گناه می‌کردم؟

25:54.890 --> 25:59.000
تا همین اواخر فهمیدم که جین ته سوک این کار رو کرده

25:59.260 --> 26:01.360
!جین ته سوک منو هم گول زد

26:01.530 --> 26:04.300
دلیل خاصی وجود داره که تصمیم به شهادت گرفتین؟

26:04.770 --> 26:05.770
...شاید

26:06.470 --> 26:10.140
...وجدانت -
وجدان؟ نه، اصلا هم اینطور نیست -

26:10.510 --> 26:14.280
باید بی‌گناهی چا کی بوم ثابت بشه
تا قاتل اصلی دستگیر بشه، درسته؟

26:14.510 --> 26:16.680
و این چیزیه که پسرم، ها نول، می‌خواد

26:20.150 --> 26:21.720
و مهم‌تر از همه

26:22.790 --> 26:23.850
من خوار و ذلیل شدم

26:28.020 --> 26:30.760
"اسم مستعار من گونگ سول جیکه، یعنی "صادق

26:31.090 --> 26:34.900
پنهان کردن چیزها و راز نگه داشتن
اصلا از من ساخته نیست

26:35.100 --> 26:38.130
مهلت قانونی گذشته، پس من مجازات نمی‌شم، درسته؟

26:38.130 --> 26:40.940
پس چرا باید کاری رو که جین ته سوک
انجام داده، پنهان کنم؟

26:41.270 --> 26:43.270
فقط برای من خجالت‌آوره، درسته؟

26:56.120 --> 26:57.350
قربان

26:57.890 --> 27:00.020
...بیست و پنج سال پیش، آقای چا کی بوم

27:00.560 --> 27:03.790
به دروغ متهم به قتل آقای جو سانگ چول شد

27:03.860 --> 27:05.530
و به خاطر اون قتل، زندانی شد

27:05.830 --> 27:09.000
...اما شهادت شاهدان و مدارک غیرمستقیم

27:09.200 --> 27:12.940
همگی ثابت می‌کنن که آقای چا کی بوم بی‌گناهه

27:27.320 --> 27:31.760
درخواست صدور رای عادلانه و خردمندانه رو داریم

27:32.060 --> 27:33.690
از شما خواهش می‌کنیم این کار رو انجام بدین

27:43.200 --> 27:46.040
رئیس افتخاری جین ته سوک در راه دادگاهه

27:57.910 --> 27:59.680
دیگه کافیه، این اتلاف وقته

28:10.760 --> 28:13.160
(جایگاه شاهد)

28:13.160 --> 28:15.030
...چیزی که 25 سال پیش اتفاق افتاد

28:15.830 --> 28:17.600
یه اشتباه لحظه‌ای بود

28:20.070 --> 28:22.670
آقای چا کی بوم، در واقع بی‌گناهه

28:25.080 --> 28:26.080
...من

28:28.110 --> 28:29.780
من جو سانگ چول رو کشتم

28:30.110 --> 29:04.780
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MoNo ✧
✧ ادیت: سارا ✧

29:04.880 --> 29:07.750
˚· ‌‌‌‌➳❥ دروغگوی با وقار ˚· ‌‌‌‌➳❥
