WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hilda ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:06.580 --> 00:07.950
گروه خونیت چیه؟

00:08.610 --> 00:09.650
بالاخره پرسیدی

00:10.250 --> 00:11.250
مثبته A من گروه خونیم

00:13.180 --> 00:15.320
منفیه B ولی بابات

00:16.350 --> 00:19.590
بوده؟ AB پس یعنی مامان اصلیت

00:21.860 --> 00:24.400
چرا انقدر یهویی عاشق گروه خونی‌ها شدی؟

00:25.200 --> 00:27.370
منفی هستی؟ Rh صبر کن تو

00:28.170 --> 00:29.170
نه‌

01:05.000 --> 01:06.940
...فکر می‌کنی یونگ چه داره سعی می‌کنه که‌‌‌

01:07.840 --> 01:09.870
تست دی‌ان‌ای از جین ته سوک و جین سه هون بگیره؟

01:11.610 --> 01:12.610
مطمئنم‌

01:19.680 --> 01:21.050
قسمت هشتاد و هشتم

01:25.960 --> 01:29.760
من می‌خوام از جین ته سوک و سه هون تست دی‌ان‌ای بگیرم

01:30.660 --> 01:32.730
برای این کار دلیلی دارین؟

01:33.830 --> 01:35.800
...جو یونگ چه سعی داره که‌‌‌

01:36.630 --> 01:39.000
تست دی‌ان‌ای پدر و پسری بین سه هون و جین ته سوک بگیره‌

01:39.940 --> 01:43.610
حتما یه دلیلی داره، درسته؟

01:44.710 --> 01:45.710
متوجه شدم‌

01:50.950 --> 01:51.950
چی می‌گی؟

01:52.720 --> 01:56.220
یعنی امکان داره سه هون پسر اصلی جین ته سوک نباشه؟

01:58.020 --> 01:59.120
اگه درست باشه

02:00.020 --> 02:02.030
این نقشه‌ی انتقاممون رو عوض می‌کنه؟

02:07.470 --> 02:10.700
(مرکز ژنتیک زیستی کره)

02:15.040 --> 02:16.040
نتیجه اینه؟

02:17.510 --> 02:18.810
مطمئنی این واقعیه؟

02:19.110 --> 02:20.880
جابه‌جا نکردی یا چیزی، مگه نه؟

02:21.110 --> 02:23.010
فکر می‌کنی من شبیه توام؟ من اینور
اونور نمونه جابه‌جا نمی‌کنم‌

02:24.250 --> 02:25.250
وای خدای من‌

02:26.990 --> 02:29.020
خانم یونگ چه هیچوقت همچین کاری نمی‌کنن

02:29.120 --> 02:31.720
خانم یونگ چه به کتفم، اون متاهله
(آگاشی به کار برد که برای خانم‌های مجرد به کار می‌ره)

02:31.860 --> 02:33.190
پس چی صداشون کنم؟

02:33.630 --> 02:35.290
یونگ چه؟ -
خانم -
(سامونیم به کار برد که برای خانم‌های متاهله)

02:38.030 --> 02:41.230
چطور جرات می‌کنی؟ -
باید برم دستشویی‌ -

02:43.900 --> 02:45.540
آره دیگه‌ وقتی باید بری، در برو

02:48.140 --> 02:49.170
(...به احتمال 99.998 درصد جین ته سوک و جین سه هون)

02:49.170 --> 02:50.170
(رابطه‌ی خونی دارن)

02:51.840 --> 02:55.450
عجیبه‌، حس شیشمم هیچوقت اشتباه نمی‌کنه‌

02:56.680 --> 02:59.880
(رئیس هان هه را)

03:06.120 --> 03:07.460
(...به احتمال 0.123 درصد جین ته سوک و جین سه هون)

03:07.460 --> 03:08.790
(رابطه‌ی خونی دارن)

03:11.430 --> 03:12.530
چطور ممکنه؟

03:19.570 --> 03:21.870
می‌تونیم واقعا به این نتایج اعتماد کنیم؟

03:22.770 --> 03:24.380
مدیر هوانگ شخصا بهش رسیدگی کرد

03:24.840 --> 03:26.140
حالا باید چیکار کنیم؟

03:27.110 --> 03:29.750
تا الان، فکر می‌کردم سه هون وارث گروه کون هیانگه‌

03:30.620 --> 03:33.890
راستش رو بخوای، برنامه داشتم از تو، نایب رئیس جو، استفاده کنم تا

03:33.890 --> 03:35.090
سه هون رو به حرکت دربیارم‌

03:35.820 --> 03:36.990
حدس می‌زدم‌

03:37.560 --> 03:39.220
حالا، باید نقشه‌هام رو عوض کنم‌

03:41.490 --> 03:42.960
...گروه کون هیانگ‌‌‌

03:43.360 --> 03:46.300
دیگه توسط جین ته سوک اداره نمی‌شه‌
من، هان هه را، حالا رئیسم‌

03:48.200 --> 03:49.730
...و هم‌خون‌های من

03:50.570 --> 03:52.200
کسایی هستن که گروه کون هیانگ رو به ارث می‌برن‌

03:53.670 --> 03:55.040
خیلی زوده‌

03:55.270 --> 03:58.080
من آماده نیستم‌ -
من کمکت می‌کنم‌ -

03:58.640 --> 03:59.980
می‌تونی توی این نقش رشد کنی‌

03:59.980 --> 04:01.750
می‌تونیم بعدا نگران اون باشیم

04:02.480 --> 04:07.350
فعلا، بیاین روی زمین زدن جین ته سوک تمرکز کنیم، قدم به قدم‌

04:07.420 --> 04:08.520
حتما

04:09.820 --> 04:11.790
برای تجدیدنظر درخواست دادی؟

04:14.290 --> 04:15.590
دادگاه کی شروع می‌شه؟

04:22.700 --> 04:24.570
تلفنش رو جواب نمی‌ده پشت میزش هم نیست‌

04:24.600 --> 04:26.200
(رئیس هان هه را)

04:30.210 --> 04:32.280
اینجا چیکار می‌کنی، رئیس افتخاری؟

04:32.280 --> 04:34.010
چا جونگ وون درخواست تجدیدنظر داده‌

04:34.680 --> 04:37.680
منظورت پرونده جو سانگ چوله؟ -
اون می‌خواد اسم چا کی بوم رو پاک کنه‌ -

04:38.120 --> 04:39.480
فکر می‌کنی مدرکی داره؟

04:40.320 --> 04:41.890
امکان نداره مدرک داشته باشه

04:42.290 --> 04:44.390
پس فایل صوتی جلسه‌ی هیئت مدیره چی؟

04:44.460 --> 04:47.330
یه فایل صوتی بدون تصویر، مدرک قطعی نیست‌

04:48.260 --> 04:50.930
پس واقعا با چی درخواست تجدیدنظر دادن؟

04:51.000 --> 04:54.300
مشخصه رئیس هان داره پشت صحنه به
چا جونگ وون کمک می‌کنه‌

04:56.070 --> 04:58.400
ثابت کردن بی‌گناهی یه آدم مرده چه فایده‌ای داره؟

05:02.170 --> 05:03.170
اینجا چه خبره؟

05:04.140 --> 05:05.980
...چرا توی دفتر من وقتی خودم نیستم

05:05.980 --> 05:07.350
جلسه‌ی پدر پسری گذاشتین؟

05:15.990 --> 05:17.560
(معاون رئیس جین سه هون)

05:22.160 --> 05:25.130
بدون دعوت نیا توی دفترم

05:39.740 --> 05:41.110
(...به احتمال 99.998 درصد جین ته سوک و جین سه هون)

05:41.110 --> 05:42.350
(رابطه‌ی خونی دارن)

05:42.880 --> 05:44.280
حقیقت مهم نیست‌

05:46.850 --> 05:49.220
سه هون باید وارث گروه کون هیانگ باشه‌

05:49.720 --> 05:50.990
...این تنها راهیه که من‌‌‌

05:52.090 --> 05:53.730
می‌تونم خانم کون هیانگ بشم‌

05:59.560 --> 06:01.200
می‌دونی که هفته‌ی بعد یه فشن شو داریم، درسته؟

06:01.500 --> 06:02.630
می‌دونم‌

06:02.900 --> 06:04.940
خود طراح‌ها مدل می‌شن، درسته؟

06:05.000 --> 06:06.970
من ستاره‌ی اصلیم‌، حتما باید اونجا باشی‌

06:07.610 --> 06:09.770
حتما، بالاخره من معاون رئیس گروهم‌

06:10.740 --> 06:12.140
منظورم اون نبود‌

06:12.640 --> 06:15.110
دلم می‌خواست بیای تا همسرت رو تشویق کنی‌

06:16.750 --> 06:18.750
ناهار خوردی؟ -
نه هنوز‌ -

06:20.150 --> 06:21.150
بیا بریم‌

06:21.520 --> 06:22.520
باشه‌

06:28.560 --> 06:29.560
دارم ازت سوال می‌پرسم‌

06:29.930 --> 06:32.060
چرا چا جونگ وون درخواست تجدیدنظر داد؟

06:32.460 --> 06:33.930
واقعا نمی‌دونی چرا؟

06:35.070 --> 06:38.570
کی بوم اشتباه به قتل جو سانگ چول‌ محکوم شد

06:38.640 --> 06:40.440
می‌خواد اسمش رو پاک کنه‌

06:40.440 --> 06:42.110
الان فایده‌‌اش چیه؟

06:42.170 --> 06:44.380
یادت رفته کی بوم برای جونگ وون چی معنایی داره؟

06:45.840 --> 06:47.980
اون از خون منه، نه چا کی بوم‌

06:49.250 --> 06:50.650
من بابای جونگ وونم‌

06:55.920 --> 06:57.820
ولی تو خودت گفتی که قاتل واقعی نیستی، درسته؟

06:58.690 --> 06:59.960
پس برات فرقی نمی‌کنه، مگه نه؟

07:01.760 --> 07:04.700
داره سعی می‌کنه آبروی مردی که بزرگش کرده رو برگردونه و

07:05.160 --> 07:06.260
منم می‌خوام کمکش کنم‌

07:06.860 --> 07:10.030
و مطمئنم تو هم همین حس رو داری‌

07:12.800 --> 07:13.810
البته که همینطوره‌

07:19.110 --> 07:20.980
(گریل زغالی دام گا)

07:26.950 --> 07:28.620
من به امثال شما خدمت نمی‌کنم‌

07:30.620 --> 07:32.390
ببخشید؟ ما پولش رو می‌دیم

07:32.490 --> 07:35.190
...باشه، حالا که اومدین، سریع بخورین و برین

07:35.390 --> 07:37.090
قبل از اینکه با یه تیکه گوشت بزنمتون

07:39.360 --> 07:40.530
این همه جا هست، چرا اومدیم اینجا؟

07:40.670 --> 07:42.730
کسی که می‌خوام ببینمش خواسته بیایم‌ اینجا

07:43.070 --> 07:46.040
چی؟ فکر کردم این یه قرار دونفره‌ی ساده بین ما دوتاست

07:48.670 --> 07:49.810
می‌خواستین من رو ببینین؟

07:52.180 --> 07:54.080
اگه خوردنت تموم شد، می‌تونی بری

08:06.390 --> 08:08.430
شنیدم چا جونگ وون تصمیم گرفته درخواست تجدیدنظر بده‌

08:10.360 --> 08:11.800
... احیانا نکنه، برنامه داری که

08:12.460 --> 08:14.230
به عنوان شاهد شهادت بدی؟

08:16.070 --> 08:18.570
چرا باید به این موضوع علاقه داشته باشین، معاون رئیس جین؟

08:18.640 --> 08:19.770
خودت چی فکر می‌کنی؟

08:20.240 --> 08:23.110
اگه توی تجدیدنظر بی‌گناهی چا کی بوم ثابت بشه

08:23.470 --> 08:25.210
اون‌وقت قاتل واقعی هم لو می‌ره‌

08:25.280 --> 08:27.810
رئیس افتخاری جین ته سوک، قاتل واقعیه‌

08:27.950 --> 08:29.850
این رو می‌دونی و بازم می‌خوای بری جلو؟

08:30.780 --> 08:34.150
تو بیشتر از یه جون داری؟ -
!باشه، به اندازه‌ی کافی شنیدم -

08:35.190 --> 08:37.860
چجور پسری از بابای قاتلش دفاع می‌کنه؟

08:37.920 --> 08:38.990
شما لطفا دخالت نکنین

08:39.060 --> 08:40.560
بذار رک بگم‌

08:40.690 --> 08:42.960
تو باید کنار بکشی، جین سه هون‌

08:43.930 --> 08:47.130
من همسر کی بوم بودم، و مدیر هوانگ

08:47.200 --> 08:49.700
داره به وجدانش عمل می‌کنه و به عنوان
شاهد شهادت می‌ده، مگه نه؟

08:50.640 --> 08:51.670
لطفا آروم باشین

08:54.440 --> 08:57.510
چا کی بوم بی‌گناه گرفتار شد و مرد

08:58.040 --> 08:59.740
منم قبول دارم که همه‌اش به تراژدی تلخه

08:59.940 --> 09:01.710
ولی زنده‌ها باید زندگی کنن‌

09:03.180 --> 09:04.520
موافق نیستین؟

09:06.150 --> 09:07.150
چی؟

09:07.550 --> 09:10.090
این احمق‌ چی گفت؟

09:10.220 --> 09:12.220
...این عوضی الان‌‌‌

09:12.290 --> 09:14.660
ما رو تهدید کرد، مدیر هوانگ؟

09:16.160 --> 09:20.700
اون پسر جین ته سوکه دیگه‌، معلومه‌ به
بدی همونه، اگه بدتر نباشه‌

09:24.700 --> 09:27.840
حالا که رئیس جین می‌دونه، دست روی دست نمی‌ذاره‌

09:28.410 --> 09:31.340
می‌فهمه که مدیر هوانگ هم شهادت می‌ده‌

09:32.640 --> 09:35.880
...اگه یه اتفاقی برای مدیر هوانگ بیفته‌‌‌

09:38.720 --> 09:41.450
من از خودم مراقبت می‌کنم‌، نگران من نباشین

09:42.390 --> 09:44.820
من همین حالا معاون رئیس جین سه هون رو دیدم‌

09:45.290 --> 09:46.360
سه هون رو دیدی؟

09:49.060 --> 09:51.060
...به نظر میومد که تصمیمشون رو گرفتن تا

09:51.460 --> 09:53.100
طرف رئیس افتخاری جین ته سوک باشن

09:55.600 --> 09:57.770
پس قراره هر کاری می‌تونن بکنن
تا از تجدیدنظر جلوگیری کنن‌

09:57.870 --> 09:59.140
من بهشون اجازه نمی‌دم‌

09:59.440 --> 10:02.970
من برای بابام عدالت رو برقرار می‌کنم
و آرامشی که لایقشه رو بهش می‌دم‌

10:05.340 --> 10:08.610
(جین ته سوک)

10:11.620 --> 10:13.720
چرا انقدر طول کشید؟ من خیلی وقت پیش بهش زنگ زدم‌

10:14.490 --> 10:15.720
الان دوباره زنگ می‌زنم‌

10:36.570 --> 10:39.210
چقدر دیگه باید به رئیس افتخاری خدمت کنم، هه را اونی؟

10:41.580 --> 10:42.610
می‌دونم برات سخته‌

10:45.480 --> 10:47.020
...رئیس افتخاری و چا جونگ وون‌‌‌

10:47.020 --> 10:48.050
الان دارن تنها باهم حرف می‌زنن

10:48.750 --> 10:49.750
شما می‌تونین استراحت کنین

10:57.660 --> 11:00.430
فکر کردم قبول کردیم با هم کنار بیایم‌، نه، صبر کن‌

11:02.070 --> 11:03.600
فکر کردم داریم با هم کنار میایم‌

11:03.870 --> 11:05.800
منم همینطور فکر می‌کردم‌

11:06.170 --> 11:07.170
چطور؟

11:07.640 --> 11:08.640
می‌پرسی چطور؟

11:10.010 --> 11:12.840
تو درخواست تجدیدنظر دادی و هنوزم می‌تونی این رو بپرسی؟

11:13.040 --> 11:15.250
من این رو حداقل کاری می‌دونم
که می‌تونم به احترام بابام بکنم

11:15.350 --> 11:17.080
همونی که من رو بزرگ کرد‌

11:18.020 --> 11:19.450
فکر می‌کنم لیاقت اینکه اسمش پاک بشه‌‌‌ رو داره

11:19.520 --> 11:21.450
این کار چا کی بوم رو از مرگ برمی‌گردونه؟

11:23.520 --> 11:26.520
این رو بی‌احترامی به من، بابای اصلیت، نمی‌دونی؟

11:33.700 --> 11:36.170
...من نمی‌فهمم

11:36.730 --> 11:40.370
پاک کردن اسم بابام چه ربطی به تو داره، بابا

11:40.840 --> 11:41.870
نمی‌فهمی؟

11:42.270 --> 11:46.710
تو فکر می‌کنی من جو سانگ چول رو کشتم، درسته؟

11:47.240 --> 11:49.550
باور داری که من تقصیر رو انداختم گردن چا کی بوم، مگه نه؟

11:49.610 --> 11:51.020
اشتباه فکر می‌کنم؟

11:51.080 --> 11:53.520
تو می‌تونی هر جوری که دوست داری فکر کنی‌

11:54.120 --> 11:56.620
ولی چرا همه‌ی احساساتت و

11:56.690 --> 11:58.790
وقت و پولت رو سر یه چیز بی‌معنی هدر میدی؟

11:59.560 --> 12:01.660
مهلت قانونیش تموم شده اصلا -
دقیقا نکته همینه -

12:02.530 --> 12:06.430
حتی اگه مقصر باشی، هیچوقت تاوان جرمت رو نمی‌دی‌

12:07.160 --> 12:08.970
هیچ چیز برای نگرانی وجود نداره، بابا

12:09.030 --> 12:12.540
من بابات هستم چطور جرات می‌کنی مخالفت کنی؟

12:12.840 --> 12:14.670
اگه دخترمی، پس مثل دخترم رفتار کن‌

12:14.970 --> 12:16.110
...وگرنه‌‌‌

12:19.480 --> 12:21.110
وگرنه چی؟

12:22.980 --> 12:26.350
فقط داشتم ازش خواهش می‌کردم که یه
کم با باباش مهربون‌تر باشه

12:26.750 --> 12:28.390
همه‌اش همین

12:29.490 --> 12:30.550
اینطور نیست، جونگ وون؟

12:31.290 --> 12:32.290
بله، درسته‌

12:34.130 --> 12:36.490
...فکر کنم ناراحته‌‌‌ چون

12:36.790 --> 12:38.300
من هنوز یه‌ کم پیشش خجالت می‌کشم‌

12:38.330 --> 12:39.360
بابا، یه کم استراحت کن‌

12:45.970 --> 12:48.610
انقدر استرس داری از اینکه یه پدر و دختر تنها باشن؟

12:49.340 --> 12:50.670
تو واقعا عجیبی

12:51.610 --> 12:54.850
به جونگ وون به خاطر دادگاه
تجدیدنظر فشار نمیاوردی، مگه نه؟

12:54.950 --> 12:56.150
فشار بیارم بهش؟

12:56.280 --> 12:57.880
مهلت قانونیش تموم شده‌

12:58.020 --> 12:59.420
اصلا برام مهمه؟

13:00.420 --> 13:01.520
خداروشکر

13:02.020 --> 13:03.150
الان خودت شدی

13:08.160 --> 13:09.260
درخواست تجدیدنظر می‌دی؟

13:11.600 --> 13:15.070
می‌خوام اسم بابایی که بزرگم کرد رو پاک کنم‌

13:15.970 --> 13:18.740
یعنی قراره بفهمیم قاتل واقعی کیه؟

13:18.800 --> 13:22.640
هدف اصلی اینه که ثابت کنیم بابای جونگ وون بی‌گناه بوده‌

13:23.070 --> 13:25.880
و با این کار، ممکنه هویت قاتل هم برملا بشه‌

13:26.340 --> 13:27.810
ولی مگه اون قضیه 25 سال پیش اتفاق نیفتاد؟

13:28.150 --> 13:29.180
چطور میخواین ثابتش کنین؟

13:29.180 --> 13:30.980
با جمع کردن مدرک‌

13:31.280 --> 13:32.780
شاهد عینی هم خیلی مهمه‌

13:34.190 --> 13:35.190
...و‌‌‌

13:36.890 --> 13:38.320
...اعتراف قاتل واقعی‌‌‌

13:39.390 --> 13:41.130
قوی‌ترین مدرکه

13:41.260 --> 13:42.660
یعنی اعتراف بابای من؟

13:44.600 --> 13:45.900
عمرا اگه این اتفاق بیفته

13:46.030 --> 13:49.000
اگه تو کمکمون کنی سه می، می‌شه

13:50.030 --> 13:51.040
من؟

13:56.670 --> 13:58.480
با این چیکار کنم؟

13:58.610 --> 14:02.550
می‌خوام از مادربزرگ بپرسی که این اصله یا نه

14:03.350 --> 14:06.220
چی، مادربزرگ عتیقه‌شناس شده؟

14:08.620 --> 14:10.320
فقط بوی کاغذ می‌ده

14:12.920 --> 14:14.490
من که حتی اونم حس نمی‌کنم‌

14:14.560 --> 14:17.030
هی، از همه بدتر، نکنه دماغت هم گرفته؟

14:19.000 --> 14:22.270
بعد از همه کاری که برای جین سه هون
کردم، هنوزم بی‌محلی میکنه بهم؟

14:22.470 --> 14:24.240
بی‌محلی؟ جین سه هون؟

14:24.670 --> 14:28.070
بگو ببینم، باز چی شده؟ به خاطر بارداری ساختگیه‌ست؟

14:28.140 --> 14:29.810
هنوز کینه داره؟

14:30.270 --> 14:31.410
نه دقیقا

14:32.080 --> 14:33.980
به هر حال، قضیه پیچیده‌ست‌ لازم نیست بدونی، مامان

14:34.410 --> 14:35.480
یه دقیقه صبر کن‌

14:37.280 --> 14:39.980
چیه؟ چیزی احساس کردی، مادربزرگ؟

14:45.090 --> 14:47.020
می‌گه که بوی آهن میاد

14:47.290 --> 14:48.330
آهن؟

14:48.390 --> 14:51.003
منظورت آهنیه توی بدن و خونه؟ -
من که کم‌خون نیستم -

14:51.660 --> 14:53.000
و از اون طرفم باردار هم نیستم‌

14:53.260 --> 14:54.270
نه، یه دقیقه صبر کن‌

14:54.530 --> 14:57.230
آهن؟ یعنی بوی خون، درسته مادربزرگ؟

14:58.400 --> 15:00.840
از اون دختر بوی خون میاد‌

15:00.900 --> 15:04.440
چی؟ سرآشپز هونگ، داری سر به سرم می‌ذاری؟

15:07.180 --> 15:09.910
از بین همه‌ی چیزها برای دروغ گفتن، راجع
به نسبت‌های خونی دروغ می‌گی

15:11.550 --> 15:13.320
اوه خدای من‌، نسبت خونی؟

15:13.320 --> 15:16.150
هی، یونگ چه، داری یه چیزی قایم می‌کنی، مگه نه؟

15:16.250 --> 15:18.860
!مادربزرگ داره همین رو می‌گه! گفت نسبت خونی

15:19.220 --> 15:22.130
نگو که منظورش اون تست دی‌ان‌ای بین
جین ته سوک و سه هونه؟

15:22.630 --> 15:25.400
همینه‌، لو رفتی‌

15:26.000 --> 15:28.800
همین الان بده بهم -
!بهت که گفتم، واقعیت نداره -

15:29.870 --> 15:32.840
اون بچه لوس بوی مشکوکی می‌ده

15:33.800 --> 15:38.280
مدیر گو‌ برو بفهم یونگ چه داره چی رو پنهون می‌کنه

15:38.380 --> 15:40.040
من؟ -
مگه شما دوتا‌‌‌ -

15:40.040 --> 15:41.710
یه جورایی مغزتون مثل هم کار نمی‌کنه؟

15:41.880 --> 15:44.350
قانعش کن، بزنش، یا دزدی کن‌ برام مهم نیست‌

15:44.580 --> 15:46.380
!فقط برام بیارش‌ همین الان

15:49.890 --> 15:52.890
(دادگاه)

15:52.960 --> 15:55.160
(دادگاه)

15:59.600 --> 16:04.200
(جلسه‌ی دادگاه شروع شده)

16:04.270 --> 16:07.570
(اتاق 416 دادگاه)

16:09.340 --> 16:10.640
مدیر هوانگ کجاست؟

16:10.640 --> 16:12.780
گفت به موقع برای شهادت عینی میاد‌

16:14.450 --> 16:15.680
شروع کردن نصف پیروزیه‌

16:16.280 --> 16:18.120
می‌تونیم بی‌گناهی بابات رو ثابت کنیم‌

16:20.720 --> 16:22.220
...کی بوم داره از بالا نگاهمون می‌کنه‌‌‌ و

16:23.220 --> 16:24.360
از آسمون لبخند می‌زنه‌

16:29.030 --> 16:30.830
مامان می‌ هیانگ هم قرار بود بیاد‌

16:31.030 --> 16:32.660
(دادگاه)

16:41.370 --> 16:42.540
کی بوم‌ اوپا

16:43.770 --> 16:44.780
...امروز همون روزیه که

16:45.510 --> 16:48.210
بالاخره می‌تونیم اسمت رو پاک کنیم

16:49.210 --> 16:50.710
فقط یه ذره دیگه صبر کن‌

16:55.490 --> 16:57.990
اون هوانگ گفته بود که با من میاد دادگاه‌

16:58.420 --> 16:59.420
چرا هنوز نیومده؟

17:05.560 --> 17:07.060
اومدی؟

17:08.030 --> 17:10.370
(گریل زغالی دام گا)

17:15.470 --> 17:17.470
پس امروز می‌ری شهادت میدی؟

17:17.880 --> 17:18.880
بله

17:19.610 --> 17:22.880
می‌خوای دستی که کلی بهت غذا داده رو گاز بگیری؟

17:23.150 --> 17:26.180
رئیس، شاید شما حامی من بودین ولی

17:26.580 --> 17:27.790
شما دشمن قسم خورده‌امم هستین‌

17:29.650 --> 17:31.560
شما همیشه بهم می‌گفتین احساساتم رو سرکوب کنم‌

17:32.560 --> 17:33.860
و من سعی کردم، ولی

17:34.790 --> 17:36.790
نتونستم با وجدانم کنار بیام

17:36.790 --> 17:37.860
وجدانت؟

17:39.700 --> 17:42.130
وجدان به چه دردی می‌خوره؟ شکم کسی رو سیر نمی‌کنه‌

17:42.830 --> 17:43.970
احمق‌

17:43.970 --> 17:46.170
حداقل می‌تونم راحت زندگی کنم‌

17:47.170 --> 17:49.240
...می‌خوام همه چیز رو روشن کنم‌‌‌ و

17:49.870 --> 17:51.980
کار درست رو انجام بدم‌

17:53.510 --> 17:54.750
...شنیدم به اون زنه جو می‌ هیانگ‌

17:55.250 --> 17:57.180
خیلی نزدیکی

17:59.780 --> 18:02.720
داری از مامان بچه‌ای که خودت کشتی مراقبت می‌کنی؟

18:04.190 --> 18:06.220
چقدر لطیف -
!رئیس -

18:06.790 --> 18:08.530
من دستور شما رو اجرا نکردم‌

18:09.560 --> 18:10.960
اون یه بچه بود‌‌‌... چطور تونستین؟

18:11.860 --> 18:13.260
به هر حال که مرده بود

18:13.860 --> 18:15.230
فکر می‌کردم تقصیر منه

18:15.900 --> 18:17.770
پس از همون موقع با این گناه سنگین زندگی کردم‌

18:18.700 --> 18:20.870
باورم نمی‌شه که به آدمی مثل تو اعتماد کرده بودم‌

18:22.810 --> 18:23.810
جو می هیانگ‌

18:24.580 --> 18:27.680
فکر کنم مجبورم بفرستمش پیش شوهر و دخترش‌

18:30.110 --> 18:32.050
با می هیانگ چیکار کردین؟

18:32.520 --> 18:34.350
من جو می هیانگ رو دارم‌

18:38.590 --> 18:40.560
!کمکم کنین

18:44.230 --> 18:48.270
حالا جونش توی دست‌های توئه، مدیر هوانگ‌

19:00.680 --> 19:02.280
باورم نمی‌شه مدیر هوانگ نیومد‌

19:03.510 --> 19:05.320
به نظرتون اتفاقی براش افتاده؟

19:05.420 --> 19:07.350
از اون آدم‌هایی نیست که یهویی نظرش رو عوض کنه‌

19:09.990 --> 19:11.290
تلفن خاموش می‌باشد

19:11.290 --> 19:12.960
لطفا بعد از شنیدن بوق پیغام بذارین

19:13.490 --> 19:14.660
تلفنش هم خاموشه‌

19:15.430 --> 19:17.060
...اگه ما نتونیم‌‌‌

19:17.930 --> 19:21.230
شاهد جدیدی ارائه بدیم یا تا جلسه‌ی بعدی
دادگاه نتونیم شاهدی پیدا کنیم

19:22.030 --> 19:23.130
بردن سخت می‌شه

19:24.300 --> 19:25.370
پس باید پیدا کنیم‌

19:26.170 --> 19:28.040
شاهد، مدرک، هر چی که لازم باشه‌

19:34.040 --> 19:35.110
چی؟

19:35.510 --> 19:39.120
می‌خوای من شاهد دادگاه تجدیدنظر چا کی بوم باشم؟

19:39.620 --> 19:42.450
بله -
و باید چیکار کنم؟ -

19:43.220 --> 19:44.350
بازی در نیار

19:44.760 --> 19:48.590
چا کی بوم به جرم قتل بابام، جو سانگ چول، محاکمه شد

19:49.390 --> 19:50.860
و تو یکی از دلایلش بودی

19:50.930 --> 19:55.500
هی، من که نمی‌دونستم جین ته سوک
می‌خواد قضیه رو بندازه گردن چا کی بوم

19:55.630 --> 19:57.170
پس فقط همون رو شهادت بده‌

20:00.440 --> 20:01.670
امکان نداره، نمی‌تونم

20:01.670 --> 20:04.910
...همین الانم آبروم به خاطر اینکه

20:05.080 --> 20:08.250
مدام می‌رم انفرادی و برمی‌گردم رفته، فهمیدی؟

20:08.880 --> 20:12.880
می‌خوای توی دادگاه اعلام کنم که من
جو سانگ چول رو زمین زدم؟

20:12.950 --> 20:15.050
آبروت برات از حقیقت مهم‌تره؟

20:15.120 --> 20:16.190
معلومه

20:16.190 --> 20:18.260
برای آدم‌هایی مثل من که کارشون پوله‌

20:19.160 --> 20:22.790
...می‌دونی چرا شایعه پخش کردم که زن ترسناکی هستم

20:22.860 --> 20:24.090
انقدر قدرتمند که حتی می‌تونم حتی یه
پرنده از آسمون رو بندازم پایین؟

20:24.160 --> 20:27.230
چون مردم به آدم ترسناک بیشتر از آدم خوب احترام می‌ذارن‌

20:27.860 --> 20:28.870
...ولی

20:30.370 --> 20:31.670
خودت هم خوب می‌دونی

20:32.470 --> 20:33.970
....از آدم‌هایی که واقعا باید ترسید

20:34.870 --> 20:37.570
آدم‌های خوب و مهربونن

20:39.380 --> 20:41.550
موهای تنم سیخ شد

20:42.010 --> 20:45.820
دادگاه تجدیدنظر یا درخواست تجدیدنظر
چا جونگ وون برای باباش برام مهم نیست

20:46.080 --> 20:48.620
تو خودت حلش کن‌، وانمود می‌کنم نشنیدم

20:56.760 --> 21:00.660
گفت اگه شهادت بدی، می‌ره سراغ مامان می هیانگ؟

21:00.960 --> 21:02.100
جین ته سوک گفت؟

21:02.570 --> 21:03.570
آره‌

21:04.430 --> 21:07.000
برای این نیومدی دادگاه؟

21:08.370 --> 21:09.440
بله، درسته‌

21:10.010 --> 21:11.010
خیلی متاسفم‌

21:11.480 --> 21:12.840
مامانم، می هیانگ، الان کجاست؟

21:16.250 --> 21:18.250
گفت فقط اگه دادگاه تجدیدنظر رد بشه، اون رو آزاد می‌کنه

21:24.390 --> 21:25.390
چی؟

21:26.190 --> 21:28.390
می هیانگ رو جین ته سوک برده؟

21:28.460 --> 21:30.230
...این کار رو کرده تا از مدیر هوانگ باج بگیره‌‌‌ و

21:30.230 --> 21:32.660
اون نتونه شهادت بده

21:33.100 --> 21:34.770
بابا دست به آدم‌ربایی زده؟

21:37.330 --> 21:38.800
با توجه به شناختی که از جین ته سوک داریم

21:39.640 --> 21:41.070
کجا ممکنه اون رو زندانی کرده باشه؟

21:41.340 --> 21:42.340
...فکر نمی‌کنی‌‌‌

21:43.040 --> 21:44.340
اتفاقی براش افتاده باشه، مگه نه؟

21:45.740 --> 21:47.780
باورم نمی‌شه بابا بازم این کار رو کرد

21:47.780 --> 21:49.810
...باید بفهمم می هیانگ

21:50.510 --> 21:51.780
کجا زندانی شده‌

21:59.090 --> 22:00.460
مین جونگ، تو هم نمیدونی؟

22:01.120 --> 22:03.390
می‌دونین که حتی اگه بدونم هم نمی‌تونم بگم‌

22:03.390 --> 22:04.800
شاید تو رو پیش اون فرستادم ولی

22:06.300 --> 22:08.630
دل تو هنوز پیش منه، مین جونگ‌

22:08.700 --> 22:10.200
من دیگه خودمم دلم رو نمی‌شناسم‌

22:10.600 --> 22:13.840
...کی هستم، واسه کی کار می‌کنم، باید چیکار کنم‌‌‌

22:14.500 --> 22:15.540
خیلی گیج شدم

22:21.310 --> 22:22.510
ببخشید، رئیس‌

22:24.280 --> 22:26.880
الان وقتشه که شام رئیس افتخاری رو ببرم‌

22:34.390 --> 22:35.390
شام؟

22:37.890 --> 22:39.500
مگه همه با هم تازه غذا نخوردیم‌

22:57.650 --> 22:59.980
مدیر هوانگ، همین الان بیا اینجا

23:08.160 --> 23:09.160
غذاتون

23:10.330 --> 23:11.390
باید بخورین

23:17.330 --> 23:20.840
لطفا ولم کنین -
این دست من نیست -

23:21.510 --> 23:24.170
سروصدا نکنین و آروم غذاتون رو بخور‌ین

23:24.880 --> 23:26.280
سی دقیقه دیگه برمی‌گردم

23:49.000 --> 23:50.100
داشتم سکته می‌کردم

23:51.700 --> 23:52.700
خداروشکر که سالمین

23:53.340 --> 23:55.810
خداروشکر‌، خیالم راحت شد

23:55.810 --> 23:57.610
نمی‌دونین که چقدر نگرانتون بودم‌

23:58.980 --> 24:01.550
باشه بسه، فقط من رو از اینجا ببر

24:01.680 --> 24:04.710
حتما، می‌تونین روی من حساب کنین

24:20.700 --> 24:22.600
مامان می هیانگ -
جونگ وون‌ -

24:23.230 --> 24:24.300
آسیب دیدی؟

24:25.340 --> 24:26.370
من خوبم

24:26.500 --> 24:29.570
خیلی ترسیده بودم

24:29.770 --> 24:32.610
منم ترسیده بودم‌، می‌ترسیدم دیگه تو رو نبینم‌

24:33.640 --> 24:35.680
مدیر هوانگ، ممنون‌

24:37.950 --> 24:38.950
ممنون

24:39.350 --> 24:41.650
من که کاری نکردم‌

24:42.490 --> 24:43.850
پس چطور پیداشون کردی؟

24:44.050 --> 24:46.120
رئیس هان هه را بهم گفتن کجاست

24:50.990 --> 24:53.300
چی؟ جو می هیانگ غیب شده؟

24:54.000 --> 24:55.000
ببخشید، آقا‌

24:55.100 --> 24:58.070
چطور می‌تونی انقدر بی‌احتیاط باشی؟
!همین الان برو و برش گردون

24:59.470 --> 25:00.540
لازم نیست‌

25:04.810 --> 25:06.480
تو اون رو از اینجا بردی؟

25:06.710 --> 25:09.110
من فقط کاری که تو کردی و زندانیش کردی رو درست کردم

25:09.110 --> 25:10.180
چرا این کار رو کردی؟

25:10.680 --> 25:13.880
اگه اون زندونی باشه، مدیر هوانگ نمی‌تونه
درخواست تجدیدنظر بده یا

25:13.880 --> 25:15.150
بره توی دادگاه چرت و پرت بگه

25:15.490 --> 25:16.490
چرت و پرت؟

25:18.090 --> 25:20.320
اون سر زندگیش ریسک کرده تا شهادت بده

25:20.790 --> 25:23.130
همون مردی که 25 سال با وفاداری بهت خدمت کرد‌

25:23.630 --> 25:24.630
به نظرت چرا داره این کارو می‌کنه؟

25:24.690 --> 25:26.830
چون یه بیشعور ناسپاسه‌

25:28.500 --> 25:30.070
من به خاطر همه چیز بهش اعتماد کردم و

25:30.370 --> 25:32.740
اون جرات داره که شهادت بده من جو سانگ چول رو کشتم؟

25:33.240 --> 25:35.570
آدم پست‌فطرت -
طبق گفته‌ی تو -

25:36.110 --> 25:37.540
فقط مدیر هوانگ نیست‌

25:38.070 --> 25:40.610
...جونگ وون، نایب رئیس جو ها نول، و حتی من‌‌‌

25:41.650 --> 25:43.450
همه‌امون به نظر تو یه مشت پست‌فطرتیم، مگه نه؟

25:45.020 --> 25:47.250
...فقط وقتی راضی می‌شی که ببینی
آدم‌هایی که دوستشون داری دارن با عذاب

25:47.520 --> 25:50.150
جلوی چشمت از شدت خونریزی جون می‌دن؟

25:50.220 --> 25:51.220
اینطور نیست‌

25:51.690 --> 25:53.060
چرا حتی یه ذره هم سعی نمی‌کنی درکم کنی؟

25:53.390 --> 25:57.630
من برای خانواده‌ام و گروه کون هیانگ
کاری کردم که بقیه جراتش رو نداشتن‌

25:57.990 --> 25:59.360
اشکالش چیه؟ چرا؟ چه ایرادی داره؟

26:10.610 --> 26:12.040
!رئیس گونگ

26:12.310 --> 26:13.310
چی؟ چه خبره؟

26:13.880 --> 26:16.050
این رو از خانم یونگ چه دزدیدم‌

26:16.510 --> 26:19.280
نتیجه‌ی اصلی تست دی‌ان‌ای برای
جین ته سوک و جین سه هون‌

26:21.120 --> 26:22.250
(...به احتمال 0.123 درصد جین ته سوک و جین سه هون)

26:22.320 --> 26:23.320
(رابطه‌ی خونی دارن)

26:27.860 --> 26:29.230
...هی، این یعنی‌‌‌

26:29.430 --> 26:32.200
جین سه هون کاملا به دردنخور شده‌

26:32.630 --> 26:34.200
باید یونگ چه رو وادار کنم تا ازش طلاق بگیره‌

26:45.510 --> 26:46.510
سه می‌

26:50.450 --> 26:51.450
بهتره یه کم استراحت کنی‌

27:07.800 --> 27:09.030
من می‌رم یه کم چایی بیارم‌

27:33.560 --> 27:37.130
پس مامان این رو هم برای جونگ وون اونی
و هم برای من خریده‌

27:45.240 --> 27:46.240
بامزه‌ست‌

27:47.900 --> 27:49.310
نمی‌دونم مامان این رو هم خریده یا نه‌

27:52.310 --> 27:55.750
خرس عروسکی، ما اومدیم برای مامان کادوی تولد بخریم‌

27:56.650 --> 27:58.580
آقا، اون حلقه‌ی طلا رو می‌خرم‌

27:59.180 --> 28:00.420
طلا که ضرر نداره‌

28:04.590 --> 28:08.160
چیه؟ -
این عروسک حرف می‌زنه؟ -

28:08.790 --> 28:09.790
فکر نکنم‌

28:11.160 --> 28:13.760
می‌بینی؟ داره صدا می‌ده‌

28:18.470 --> 28:20.040
این رو بابام وقتی کوچیک بودم برام خرید

28:20.470 --> 28:21.910
نمی‌دونستم صدا می‌ده

28:26.180 --> 28:29.410
خرس عروسکی، ما اومدیم برای مامان کادوی تولد بخریم‌

28:30.410 --> 28:32.320
آقا، اون حلقه‌ی طلا رو می‌خرم‌

28:32.920 --> 28:34.280
طلا که ضرر نداره‌

28:36.420 --> 28:38.320
فکر کنم صدای بابام روش ضبط شده‌

28:39.590 --> 28:42.930
خرس عروسکی، ما اومدیم برای مامان کادوی تولد بخریم‌

28:43.160 --> 28:46.030
تولد مامانم؟ -
آقا، اون حلقه‌ی طلا رو می‌خرم‌ -

28:46.360 --> 28:48.400
یه حلقه‌ی طلا؟ -
طلا که ضرر نداره‌ -

28:50.100 --> 28:52.940
درسته، صاحب اون جواهرفروشی‌

28:53.740 --> 28:54.870
باید پیداش کنم‌

28:55.940 --> 28:58.640
این تنها راهیه که می‌تونم ثابت کنم بابام بی‌گناهه‌

28:58.940 --> 29:05.640
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hilda ✧
✧ ادیت: سارا ✧

29:05.920 --> 29:08.920
˚· ‌‌‌‌➳❥ دروغگوی با وقار ˚· ‌‌‌‌➳❥
