WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Bita ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:06.950 --> 00:08.350
...ویدیو رو خاک می‌کنم

00:08.810 --> 00:10.850
...پس دیگه هیچوقت دیده نمی‌شه، در عوض

00:11.680 --> 00:12.680
در عوض؟

00:12.820 --> 00:14.320
...جلوی دستگیری رئیس گونگ نان ‌سوک رو

00:15.350 --> 00:16.520
بگیر

00:18.760 --> 00:21.060
خیلی جالبه

00:22.660 --> 00:24.760
پای زندگی یه آدم وسطه

00:25.830 --> 00:27.600
ولی واسه تو، فقط یه بازیه، مگه نه؟

00:29.170 --> 00:30.840
ولی چرا باید بهت اعتماد کنم؟

00:31.570 --> 00:33.540
...از کجا بدونم ویدیوی کشتن

00:35.110 --> 00:36.910
چا کی بوم رو پخش نمی‌کنی؟

00:37.080 --> 00:38.910
مهم نیست حرفم رو باور کنی یا نه

00:39.440 --> 00:40.810
چیزی که گفتم رو باید انجام بدی

00:41.380 --> 00:44.880
وگرنه ویدیو رو همینجا و همین الان پخش می‌کنم

00:45.080 --> 00:46.620
فکر کردی واقعا شانسش رو داری؟

00:52.760 --> 00:54.590
شاید دفعه‌ی قبل شکست خوردم

00:55.790 --> 00:57.560
ولی اگه همین الان از شرت خلاص بشم چی؟

00:57.830 --> 00:59.400
فکر کردی بدون آمادگی اومدم؟

01:01.270 --> 01:04.640
اگه تا فردا ساعت 8 صبح دکمه‌ی لغو رو نزنم

01:05.040 --> 01:08.640
به طور خودکار توی شبکه‌های اجتماعی پخش می‌شه

01:20.990 --> 01:21.990
!قربان

01:22.050 --> 01:23.890
جوابتون درباره‌ی تحقیقات چیه؟

01:24.420 --> 01:25.420
راسته؟

01:27.790 --> 01:28.790
لطفا برین کنار

01:28.960 --> 01:30.060
!برین عقب

01:30.630 --> 01:32.300
برین کنار -
می‌خواین چیکار کنین؟ -

01:35.000 --> 01:36.000
!آقای رئیس

01:36.400 --> 01:40.000
خبر فوری: رئیس گروه کون هیانگ جین ته سوک)
(به اتهام قتل دستگیر شد

01:40.210 --> 01:41.770
برین کنار -
می‌خواین چیکار کنین؟ -

01:42.540 --> 01:43.710
راه رو باز کنین

01:45.280 --> 01:47.250
!فقط یه نظر بدین -
!رئیس جین -

01:52.520 --> 01:53.750
باید هر کاری می‌گم انجام بدی

01:54.390 --> 01:57.960
وگرنه همینجا و همین الان ویدیو رو پخش می‌کنم

02:02.560 --> 02:04.030
قسمت هشتاد و هفتم

02:07.400 --> 02:08.830
کل بدنم درد می‌کنه

02:08.830 --> 02:10.670
!رئیس گونگ

02:11.900 --> 02:14.010
چرا یه خبر بهم ندادین؟

02:14.740 --> 02:16.270
خدای من، چشماتون چی شده؟

02:16.840 --> 02:18.110
حتما خیلی بهتون سخت گذشته

02:18.280 --> 02:21.210
حتما خیلی دلت برام تنگ شده بود، مدیر گو

02:21.680 --> 02:23.750
آره، دلم تنگ شده بود

02:24.420 --> 02:27.250
داری توی وقت آزادت انگلیسی یاد می‌گیری؟

02:27.620 --> 02:30.120
زیادی وقت داری، باید بزنم توی گوشت

02:32.890 --> 02:34.690
ممنون، نایب رئیس جو

02:35.030 --> 02:36.830
که رئیس گونگ رو برگردوندین پیشم

02:37.560 --> 02:38.730
من که کاری نکردم

02:39.730 --> 02:41.200
خانم گونگ توی اون جای سرد خیلی اذیت شد

02:41.400 --> 02:43.670
ها نول منم اومد به دیدنم

02:44.140 --> 02:48.240
فکر کنم برای همین می‌گن
پسر خوب بزرگ کردن خیلی لذت‌بخشه

02:49.110 --> 02:50.680
راستی، اون دختره، یونگ ‌چه کجاست؟

02:50.940 --> 02:54.710
مادرش به لطف برادرش از زندان رفتن نجات پیدا کرد و

02:54.780 --> 02:56.310
اون حتی زحمت نشون دادن صورتش رو به خودش نمی‌ده

02:58.080 --> 02:59.080
اومدی خونه

03:01.790 --> 03:03.350
...چی شده

03:03.960 --> 03:05.660
با پالتوی پوست رفتی بازداشتگاه؟

03:06.720 --> 03:08.860
واقعا، تو دیگه کی هستی

03:09.130 --> 03:12.330
اونو ول کن، تو چته؟ قیافه‌ات افتضاحه

03:13.360 --> 03:15.170
توی خونه‌ی من تازه از خواب پاشدی؟

03:15.170 --> 03:16.370
همه‌ چیز رو فهمید

03:17.000 --> 03:19.370
سه هون منو انداخت بیرون

03:19.370 --> 03:21.870
چی؟ منو به کشتن می‌دی

03:21.970 --> 03:25.580
همین که من رفتم انداختت بیرون؟

03:26.340 --> 03:28.510
به خدا، دیگه نمی‌کشم، واقعا نمی‌تونم

03:29.250 --> 03:31.520
به هر حال، حالا واسه سر و کله زدن با این خیلی گشنه‌امه

03:31.720 --> 03:32.750
یه چیزی بخور

03:33.720 --> 03:35.090
من از قبل آماده کردم

03:35.090 --> 03:38.360
مادربزرگ گفت که امروز آزاد می‌شین

03:38.490 --> 03:43.060
مادربزرگ مثل همیشه، بهترینه
می‌دونست دلم چی می‌خواد، نه؟

03:43.230 --> 03:45.300
خب چی هست؟ چی پختی؟

03:50.970 --> 03:53.940
اینا رو ببین، یه ضیافت کامل توفوئه

03:54.270 --> 03:57.840
پس دیگه علنا داری مثل یه تازه از
زندان آزاد شده باهام رفتار می‌کنی

03:58.040 --> 04:00.580
من فقط دستور مادربزرگ رو توی آشپزخونه اجرا می‌کنم

04:06.220 --> 04:07.450
بخور دیگه

04:07.450 --> 04:09.420
دیگه این به بعد، سعی کن کارت
به سلول بازداشتگاه ختم نشه

04:13.760 --> 04:17.330
شاید چون پسرم برام سرو کرد
توفوی ساده هم مزه‌اش عالی شده

04:20.130 --> 04:21.230
هی، سرآشپز هونگ

04:21.830 --> 04:24.470
می‌دونی چرا مردم بعد از آزادی از زندان توفو می‌خورن؟

04:24.670 --> 04:25.800
چه چیز عجیبی کنجکاوت کرده

04:26.740 --> 04:27.870
منم همیشه برام سوال بود

04:29.340 --> 04:32.010
این توفوی سرخ‌کرده رو بخور فقط

04:33.610 --> 04:37.550
وقتی یه لوبیا برای درست کردن توفو آسیاب بشه
دیگه هیچوقت یه لوبیا نمی‌شه

04:38.050 --> 04:41.090
...این نمادی از پاک کردن اشتباهات گذشته و یه قوله که

04:41.450 --> 04:43.820
دیگه هیچوقت به راه‌های قبلیتون برنگردین

04:44.390 --> 04:46.460
هی، خفه شو

04:46.460 --> 04:48.430
واقعا داری به روم میاری؟

04:48.930 --> 04:51.200
من که یه جنایتکار کارکشته نیستم، می‌دونی

04:51.330 --> 04:53.260
در واقع، حالا سرآشپز هونگ حرف می‌زنه

04:53.260 --> 04:55.230
لطفا از غذاهای توفو لذت ببرین

04:56.030 --> 04:57.870
خیلی رو مخه

04:58.170 --> 04:59.770
منو می‌کوبه زمین، بعد بهم توفو تعارف می‌کنه

05:05.010 --> 05:06.080
من چی؟

05:06.480 --> 05:07.550
بخور دیگه

05:13.320 --> 05:14.690
پس، ظاهرا رئیس گونگ آزاد شده

05:17.660 --> 05:21.130
می‌خوام بدونم برای ها نول چه مفهومی داره

05:23.160 --> 05:24.230
مادرش؟

05:24.230 --> 05:25.660
هر کاری هم کرده باشه

05:26.330 --> 05:27.570
حتی اگه مادر واقعیش نباشه

05:28.570 --> 05:31.440
کی می‌تونه اینجوری باهاش رفتار کنه؟

05:32.740 --> 05:34.340
هر کسی نمی‌تونه این کار رو بکنه

05:35.740 --> 05:38.580
من برات چیم، جونگ ‌وون؟

05:40.480 --> 05:41.710
تو مادرمی

05:43.150 --> 05:47.320
گرچه، هنوز احساساتم رو کامل مرتب نکردم

05:48.050 --> 05:51.990
فکر نمی‌کنم به دنیا آوردنت خودبه‌خود منو مادرت کنه

05:52.290 --> 05:55.160
دارم سعی می‌کنم حق مادریت رو به دست بیارم

05:55.560 --> 05:58.560
دارم تموم تلاشم هم می‌کنم -
می‌دونم -

05:59.530 --> 06:03.200
می‌دونم چقدر سخته و چه کار بزرگیه

06:05.840 --> 06:08.910
شاید مجبور بشی از همه‌ی چیزهایی
که با زحمت ساختی دست بکشی

06:10.510 --> 06:11.610
هنوز باهاش مشکلی نداری؟

06:14.550 --> 06:16.510
کل عمرم پر از پشیمونی بوده

06:18.450 --> 06:20.180
نمی‌خوام دیگه تکرارش کنم

06:22.220 --> 06:25.390
همیشه فکر می‌کردم زندگیت آروم و شاده

06:26.460 --> 06:29.290
فکر می‌کردم هیچوقت نمی‌خوای به گذشته نگاه کنی

06:31.300 --> 06:34.830
منم همین فکر رو می‌کردم، تا وقتی تو اومدی، جونگ ‌وون

06:35.170 --> 06:36.630
به خاطر من

06:37.600 --> 06:39.040
زندگیت سخت‌تر شده

06:39.040 --> 06:41.040
به لطف تو

06:41.840 --> 06:43.410
حس می‌کنم دوباره به دنیا اومدم

06:44.280 --> 06:46.080
شاید بعدا بگی انتخاب احمقانه‌ای بود و

06:47.180 --> 06:48.910
ازش پشیمون بشی

06:49.480 --> 06:51.050
نه، دقیقا برعکسه

06:51.950 --> 06:55.290
تا وقتی بتونم ازت محافظت کنم، از هیچی نمی‌ترسم

06:56.190 --> 06:57.390
حتی از جین ته سوک

07:00.020 --> 07:01.530
...برای من، پدرم

07:02.760 --> 07:04.460
فقط یه نفره و بس

07:05.830 --> 07:09.170
می‌خوام اسم بابام رو پاک کنم

07:10.800 --> 07:11.970
بی‌گناهیش رو ثابت کنی؟

07:18.140 --> 07:21.550
مطمئنی پشیمون نمی‌شی که گونگ نان ‌سوک رو آزاد کردی؟

07:21.680 --> 07:24.320
یه قدم عقب برای برداشتن ده قدم جلوتره

07:24.620 --> 07:27.220
رئیس هان پشت جو ها نوله

07:27.220 --> 07:28.290
چا جونگ ‌وون هم همینطور

07:29.490 --> 07:32.360
چطور می‌تونی اینو بگی وقتی هه‌ را انقدر دوستت داشت؟

07:33.120 --> 07:36.290
بیشتر از مامان خودت دوستت داشت -
بس کن -

07:37.360 --> 07:41.700
فکر کردی یادم رفته با مادرم چیکار کردی

07:41.770 --> 07:43.270
اونم با گذاشتن رئیس گونگ نان ‌سوک جلوی خودت؟

07:44.400 --> 07:45.570
همه‌اش مال گذشته‌ست

07:46.140 --> 07:49.940
بهتره گذشته رو خاک کنیم
من و هه‌ را روی این توافق کردیم

07:50.010 --> 07:52.140
برای همین چا جونگ ‌وون رو قبول کردی؟

07:52.380 --> 07:53.910
بعد از این همه بار که سعی کردی بکشیش؟

07:56.250 --> 07:57.920
!اینا همه‌اش نقشه‌ی رئیس هانه

07:57.920 --> 07:59.820
هه‌ را تنها مادرته

08:00.120 --> 08:03.890
نمی‌ذارم کسی از هه‌ را بد بگه، حتی تو، سه هون

08:04.890 --> 08:06.490
من کاملا واضح می‌بینم

08:07.260 --> 08:08.960
ولی انگار تو کوری

08:09.660 --> 08:12.530
نیت واقعی هان هه‌ را -
!خفه شو -

08:13.360 --> 08:16.070
اینو مردی می‌گه که حتی نمی‌دونست
حاملگی زنش ساختگی بوده

08:32.520 --> 08:34.290
چرا کمکم کردی؟

08:34.890 --> 08:37.320
کمک کردم؟ اشتباه برداشت نکن

08:38.020 --> 08:39.790
برای نابود کردن جین ته سوک

08:40.690 --> 08:42.660
فقط به قدرتت نیاز داشتم

08:43.030 --> 08:46.560
هه‌ را و جونگ ‌وون با آزاد شدن من موافق بودن؟

08:47.270 --> 08:48.270
آره

08:51.470 --> 08:54.010
می‌دونم، اگه جای تو بودم

08:54.070 --> 08:56.940
تحمل کردن خودم برام سخت بود

08:58.580 --> 09:00.310
این خودآگاهیت عجیبه

09:00.480 --> 09:04.450
...فقط یه روز بود، ولی گیر کردن توی سلول

09:04.520 --> 09:06.380
باعث شد به خیلی چیزها فکر کنم

09:07.990 --> 09:10.390
می‌دونم برات سخته

09:10.690 --> 09:13.690
ولی اگه هیچوقت جو سانگ‌ چول رو نمی‌دیدم

09:14.130 --> 09:19.160
شاید به بدترین جادوگر دنیا تبدیل نمی‌شدم

09:19.160 --> 09:20.630
این فقط بهونه‌ست

09:21.600 --> 09:22.600
بهونه‌ی ترسوها

09:22.670 --> 09:25.740
چی داری می‌گی؟ من هر چیزی هستم به جز ترسو

09:26.300 --> 09:29.370
لقب‌هام رو یادت رفته؟ گونگ نابغه

09:29.770 --> 09:32.410
گونگ راستگو، گونگ بهترین زن دنیا

09:32.480 --> 09:34.110
آخرش هم، گونگ بی‌گناه

09:35.110 --> 09:37.110
راستش، بی‌گناه که نیستی

09:37.620 --> 09:40.080
!راست می‌گی، ولی فقط یه لقبه

09:41.420 --> 09:42.820
با جین ته سوک چیکار می‌خوای بکنی؟

09:43.020 --> 09:46.960
تیکه‌تیکه‌اش هم بکنم بازم دلم خنک نمی‌شه

09:47.260 --> 09:49.960
اصلا چطور جرات کرد منو بندازه زندان؟

09:51.160 --> 09:53.730
جین ته سوک قطعا تلافی می‌کنه

09:53.800 --> 09:56.300
تلافی؟ لطفا، من اول بهش ضربه می‌زنم

09:56.370 --> 09:58.170
...جین ته سوک داره نقشه می‌کشه

09:58.240 --> 10:01.370
مرگ مادر واقعی جین سه هون رو بندازه گردنت

10:01.440 --> 10:03.940
پس می‌خواد منو دور بندازه؟

10:04.210 --> 10:06.840
من از اونایی نیستم که فقط وایسم نگاه کنم

10:07.180 --> 10:09.250
...با خودم می‌کشمش پایین و

10:09.250 --> 10:11.320
تا ته دنیا دنبالش می‌رم

10:11.450 --> 10:13.820
اون عوضی، جین ته سوک

10:15.090 --> 10:16.650
مامان، باید باهات حرف بزنم

10:18.660 --> 10:21.160
زود باش -
هی، ها نول -

10:21.360 --> 10:24.230
!هی! وایسا! کل بدنم درد می‌کنه

10:24.300 --> 10:27.130
نکبت، مواظب در باش -
بیا دیگه -

10:28.200 --> 10:30.300
!دردم اومد! عوضی

10:30.970 --> 10:32.500
چیه؟

10:32.570 --> 10:34.210
الان خیلی خسته‌ام

10:34.410 --> 10:37.910
سیاهی زیر چشمم تا چونه‌ام اومده، تا مچ پام هم رسیده

10:37.910 --> 10:39.610
به خاطر اینه که نخوابیدی

10:40.040 --> 10:42.380
مشکل منو حل کن، بعد برو خوب بخواب
و دوباره خوشگل بشو

10:42.450 --> 10:44.680
...لعنتی، اگه بچه‌ام نبودی قسم می‌خورم

10:44.680 --> 10:46.180
پس چرا گذاشتی گیر بیفتی؟

10:46.250 --> 10:48.090
اگه گیر افتادی، خودت رو بزن به اون راه

10:48.090 --> 10:49.420
!خودت گفتی هر کاری بخوام بکنم

10:49.490 --> 10:52.590
برای همین همه‌ چیز رو به
جین سه هون گفتی و انداختت بیرون؟

10:52.590 --> 10:55.890
خب، وقتی انداختت بیرون چی گفت؟

10:56.230 --> 10:59.000
گفت شبیه خودشم و دلش برام می‌سوزه و

10:59.000 --> 11:00.770
نیاز به زمان داره فکر کنه

11:00.830 --> 11:01.830
اون گفت؟

11:02.300 --> 11:04.200
پس یه کم بهش وقت بده

11:04.200 --> 11:06.370
کی می‌دونه؟ شاید نیمه‌ی گم‌شده‌ی هم باشین

11:06.440 --> 11:09.210
یا شایدم یه جفت سوسک

11:09.210 --> 11:10.670
چطور اینو به دختر خودت می‌گی؟

11:11.080 --> 11:14.110
اگه موفق بشم، دیگه این بلا سرت نمیاد

11:14.180 --> 11:16.650
...تو و دهن گنده‌ات

11:16.650 --> 11:18.920
حالا انداختنت بیرون

11:18.980 --> 11:21.790
ولی چرا سر کار نیستی؟ از ناهار خیلی گذشته

11:22.250 --> 11:23.320
نمی‌خوام برم

11:23.390 --> 11:25.260
برو سر کار، وگرنه از اونجا هم اخراج می‌شی

11:25.320 --> 11:27.730
گفتم مرخصی می‌گیرم چون تو امروز آزاد می‌شدی

11:27.790 --> 11:29.230
منو نخندون

11:29.230 --> 11:32.560
انگار خیلی نگران و خوشحال بودی

11:32.630 --> 11:35.830
فکر کردی نفهمیدم منتظر بودی
تا من بیام مشکلاتت رو حل کنم؟

11:36.100 --> 11:37.800
این کاریه که باید برام انجام بدی

11:37.870 --> 11:40.100
برای همین می‌گن بچه‌ نداشتن نعمته

11:40.340 --> 11:41.340
نه، صبر کن

11:41.410 --> 11:44.110
من یه پسر فوق‌العاده دارم، ها نول

11:44.410 --> 11:45.810
پس گم شو، نکبت

11:45.940 --> 11:47.710
!خیلی رو مخی

11:49.010 --> 11:50.050
...چرا تو

11:51.580 --> 11:53.020
!کل بدنم درد می‌کنه، جدی

11:53.280 --> 11:55.220
(گروه کون هیانگ)

12:01.630 --> 12:04.660
قدت بلنده و لاغری، واسه همین همه‌ چیز بهت میاد

12:04.660 --> 12:06.130
می‌دونم

12:06.200 --> 12:09.530
جدی باید مدل بشی

12:09.630 --> 12:12.040
به هر حال، استعداد طراحی که نداری

12:12.270 --> 12:13.600
موافقم

12:13.670 --> 12:15.910
یادت نرفته که کالکشن جدید طراحی من بود؟

12:17.110 --> 12:19.680
الان دیگه برای کالکشن پاریس هم به اندازه‌ی کافی خوبه

12:19.940 --> 12:21.580
هنوز می‌گی استعداد ندارم؟

12:22.950 --> 12:24.520
واقعا طراحی خودته؟

12:26.220 --> 12:27.690
برای آخرین بار می‌پرسم

12:28.520 --> 12:30.190
واقعا خودت طراحی کردی؟

12:32.020 --> 12:33.260
کار خودمه

12:34.160 --> 12:36.460
چیزی که با این دوتا دست خودم ساختمش

12:38.700 --> 12:41.700
من تو رو اینجوری کردم؟

12:42.770 --> 12:46.070
اگه اون موقع لوت می‌دادم و اوضاع رو درست می‌کردم

12:46.670 --> 12:48.270
الان آدم دیگه‌ای بودی؟

12:49.710 --> 12:51.180
این مزخرفات چیه می‌گی؟

12:52.110 --> 12:53.740
همیشه بهم حسودیت می‌شد

12:53.740 --> 12:55.910
همیشه به چیزی که من داشتم چشم داشتی
و می‌خواستی بدزدیش

12:56.750 --> 12:58.120
دیگه نه

12:58.820 --> 13:00.650
فقط نگاه کن، دیگه نمی‌ذارم چیزی ازم بدزدی

13:05.760 --> 13:08.130
فکر کنم واقعا باورش شده طرح خودشه

13:08.560 --> 13:10.960
به این می‌گن سندرم ریپلی؟

13:14.370 --> 13:16.000
(جو ها نول)

13:22.270 --> 13:25.010
...اگه نمی‌خواستی مثل سگ بمیری

13:25.840 --> 13:27.240
باید زودتر گونگ نان ‌سوک رو نابود می‌کردی

13:30.680 --> 13:32.280
هنوز زنده‌ست

13:45.000 --> 13:47.360
طوری نشون بده که انگار کار اون عوضی چا کی بوم بوده

13:52.100 --> 13:54.940
صدایی ازش داریم که می‌گه باید چا کی بوم رو متهم کنه

13:55.010 --> 13:57.510
این ضبط برای درخواست بازنگری پرونده کافیه؟

13:57.610 --> 13:59.580
...ممکنه، ولی

14:00.040 --> 14:03.110
چرا؟ کافی نیست؟ -
فقط مدرک غیرمستقیمه -

14:03.480 --> 14:06.950
نمی‌تونم تضمین کنم که پرونده رو می‌بری

14:08.950 --> 14:13.090
طرف مقابل اعتبار ضبط رو زیر سوال می‌بره

14:13.160 --> 14:15.460
پس نیاز به مدرک محکم‌تری داریم

14:15.460 --> 14:16.460
آره

14:17.730 --> 14:20.630
لطفا بگین دقیقا چی لازم داریم

14:20.700 --> 14:22.530
اعتراف قاتل واقعی، جین ته سوک

14:23.400 --> 14:26.740
این یه پرونده‌ی 25 ساله‌ست
پس دیگه هیچ مدرکی توی صحنه‌ای نیست

14:26.970 --> 14:30.270
الان هم، قوی‌ترین مدرکتون همون اعترافه

14:30.770 --> 14:33.880
بهترین گزینه‌ی بعدی شهادت شاهد عینه

14:35.080 --> 14:36.280
ما شاهد داریم

14:38.480 --> 14:40.250
با جسد چیکار کنم؟

14:41.150 --> 14:42.420
مدیر هوانگ

14:52.800 --> 14:54.870
مدیر هوانگ اونجا بود

14:55.100 --> 14:57.870
اگه شهادت بده، شانس برنده شدن داریم

14:58.270 --> 15:00.600
درسته، مدیر هوانگ اونجا بود

15:00.800 --> 15:02.770
کاری می‌کنم جین ته سوک اعتراف کنه

15:03.640 --> 15:04.640
چی؟

15:05.410 --> 15:09.910
از اینکه به پدر ها نول آسیب زده و بابام رو متهم کرده

15:10.410 --> 15:13.280
کاری می‌کنم خودش جلوی همه اعتراف کنه

15:14.790 --> 15:16.050
مگه می‌شه؟

15:16.120 --> 15:17.760
کاری می‌کنم بشه

15:21.930 --> 15:23.330
توی همچین روزی

15:23.390 --> 15:27.130
باید کل روز مثل خرس می‌خوابیدم

15:28.630 --> 15:30.830
...ولی صورت همه‌ی اونایی که باید براشون تلافی کنم

15:30.830 --> 15:33.040
هی مدام میاد جلوی چشمم

15:33.100 --> 15:36.470
برای همین نمی‌تونم چشم روی هم بذارم

15:38.910 --> 15:41.150
این عصبانیت رو به انتقام‌گیریت سوق بده

15:42.910 --> 15:44.320
اومدی

15:44.450 --> 15:47.180
وای خدای من

15:48.120 --> 15:52.660
واقعا خیلی سختی کشیدم، خوشحالم می‌بینمت

15:53.760 --> 15:55.590
"اینجا باید بگی "ممنون

15:55.690 --> 15:58.800
باشه، ممنون

15:58.900 --> 16:00.700
از من تشکر نکن

16:00.700 --> 16:02.300
از نایب رئیس جو ها نول تشکر کن

16:02.770 --> 16:05.340
...واقعا؟ ها نول من بیشترین زحمت رو کشید تا

16:05.400 --> 16:06.870
منو دربیاره، مگه نه؟

16:08.310 --> 16:09.710
خب، احساساتی شدن بسه

16:10.670 --> 16:12.440
برای بیرون آوردنت از اونجا

16:12.980 --> 16:15.080
هیچ فکر کردی به جین ته سوک چی دادیم؟

16:15.950 --> 16:18.520
چی دادین؟

16:18.520 --> 16:20.880
ویدیوی اتفاق توی گالری

16:21.790 --> 16:25.360
چطور تونستین بدین بهش؟
!برای نابود کردنش لازمش داشتیم

16:25.360 --> 16:27.190
ولی بیشتر از شانس نابود کردنش

16:27.890 --> 16:30.390
به قدرت تو نیاز داشتیم

16:30.460 --> 16:33.500
نگو که اصلش رو دادین بهش

16:33.560 --> 16:36.030
هنوز به دنیا درز نکرده

16:37.630 --> 16:39.440
ولی تا ابد مخفی نمی‌مونه

16:40.100 --> 16:43.140
جین ته سوک تاوان کارهاش رو می‌ده

16:43.140 --> 16:44.640
از این بابت مطمئن می‌شیم

16:44.910 --> 16:46.780
لازم نیست دوبار بهم بگی

16:47.180 --> 16:48.210
بریم تو کارش

16:51.180 --> 16:54.020
...راستی، بعد از اینکه یونگ ‌چه رو انداختن بیرون

16:54.080 --> 16:55.420
همینجوری ولش می‌کنی؟

16:56.750 --> 16:58.420
اینو سه هون باید حل کنه

16:58.920 --> 17:01.060
اون دختر احمق، چرا گیر افتاد؟

17:03.590 --> 17:06.500
چیه؟ بهم زل نزن، شاید ازت خوشم بیاد

17:06.560 --> 17:08.100
نگاهم کن

17:09.500 --> 17:11.170
...حاملگی قلابی یونگ ‌چه

17:11.940 --> 17:13.940
فکر خودت بود، مگه نه، گونگ نان ‌سوک؟

17:16.040 --> 17:19.710
!جین سه هون، اون عوضی
...قسم می‌خورم، بهش یه درسی بدم

17:20.440 --> 17:24.310
این پدر و پسر چشونه؟
با ما دشمنی دارن؟

17:24.380 --> 17:26.720
چطور جرات کردن با خانواده‌ی من این کار رو کنن؟

17:28.220 --> 17:29.390
هر چی بکاری، همون رو درو می‌کنی

17:30.990 --> 17:33.690
هان هه‌ را، دیگه بسمه

17:33.960 --> 17:36.730
تو بمون چای بخور، من باید جایی برم

17:36.790 --> 17:37.800
چی؟

17:46.570 --> 17:49.910
بدنتون رو گرم می‌کنه و ذهنتون رو آروم می‌کنه

17:51.010 --> 17:52.340
شنیدم کارش حرف نداره

17:52.580 --> 17:55.110
...مادربزرگم فقط رئیس گونگ نان ‌سوک رو می‌پذیره

17:57.250 --> 17:59.750
وای، مادربزرگ یهو چش شد؟

18:01.490 --> 18:05.520
ای طفلک، زندگی کردن به عنوان ترسناک‌ترین زن دنیا

18:05.760 --> 18:07.190
حتما خیلی سختی کشیدی

18:08.060 --> 18:09.560
حالا چیکار کنیم؟

18:09.560 --> 18:12.430
سرآشپز هونگ، چی شده؟

18:12.500 --> 18:15.730
آخرش جونت رو برای بچه‌ات می‌دی

18:16.200 --> 18:19.240
قلبم می‌شکنه، خیلی ویرانگره

18:19.240 --> 18:20.870
اگه این لازم باشه

18:22.510 --> 18:24.010
پس همون کار رو می‌کنم

18:25.610 --> 18:26.780
این یعنی مادر بودن

18:34.850 --> 18:35.850
چی شده؟

18:36.550 --> 18:38.320
هی، مگه نگفتین شامل منم می‌شه؟

18:39.860 --> 18:43.130
باید ثابت کنم جین ته سوک پدرم رو کشته

18:44.360 --> 18:45.530
لطفا، کمکم کنین

18:46.960 --> 18:48.870
بدون شهادت شاهد

18:48.930 --> 18:52.070
سخت می‌شه بی‌گناهی بابام رو ثابت کرد

18:52.640 --> 18:55.540
تنها راه اینه که از جین ته سوک اعتراف بگیریم

18:55.610 --> 18:58.780
توی صحنه‌ای که بابای نایب رئیس جو مرده

18:58.940 --> 19:00.680
تو اونجا بودی، مدیر هوانگ؟

19:01.610 --> 19:03.910
آره -
پس چرا مرددی؟ -

19:04.350 --> 19:05.880
مگه قول ندادی دوست من باشی؟

19:06.450 --> 19:08.220
چرا، قول دادم

19:08.220 --> 19:09.620
به دخترم فکر کن، جو جونگ وون

19:10.050 --> 19:13.060
یادت رفته چطوری مرد؟

19:14.460 --> 19:15.560
متوجهم

19:16.190 --> 19:19.660
بهتون کمک می‌کنم، نایب رئیس جو و چا جونگ وون

19:20.430 --> 19:22.030
بهتره جونت رو بذاری وسط

19:22.600 --> 19:24.700
وگرنه، بدجور می‌زنمت

19:24.770 --> 19:28.540
چشم، جونم رو برای کمک بهتون می‌ذارم

19:33.340 --> 19:37.310
(سه می)

19:51.330 --> 19:52.360
سه می

19:53.300 --> 19:54.530
حتما خیلی سخته برات

19:55.570 --> 19:58.340
نمی‌دونم چیکار کنم، جونگ ‌وون اونی

20:04.880 --> 20:06.510
می‌تونی کمکم کنی؟

20:08.250 --> 20:09.350
من؟

20:09.350 --> 20:11.110
...اگه می‌دونی جین ته سوک اشتباه کرده

20:11.550 --> 20:14.950
یعنی، اگه می‌دونی پدرت اشتباه کرده

20:15.850 --> 20:17.020
باید حرف بزنی

20:17.620 --> 20:18.760
باید اوضاع رو کنی

20:20.090 --> 20:22.560
می‌دونم که می‌تونی، سه می

20:27.630 --> 20:30.230
(معاون رئیس جین سه هون)

20:33.900 --> 20:37.810
وقتی دیدم چا جونگ ‌وون اسم و
جایگاهت رو گرفته، با تو زندگی می‌کنه

20:38.210 --> 20:40.410
فهمیدم چی لازم دارم

20:41.450 --> 20:44.280
اون تو بودی، جین سه هون -
اون حس رو می‌فهمم -

20:45.220 --> 20:48.020
ولی تو کلا منو گول زدی

20:48.120 --> 20:50.520
عاشق این بودم که آروم‌آروم قلبت رو به روم باز می‌کردی

20:50.690 --> 20:53.660
فکر می‌کردی واقعا آ روم رو حامله‌ام و

20:54.460 --> 20:55.890
خیلی ممنون بودم

21:01.870 --> 21:05.470
هی! فکر کردی کی هستی
که یونگ ‌چه‌ی منو انداختی بیرون؟

21:05.600 --> 21:07.170
بازداشتگاه چطور بود؟

21:08.310 --> 21:09.910
شب خوب خوابیدین؟

21:10.370 --> 21:13.180
راستش از همیشه بهتر به نظر می‌رسین

21:13.240 --> 21:17.580
مادرشوهر یکی یه‌ دونه‌ات به زور از زندان در اومد

21:17.650 --> 21:19.980
پس این چه قیافه‌ی داغونیه؟

21:20.280 --> 21:22.150
...شما بودین که یونگ ‌چه رو

21:22.650 --> 21:24.250
وادار کردین حاملگیش رو جعل کنه، مگه نه؟

21:24.250 --> 21:26.420
ناامید بودم! خب چیکار می‌کردم؟

21:28.630 --> 21:32.430
ولی احساسات یونگ ‌چه به تو واقعیه

21:32.500 --> 21:35.400
باید یه احمق باشی که اینو نفهمی

21:36.230 --> 21:39.570
شما دوتا هم می‌تونین واقعا بچه‌دار شین، مگه نه؟

21:39.640 --> 21:41.140
همیشه همه‌ چیز رو ساده جلوه می‌دین

21:42.210 --> 21:45.740
انقدر توهم زدین که فکر می‌کنین دنیا دور شما می‌چرخه

21:46.710 --> 21:47.980
بذار یه چیزی بپرسم

21:48.710 --> 21:50.950
واقعا از یونگ ‌چه‌ی من انقدر بدت میاد؟

21:51.010 --> 21:53.650
دیدنش انقدر غیرقابل تحمله؟

21:58.460 --> 22:00.620
دقیقا دو روز بهت وقت می‌دم

22:00.720 --> 22:04.390
اون دو روز نبودنش اذیتت نمی‌کنه

22:04.390 --> 22:06.100
من رفتم، خداحافظ

22:12.900 --> 22:14.100
نبودنش؟

22:16.840 --> 22:18.040
انگار

22:19.880 --> 22:21.850
تو خیلی کند بودی، منم رفتم

22:21.850 --> 22:24.210
انقدر ناراحت شدی؟ انگار می‌خوای گریه کنی

22:25.920 --> 22:27.450
چی؟ داری چیکار می‌کنی؟

22:28.320 --> 22:29.550
(رئیس گونگ نان سوک)

22:30.320 --> 22:31.920
!تو! جین ته سوک

22:32.860 --> 22:34.960
خیلی سختی کشیدی، گونگ نان ‌سوک

22:35.860 --> 22:37.130
دوست من

22:40.930 --> 22:42.500
دوست، به درک

22:43.500 --> 22:46.840
دوستت رو می‌فرستی زندان؟ -
فکر کردی جدی گفتم؟ -

22:48.140 --> 22:50.310
بی‌خودی پشت سر جو ها نول و
چا جونگ ‌وون نقشه می‌کشیدی

22:50.740 --> 22:53.780
من فقط یه مشت زدم که بگم بس کن و

22:53.840 --> 22:55.010
تو هم انقدر قاطی کردی

22:55.080 --> 23:00.050
انقدر گناه کردی که می‌ترسی ها نول یه ضربه بزنه

23:00.050 --> 23:03.420
برای همین پشت صحنه قایم شدی
فکر کردی من نمی‌دونم؟

23:03.490 --> 23:06.990
پای گناه که بیاد وسط، ما توی یه قایقیم

23:07.220 --> 23:11.360
دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه

23:13.300 --> 23:15.430
خیلیه که از تو می‌شنوم

23:15.770 --> 23:17.400
برای یه عوضی مثل تو

23:17.470 --> 23:19.940
فقط یه راه برای تلافی وجود داره

23:20.800 --> 23:22.270
برو سراغ بچه‌ات

23:24.040 --> 23:26.410
گفتم سه می رو قاطی نکن

23:26.480 --> 23:30.250
جین سه می به چه دردم می‌خوره؟ ضعیف و بی‌مصرفه

23:30.350 --> 23:32.420
ولی جین سه هون فرق داره

23:32.950 --> 23:35.450
تازه چه رویی داره، یونگ ‌چه‌ی منو انداخت بیرون؟

23:36.150 --> 23:39.220
اون پسر یونگ رانه، هیچ تاثیری روی من نداره

23:40.690 --> 23:43.690
...پس این بازی‌های الکی رو تموم کن

23:44.130 --> 23:45.600
و برگرد طرف من

23:45.660 --> 23:49.830
!چرت‌وپرت نگو و گم شو! دیگه حتی فکر دیدنم هم نکن

23:50.670 --> 23:52.770
!وقتی آروم شدی زنگ بزن

23:55.710 --> 23:56.710
لعنتی

23:57.270 --> 23:59.880
مدیر گو، نمک درشت کجاست؟

23:59.880 --> 24:01.310
...اون نحسی میاره، باید یه کاری بکنم

24:01.380 --> 24:02.950
توی دفتر نمک نداریم

24:03.080 --> 24:05.050
!چی؟ پس برو بخر، زود

24:05.120 --> 24:06.120
همین الان

24:07.920 --> 24:11.420
خیلی رو مخه، لعنت بهش

24:13.990 --> 24:15.460
!هی، درست انجام بده

24:15.460 --> 24:16.830
ای خدا

24:24.170 --> 24:25.540
مدیر گو -
بله؟ -

24:25.540 --> 24:28.170
یه چیزی رو برام بررسی کن -
چیکار می‌تونم براتون بکنم؟ -

24:28.440 --> 24:32.840
مادر مرحوم جین سه هون، جو یونگ ران بود، مگه نه؟

24:33.140 --> 24:36.180
ببین غیر از جین ته سوک با مرد دیگه‌ای هم بوده یا نه

24:36.280 --> 24:37.850
می‌شه بپرسم چرا توی گذشته‌ی یه مرده سرک می‌کشین؟

24:39.450 --> 24:42.320
نگفتم سوال نپرس؟ زود فراموش کردی؟

24:42.620 --> 24:45.760
فهمیدم، سوالی نمی‌پرسم، هر کاری بگین انجام می‌دم

24:45.960 --> 24:47.090
برو -
چشم، خانم -

24:49.760 --> 24:53.500
اگه حدسم درست باشه، قراره خیلی جالب بشه

24:57.030 --> 24:58.200
این خوبه

25:03.840 --> 25:05.540
چیزی پیدا کردی؟

25:05.610 --> 25:08.450
این اواخر خیلی سریع و باهوش شدم، خانم

25:08.510 --> 25:09.810
وقت تلف نکن، زود بگو

25:09.810 --> 25:12.780
توی آسایشگاه مادر معاون رئیس جین

25:12.850 --> 25:15.220
یه مردی بود که مرتب میومده دیدنش

25:15.890 --> 25:16.890
یه مرد؟

25:16.950 --> 25:20.720
فامیل یا خویشاوند نبود، ولی ده سال میومده دیدنش

25:20.860 --> 25:24.660
خوش‌تیپ و خیلی وفادار بود، حتی پرستاریش هم می‌کرد

25:24.730 --> 25:27.530
انقدر نپیچون و برو سر اصل مطلب

25:27.630 --> 25:29.170
ظاهرا، عاشق هم بودن

25:29.570 --> 25:32.840
به گفته‌ی پرستارش، حتی مراسم خاکسپاری هم اومده

25:33.200 --> 25:37.570
یعنی می‌گی مادر جین سه هون با کسی رابطه داشته؟

25:38.910 --> 25:40.080
چی؟

25:40.080 --> 25:41.780
در موردش مطمئن نیستم

25:41.980 --> 25:44.810
این جالب‌ترین خبریه که بعد یه مدت شنیدم

25:45.250 --> 25:46.720
خودم باید چک کنم

25:47.480 --> 25:48.750
یه دقیقه صبر کن

25:53.290 --> 25:54.520
سه هون رو دیدی؟

25:54.520 --> 25:56.430
این الان مهم نیست

25:56.560 --> 25:58.730
چی مهم‌تر از اینه؟

25:58.730 --> 25:59.760
فقط گوش کن

26:00.060 --> 26:03.330
اینکه سه هون تو رو کنار گذاشت
شاید یه نعمت پنهانی باشه

26:03.600 --> 26:05.440
!چی؟ مامان

26:05.640 --> 26:10.110
جین سه هون شاید پسر واقعی جین ته سوک نباشه

26:14.780 --> 26:16.410
حالا نوبت توئه یه حرکتی بزنی

26:16.410 --> 26:17.580
آروم و بی‌سروصدا

26:23.690 --> 26:25.760
اگه سه هون واقعا پسر پدرش نباشه

26:26.590 --> 26:28.190
یعنی ممکنه جایگاه وارثیش رو از دست بده؟

26:30.130 --> 26:31.130
صبر کن ببینم

26:31.760 --> 26:34.300
پس یعنی اون و چا جونگ ‌وون اصلا نسبتی ندارن

26:36.500 --> 26:38.800
اگه سه هون تصمیم بگیره
برگرده پیش چا جونگ ‌وون چی؟

26:41.640 --> 26:44.010
نه، به هیچ وجه

27:01.660 --> 27:04.660
قول می‌دم بعدا تمشک وحشی برات پیدا کنم

27:04.790 --> 27:06.360
اشکال نداره، من بلوبری هم دوست دارم

27:08.330 --> 27:10.830
آ روم، چون بابا برات آورده خیلی خوشمزه‌تره، مگه نه؟

27:13.700 --> 27:16.370
من بودم که انداختمش بیرون، این خیلی یهویی بود

27:18.310 --> 27:19.680
یهو یادت به من افتاد؟

27:23.910 --> 27:25.920
چون بی‌دعوت اومدم، می‌خوای باز منو بندازی بیرون؟

27:26.180 --> 27:28.390
...اصلا نمی‌فهممت، چطور می‌تونی انقدر

27:28.520 --> 27:29.990
گشنه‌امه، بریم غذا بخوریم

27:39.830 --> 27:40.830
خوب شده، مگه نه؟

27:41.160 --> 27:42.170
تعجب‌آوره، آره

27:42.730 --> 27:45.900
هیچوقت تصور نمی‌کردم تو آشپزی کنی

27:47.000 --> 27:50.440
همین رو بگو، عادت دارم بقیه برام بپزن

27:53.410 --> 27:56.910
یه ریزوتو قرار نیست همه‌ی مشکلاتمون رو حل کنه

27:57.180 --> 27:58.180
می‌دونم

27:59.780 --> 28:01.320
اصلا دلت برام تنگ نشده بود؟

28:01.550 --> 28:02.920
مسخره نباش

28:03.190 --> 28:05.690
دارم می‌پرسم اصلا نبودنم رو حس کردی یا نه

28:12.800 --> 28:14.030
...فقط تصور کن

28:15.270 --> 28:17.530
اگه آ روم به دنیا میومد چی می‌شد

28:20.300 --> 28:21.670
همیشه تصور می‌کردم

28:22.470 --> 28:25.440
من و تو، با هم بچه‌امون رو بزرگ کنیم

28:28.650 --> 28:30.080
لطفا، فقط یه شانس دیگه بهم بده

28:30.910 --> 28:34.080
این بار، واقعا می‌خوام بچه‌ای
داشته باشم که شبیه خودت باشه

28:41.260 --> 28:42.260
راستی

28:43.390 --> 28:46.130
...پدر و بچه‌ای که گروه خونیشون یکیه

28:46.130 --> 28:47.330
ویژگی‌های شبیه هم دارن؟

28:48.570 --> 28:50.930
تو خیلی شبیه پدرتی

28:51.400 --> 28:52.400
اصلا

28:53.300 --> 28:56.310
من به بی‌رحمی پدرم نیستم

28:57.470 --> 28:58.780
گروه خونیت چیه؟

28:59.480 --> 29:00.580
بالاخره پرسیدی

29:01.110 --> 29:02.110
هستم A

29:04.010 --> 29:06.320
منفیه B ولی پدرت

29:07.220 --> 29:10.520
بوده AB یعنی گروه خونی مادر واقعیت

29:12.660 --> 29:15.490
چرا یهو گیر دادی به گروه خونی؟

29:16.060 --> 29:18.230
صبر کن، تو هم منفی هستی؟

29:19.060 --> 29:20.060
نه

29:28.100 --> 29:29.910
هیچ سوالی نپرس

29:30.070 --> 29:32.980
فقط تست دی‌ان‌ای جین سه هون و جین ته سوک رو بگیر

29:32.980 --> 29:34.040
فهمیدی؟

29:38.650 --> 29:40.650
باید برم خونه‌ی مادرم؟

29:44.690 --> 29:46.920
یا اشکال نداره همینجا بمونم؟

29:49.390 --> 29:50.390
هر کاری می‌خوای بکن

30:29.700 --> 30:31.700
...فکر می‌کنی یونگ ‌چه داره سعی می‌کنه

30:32.000 --> 30:34.070
تست دی‌ان‌ای جین ته سوک و جین سه هون رو بگیره؟

30:35.810 --> 30:36.810
مطمئنم

30:52.560 --> 30:53.560
داری چی می‌گی؟

30:54.260 --> 30:57.930
احتمال داره سه هون پسر واقعی جین ته سوک نباشه؟

30:59.560 --> 31:01.030
اگه راست باشه

31:01.530 --> 31:03.830
این روش انتقاممون رو عوض می‌کنه؟

31:08.400 --> 31:10.640
معلومه، باید عوض شه

31:12.180 --> 31:14.680
...اینکه جین سه هون رو کامل نابود کنیم

31:15.210 --> 31:18.380
یا ازش به عنوان سلاح علیه جین ته سوک استفاده کنیم

31:19.650 --> 31:22.920
باید یه مسیر واضح انتخاب کنیم

31:39.440 --> 31:40.440
...گروه کون هیانگ

31:41.270 --> 31:44.170
دیگه دست جین ته سوک نیست
حالا من، هان هه‌ را، رئیسم

31:45.640 --> 31:46.840
...دیگه نسل من

31:49.750 --> 31:51.550
قراره وارث گروه کون هیانگ بشه

32:02.430 --> 32:05.430
˚· ‌‌‌‌➳❥ دروغگوی با وقار ˚· ‌‌‌‌➳❥
