WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MARISA ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:07.410 --> 00:11.620
پس تو واقعا اون ویدیویی رو که
گونگ نان سوک داشت، دزدیدی

00:13.820 --> 00:16.390
سرنوشت گونگ نان سوک الان توی دست‌های منه

00:16.390 --> 00:18.390
و تو، جو ها نول مهربون و آسیب‌پذیر

00:18.820 --> 00:22.060
می‌خوای این ویدیو رو به کل دنیا نشون بدی؟

00:24.960 --> 00:28.730
هم‌زمان توی روزنامه‌ها و شبکه‌های اجتماعی پخش می‌شه

00:29.730 --> 00:31.900
همه می‌فهمن تو، جین ته سوک، یه هیولایی

00:37.540 --> 00:38.680
جو ها نول

00:39.110 --> 00:41.450
نه، تو کسی هستی که به دست من کشته می‌شی

01:02.730 --> 01:06.570
اگه یه درگیری فیزیکی بود، بدون
ریختن یه قطره عرق می‌کشتمت

01:07.040 --> 01:09.540
دیگه از دیوونگی‌هات خسته شدم، جین ته سوک

01:21.050 --> 01:23.150
مامان، حالا می‌خوایم چیکار کنیم؟

01:24.190 --> 01:27.360
بابا همین الان می‌خواست ها نول اوپا رو بکشه

01:28.660 --> 01:31.200
یعنی بابا واقعا یه قاتله؟

01:36.940 --> 01:38.500
سه می بیچاره‌ی من

01:38.900 --> 01:41.410
همیشه فکر می‌کردی پدرت تکیه‌گاهته

01:43.010 --> 01:44.010
سه می

01:45.140 --> 01:49.580
سه می، تو باید از حقیقت مربوط به پدرت باخبر بشی

01:50.050 --> 01:52.480
چطور تونست همچین کاری بکنه؟

01:53.380 --> 01:55.990
همه‌اش به خودم می‌گفتم اینا یه
مشت دروغ و داستان‌های ساختگین

01:56.820 --> 01:59.590
و فقط دارم چیزهای عجیبی می‌بینم

02:00.090 --> 02:01.260
سه می

02:01.730 --> 02:04.330
مامان، حالا چطوری به زندگیم ادامه بدم؟

02:04.600 --> 02:07.570
خیلی از بابا می‌ترسم

02:08.130 --> 02:09.130
سه می

02:09.630 --> 02:10.700
سه می

02:10.970 --> 02:13.940
هی، به من نگاه کن، به خودت بیا

02:14.840 --> 02:16.270
مستقیم به چشم‌هام نگاه کن

02:16.610 --> 02:17.780
فقط نفس بکش

02:18.080 --> 02:19.140
باشه

02:19.610 --> 02:20.610
سه می

02:21.480 --> 02:22.810
...من

02:23.380 --> 02:26.780
از تو و جونگ وون محافظت می‌کنم

02:27.050 --> 02:28.890
از کل خانواده‌ی کون هیانگ محافظت می‌کنم

02:29.650 --> 02:32.260
اما وقتی چلوی پدرتی

02:32.720 --> 02:34.930
نشون نده چیزی می‌دونی، خب؟

02:35.330 --> 02:37.430
عین همیشه رفتار کن، باشه؟

02:42.300 --> 02:45.400
فکر کردی با اون ویدیوی ناچیز چیکار می‌تونی بکنی؟

02:46.840 --> 02:48.670
می‌خوای همه رو با خودت نابود کنی؟

02:49.210 --> 02:52.040
این حقیقتی رو که گونگ نان سوک، مادر
واقعی سه هون رو کشته

02:52.140 --> 02:54.380
برای کل دنیا فاش می‌کنم

02:54.380 --> 02:56.250
!پشت همه چیز تو بودی، جین ته سوک

02:56.310 --> 02:57.680
و کی می‌تونه این رو ثابت کنه؟

02:58.620 --> 03:00.720
گونگ نان سوک قراره متهم قتل بشه

03:00.920 --> 03:02.720
برای همین مجبورم ولش کنم

03:04.320 --> 03:05.660
اما تو هیچوقت این کار رو نمی‌کنی

03:05.660 --> 03:06.660
چرا؟

03:07.360 --> 03:09.330
چون کسایی رو داری که باید ازشون محافظت کنی

03:09.530 --> 03:11.630
چا جونگ وون، گونگ نان سوک

03:11.700 --> 03:15.700
پس اگه قراره ازشون محافظت
کنم، هیچوقت نباید ببخشمت

03:16.700 --> 03:18.100
!ریشه‌کنت می‌کنم

03:18.800 --> 03:20.340
تو منشا همه‌ی این بدی‌هایی

03:21.840 --> 03:24.180
تا 24 ساعت دیگه این ویدیو رو برای کل دنیا پخش می‌کنم

03:24.740 --> 03:26.880
این رو آخرین فرصتت بدون، جین ته سوک

03:28.450 --> 03:30.380
به خاطر همه‌ی کسایی که آزارشون دادی

03:31.480 --> 03:32.720
این آخرین رحمیه که بهت می‌کنم

03:48.400 --> 03:50.540
!فقط جواب سوالم رو بده

03:50.540 --> 03:51.770
یونگ چه

03:52.800 --> 03:54.540
...بارداری و سقط بچه

03:54.710 --> 03:57.480
همه‌اش دروغ بود؟ -
چی داری می‌گی؟ -

03:58.010 --> 04:00.950
داری احساسات آ روم عزیزمون که
مرده رو جریحه‌دار می‌کنی

04:07.590 --> 04:08.890
جو یونگ چه

04:09.820 --> 04:11.520
چطور تونست همچین کاری بکنه؟

04:28.410 --> 04:29.910
سه هون نباید بفهمه

04:30.580 --> 04:31.610
وضعیت مامان بحرانیه و

04:31.610 --> 04:33.040
اگه بارداری تقلبی لو بره

04:33.610 --> 04:35.380
از خانواده‌ی کون هیانگ بیرونم می‌کنن

04:49.260 --> 04:52.730
چرا همه چیز انقدر به هم ریخته؟
چرا نمی‌تونی از دردسر دوری کنی؟

04:53.330 --> 04:55.030
خانم جوان، خودتون رو کنترل کنین

04:57.470 --> 05:01.840
چه خبر شده؟ باید بهم بگی چه خبره

05:06.940 --> 05:09.310
سه هون به چیزی شک کرده؟

05:10.980 --> 05:12.080
حالا چیکار کنم؟

05:12.950 --> 05:14.050
تو می‌خوای چیکار کنی؟

05:14.790 --> 05:15.790
من؟

05:17.390 --> 05:19.360
فقط کاری رو که می‌خوای بکن

05:19.420 --> 05:20.660
چیکار کنم؟

05:21.460 --> 05:23.530
یونگ چه، هدفت چی بود؟

05:23.590 --> 05:25.600
...اینکه دیگه عروسک خیمه‌شب‌بازی رئیس گونگ نباشم و

05:26.800 --> 05:27.970
نابودی چا جونگ وون رو ببینم

05:28.030 --> 05:31.700
دقیقا، پس هر کاری لازمه برای
رسیدن به این هدف انجام بده

05:41.110 --> 05:42.110
سه می

05:44.750 --> 05:47.120
حتما خیلی شوکه شدی -
حالت خوبه ها نول اوپا؟ -

05:48.090 --> 05:49.950
...آخه چرا پدرم باید همچین کاری باهات بکنه

05:51.890 --> 05:53.190
خیلی متاسفم

05:53.930 --> 05:56.560
هی، معذرت‌خواهی نکن، تقصیر تو نیست

05:57.400 --> 05:58.460
ها نول اوپا

05:59.330 --> 06:00.630
...می‌خوام بدونم

06:01.270 --> 06:04.000
...چرا این اتفافات دارن میفتن و چرا پدرم

06:04.100 --> 06:06.540
داره این کارها رو با تو و جونگ وون اونی می‌کنه

06:07.340 --> 06:09.040
کاش هیچوقت از چیزی باخبر نمی‌شدی

06:09.810 --> 06:12.240
تحملش خیلی سخته -
مگه من غریبه‌ام؟ -

06:12.240 --> 06:13.280
یه احمقم؟

06:13.880 --> 06:16.580
همه‌اش مربوط به مامان، بابا و
خواهرمه، چطوری تظاهر کنم چیزی نمی‌دونم؟

06:16.750 --> 06:18.920
(نایب رئیس جو ها نول)

06:22.490 --> 06:24.660
حقشه بدونه، ها نول

06:24.660 --> 06:26.290
جونگ وون اونی، لطفا بهم بگو

06:27.190 --> 06:29.990
بگو چرا این کار رو کرد و اصلا چرا متوقف نمی‌شه

06:30.630 --> 06:33.130
رئیس هان اصلا چیزی بهت نگفته؟

06:33.260 --> 06:35.200
فقط تایید کرد که بابام این کار رو کرده

06:35.530 --> 06:37.740
ولی دلیلش رو بهم نگفت

06:39.500 --> 06:40.910
...احتمالا دلش نیومده بهت بگه

06:42.110 --> 06:44.080
چون پدرت اون کسی که فکر می‌کردی، نیست

06:47.040 --> 06:48.180
بهم راجع به

06:48.710 --> 06:50.310
پدری که نمی‌شناسم بگو

07:09.730 --> 07:12.900
بابام واقعا همه‌ی این کارها رو کرده؟

07:13.440 --> 07:16.440
کسی که پدر جو ها نول، جو سانگ چول و

07:17.610 --> 07:20.410
پدر من رو روی پله‌های گالری کشت

07:21.480 --> 07:22.710
جین ته سوک بود

07:23.180 --> 07:24.180
چرا؟

07:24.680 --> 07:26.650
چرا بابا باید همچین کاری بکنه؟

07:26.650 --> 07:27.850
برای اینکه هان هه را

07:28.420 --> 07:30.050
...یعنی مادرم رو از پدرم بگیره و

07:31.190 --> 07:32.820
برای همیشه تصاحبش کنه

07:33.560 --> 07:35.960
...اون به یه هیولا تبدیل شد، با این باور که با

07:36.260 --> 07:38.530
کشتن می‌تونه قوی‌تر بشه و از چیزی
که مال خودشه محافظت کنه

07:39.560 --> 07:41.400
جین ته سوک همچین آدمیه -
نه -

07:41.730 --> 07:44.970
نه، حقیقت نداره، بابا هیچوقت این کار رو نمی‌کنه

07:46.400 --> 07:48.240
باید خودت ببینی تا باورت بشه

08:24.780 --> 08:26.580
(بابا)

08:30.720 --> 08:31.720
شماره‌ای که باهاش تماس گرفتیم در دسترس نیست

08:31.720 --> 08:34.650
...پیامتون منتقل می‌شه به -
داره تماس‌هام رو نادیده می‌گیره -

08:35.490 --> 08:36.520
انگار باز هم

08:37.120 --> 08:39.390
مدیر تیم طراحی خیلی سرش شلوغه

08:43.190 --> 08:44.730
این دیگه چه نگاهیه؟

08:45.260 --> 08:47.600
یه کم چای میل دارین؟ -
نه -

08:48.170 --> 08:51.270
ساعت چنده؟ -
ساعت 2:20 ظهره -

08:56.170 --> 08:58.880
ویدیو رو تا 24 ساعت دیگه پخش می‌کنم

08:59.010 --> 09:01.210
این رو آخرین فرصت خودت در نظر بگیر، جین ته سوک

09:01.610 --> 09:03.580
پس، می‌شه ساعت 10 امشب

09:11.090 --> 09:14.930
متاسفم، یه مدت حالم خوب نبود

09:14.990 --> 09:16.060
حالتون خوب نیست؟

09:18.200 --> 09:19.460
خب، اینجا بیمارستان نیست

09:19.530 --> 09:23.200
برای همین فکر نکنم گفتن جزئیات لازم باشه

09:24.170 --> 09:27.470
حتما خبرش تا حالا به گوش ارشدهات رسیده

09:27.540 --> 09:29.270
چیزی بهت نگفتن؟

09:29.340 --> 09:32.080
امروز صبح احضار شد و MO مدیرعامل شرکت مشاوره‌ی

09:32.080 --> 09:33.380
شهادت داد

09:33.640 --> 09:35.980
گفت اون فقط یه بازیچه بوده و در
اصل دستورات شما رو اجرا می‌کرده

09:36.050 --> 09:37.210
چی؟

09:37.210 --> 09:39.450
!حتما عقلشون رو از دست دادن

09:42.290 --> 09:45.390
نه! منظورم شما نبودی جناب دادستان، منظورم اونا بودن

09:45.390 --> 09:46.960
ما اظهارات یکی از همدست‌ها رو داریم

09:47.020 --> 09:49.890
یه سری مدارک و مبلغ خیلی گنده‌ای رو تایید کردیم

09:50.630 --> 09:51.930
...پس

09:52.800 --> 09:55.370
از این به بعد قراره چه بلایی سر من بیاد؟

10:06.880 --> 10:07.950
خانم گونگ نان سوک

10:07.950 --> 10:09.710
...شما به اتهام مخفی‌کاری و

10:09.710 --> 10:11.620
پوشش اعمال مجرمانه و همچنین فرار مالیاتی بازداشت می‌شی

10:12.120 --> 10:14.450
صبر کن، یه لحظه، درست شنیدم؟

10:14.520 --> 10:15.890
بازداشت؟

10:15.950 --> 10:18.660
حق سکوت اختیار کردن و وکیل گرفتن داری

10:18.760 --> 10:20.930
هر حرفی که بزنی توی دادگاه ممکنه برعلیهت استفاده بشه

10:22.130 --> 10:24.460
بریم -
!یه لحظه، صبر کن -

10:24.730 --> 10:27.160
نتونستم به خانواده‌ام خبر بدم

10:27.260 --> 10:30.600
بچه‌هام نگران می‌شن، اونا هنوز
خیلی کم سن‌ و سالن، می‌دونی

10:30.670 --> 10:32.240
به خانواده‌ات خبر داده می‌شه

10:32.300 --> 10:34.710
!نه، گفتم که بچه‌هام خیلی سنشون کمه

10:34.710 --> 10:35.710
فقط بذار بهشون زنگ بزنم

10:35.710 --> 10:36.710
!دادستان

10:36.710 --> 10:37.710
هنوز حرفم تموم نشده

10:37.710 --> 10:39.540
!هی، یه لحظه صبر کن، ولم کن

10:43.950 --> 10:45.720
باید دور کمر رو تنگ‌تر کنم؟

10:46.720 --> 10:49.150
بهتره بهم از پشت خنجر نزنی، وگرنه
همون لحظه جوابت رو می‌دم

10:49.220 --> 10:50.990
ولم کن بابا، مگه من بهت خنجر می‌زنم؟

10:52.260 --> 10:53.820
طراح کیم سونگ هی، پس تو این کار رو بکن

10:54.330 --> 10:55.330
باشه

10:57.730 --> 11:01.670
راستی، چرا مدیر جین یهویی عصر مرخصی گرفت؟

11:01.870 --> 11:02.970
مشکلی توی خونه پیش اومده؟

11:03.030 --> 11:05.700
حتما بابت پاره کردن طراحی یکی دیگه خجالت‌زده شده

11:06.170 --> 11:08.510
ممنون می‌شم اگه پشت سرش حرف نزنی

11:09.240 --> 11:10.470
خصوصا وقتی پای خانواده در میون باشه

11:11.210 --> 11:12.980
ببین چطور یهویی حس یه خواهر نمونه رو پیدا کردی

11:13.510 --> 11:16.710
روی کارت خیلی سخت‌گیری اما
همیشه در حق مدیر جین گذشت می‌کنی

11:17.650 --> 11:20.180
جو یونگ چه، می‌دونم کار تو بود، پس خفه شو

11:20.720 --> 11:22.350
دیگه تحملم سر رسیده

11:24.320 --> 11:27.290
هی، این طراحی عالی شده

11:27.560 --> 11:31.630
چطوره یه رونمایی ویژه برای این
مجموعه‌ی جدید ترتیب بدیم؟

11:31.900 --> 11:34.130
مثلا چطوری؟ -
...چطوره -

11:34.130 --> 11:37.130
یه فشن شوی غافل‌گیرکننده توی لابی برگزار کنیم؟

11:37.200 --> 11:39.970
فکر خیلی خوبیه

11:40.910 --> 11:42.140
موافقم

11:42.540 --> 11:46.640
می‌تونیم زحمت تیم رو نشون بدیم و یه
رویداد برای کارکنان برگزار کنیم

11:49.980 --> 11:52.050
جو یونگ چه، تو باید مدل اصلی باشی

11:52.450 --> 11:55.390
طراح می‌تونه توی فشن شوی خودش راه بره

11:55.390 --> 11:57.320
درست مثل هفته‌ی مد نیویورک

11:59.490 --> 12:00.690
من؟ توی مسیر فشن شو؟

12:07.800 --> 12:10.270
جو یونگ چه با اینکه طراحی یکی رو دیگه رو دزدیده

12:10.270 --> 12:11.540
خیلی بی‌شرمه

12:11.940 --> 12:15.740
تعجبی هم نداره، کاملا شبیه سبک تو بود، جونگ وون

12:15.810 --> 12:17.070
باید همین الان تمومش کنیم، درسته؟

12:17.340 --> 12:19.180
برنامه‌ای داری؟

12:25.680 --> 12:28.690
من یه بمب اینجا دارم

12:29.590 --> 12:32.520
یه بمب؟ -
بهتره منتظر زمان مناسبش بمونیم -

12:33.320 --> 12:36.090
بیاین روز فشن شو رو همون
روز موعدمون قرار بدیم

12:38.900 --> 12:40.600
(گروه کون هیانگ)

12:40.870 --> 12:43.000
به سه می همه چیز رو گفتی؟

12:43.300 --> 12:44.300
آره

12:44.840 --> 12:45.870
...وقتشه سه می

12:46.300 --> 12:48.340
بدونه جین ته سوک واقعا چجور آدمیه

12:50.010 --> 12:52.240
سه می‌ بیچاره، حتما خیلی آسیب می‌بینه

12:54.510 --> 12:55.950
...من اصلا دلم نیومد

12:56.450 --> 12:58.120
کل ماجرا رو براش تعریف کنم

12:59.580 --> 13:00.820
...پس بهش نگفتین

13:00.820 --> 13:03.790
می‌خوایم از جین ته سوک انتقام بگیریم؟

13:05.860 --> 13:07.990
...سه می باید بدونه خانواده‌ای که

13:07.990 --> 13:09.790
بیشتر از هر چیزی بهش اعتماد
داشت، داره از همدیگه می‌پاشه

13:10.530 --> 13:11.660
حق با توئه

13:11.660 --> 13:13.400
...اگه رئیس افتخاری جین ته سوک بفهمه

13:14.000 --> 13:16.000
سه می همه چیز رو می‌دونه

13:16.930 --> 13:18.070
به نظرت بعدش چه اتفاقی میفته؟

13:18.400 --> 13:19.700
برای جین ته سوک تبدیل به زخمی می‌شه که

13:21.940 --> 13:24.070
قرار نیست هیچوقت مداوا بشه

13:30.150 --> 13:33.280
تبدیل به زخمی‌ترین هیولای دنیا می‌شه

13:35.490 --> 13:37.190
...هیولایی که سعی کرد

13:38.060 --> 13:39.560
دختر واقعی خودش رو بکشه

13:40.720 --> 13:43.160
پس می‌گی فقط برای سه می عشق پدرانه داره؟

13:43.360 --> 13:44.830
...این آخرین ذره‌ی عشق پدرانه‌ایه که

13:46.460 --> 13:48.330
توی یه قاتل وجود داره

13:49.900 --> 13:51.970
هرچند، نسبت به سه هون خیلی بی‌حس و سرده

13:52.070 --> 13:53.800
جوری پرورشش داد که در آینده جانشینش بشه

13:55.370 --> 13:57.810
درست همونطور که من رو مثل یه
گل لطیف و گلخونه‌ای بزرگ کرد

13:58.510 --> 13:59.940
...به اون یاد داد قوی‌تر باشه و

14:00.440 --> 14:02.980
قبل اینکه خردش کنن، اونا رو بشکنه

14:03.810 --> 14:07.450
و شما به همچین چیزی می‌گین عشق پدرانه؟ -
شاید این راه اشتباه نشون دادن حسشه -

14:13.190 --> 14:14.630
امشب ساعت 10 شب

14:15.830 --> 14:17.600
هنوز قصد داری ویدیو رو ارسال کنی، درسته؟

14:18.760 --> 14:19.830
بله

14:19.900 --> 14:22.170
ولی جین ته سوک باز تهدیدم کرد

14:24.270 --> 14:26.900
...اگه ویدیو رو منتشر کنم، به همه می‌گه

14:27.370 --> 14:30.310
رئیس گونگ نان سوک مادر واقعی جین سه هون رو کشته

14:30.540 --> 14:33.010
...ممکنه رئیس گونگ نان سوک این کار رو کرده باشه اما

14:33.840 --> 14:35.180
کسی که پشت این ماجرا بود جین ته سوکه

14:35.750 --> 14:37.550
پس فقط قصد داره پشت سرش رهاش کنه

14:37.850 --> 14:39.080
این به مادرت مربوط می‌شه، ها نول

14:39.520 --> 14:41.320
تصمیم آسونی نیست

14:41.320 --> 14:42.320
نه

14:43.050 --> 14:44.590
اگه دوباره اینجا متوقف بشیم

14:45.460 --> 14:46.960
دیگه نمی‌تونیم جلوی جین ته سوک رو بگیریم

14:53.960 --> 14:56.770
...اومدم گزارش بدم بعد از اینکه رئیس گونگ نان سوک

14:57.170 --> 15:00.040
...به عنوان مظنون برای بازپرسی توسط دادستان احضار شد

15:12.250 --> 15:13.680
باورم نمی‌شه

15:14.350 --> 15:17.960
رئیس شکست‌ناپذیر گونگ توی سلول انفرادی باشه

15:19.120 --> 15:23.090
مادربزرگ می‌گه برای جادوگری مثل
اون، زندان مثل خونه‌ی دومش می‌مونه

15:23.190 --> 15:26.560
اگه می‌تونستم، با کمال میل جاش رو می‌گرفتم

15:27.430 --> 15:28.730
حقیقت داره؟

15:29.430 --> 15:31.900
یکی از دفتر دادستانی سئول تماس
گرفت و یه مشت مزخرف گفت

15:31.970 --> 15:34.070
فکر کردم کلاهبرداریه و قطعش کردم

15:34.270 --> 15:35.440
یعنی می‌خوای بگی حقیقت داشته؟

15:35.840 --> 15:38.780
حتی بهم یه زنگ خشک و خالی هم نزد -
به من هم زنگ نزد -

15:38.840 --> 15:42.750
شما به تماسی نیاز ندارین سرآشپز
هونگ، مادربزرگ همه چیز رو بهتون می‌گه

15:43.010 --> 15:44.880
حالا باید چیکار کنم؟

15:46.950 --> 15:50.150
از مادربزرگ همه‌کاره‌اتون بپرسین مامانم کی آزاد می‌شه

15:50.220 --> 15:53.390
می‌گه برای تو طالع‌بینی نمی‌کنه -
چرا تفاوت قائل می‌شه؟ -

15:54.330 --> 15:55.530
اگه من ازش بخوام چی؟

15:55.890 --> 15:58.200
مادربزرگ، تق تق

16:00.100 --> 16:03.070
می‌گه اگه سگ نگهبان زیباترین زن شرور جهان بخواد

16:03.230 --> 16:05.600
برای یه لحظه ظاهر می‌شه

16:08.340 --> 16:11.980
می‌گه سرنوشت گونگ نان سوک به بچه‌هاش بستگی داره

16:14.780 --> 16:16.050
کارش تمومه

16:17.410 --> 16:20.850
آجوشی، من تنها بچه‌اشم

16:21.190 --> 16:23.590
پس یعنی مامانم قراره همینطور توی زندون بمونه؟

16:26.990 --> 16:29.260
رئیس جین ته سوک هنوز هیچ واکنشی نشون نداده

16:31.930 --> 16:33.660
اعضای انجمن کون هیانگ چطور؟

16:33.660 --> 16:34.900
هیچ خبری  ازشون نیست؟

16:34.970 --> 16:36.700
با چند نفر ازشون تماس گرفتم اما

16:37.200 --> 16:40.200
همگی می‌گن اون به چیزی که حقشه رسیده

16:41.570 --> 16:44.980
اون که پول زیادی خرج کرده، چطوری
حتی یه نفر هم طرفش نیست؟

16:45.710 --> 16:48.450
اگه کاری نکنیم، می‌برنش بازداشتگاه

16:49.310 --> 16:52.620
...و بعدش -
بعد از محاکمه و صدور حکم -

16:53.680 --> 16:54.750
مستقیم می‌ره زندان

16:54.820 --> 16:56.650
(گروه کون هیانگ)

17:13.940 --> 17:14.970
چرا داری نادیده‌ام می‌گیری؟

17:16.840 --> 17:18.310
کل روز جوری رفتار کردی انگار وجود خارجی ندارم

17:18.640 --> 17:20.340
می‌خوای دیوونه‌ام کنی؟

17:20.680 --> 17:22.150
واقعا نمی‌دونی چرا؟

17:23.050 --> 17:24.680
نکنه به خاطر اینه که خانواده‌ام داره از هم می‌پاشه؟

17:25.980 --> 17:27.520
برای همین تو هم دیگه تحملم رو نداری؟

17:27.520 --> 17:30.120
!یونگ چه، دروغ گفتن دیگه کافیه

17:31.220 --> 17:33.190
چی؟ -
من همه چیز رو شنیدم -

17:34.960 --> 17:37.490
نگو فهمیده

17:37.830 --> 17:38.960
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟

17:38.960 --> 17:41.570
دیگه چی می‌تونه مهم‌تر از ورشکستگی تو باشه؟

17:41.700 --> 17:43.300
...بارداری الکی و سقط جنین

17:44.640 --> 17:46.300
حتی دیوار هم گوش داره، دختره‌ی احمق

17:51.440 --> 17:54.950
فکر کنم اشتباه فهمیدی -
!بس کن -

17:57.350 --> 17:59.080
چطور تونستی از آ روم استفاده کنی؟

18:00.650 --> 18:02.820
من بدون اینکه بفهمم به آ روم وابسته شدم

18:03.650 --> 18:05.790
واقعا فکر می‌کردم قراره به زودی به دنیا بیاد

18:11.430 --> 18:13.000
بدجوری اشتباه کردم

18:14.130 --> 18:16.170
چون می‌ترسیدم از دستت بدم دروغ گفتم

18:17.470 --> 18:20.470
ممکنه مامانم این ماجرا رو شروع کرده
باشه اما من نتونستم متوقفش کنم

18:22.970 --> 18:24.410
این کاری رو که کردی توجیه نمی‌کنه

18:24.740 --> 18:28.210
داشتن آ روم تنها راه به دست آوردن تو بود

18:28.750 --> 18:29.750
چی؟

18:30.180 --> 18:33.980
وقتی دیدم چا جونگ وون با اسم من
و به جای من با تو زندگی می‌کنه

18:34.450 --> 18:36.690
فهمیدم به چی نیاز دارم

18:37.790 --> 18:40.560
چیزی که نیازش داشتم تو بودی، جین سه هون -
من این حس رو درک می‌کنم -

18:41.490 --> 18:44.090
ولی تو کاملا فریبم دادی

18:44.160 --> 18:46.660
عاشق وقتی بودم که به خاطر باردار
بودن آ روم کم‌کم در قلبت رو

18:46.730 --> 18:49.630
به روی من باز می‌کردی و

18:50.400 --> 18:51.900
واقعا قدردانت بودم

18:52.940 --> 18:54.840
یونگ چه، تو خیلی شبیه منی

18:56.170 --> 18:58.680
ما همه چی رو قبل اینکه بدونیم واقعا می‌خوایمش داشتیم و

18:59.610 --> 19:01.080
فکر می‌کردیم حق داریم از همه چیز لذت ببریم

19:01.150 --> 19:03.410
برای همینه تحمل این رو ندارم
چیزی که مال منه ازم گرفته بشه

19:04.150 --> 19:05.150
نه حتی یه ذره‌اش

19:07.990 --> 19:09.590
فقط ولم نکن

19:10.450 --> 19:13.720
التماست می‌کنم، هر کاری بگی انجام می‌دم

19:14.460 --> 19:15.930
دیگه هیچوقت دروغ نمی‌گم

19:15.990 --> 19:17.290
به عنوان همسرت کمک می‌کنم تا

19:17.360 --> 19:20.400
هر جایی که می‌خوای بالا بری و موفق بشی

19:21.670 --> 19:23.430
...لطفا، فقط ولم نکن

19:23.570 --> 19:25.040
وقت می‌خوام یه کم فکر کنم

19:26.200 --> 19:27.770
فعلا یه مدت برو خونه‌ی مادرت بمون

19:46.760 --> 19:49.060
سه می، حالت خوب نیست؟

19:49.760 --> 19:50.760
نکنه تب داری؟

19:52.830 --> 19:53.830
خوبم

19:56.570 --> 19:58.600
کلی کار به خاطر فشن شو روی سرم ریخته

19:59.000 --> 20:00.000
باید برگردم سر کار

20:12.120 --> 20:15.020
سه می عجیب شده، عین همیشه نیست

20:17.120 --> 20:18.660
احتمالا بابت این همه کار خسته شده

20:19.260 --> 20:21.760
نه، فکر می‌کنم پای قضیه‌ی دیگه‌ای در میونه

20:22.830 --> 20:25.860
یعنی هنوز به فکر جو ها نوله؟

20:26.860 --> 20:28.670
نکنه به خاطر کمک نکردن بهش از دستم عصبانیه؟

20:30.900 --> 20:32.900
باید الان کاری بکنم؟

20:32.900 --> 20:34.340
فقط تمومش کن

20:34.970 --> 20:37.310
نایب رئیس جو ها نول یه وسیله
نیست که بتونی به دستش بیاری

20:37.610 --> 20:41.280
تو فقط سه می رو لوس می‌کنی -
اون از گوشت و خون منه -

20:41.580 --> 20:42.580
پس سه هون چی؟

20:45.080 --> 20:47.650
حتی اگه می‌خوای به عنوان جانشینت تربیتش کنی

20:48.190 --> 20:50.190
باز هم خیلی نسبت بهش سرد و بی‌احساسی

20:50.490 --> 20:54.730
با یه دختر قضیه فرق داره، یه پسر
باید سفت و سخت تربیت بشه

20:56.730 --> 20:58.730
این واقعا تنها دلیلشه؟

20:59.430 --> 21:02.370
پدرها همیشه نسبت به دخترشون ضعف نشون می‌دن

21:03.170 --> 21:05.440
برای اینکه حال سه می بهتر بشه باید چیکار کنم؟

21:05.870 --> 21:07.740
...اگه نایب رئیس جو ها نول اون ویدیو رو

21:08.570 --> 21:09.840
پخش کنه چی؟

21:09.910 --> 21:11.340
حتی نگران اون موضوع هم نیستی؟

21:15.280 --> 21:16.350
هه را

21:17.750 --> 21:19.320
تو داری به جو ها نول کمک می‌کنی؟

21:20.120 --> 21:23.390
...چرا باید به چو ها نول کمک کنم؟ اگه اون ویدیو

21:24.150 --> 21:25.720
دست من بود، خودم لوت می‌دادم

21:27.690 --> 21:30.660
با اینکه آشتی کردیم، باز هم داریم
اینجوری با همدیگه حرف می‌زنیم

21:30.660 --> 21:31.800
بیا روی این مسئله تمرکز کنیم

21:36.900 --> 21:38.670
به نظرم بهتره هر دو بیاین بیرون

21:42.470 --> 21:45.710
سه هون، اگه الان ولم کنی، چایی برای رفتن ندارم

21:45.810 --> 21:47.280
می‌تونی بری خونه‌ی مادرت بمونی

21:48.610 --> 21:49.950
وقتی به کارهام رسیدگی کردم بهت زنگ می‌زنم

21:50.510 --> 21:53.450
ولی رئیس گونگ نان سوک فعلا توی سلول انفرادیه

21:54.620 --> 21:59.260
اگه برگردم کسی ازم استقبال نمی‌کنه، پس باید چیکار کنم؟

22:03.990 --> 22:05.000
چه خبر شده؟

22:05.430 --> 22:07.930
مادر، لطفا، باید جلوی سه هون رو بگیرین

22:08.530 --> 22:11.900
سه هون، الان یونگ چه رو انداختی بیرون؟

22:13.540 --> 22:15.070
فقط یه کم وقت نیاز دارم تا فکر کنم

22:15.870 --> 22:16.870
وقت برای چی؟

22:18.010 --> 22:19.240
لازم نیست بدونی

22:24.650 --> 22:25.750
لطفا من رو ببخشید

22:26.920 --> 22:29.720
هم قضیه‌ی بارداری، هم سقط جنین دروغ بود

22:33.660 --> 22:35.430
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟

22:35.960 --> 22:38.330
یونگ چه، داری خانواده‌ی ما رو
هم مسخره‌ی خودت می‌کنی؟

22:39.100 --> 22:41.260
نمی‌خواستم سه هون رو از دست بدم

22:41.330 --> 22:43.600
همین الان برو بیرون! قرار نیست
هیچ جوره عروسم بشی

22:43.770 --> 22:46.500
پدر، من همین حالاش هم بخشی از این خانواده‌ام

22:47.800 --> 22:50.870
حتی این قضیه رو که باعث بررسی
مالیاتی مامانم شدین رو نادیده می‌گیرم

22:51.840 --> 22:53.580
لطفا، فقط بذارین بمونم

22:58.550 --> 23:01.590
مادرت افتاده توی سلول انفرادی، بعد اصلا نگران نیستی؟

23:07.290 --> 23:08.390
اینکه فقط من رو به دنیا آورده
باعث می‌شه مادرم محسوب بشه؟

23:09.530 --> 23:12.660
از رئیس گونگ نان سوک متنفرم، هی نفرینش می‌کنم

23:14.500 --> 23:18.140
اینا همه‌اش تقصیر مادرمه که الان اینجوری شدم

23:57.410 --> 23:58.840
ها نول

23:58.980 --> 24:02.180
صدمه می‌بینی، مراقب باش -
مامان -

24:02.250 --> 24:03.510
بیا اینجا

24:04.050 --> 24:05.520
پسر عزیزم

24:25.670 --> 24:26.870
ببین چقدر شیک لباس پوشیدی

24:28.000 --> 24:30.870
پوست سمور اصله؟ -
آره و خیلی هم گرونه -

24:31.040 --> 24:33.110
درش بیار، من هم می‌خوام امتحانش کنم

24:36.180 --> 24:39.920
فعلا حوصله ندارم، پس باهام درگیر نشو

24:42.190 --> 24:45.560
بهش گوش کن، حوصله نداره

24:46.190 --> 24:49.430
حالا حتی بیشتر دلم می‌خواد اذیتش کنم -
هی، از تنش درش بیار -

24:50.660 --> 24:52.030
!وایسا! نکنین

24:52.400 --> 24:55.470
بیا اینجا -
!هی! گفتم ولم کنین -

24:55.530 --> 24:57.700
درش بیار -
!هی، لعنتی -

24:58.570 --> 24:59.570
...هی، این

24:59.900 --> 25:02.170
!لعنتی! هنوز دارم قسطش رو می‌دم

25:04.310 --> 25:06.040
فکر کردین فقط شماها جون سخت و قوی‌این؟

25:06.040 --> 25:07.340
!بیاین اینجا

25:07.340 --> 25:08.610
!هی، تو! هر چی داری رو کن

25:10.510 --> 25:12.780
بیاین شروع کنیم -
باشه -

25:13.420 --> 25:15.020
!هی

25:16.290 --> 25:19.720
!مشت‌هام دارن برای یه دعوای حسابی می‌خارن، یالا

25:19.790 --> 25:22.230
!صبر کنین! هی، این تقلبه

25:23.190 --> 25:24.660
...بی‌خیال، اینجوری نباش

25:38.340 --> 25:39.940
نمی‌خوام برم خونه‌ی خانم گونگ

25:41.240 --> 25:42.310
پس کجا باید برم؟

25:43.980 --> 25:44.980
خیلی گشنمه

25:58.060 --> 26:01.800
(گریل زغالی دام گا)

26:02.970 --> 26:05.500
ای بچه‌ی بی‌تربیت، انگار انداختنش بیرون

26:05.640 --> 26:08.000
اگه بیرون پرتش کرده بودن، انقدر بااشتها غذا می‌خورد؟

26:08.340 --> 26:10.910
این دختر همیشه یه کم عجیب و غریبه

26:11.240 --> 26:14.210
رئیس گونگ نان سوک همینجوریش هم کلی دردسر داره و

26:15.150 --> 26:18.450
اگه خانم یونگ چه بعد اینکه
...انداختنش بیرون برگرده خونه

26:19.550 --> 26:20.980
این همه دلسوزی برای چیه؟

26:22.950 --> 26:24.620
هر بلایی سرشون میاد حقشونه

26:26.060 --> 26:29.390
کارکن پاره‌وقت هوانگ، یه بشقاب دیگه گوشت براش ببر

26:29.930 --> 26:31.030
چی؟

26:31.030 --> 26:33.830
قرار نیست که با مهربونی کردن بکشیمش، پس چرا؟

26:33.900 --> 26:36.330
مهم نیست چقدر از کسی متنفر
باشی، نمی‌شه که بهش گشنگی بدی

26:36.930 --> 26:39.540
...اول می‌ذارم یه دل سیر غذا بخوره و بعد اون بچه‌ی سرتق رو

26:40.240 --> 26:41.240
تنبیه می‌کنم

26:48.280 --> 26:49.480
هوانگ جونگ گوکم

26:59.420 --> 27:02.390
مدیر گو، از کجا می‌دونستی من اینجام؟

27:04.760 --> 27:05.760
بیاین بریم خونه

27:06.500 --> 27:07.530
کدوم خونه؟

27:07.530 --> 27:09.530
خانم یونگ چه، چرا این کار رو باهام می‌کنین؟

27:10.570 --> 27:11.570
بریم

27:19.410 --> 27:22.910
(پلیس مردمی، بازگشت به اصل و ریشه‌هامون)

27:46.540 --> 27:50.040
(سلول انفرادی)

28:30.250 --> 28:31.410
می‌خوای چیکار کنی؟

28:33.680 --> 28:34.680
تو چطور؟

28:36.050 --> 28:37.390
همه‌اش به رئیس جین ته سوک بستگی داره

28:38.050 --> 28:39.420
اون تنها کسیه که می‌تونه رئیس گونگ رو نجات بده

28:40.160 --> 28:41.160
حق با اونه

28:42.060 --> 28:43.860
پس حالا ازم می‌خواین چیکار کنم؟

28:45.100 --> 28:47.130
هر کاری که فکر می‌کنی بهترینه، انجام بده نایب رئیس جو

28:48.130 --> 28:51.100
می‌تونی اون ویدیو رو همه جا پخش
...کنی و یا ازش استفاده کنی تا

28:51.630 --> 28:55.110
چیزی رو که جین ته سوک می‌خواد
بهش بدی و رئیس گونگ رو نجات بدی

28:59.140 --> 29:00.280
عواقبش هر چیزی که باشه

29:02.410 --> 29:03.410
با همدیگه باهاش روبه‌رو می‌شیم

29:24.430 --> 29:26.900
مهلت بیست و چهار ساعت اضافه‌ای
‌که بهت داده بودم سر رسیده

29:29.270 --> 29:31.270
می‌تونم بهت اعتماد کنم که واقعا ویدیو رو آوردی؟

29:43.250 --> 29:44.390
...جوری اون ویدیو رو نابود می‌کنم که

29:46.520 --> 29:49.060
...هیچوقت جایی دیده نشه، در عوض

29:50.590 --> 29:51.590
در عوض چی؟

29:52.760 --> 29:54.030
...نذار رئیس نان گونگ سوک

29:55.970 --> 29:57.370
دستگیر بشه

30:00.590 --> 30:24.530
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MARISA ✧
✧ ادیت: سارا ✧

30:24.590 --> 30:27.530
˚· ‌‌‌‌➳❥ دروغگوی با وقار ˚· ‌‌‌‌➳❥
