WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧ Hilda ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:14.850 --> 00:15.890
خیلی خوشمزه بود

00:16.350 --> 00:18.160
سوشی واقعا برات کافیه؟

00:19.520 --> 00:20.530
از کافی هم بیشتره

00:21.030 --> 00:22.290
سختی‌های زیادی کشیدی، نه؟

00:25.200 --> 00:29.100
این باریه که باید تا آخر عمرم به دوش بکشم

00:29.470 --> 00:30.570
جونگ وون ما

00:32.070 --> 00:33.510
اون رو به عنوان دخترت بپذیر

00:33.970 --> 00:36.610
چی؟ -
بعد برمی‌گردم به حالت قبلم -

00:37.910 --> 00:39.780
همسر دوست‌داشتنی و شیرینت

00:40.780 --> 00:42.050
...یه زن بی‌نظیر که

00:43.080 --> 00:44.550
فقط و فقط مال توئه

00:45.320 --> 00:47.020
اگه می‌دونستم تو از گوشت و خون خودمی

00:48.950 --> 00:50.520
هرگز اون کارها رو نمی‌کردم

00:51.120 --> 00:52.620
می‌دونم که از قبل می‌دونستین

00:53.930 --> 00:55.260
مطمئن نبودم

00:56.160 --> 00:58.260
و گونگ نان سوک هم آدم قابل‌اعتمادی نیست

00:59.000 --> 01:00.060
...چرا انقدر

01:02.970 --> 01:04.470
سخت می‌خواستین من رو بکشین؟

01:06.940 --> 01:10.740
نمی‌دونم چه اتفاقی برام افتاده بود

01:13.010 --> 01:14.010
جونگ وون

01:15.350 --> 01:18.350
نمی‌تونی بابات رو ببخشی؟

01:27.060 --> 01:29.090
من واقعا نمی‌دونم بخشش یعنی چی ولی

01:31.360 --> 01:34.930
این واقعیت که شما بابای منین عوض نمی‌شه، نه؟

01:35.700 --> 01:38.500
جونگ وون، اگه می‌خوای جین ته سوک رو شکست بدی

01:39.770 --> 01:41.740
باید باهاش مثل بابات رفتار کنی

01:42.040 --> 01:44.640
اون هیولایی که چندین بار سعی کرد دختر خودش رو بکشه؟

01:45.180 --> 01:47.310
این تنها راهیه که می‌تونی قلبش رو از جا بکنی

01:49.310 --> 01:52.320
منظورم رو می‌فهمی، نه؟

02:01.230 --> 02:02.230
خوبه

02:04.400 --> 02:05.400
...بیا

02:08.830 --> 02:09.970
سعی کنیم با هم کنار بیایم

02:27.590 --> 02:30.860
لطفا این رو بده به خانم گونگ، و نگو که از طرف منه

02:31.860 --> 02:33.260
چرا خودتون نمی‌دین بهشون؟

02:35.090 --> 02:37.930
برگشتین که فقط این رو بدین بهشون؟

02:38.160 --> 02:41.600
نه، به خاطر یه سری کاغذ که یادم رفته بود برگشتم

02:51.640 --> 02:53.980
خدای من، این خیلی خوشمزه‌ست، مدیر گو

02:54.750 --> 02:57.480
چطور تونستی انقدر باملاحظه باشی

02:58.380 --> 03:01.220
از دیدن حال بدم انقدر دلت شکست؟

03:03.290 --> 03:04.290
بیخیال

03:05.390 --> 03:07.030
حتی نمی‌خوای یه لقمه هم درخواست کنی؟

03:07.490 --> 03:08.930
بیا، فقط عادی رفتار کن

03:09.630 --> 03:12.230
یه کم می‌خوای؟ باهات تقسیم می‌کنم -
من هیچی از شما نمی‌خوام -

03:12.860 --> 03:14.570
...این ظرف ناهار واقعا عجب چیزیه

03:14.770 --> 03:19.070
باید خودتون تنهایی همه رو بخورین، تا آخرین دونه‌ی برنج

03:20.240 --> 03:21.240
باشه، می‌خورم

03:21.940 --> 03:23.940
اصلا اشتها ندارم

03:24.010 --> 03:28.610
!ولی به خاطر تو، مدیر گو، این ظرف رو تا تهش تمیز می‌کنم

03:30.110 --> 03:31.120
تو بودی، نه؟

03:32.050 --> 03:34.450
کسی که کل شب ازم پرستاری می‌کرد تو بودی، نه؟

03:35.390 --> 03:38.660
چی؟ -
تب باعث شده بود دیدم تار بشه -

03:38.660 --> 03:40.990
آدم‌ها مدام محو و ناپدید می‌شدن

03:41.590 --> 03:44.800
برای باز نگه داشتن چشم‌هام تقلا می‌کردم
ولی اونا مدام چشم‌هام رو می‌بستن

03:45.900 --> 03:50.200
انگار پسرم ها نول اونجا بود، و در عین حال نبود

03:50.470 --> 03:51.640
به هر حال، اوضاع اینطوری بود

03:54.610 --> 03:56.640
آره، من بودم

03:57.380 --> 04:00.210
به لمس کردن حیوون‌های خونگیم عادت دارم -
!می‌دونستم -

04:01.210 --> 04:02.410
فکر کردم ها نولمه و

04:02.710 --> 04:05.920
انقدر تحت‌تاثیر قرار گرفتم که نزدیک بود
از شدت ناراحتی گریه کنم

04:07.050 --> 04:08.990
فکر می‌کنی کار بهتری برای انجام دادن ندارم؟

04:09.820 --> 04:11.460
حتی نمی‌دونستم مریضی

04:12.820 --> 04:14.660
درسته، کی گفت می‌دونستی؟

04:17.000 --> 04:18.800
می‌شه همین الان یه چیزی بخوری؟

04:23.030 --> 04:25.100
یهویی چش شده؟

04:27.370 --> 04:29.940
اون الان نگرانمه، مگه نه؟

04:30.110 --> 04:31.240
لحنش بیشتر عصبانی به نظر میومد تا نگران

04:31.880 --> 04:33.710
"فقط بخور، می‌شه؟"

04:34.180 --> 04:37.520
شما دوتا عقلتون رو از دست دادین؟
مریض بودن به اندازه‌ی کافی عذاب‌آوره

04:38.550 --> 04:39.550
غیرقابل‌باوره

04:42.420 --> 04:43.520
این بهت نمیاد

04:45.020 --> 04:46.390
چرا باید یکی مثل گونگ نان سوک مریض بشه؟

04:48.190 --> 04:50.630
تو کسی نیستی که به خاطر یه حسابرسی
مالی ساده از پا در بیای، مگه نه؟

05:08.750 --> 05:10.480
خیلی خب، مدیر گو

05:10.480 --> 05:13.720
فقط به تحسین کردن من ادامه بده

05:13.790 --> 05:17.390
کی می‌دونه؟ شاید توی قرعه‌کشی برنده بشی

05:18.490 --> 05:19.720
باید برم براتون بلیت بخرم؟

05:37.040 --> 05:40.140
بابا، تو واقعا تصمیم گرفتی جونگ وون
رو به عنوان دخترت بپذیری؟

05:41.710 --> 05:42.710
امکان نداره

05:43.380 --> 05:44.420
همه‌ی اینا یه نمایشه، مگه نه؟

05:45.920 --> 05:47.150
اصلا همچین چیزی ممکنه؟

05:47.590 --> 05:48.990
...بعد از همه‌ی کارهایی که با جونگ وون کردی

05:49.050 --> 05:51.720
ما تصمیم گرفتیم این رو پشت سرمون بذاریم

05:53.090 --> 05:54.090
درسته؟

05:54.990 --> 05:55.990
آره

05:56.990 --> 05:58.000
مامان

05:58.300 --> 05:59.560
بابات درست می‌گه

06:01.300 --> 06:04.040
از الان به بعد، کسایی که اینجان تنها خانواده‌ی واقعیمونن

06:05.540 --> 06:07.610
امیدوارم بتونیم دست از آسیب زدن به همدیگه برداریم

06:09.070 --> 06:11.240
جونگ وون عزیزم، بیا سعی کنیم با هم کنار بیایم

06:14.180 --> 06:15.280
امیدوارم ما هم بتونیم با هم کنار بیایم

06:16.110 --> 06:17.120
بابا

06:18.150 --> 06:19.180
فردا شب

06:19.180 --> 06:21.220
توی گردهمایی انجمن کون هیانگ

06:21.290 --> 06:23.220
قراره رسما، دخترم، جونگ وون رو بهشون معرفی کنم

06:35.270 --> 06:36.700
بازیشون چیه؟

06:37.200 --> 06:39.070
و فکر کنم تازه دست به یقه بودن

06:39.870 --> 06:42.070
بابام قطعا می‌دونه چطوری یه نفر رو احمق جلوه بده

06:43.040 --> 06:44.710
هیچوقت فکر نمی‌کردم همچین کاری بکنه

06:44.880 --> 06:47.280
مدام می‌گفت از شر چا جونگ وون خلاص بشین

06:47.510 --> 06:48.510
اون این کار رو کرد

06:48.880 --> 06:51.020
بعد، رمز حساب بانکی سوئیس رو بهم داد

06:51.020 --> 06:52.450
حساب بانکی سوئیس؟

06:52.780 --> 06:53.820
اون دیگه چیه؟

06:54.550 --> 06:55.750
نگفتم؟

06:56.690 --> 06:59.960
این صندوق پس‌انداز بابامه، احتمالا میلیاردها دلار داخلشه

07:00.160 --> 07:03.030
بهت قول داده بود که اگه از شر
چا جونگ وون خلاص بشی، رمز رو بهت می‌ده

07:03.390 --> 07:05.500
و حالا داری نقش یه بابای شیاد رو بازی می‌کنی؟

07:10.100 --> 07:11.740
فکر می‌کنی مامانت پشت این ماجراست؟

07:13.240 --> 07:14.310
رئیس هان؟

07:25.820 --> 07:27.120
مامان، تو بودی؟

07:27.220 --> 07:29.550
تو از بابا خواستی جونگ وون رو بپذیره؟

07:31.420 --> 07:33.990
و واقعا بابا قبول کرد؟

07:35.230 --> 07:38.130
بالاخره، بابای جونگ وون هم هست

07:38.130 --> 07:39.900
دلیلت رو درک می‌کنم، مامان

07:40.300 --> 07:42.270
اگه منم جای تو بود، همین رو ازش می‌خواستم

07:42.830 --> 07:44.000
...ولی

07:45.170 --> 07:46.640
بابا رو درک نمی‌کنم

07:48.640 --> 07:50.470
در ظاهر خیلی داره گرم و صمیمی رفتار می‌کنه

07:50.810 --> 07:53.180
...ولی اگه مخفیانه

07:53.880 --> 07:55.150
تلاش کنی یه کاری بر علیه جونگ وون اونی بکنه چی؟

07:55.980 --> 07:58.120
این اتفاق دوباره نمیفته

07:58.250 --> 08:00.180
می‌تونی توی این مورد بهم اعتماد کنی

08:04.390 --> 08:06.260
ها نول اوپا خبر داره؟

08:07.230 --> 08:08.230
چی؟

08:08.760 --> 08:12.300
مامان، هنوز امید داری جونگ وون و ها نول اوپا با هم باشن؟

08:14.300 --> 08:15.430
دختر بیچاره‌ام

08:16.830 --> 08:19.070
من فقط نمی‌خوام ببینم که آسیب می‌بینه

08:33.450 --> 08:35.190
چیه؟ اتفاقی افتاده؟

08:57.010 --> 08:58.240
عطرش خیلی غلیظه

08:59.640 --> 09:02.250
خیلی بهتر به نظر میای، این باعث می‌شه خیالم راحت بشه

09:02.510 --> 09:03.510
ممنون

09:05.580 --> 09:09.650
می‌دونم تظاهر به کنار اومدن با جین ته سوک سخته

09:11.720 --> 09:13.720
دیدن قیافه‌اش خونم رو به جوش میاره

09:14.960 --> 09:16.490
...فقط شنیدن صداش

09:17.630 --> 09:19.230
باعث می‌شه حس کنم قلبم داره می‌شکنه

09:20.770 --> 09:21.770
...ولی می‌دونی

09:22.300 --> 09:24.440
باید تا تهش بری -
می‌دونم -

09:25.340 --> 09:26.470
تحملش می‌کنم

09:27.540 --> 09:28.710
نه

09:28.710 --> 09:29.870
این کار رو به خوبی انجام می‌دم

09:30.880 --> 09:32.610
انقدر خوب عمل می‌کنم که نه تنها جین ته سوک بلکه

09:32.610 --> 09:34.810
حتی خودمم باور کنم واقعیه

09:38.250 --> 09:41.220
پرونده‌های مدیر هوانگ رو بررسی کردی؟

09:41.290 --> 09:44.220
دریای فسادش پایان نداره

09:45.290 --> 09:46.590
...پرونده‌ها نشون می‌دن که جین ته سوک

09:46.590 --> 09:48.930
به سیاستمدارهای هر دو حزب، دادستان‌ها، پلیس‌ها و

09:48.930 --> 09:52.930
مرتبا به ده‌ها مقام عالی‌رتبه رشوه داده

09:53.860 --> 09:58.000
اون سوابق دقیقی از اسم‌ها، تاریخ‌های
تحویل و روش‌ها رو نگه می‌داشته

09:58.500 --> 10:01.610
و از این ارتباطات برای جلوگیری از
تحقیقات دادستانی یا حسابرسی مالی

10:01.840 --> 10:03.740
استفاده می‌کرده، همه‌اشون رو دور می‌زده

10:03.740 --> 10:04.780
جین ته سوک

10:05.410 --> 10:07.750
اون واقعا همیشه هر کار وحشتناکی
که می‌خواسته رو انجام داده

10:08.280 --> 10:11.180
وقتی ما اقدام می‌کنیم، باید یه ضربه‌ی قاطع باشه

10:11.880 --> 10:13.650
هیچ راه فراری براش نمی‌ذاریم، باید
این کار رو درست انجام بدیم

10:31.370 --> 10:33.540
خانم گونگ نان سوک -
"خانم؟" -
(غیررسمی صداش کرد)

10:33.840 --> 10:37.110
باورم نمی‌شه، چطور جرات می‌کنی؟
اصلا می‌دونی من کیم؟

10:40.340 --> 10:43.810
ببخشید، فقط برای دادستان بودن زیادی جوون به نظر میای

10:43.810 --> 10:46.020
یه لحظه خودم رو یادم رفت، عذر می‌خوام

10:47.250 --> 10:49.850
رو می‌شناسی؟ MO شرکت مشاوره‌ی -
اون چیه؟ -

10:50.620 --> 10:51.620
تا حالا چیزی ازشون نشنیدم

10:51.620 --> 10:55.560
پس چرا کاپیتال کراون هر ماه صدها
هزار دلار براشون می‌فرستاد؟

10:57.600 --> 10:58.660
اون؟

10:58.800 --> 11:02.500
اونا حق مشاوره‌ی قانونین

11:02.570 --> 11:04.800
ولی این شرکت هیچ دفتری نداره، فقط یه آدرس داره

11:07.300 --> 11:10.740
دارن نقل‌مکان می‌کنن، برای همین موقتیه

11:10.810 --> 11:14.310
به عنوان کسی که گفت تا حالا چیزی
ازشون نشنیده خیلی چیزها می‌دونی

11:16.450 --> 11:20.120
همه‌ی اینا یه توطئه برای متهم کردن منه

11:20.250 --> 11:23.020
توی همه‌ی معاملات تجاریم

11:23.120 --> 11:26.460
همیشه با وجدان پاک عمل کردم

11:26.520 --> 11:28.690
من اینطوری کار می‌کنم

11:28.860 --> 11:30.960
می‌بینم که یه آژانس تبلیغاتی و یه شرکت سرگرمی هم داری

11:31.030 --> 11:33.430
اونا فقط پروژه‌های از روی علاقه‌ان

11:33.430 --> 11:37.900
من بی‌سروصدا روی چیزهای دیگه‌ای هم کار می‌کنم

11:38.200 --> 11:40.100
هر چی بیشتر صحبت می‌کنیم

11:40.100 --> 11:43.840
بیشتر متوجه می‌شم که سوءتفاهمی که
برات پیش اومده تا چه حد عمیقه

11:43.910 --> 11:45.880
همه‌ی رئیس‌های شرکت‌ها رو برای بازجویی احضار می‌کنیم

11:46.510 --> 11:48.080
باید همه‌اشون رو باهات روبه‌رو کنیم؟

11:48.150 --> 11:51.420
همین الان شروع کنین، بهتون
قول می‌دم من هیچ رازی ندارم

11:51.480 --> 11:53.720
اگه به جرم پنهون کردن و تغییر ظاهر
درآمدهای مجرمانه مجرم شناخته بشی

11:54.220 --> 11:56.290
با پنج سال زندان روبه‌رو می‌شی

11:56.720 --> 11:58.460
صبر کن، چی؟

11:59.060 --> 12:00.590
اون چی بود؟ پنج سال؟

12:00.660 --> 12:04.700
دارایی‌هایی که به عنوان درآمد حاصل از
جرم تایید بشن، به طور کامل مصادره می‌شن

12:06.860 --> 12:08.130
مصادره می‌شن؟

12:09.500 --> 12:11.500
(گریل زغالی دام گا)

12:17.010 --> 12:18.980
بیا، بخور! درست مثل همیشه

12:19.910 --> 12:22.280
واقعا الان اجازه می‌دی اینجا غذا بخورم؟

12:22.350 --> 12:26.350
زود بخور، باید برم یه جایی و تو هم همراهم میای

12:26.620 --> 12:29.450
کارکن پاره‌وقت قاچاقی من، هوانگ -
بله، خانم -

12:30.420 --> 12:31.890
همه‌اش تموم شد

12:35.430 --> 12:36.930
(گریل زغالی دام گا)

12:37.160 --> 12:38.730
باید یه کم آبجو بزنیم؟ -
باشه، بزنیم -

12:38.800 --> 12:39.800
عالی به نظر میاد

12:43.870 --> 12:45.470
...اینجا جایی هستش که مامان می هیانگ اداره می‌کنه

12:45.540 --> 12:48.610
درسته، قبلا با تو اونجا بودم

12:48.840 --> 12:51.480
اونجا رو به خاله‌ام پیشنهاد دادم و

12:51.480 --> 12:52.680
می‌خواست مغازه‌ی خودش رو باز کنه

12:54.280 --> 12:55.850
جی نا، اینجایی

12:56.150 --> 12:57.150
خاله

12:57.520 --> 12:59.720
ایشون چا جونگ وون از تیم طراحیه، اون همکارمه

12:59.720 --> 13:00.820
از دیدنتون خوشبختم

13:00.850 --> 13:03.090
آره، من خیلی تعریفتون رو شنیدم

13:04.460 --> 13:05.720
جونگ وون، از پسش بر اومدی

13:08.860 --> 13:11.500
مامان می هیانگ، اینجا چیکار می‌کنی؟

13:13.500 --> 13:14.700
مدیر هوانگ، شما هم اینجایی؟

13:25.580 --> 13:27.010
لطفا، بشین، مدیر هوانگ

13:27.080 --> 13:30.980
نه، مشکلی نیست، من فقط امروز دستیار خانم جو هستم

13:31.080 --> 13:32.950
در خدمتتونم

13:38.820 --> 13:39.990
کارکن پاره‌وقت هوانگ

13:40.290 --> 13:42.230
گوشت رو بیار -
همین الان -

14:01.980 --> 14:05.820
این اولین کسب‌و‌کارمه، ممنون که انقدر کمکم کردی

14:05.850 --> 14:07.750
اصلا زحمتی نیست

14:08.290 --> 14:11.360
جونگ وون من گفت جی نا خیلی کمکش کرده

14:11.620 --> 14:12.960
برای همین من فقط دارم لطفتون رو جبران می‌کنم

14:13.560 --> 14:16.560
ولی واقعا همه‌ی اسرار تجاریت رو رایگان بهش می‌دی؟

14:16.760 --> 14:18.300
بیا فقط بگیم یه دوست خوب پیدا کردم

14:18.930 --> 14:20.830
این از پول مهم‌تره

14:21.270 --> 14:23.770
دوست؟ -
ما تصمیم گرفتیم با هم دوست باشیم -

14:25.540 --> 14:29.670
من رو هم به عنوان یه دوست حساب کنین -
کارکن پاره‌وقت هوانگ، از این موضوع دور بمون -

14:29.670 --> 14:31.440
چشم، خانم

14:35.980 --> 14:37.310
بیا ما هم دوست باشیم

14:38.520 --> 14:41.090
ما تقریبا هم‌سنیم و توی یه زمینه‌ی کاری هستیم

14:42.150 --> 14:44.050
با اینکه ممکنه یه وقت‌هایی غیرقابل‌تحمل باشه ولی

14:44.820 --> 14:46.560
هنوز از نظر حرفه‌ای توی یه سطحیم

14:46.560 --> 14:47.730
چی می‌گی؟

14:48.930 --> 14:49.990
باشه

15:07.610 --> 15:09.980
زندان؟ باشه

15:10.080 --> 15:13.120
می‌تونم وقت بخرم، مسئله این نیست

15:13.220 --> 15:14.350
...ولی‌‌‌

15:14.620 --> 15:19.490
می‌خوان پولی که با هزار بدبختی به دست آوردم رو ازم بگیرن؟
فکر می‌کنن کین؟ لعنتی‌

15:22.690 --> 15:24.730
رئیس‌، لطفا نگران نباشین

15:25.130 --> 15:29.000
همیشه یه راهی هست‌ -
درست می‌گی -

15:29.570 --> 15:32.440
زمین زدن من به این آسونی‌ها هم نیست

15:32.570 --> 15:33.640
دستورتون چیه؟

15:36.940 --> 15:39.340
بریم اون دادستان رو غرقش کنیم؟

15:41.210 --> 15:42.810
مراقب حرف‌هایی که می‌زنی باش

15:42.810 --> 15:45.480
اگه یکی بشنوه، فکر می‌کنه من یه گنگستری چیزیم

15:50.690 --> 15:52.790
تو همیشه تظاهر کردی که داری کسی رو غرق می‌کنی‌

15:53.590 --> 15:57.190
ولی تا حالا واقعا این کار رو نکردی، مگه نه؟ -
"تظاهر؟" -

15:57.800 --> 15:58.800
هی‌

15:58.800 --> 16:00.360
هر چی‌، الان حتی نمی‌تونم درست فکر کنم‌

16:00.360 --> 16:04.070
من کاملا از هم پاشیدم‌، دیگه جون مبارزه کردن ندارم‌

16:04.130 --> 16:05.700
می‌خوای بذاری نابودت کنن؟

16:06.370 --> 16:07.670
نه‌

16:08.340 --> 16:10.640
...نکنه فقط اومدی اینجا ببینی که

16:10.710 --> 16:11.810
از عصبانیت مردم یا زنده‌ام؟

16:11.880 --> 16:13.110
تو همون گونگ نان سوک معروفی

16:13.110 --> 16:16.050
بعد انقدر سر یه حسابرسی مالیاتی ناراحتی؟

16:16.350 --> 16:17.980
ناراحت؟

16:18.280 --> 16:20.180
حرف زدن در موردش برات راحته چون مشکل خودت نیست‌

16:20.680 --> 16:22.450
چه قشنگ حرف می‌زنی‌

16:22.520 --> 16:26.260
اگه داشتی این همه گند کاری می‌کردی
باید یه نقشه‌ی جایگزین می‌کشیدی

16:27.290 --> 16:30.830
چه نقشه‌ای؟ من فقط به آدم‌ها پول دادم که دهنشون رو ببندن‌

16:31.530 --> 16:33.100
پس اگه یکی قوی‌تر از تو پیداش بشه

16:33.100 --> 16:34.930
هیچ راهی برای مقابله باهاش نداری‌

16:36.130 --> 16:38.040
بسه دیگه، داری با این حقیقت‌های تلخ‌ فشارم رو می‌بری بالا‌

16:38.770 --> 16:43.410
مدیر گو، تمام آدم‌های من رو جمع کن
...و شروع کن به بستن دهنشون‌‌‌

16:43.470 --> 16:44.840
قبل از اینکه دادستانی تحقیقاتش رو شروع کنه‌

16:45.440 --> 16:46.440
چشم، خانم

16:48.350 --> 16:49.580
بستن دهنشون کافیه؟

16:50.110 --> 16:52.920
به محض اینکه بیفتن دست دادستان، مطمئنا
یکی دهنش رو باز می‌کنه‌

16:55.750 --> 16:57.690
تو یه نقشه‌ای داری، مگه نه، عزیزم؟

16:59.260 --> 17:01.430
گروه کون هیانگ نمی‌تونه تو رو نجات بده‌

17:02.790 --> 17:05.600
تنها راه، تحت تاثیر قرار دادن جین ته سوکه

17:06.900 --> 17:09.130
مگه نگفتی جین ته سوک رو انقدر روی انگشتت چرخوندی که

17:09.130 --> 17:12.740
می‌تونی وادارش کنی التماس کنه؟

17:12.740 --> 17:15.770
پس اگه می‌خوای کمک کنی، درست کمکم کن‌

17:19.140 --> 17:20.810
باید انجمن کون هیانگ رو درگیر کنیم‌

17:22.450 --> 17:23.450
پس انجامش بده‌، سریع‌

17:27.250 --> 17:28.950
همونطور که همه‌اتون می‌دونین

17:29.520 --> 17:31.620
...من دارایی‌های کون هیانگ و مدیریت گالری رو می‌سپارم‌‌‌

17:31.620 --> 17:34.430
به دخترم، مدیر چا جونگ وون‌

17:36.590 --> 17:37.730
من چا جونگ وون هستم‌

17:39.100 --> 17:43.300
یه دختر فوق‌العاده از یه مامان فوق‌العاده‌
بیاین همه براشون دست بزنیم‌

17:43.400 --> 17:44.570
هیچکس دست نمی‌زنه‌

17:46.640 --> 17:48.740
شنیدم از قبل حسابی مشغول کار بودی‌

17:49.170 --> 17:51.410
تبریک می‌گم، مدیر چا‌ -
ممنون‌ -

17:51.410 --> 17:52.680
از حمایتتون ممنونم

17:53.380 --> 17:56.610
رسانه‌ها هم به انتصاب تو خیلی علاقه نشون دادن‌

17:57.210 --> 18:00.350
یه مدیر جوون قطعا کلی سروصدا راه میندازه‌

18:01.250 --> 18:03.750
...ولی‌‌‌ -
...فقط مدیر چا‌‌‌ -

18:04.050 --> 18:06.290
روابط خیلی خوبی با کون هیانگ نداره

18:06.820 --> 18:09.660
به نظر میاد خیلی‌ها نگرانن‌

18:09.860 --> 18:12.600
نگرانی به کتفم

18:12.600 --> 18:14.430
یعنی، یه مامان داره به دخترش کمک می‌کنه‌

18:14.500 --> 18:18.100
پس چرا همه انقدر فضولی می‌کنن؟ -
رئیس گونگ‌ -

18:18.540 --> 18:21.770
شنیدم با یه سری مسائل ناخوشایند درگیر بودی‌

18:22.110 --> 18:24.480
خیلی بیشتر از همیشه خسته به نظر می‌رسی‌

18:24.740 --> 18:25.940
دوران سختی رو می‌گذرونی؟

18:26.740 --> 18:30.710
خب، از پا در آوردن من به این آسونی‌ها نیست

18:31.580 --> 18:34.150
ولی با توجه به جدی بودن موقعیت

18:34.150 --> 18:36.250
...می‌خواستم از این فرصت استفاده کنم تا

18:41.990 --> 18:45.600
رئیس گونگ نان سوک الان توی یه مخمصه‌ گیر کرده‌

18:45.900 --> 18:47.300
اگه همه کمک کنیم

18:47.900 --> 18:50.530
می‌تونیم به رئیس گونگ که این همه تلاش می‌کنه کمک کنیم که

18:50.530 --> 18:53.000
توی راه درست بمونه‌‌‌

18:53.000 --> 18:57.070
بیخیال دیگه، فقط یه کم کمکم کنین

18:57.540 --> 19:01.680
همه‌اتون می‌دونین که من از اونجور آدم‌هایی
نیستم که تا آخر عمر وفادار بمونم، درسته؟

19:01.750 --> 19:03.380
این یعنی چی؟

19:03.450 --> 19:07.020
...ولی می‌دونین اگه یکی به من بدهکار باشه، تا آخر دنبالش می‌رم‌‌‌

19:07.080 --> 19:08.490
و لهش می‌کنم‌

19:08.490 --> 19:09.790
همه‌اتون خوب می‌دونین

19:13.260 --> 19:15.130
از ما چی می‌خوای؟

19:17.930 --> 19:20.300
باید از نفوذتون استفاده کنین‌

19:20.300 --> 19:23.800
...پس می‌خواین ما جلوی ورشکستگی‌‌‌

19:24.030 --> 19:25.440
شرکت رئیس گونگ رو بگیریم؟

19:25.940 --> 19:27.800
ما همچین قدرتی نداریم‌

19:28.570 --> 19:30.510
برای همینه که باید همه با هم کمک کنیم‌

19:31.810 --> 19:36.380
راستش، اگه واقعا بخوان، کدوم شرکتی
از یه حسابرسی مالیاتی جون سالم به در می‌بره؟

19:36.880 --> 19:40.280
خانواده‌ی من یه سری ارتباطات با آدم‌های بزرگ سیاسی دارن

19:40.980 --> 19:42.090
پس من محرمانه یه بررسی می‌کنم‌

19:42.150 --> 19:44.390
خانواده‌ی همسرم سه نسله که توی حیطه‌ی قانونن

19:45.190 --> 19:46.360
منم چک می‌کنم ببینم چه کاری از دستم برمیاد‌

19:46.660 --> 19:49.260
داییم ارتباط زیادی با سازمان امور مالیاتی داره‌

19:50.290 --> 19:51.660
فکر کنم بتونم یه تلفنی بزنم‌

19:52.300 --> 19:54.930
ولی شک دارم همچین کاری این روزها جواب بده‌

19:57.530 --> 19:59.440
بهتر از هیچ کاری نکردنه، مگه نه؟

19:59.600 --> 20:02.510
خیلی خب همگی، براتون به سبک گونگ نان سوک جبران می‌کنم‌

20:02.570 --> 20:04.840
مودبانه دارم درخواست کمک می‌کنم‌

20:10.680 --> 20:15.020
شام باید حاضر باشه‌، خانواده‌ی کون هیانگ
هم قراره بهمون ملحق بشن

20:15.020 --> 20:18.720
بیاین اول شام بخوریم‌، وای خدای من، دارم از حال می‌رم‌

20:18.790 --> 20:21.290
بیاین بریم‌، کیف پولم کجاست؟

20:21.360 --> 20:22.360
بیاین‌

20:24.130 --> 20:25.630
همگی، نوش جان

20:26.100 --> 20:28.270
...سرآشپز هونگ، به نظر میاد‌‌‌ که

20:28.270 --> 20:30.600
تو عملا داری توی خونه‌ی کون هیانگ زندگی می‌کنی‌

20:30.670 --> 20:32.540
بیخیال، می‌دونین که این کار دوممه

20:36.810 --> 20:38.940
...یعنی

20:38.940 --> 20:41.750
من سرآشپز هونگ پرمشغله رو آوردم که با
یه غذای خوشمزه ازتون پذیرایی کنه‌

20:42.780 --> 20:44.920
خیلی خوبه که خونه رو انقدر باصفا ببینی‌

20:45.320 --> 20:46.450
لطفا، از خودتون پذیرایی کنین

20:52.360 --> 20:54.020
گفته بودی یه موضوع مهم برای گفتن داری؟

20:55.030 --> 20:56.930
امروز همه رو اینجا جمع کردم‌‌‌ تا

20:58.130 --> 20:59.760
یه دوره‌ی طولانی سردرگمی رو تموم کنم‌‌‌ و

21:00.400 --> 21:02.300
برگشتن بزرگ‌ترین دخترم رو جشن بگیرم‌

21:04.430 --> 21:05.600
بزرگ‌ترین دخترتون؟

21:06.670 --> 21:07.670
سه‌ می؟

21:07.740 --> 21:09.640
خب، همه گوش کنن‌

21:09.640 --> 21:11.410
با دقت گوش کنین‌

21:11.410 --> 21:12.540
...جونگ وون

21:13.280 --> 21:14.680
دختر من و هان هه‌ راست‌

21:15.810 --> 21:16.810
وای خدای من‌

21:17.810 --> 21:20.680
این یعنی چی؟ من باز از این خانواده جا موندم

21:21.050 --> 21:23.950
آخه، اولش اون رو به عنوان عروستون معرفی کردین

21:24.250 --> 21:27.160
بعد گفتین دختر رئیس هانه، و حالا هم که این

21:27.160 --> 21:30.230
...درسته، با افتخار پدرم رئیس جین ته سوک و

21:30.290 --> 21:32.260
و مادرم رئیس هان هه‌ را هستن‌

21:34.800 --> 21:36.630
یعنی جونگ‌ وون اونی خواهر واقعی منه‌

21:38.900 --> 21:40.670
تاییدش کردیم DNA با آزمایش

21:41.610 --> 21:44.680
از کی می‌دونستین؟ -
من خودمم تازه فهمیدم‌ -

21:45.140 --> 21:48.110
احساس کردم وقتشه که حقیقت رو بگم‌

21:48.180 --> 21:50.710
درواقع من دلیلی برای پنهان‌کاری ندیدم‌

21:51.720 --> 21:55.290
خواستیم که انجمن کون هیانگ اولین افرادی
باشن که خبردار می‌شن

21:55.620 --> 21:59.020
زندگی واقعا غیرقابل پیش‌بینیه و

21:59.020 --> 22:00.720
همین قشنگش نمی‌کنه؟

22:01.290 --> 22:02.490
موافق نیستی، رئیس گونگ؟

22:05.830 --> 22:07.530
خیلی غافلگیرکننده بود‌

22:08.900 --> 22:11.900
پس برای همینه که همیشه همه‌ چیز توی
کون هیانگ این همه شلوغ پلوغ بوده‌

22:13.040 --> 22:16.440
حتما خیلی براتون سخت بوده

22:16.910 --> 22:21.380
ممنون که درک می‌کنین‌، امروز یه
روز خوشحال‌کننده و پرمعنیه‌

22:22.310 --> 22:25.280
جونگ وون ما، به عنوان بزرگ‌ترین
دختر خانواده‌ی کون هیانگ و

22:25.620 --> 22:29.750
به عنوان مدیر اجرایی مسئول دارایی‌های کون هیانگ

22:30.090 --> 22:31.690
امیدوارم وظیفه‌‌اش رو به خوبی انجام بده‌

22:31.690 --> 22:33.220
همگی، به سلامتی‌

22:57.280 --> 22:58.880
وای خدایا، سرم داره سوت می‌کشه‌

22:59.380 --> 23:02.150
به نظرت اون خانم‌ها فهمیدن قضیه از چه قراره؟

23:02.720 --> 23:04.220
فکر کنم همگی کمک کنن

23:05.120 --> 23:06.590
!بازم شروع کردی

23:07.660 --> 23:10.190
هان هه را، الان خوشحالی که داری سر
من شیره می‌مالی، مگه نه؟

23:10.390 --> 23:13.500
خیلی حال می‌ده -
چی؟ -

23:13.560 --> 23:17.030
من، گونگ نان سوک رو دارم دور انگشتم می‌چرخونم

23:19.270 --> 23:20.540
می‌گن اگه سه بار صبوری کنی

23:20.540 --> 23:22.070
می‌تونی از قاتل شدن جلوگیری کنی

23:22.610 --> 23:26.110
ولی برای تو، من باید حداقل ده بار صبوری کنم‌

23:26.180 --> 23:27.710
تو زیاد از حدی برام

23:28.710 --> 23:30.610
تو حتی بازجویی هم شدی

23:31.150 --> 23:32.380
کارت قرار نیست راحت باشه

23:32.750 --> 23:35.920
می‌فهمی؟ -
کمک کردن، فهمیدم‌ -

23:35.920 --> 23:37.250
باشه، قبول‌

23:42.890 --> 23:44.830
چیه؟ -
باید باهات حرف بزنم‌ -

23:44.830 --> 23:46.830
الان واقعا اعصابم خرده

23:47.900 --> 23:49.800
...این بچه‌ی لوس، واقعا‌‌‌

23:51.900 --> 23:53.170
!ولم کن

23:54.300 --> 23:55.610
شوهرت کجاست؟

23:57.240 --> 23:58.410
احتمالا داره دوش می‌گیره‌

23:58.640 --> 24:01.710
وای خدایا، این وقت شب، زن و شوهر باید کنار هم باشن‌

24:01.780 --> 24:03.010
پس تو چرا من رو برای حرف زدن گیر انداختی؟

24:03.080 --> 24:04.580
پدر به خانواده‌ی کون هیانگ اعلام کرد که

24:04.580 --> 24:06.120
جونگ‌ وون دخترشه‌‌‌

24:06.380 --> 24:07.520
این نقشه‌ی تو بود، مگه نه، مامان؟

24:08.020 --> 24:09.390
نقشه‌ی من؟

24:10.220 --> 24:14.960
حتی دختر خودم هم توی این حسابرسی
مالیاتی سخت دلداریم نمی‌ده‌

24:15.030 --> 24:18.660
اصلا ازت چه انتظاری دارم؟ این سرنوشت منه دیگه‌

24:19.100 --> 24:20.460
انقدر بده؟

24:22.200 --> 24:23.630
...اون خانم‌های انجمن کون هیانگ‌‌‌

24:23.630 --> 24:24.670
یعنی، بدون کمک هان هه را

24:24.670 --> 24:27.000
من روی لبه‌ی پرتگاهیم که نزدیکه
همه چیزم رو از دست بدم‌

24:30.570 --> 24:32.510
پس بهتره رفتارت رو درست کنی‌

24:33.540 --> 24:34.540
یه دقیقه صبر کن

24:35.050 --> 24:36.880
فهمیده؟

24:37.550 --> 24:38.580
چی می‌گی؟

24:38.580 --> 24:41.450
چی می‌تونه مهم‌تر از ورشکسته‌ شدنت باشه؟

24:41.450 --> 24:43.020
...اون بارداری دروغین و سقط‌‌‌

24:44.450 --> 24:46.290
!دیوار موش داره موش هم گوش داره، احمق

25:01.200 --> 25:02.210
الکی بود؟

25:03.210 --> 25:06.240
چی؟ چی الکی بود؟ -
...یونگ‌ چه‌‌‌ -

25:07.380 --> 25:08.910
حاملگیت ساختگی بود؟

25:09.350 --> 25:12.150
سه‌ هون، چطور می‌تونی انقدر راحت این رو بگی؟

25:12.150 --> 25:13.720
!فقط جواب سوالم رو بده

25:15.090 --> 25:16.220
یونگ چه

25:17.190 --> 25:18.660
...بارداری و سقط‌‌‌

25:19.260 --> 25:20.690
همه‌اش دروغ بود؟

25:23.060 --> 25:24.060
نه‌

25:24.590 --> 25:26.260
اگه سه‌ هون بفهمه، من رو ول میکنه‌

25:27.100 --> 25:29.530
نه‌، اصلا نه

25:41.880 --> 25:43.310
بالاخره می‌تونم دوباره نفس بکشم‌

25:45.580 --> 25:46.950
این چای گیاهی لیمو عمانیه

25:49.050 --> 25:50.420
روز خیلی سختی داشتی، نه؟

25:51.490 --> 25:53.490
دارم سعی می‌کنم یادم بره روز سخت اصلا چه معنی‌ای می‌ده

25:55.230 --> 25:56.390
یادته، مگه نه؟

25:56.830 --> 25:59.030
اون قرار 72 ساعته‌ای که به جین ته‌ سوک پیشنهاد دادیم‌

26:01.930 --> 26:03.170
تقریبا وقتشه‌

26:04.400 --> 26:05.700
وقت شروع کاره‌

26:28.930 --> 26:30.290
دقیقا دو ساعت دیگه از

26:31.060 --> 26:32.500
همون 72 ساعت‌ برات مونده

26:33.360 --> 26:34.970
پس تموم مدت تو بودی

26:35.900 --> 26:38.100
اون نامه‌ی تهدید رو تو برام فرستادی؟

26:39.740 --> 26:41.370
پس فکر نمی‌کنی که یه تهدید بود؟

26:42.240 --> 26:43.440
چه ناامیدکننده

26:53.120 --> 26:54.580
!فقط جواب سوالم رو بده

26:55.250 --> 26:56.390
یونگ چه

26:57.490 --> 26:58.920
...بارداری و سقط‌‌‌

26:59.260 --> 27:00.490
همه‌اش دروغ بود؟

27:00.490 --> 27:01.960
چی می‌گی؟

27:02.630 --> 27:05.400
داری به احساسات آ روم عزیزمون که فوت شد، صدمه می‌زنی

27:12.200 --> 27:13.300
جو یونگ چه

27:14.670 --> 27:15.940
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟

27:33.090 --> 27:34.260
سه‌ هون نباید بفهمه‌

27:35.360 --> 27:36.530
مامان الان توی دردسره و

27:36.530 --> 27:37.860
اگه اون بارداری دروغین لو بره

27:38.190 --> 27:39.860
من رو از خانواده‌ی کون هیانگ بیرون میندازن‌

27:45.270 --> 27:47.540
اگه فکر می‌کنی همه‌ی اینا برای نمایشه، اشتباه می‌کنی

27:48.000 --> 27:49.340
رئیس افتخاری جین ته‌ سوک‌

27:52.440 --> 27:55.010
جو ها نول، تو آخه مثلا چه کاری از دستت برمیاد؟

27:55.680 --> 27:57.680
تو چیزی نیستی جز پسرخونده‌ی گونگ نان سوک

27:58.550 --> 28:00.620
و اون ویدیو رو هم نداری، درسته؟

28:19.040 --> 28:23.110
پس تو واقعا اون ویدیویی که گونگ نان سوک داشت رو دزدیدی‌

28:25.680 --> 28:27.840
سرنوشت گونگ نان سوک الان توی دست‌های منه

28:28.080 --> 28:30.250
و تو، جو ها نول مهربون و آسیب‌پذیر

28:30.580 --> 28:33.780
می‌خوای این ویدیو رو به دنیا نشون بدی؟

28:36.820 --> 28:40.420
این ویدیو به صورت همزمان برای روزنامه‌ها
و شبکه‌های اجتماعی ارسال می‌شه‌

28:41.620 --> 28:43.660
این یه حقیقته که تو، جین ته‌ سوک، یه هیولایی‌

28:49.830 --> 28:50.830
جو ها نول‌

28:51.430 --> 28:53.570
نه، این تویی که به دست من جونت رو از دست می‌دی‌

28:54.430 --> 29:02.570
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧ Hilda ✧
✧ ادیت: سارا ✧

29:03.150 --> 29:06.150
˚· ‌‌‌‌➳❥ دروغگوی با وقار ˚· ‌‌‌‌➳❥
