WEBVTT

00:00.370 --> 00:02.240
(تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات)

00:02.240 --> 00:03.270
(در این سریال ساختگی هستند)

00:03.340 --> 00:05.280
(فیلمبرداری طبق دستورالعمل‌های مربوط به بازیگران نوجوان انجام شده )

00:08.850 --> 00:09.850
سه هون، کار تو بود؟

00:10.550 --> 00:13.420
چرا باید این کار رو می‌کردم؟ من از این حقه‌ها استفاده نمی‌کنم

00:14.050 --> 00:17.820
اگه تو نبودی، پس کار چا جونگ‌ وون و جو ها‌ نوله

00:18.160 --> 00:19.490
می‌خوای چیکار کنی؟

00:23.460 --> 00:27.070
کاری می‌کنم از این کاری که کردن پشیمون بشن

00:27.670 --> 00:30.100
دوباره می‌خوای چا جونگ‌ وون رو حذف کنی؟

00:31.640 --> 00:33.840
این بار نوبت گونگ نان‌ سوکه

00:56.190 --> 00:58.360
(رئیس گونگ نان‌ سوک)

00:59.860 --> 01:02.570
من کیم یونگ‌ هیوکم، از اداره‌ی مالیات منطقه‌ی سئول

01:02.870 --> 01:05.540
اومدیم برای حسابرسی کاپیتال کراون همکاری شما لازمه

01:05.800 --> 01:07.270
حسابرسی مالیاتی؟

01:18.280 --> 01:19.820
قسمت هشتاد و چهارم

01:21.250 --> 01:24.960
جین ته‌ سوک کجاست؟ -
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ -

01:25.120 --> 01:27.930
منشی رئیس هان چرا دخالت می‌کنه؟ برو کنار

01:28.060 --> 01:29.630
الان من برای رئیس افتخاری کار می‌کنم

01:29.630 --> 01:31.000
شما دخالت نکنین

01:31.660 --> 01:36.200
چی؟ پس اون هیکل‌گنده‌ی مدیر هوانگ چی؟

01:37.600 --> 01:38.640
اون برای رئیس هان کار می‌کنه

01:39.540 --> 01:43.980
یعنی جاتون رو عوض کردین؟ چه بساط عجیبی

01:44.040 --> 01:46.180
رئیس گونگ حافظه‌اتون ضعیف شده؟

01:46.580 --> 01:48.180
یادتون رفته چرا اینجایین؟

01:49.780 --> 01:50.780
درسته

01:51.820 --> 01:52.850
جین ته سوک

02:02.930 --> 02:05.500
چطور جرات کردی بیای اینجا؟ -
حسابرسی مالیاتی -

02:06.000 --> 02:08.470
فکر کردی نمی‌فهمم کار تو بوده، جین ته‌ سوک؟

02:08.600 --> 02:10.300
درسته، کار خودم بود

02:10.800 --> 02:13.340
انقدر عصبانی شدی که انداختنت توی آب؟

02:13.440 --> 02:16.980
من جین ته‌ سوک، تحقیر بشم؟
اونم به‌ دست یه رباخوار کثیف؟

02:17.740 --> 02:18.940
و مجبور بشم بهت بگم خانم؟

02:19.910 --> 02:23.980
صدا زدنم با خانم از افتادن توی آب هم بدتر بود

02:24.420 --> 02:28.720
خب می‌تونم بهت بگم آقا، چطوره آقا؟

02:28.850 --> 02:30.520
این تفاوت طبقه‌ی ماست

02:31.260 --> 02:33.830
وقتی دستت بسته می‌شه، فورا لحن عوض می‌کنی

02:33.930 --> 02:37.200
و هی التماس می‌کنی، ولی من فرق دارم

02:38.360 --> 02:40.500
این مزخرفات طبقه رو بذار کنار

02:41.030 --> 02:42.570
آقای جین ته‌ سوک

02:43.370 --> 02:46.140
این بار با آدم اشتباهی درافتادی

02:46.200 --> 02:48.370
تو خودت شروعش کردی

02:49.040 --> 02:51.840
پشت جو ها‌ نول و چا جونگ‌ وون دراومدی؟

02:52.380 --> 02:54.950
حتی سهام خریدی که کون‌ هیانگ رو بگیری

02:55.180 --> 02:57.680
تازه، برام نامه‌ی تهدیدآمیز هم فرستادی؟

02:58.820 --> 03:00.080
نامه‌ی تهدیدآمیز؟

03:01.050 --> 03:02.050
چی؟

03:05.360 --> 03:06.360
همین رو می‌گی؟

03:07.660 --> 03:08.690
اصلا چی توش نوشته؟

03:10.830 --> 03:13.700
به‌ نظر من که همه‌اش درسته

03:14.370 --> 03:16.430
ولی کار من نبود

03:16.430 --> 03:19.070
پس کار جو ها‌ نول و چا جونگ‌ وونه

03:19.670 --> 03:22.110
چون فکر می‌کنن تو پشتشونی

03:22.240 --> 03:24.940
نه، اونا روی پولت حساب کردن

03:25.410 --> 03:27.180
فکر می‌کنی می‌ذارم انقدر پررو باشن؟

03:28.110 --> 03:32.980
برای من، پول از جونم هم باارزش‌تره

03:33.380 --> 03:36.390
اون‌‌وقت جرات می‌کنی اداره‌‌ی
مالیات رو بندازی به جون شرکتم؟

03:36.650 --> 03:38.620
فکر کردی می‌تونی جریان پولم رو قطع کنی؟

03:40.490 --> 03:43.930
نسبت به این، غرق کردنت خیلی هم رحم بود، نه؟

03:45.430 --> 03:46.700
از اینکه لختت کنن لذت ببر

03:47.430 --> 03:50.740
دلت برای اون روزهایی که رئیس رباخوارای کثیف بودی

03:51.540 --> 03:54.070
تنگ می‌شه -
دلتنگ؟ بیخیال -

03:54.570 --> 03:57.240
من و تو دیگه تمومیم

03:57.610 --> 04:02.210
از آدم‌هایی که ازم قوی‌تر ولی کثیف‌ترن بدم میاد

04:02.510 --> 04:05.980
و تو دقیقا همونی، آقای جین ته‌ سوک

04:06.020 --> 04:08.550
از اینکه اینجوری صدات کنم حالم به‌ هم می‌خوره، برو بیرون

04:08.620 --> 04:10.420
قبل از اینکه بگی داشتم می‌رفتم

04:17.760 --> 04:20.730
(معاون رئیس جین سه هون)

04:35.150 --> 04:36.210
دوربین مخفی؟

04:39.380 --> 04:42.420
(معاون رئیس جین سه هون)

04:48.930 --> 04:49.960
نکنه کار جو ها‌ نول یا

04:51.000 --> 04:52.030
چا جونگ‌ وونه؟

04:54.100 --> 04:55.470
تا این حد پیش رفتن که دوربین مخفی کار بذارن؟

04:56.100 --> 04:58.000
و فیلم مرگ چا کی‌ بوم رو دزدیدن؟

05:03.010 --> 05:05.410
(معاون رئیس جو ها نول)

05:05.980 --> 05:08.080
تو خواستی که دوربین مخفی کار بذاری و ازم دزدی کنی؟

05:08.910 --> 05:10.310
فیلم من رو پس بده

05:10.920 --> 05:11.920
فیلم تو؟

05:12.680 --> 05:15.050
چی باعث می‌شه که فیلم مرگ چا کی‌ بوم مال تو باشه؟

05:15.950 --> 05:18.120
احتمالا خودت با استفاده از یونگ‌ چه دزدیش

05:21.360 --> 05:23.630
حتی رئیس گونگ نان‌ سوک هم دیگه نمی‌تونه برات کاری بکنه

05:24.060 --> 05:25.260
دست از بازی بردار و تحویلش بده

05:26.630 --> 05:28.300
با رئیس گونگ چیکار کردی؟

05:29.470 --> 05:30.470
حسابرسی مالیاتی

05:31.500 --> 05:33.240
حسابرسی مالیاتی کاپیتال کراون

05:34.270 --> 05:35.310
کار تو بود، جین سه هون؟

05:35.510 --> 05:37.740
با اینکه دوز و کلک‌های رئیس گونگ روی مخمه

05:38.580 --> 05:39.710
ولی بالاخره مادرزنمه

05:39.980 --> 05:43.250
به‌ عنوان دامادش هرگز نمی‌تونم انقدر بی‌رحم باشم

05:45.380 --> 05:46.420
جین ته‌ سوک

05:50.190 --> 05:52.360
چی؟ چی گفتی؟

05:52.760 --> 05:53.930
گفتم زانو بزن

05:56.160 --> 05:57.630
باید زانو بزنی

05:58.160 --> 06:01.030
جلوی کی باید با این زانوهای داغون زانو بزنم؟

06:01.200 --> 06:02.470
جلوی زنی که از تو ترسناک‌تره

06:03.200 --> 06:05.240
زنی که چیزی داره که تو نداری

06:05.970 --> 06:09.070
اون فال‌گیر ترسناک دقیق گفته بود

06:09.740 --> 06:12.040
و اگه زانو بزنم؟ -
می‌تونم حسابرسی رو متوقف کنم -

06:12.640 --> 06:13.640
و چطوری این کار رو می‌کنی؟

06:13.880 --> 06:16.950
رئیس گروه کون ‌هیانگ لقب منه

06:17.320 --> 06:20.150
یادت رفته؟ -
می‌تونی از رئیس افتخاری ببری؟ -

06:20.590 --> 06:21.990
می‌پرسم که

06:21.990 --> 06:23.860
واقعا می‌تونی ارزشش رو داشته باشی که جلوت زانو بزنم

06:23.990 --> 06:27.130
...جین ته سوک ولت کرده، ولی من

06:27.190 --> 06:28.560
معلومه که به من نیاز داری

06:28.860 --> 06:32.200
اگه بخوام می‌تونم جین ته‌ سوک رو به خاک بندازم

06:33.460 --> 06:37.700
یعنی می‌تونی راحت نظرش رو عوض کنی؟

06:40.300 --> 06:41.310
اما موضوع اینه که

06:41.910 --> 06:45.310
فهمیدم بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم شبیه توام

06:45.440 --> 06:46.540
شبیه من؟

06:46.840 --> 06:50.580
مثل من از یه زن زیباتر و موفق‌تر بدت میاد، نه؟

06:50.650 --> 06:52.120
دقیقا همینه

06:53.380 --> 06:57.820
پس باید جلوت سر خم کنم؟ -
دقیقا -

06:58.660 --> 07:01.090
حتی تو، گونگ نان‌ سوک

07:12.400 --> 07:13.840
...هان هه را

07:14.140 --> 07:18.940
هیچ راهی نداره که جلوی تو زانو بزنم

07:19.810 --> 07:21.450
چیکار می‌کنی؟

07:24.550 --> 07:25.650
خدای من

07:26.020 --> 07:28.190
عجیبه، فکر کنم مفاصلم قفل کرده

07:28.190 --> 07:30.620
خم نمی‌شن، دیروز که سالم بودن

07:30.690 --> 07:31.760
خیلی عجیبه

07:32.190 --> 07:34.630
!اگه می‌گم زانو بزن، درست زانو بزن، گونگ نان‌ سوک

07:36.590 --> 07:37.600
وای

07:38.660 --> 07:41.770
چرا تو زانو زدی؟ جای تو نیست

07:41.830 --> 07:45.500
نمی‌تونم ببینم زانو می‌زنین، خانم، باید از روی جنازه‌‌ام رد شن

07:48.110 --> 07:49.870
چه منشی وفاداری

07:49.940 --> 07:54.650
انگار تا حالا زانو نزدم، این‌ همه نمایش برای چیه؟

07:54.710 --> 07:56.980
جلوی هر کسی، جز رئیس هان هه‌ را

07:57.520 --> 08:00.080
بریم، اینجا جای ما نیست

08:00.280 --> 08:02.450
!ولم کن، ولم کن

08:02.520 --> 08:04.990
این کار رو نکنین، خانم، نمی‌تونین

08:05.090 --> 08:06.490
!نه! خواهش می‌کنم

08:07.630 --> 08:08.890
نزدیکه حسودیم بشه

08:10.160 --> 08:13.130
منشی وفادارت غافلگیرم کرد گونگ نان‌ سوک

08:13.660 --> 08:14.830
غافلگیر به یه ورم

08:15.500 --> 08:17.870
باشه، اگه مجبور باشم

08:17.870 --> 08:18.900
زانو می‌زنم

08:18.970 --> 08:20.870
حتی اگه زانوهام خرد بشه

08:21.070 --> 08:23.240
زانو می‌زنم

08:23.640 --> 08:27.040
توی این دنیا، تنها کسی که می‌تونه نجاتم بده

08:27.110 --> 08:28.250
تویی، هان هه‌ را

08:30.080 --> 08:31.080
بیخیال

08:31.350 --> 08:34.450
یعنی چی که بیخیال؟ -
دیگه خوشم نمیاد -

08:34.550 --> 08:36.720
!ولی گفتم زانو می‌زنم

08:38.760 --> 08:41.990
خودت منصرف شدی، من که داشتم زانو می‌زدم

08:42.060 --> 08:44.800
پس حسابمون صافه، قبل از اینکه پشیمون بشی می‌رم

08:44.900 --> 08:45.900
می‌بینمت

09:03.210 --> 09:06.580
تنها کسی که می‌تونه توی این دنیا نجاتم بده

09:06.650 --> 09:07.950
تویی، هان هه‌ را

09:09.520 --> 09:11.760
هنوز نمی‌تونم گونگ نان‌ سوک رو ول کنم

09:12.590 --> 09:15.960
حداقل به‌ خاطر جونگ وون و نایب رئیس جو

09:23.500 --> 09:25.970
تو زیباترین زن دنیایی

09:27.040 --> 09:31.880
هیچ مردی به قشنگی تو دروغ نمی‌گه

09:35.650 --> 09:37.480
اگه می‌خوای دستم رو بگیری، درست بگیر

09:37.480 --> 09:39.220
جلوی مردمیم، حرف درمیاد

09:39.280 --> 09:41.650
بیخیال، کی داره نگاه می‌کنه؟ فقط خودمونیم

09:43.190 --> 09:44.760
...چطوری می‌تونم

09:45.260 --> 09:47.330
هه‌ را رو برگردونم؟

09:53.030 --> 09:54.100
هه‌ را

09:55.330 --> 09:56.530
یه نوشیدنی می‌خوری؟

10:02.140 --> 10:04.210
می‌دونم ازم عصبانی هستی و

10:06.540 --> 10:08.380
نمی‌تونی ببخشیم

10:13.880 --> 10:15.720
چیکار کنم؟

10:16.620 --> 10:18.020
می‌خوای زانو بزنم؟

10:18.490 --> 10:20.860
از حرف‌های چرب و نرمت خسته شدم

10:25.660 --> 10:28.130
اینکه حتی با اینکه توی یه اتاقیم ولی

10:30.300 --> 10:34.110
نمی‌تونم بهت نزدیک بشم، عذابه

10:45.820 --> 10:47.180
...تو فقط

10:47.750 --> 10:48.890
رقت‌انگیزی

10:49.350 --> 10:50.960
خواهش می‌کنم، منو ببخش

10:51.820 --> 10:53.190
دیگه تحمل ندارم

11:02.170 --> 11:04.440
کار غیرقابل‌ بخششی کردی

11:06.170 --> 11:07.170
اصلا می‌فهمی؟

11:10.210 --> 11:11.240
هه‌ را

11:13.010 --> 11:15.050
وقتی طردم کردی

11:16.410 --> 11:18.680
حس می‌کردم که قلبم داره تیکه‌ تیکه می‌شه

11:20.380 --> 11:21.720
خواهش می‌کنم، فقط نگاهم کن

11:43.770 --> 11:45.040
لعنتی

11:47.880 --> 11:49.410
چی؟ صبر کن

11:50.920 --> 11:54.990
مالیات اضافه، جریمه، عواید جرم

11:55.350 --> 11:58.860
چرا انقدر پیچیده‌ست؟ اتهام پنهان‌کاری؟

11:59.160 --> 12:03.730
من شهروند نمونه‌ام که همیشه سر وقت مالیات می‌دم؟

12:04.500 --> 12:06.060
...راستش نه

12:07.830 --> 12:09.770
کارهای غیرقانونی‌ای که فقط
برای شما انجام دادم هم کم نیست

12:09.830 --> 12:11.800
!چی؟ عوضی

12:12.470 --> 12:14.310
مادربزرگ کجاست؟

12:14.640 --> 12:18.380
محبوب‌ترین نوه‌اش انقدر شوکه شده

12:18.440 --> 12:20.080
نزدیکه سکته کنه

12:20.140 --> 12:23.080
منظورت شیطانی‌ترین زن دنیاست

12:23.150 --> 12:26.520
مادربزرگ بیخیال، نمک روی زخمم می‌پاشی؟

12:26.620 --> 12:28.650
نمک دوست نداری؟ شکر چطوره؟

12:28.650 --> 12:30.750
شکر چرا؟ چسبناک می‌شه

12:31.890 --> 12:35.290
مادربزرگ، چیکار کنم؟

12:45.040 --> 12:46.600
ای خدا

12:51.580 --> 12:54.580
چی؟ داشتی سکته‌ام می‌دادی

12:54.650 --> 12:57.210
این آه برای چی بود؟

12:57.350 --> 13:01.390
نزدیک بود که جلوی هان هه‌ را
زانو بزنم و التماس کنم، این کم چیزیه؟

13:01.720 --> 13:03.490
بچه‌ای که مثل بچه‌ی خودته، ولی نیست

13:03.490 --> 13:05.690
بچه‌ای که از بچه‌ی خودت هم نزدیک‌تره

13:05.760 --> 13:07.690
همون کسیه که بهت کمک می‌کنه -
چی؟ -

13:08.160 --> 13:09.160
"بچه‌ای که مثل بچه‌ی خودته، ولی نیست"

13:09.190 --> 13:11.930
"بچه‌ای که از بچه‌ی خودت هم نزدیک‌تره"
این چیه، معماست؟

13:12.060 --> 13:14.060
داری از کی حرف می‌زنی؟

13:18.300 --> 13:20.200
رئیس گونگ تحت بازرسی مالیاتی قرار گرفته؟

13:21.610 --> 13:23.970
این حمله‌ از طرف جین ته سوکه
یه حمله‌ی فاجعه

13:25.310 --> 13:28.380
می‌دونم کلی چیز علیه رئیس گونگ هست‌
که نشه بهش اعتماد کرد ولی

13:29.180 --> 13:32.650
الان واقعا بهش نیاز داریم، مگه نه؟

13:33.950 --> 13:35.490
باید یه راهی پیدا کنیم‌

13:35.620 --> 13:38.960
ما به جین ته سوک 72 ساعت مهلت دادیم‌

13:39.420 --> 13:43.290
یه روز دیگه مونده -
ولی بازم اون اول حمله کرد -

13:43.690 --> 13:46.960
و اون رفت سراغ رئیس گونگ، نه من و تو

13:49.100 --> 13:50.170
اون فیلم

13:52.600 --> 13:53.640
بیا لوش بدیم‌

13:54.040 --> 13:55.570
ولی اون‌وقت، رئیس گونگ چی؟

13:55.640 --> 13:59.010
اون خودش یه راهی پیدا می‌کنه
خودت می‌دونی چطوریه دیگه‌

14:00.980 --> 14:03.310
اگه ما دخالت نکنیم، براش سخت می‌شه‌

14:05.480 --> 14:07.820
تو اینجا چه کار می‌کنی؟ -
من دعوتشون کردم‌ -

14:08.150 --> 14:12.090
من از نایب رئیس جو خواهش کردم بذاره منم دخیل باشم‌

14:12.160 --> 14:13.390
توی چی؟

14:13.690 --> 14:14.790
جین ته سوک‌

14:16.490 --> 14:20.330
ما سه‌تامون باید زمینش بزنیم‌ -
شما هم، رئیس هان؟ -

14:21.070 --> 14:24.340
نه! ممکنه مثل دفعه‌ی قبل به‌ خاطر من واقعا آسیب ببینی‌

14:24.400 --> 14:27.770
...اگه من دخالت نکنم، تو و نایب رئیس جو

14:28.470 --> 14:29.810
توی خطر خیلی بزرگ‌تری میفتین

14:31.080 --> 14:33.780
ولی من نمی‌تونم هیچ کاری نکنم‌

14:33.880 --> 14:36.010
برای همینه که پیشنهاد دادن با هم انجامش بدیم‌

14:36.710 --> 14:39.150
می‌دونن که تو متوقف نمی‌شی، جونگ وون
حتی اگه بهت بگن نکن

14:41.250 --> 14:42.520
...جین ته سوک قدرتمنده

14:43.190 --> 14:47.190
حالا ما، باید یه برنامه دقیق بچینیم‌‌‌

14:47.260 --> 14:48.760
...قدم به قدم‌‌‌

14:49.360 --> 14:53.560
تا بهش نزدیک بشیم‌ -
وقتی که زمانش شد، باید حمله کنیم‌ -

14:53.660 --> 14:56.900
و باید بدونیم کی یه قدم به عقب برداریم‌

14:58.970 --> 15:01.410
حتی اگه بارها و بارها زمین بخوریم

15:01.770 --> 15:04.170
باید بلند بشیم و به بالا رفتن ادامه بدیم‌

15:05.380 --> 15:09.250
خیلی خب، پس الان بهمون بگین چرا ما سه‌تا امروز اینجاییم‌

15:09.310 --> 15:10.880
مشکل رئیس گونگ نان سوکه

15:13.250 --> 15:16.420
اون مهم‌ترین برگ برندمون برای زمین زدن جین ته سوکه

15:18.590 --> 15:20.660
بذاریم به خاطر این سقوط کنه یا

15:21.090 --> 15:23.190
فعلا یه راه فرار بهش بدیم؟

15:41.810 --> 15:42.850
اینجا بشینیم؟

16:07.040 --> 16:10.270
سرده‌، می‌خوای بریم یه جای گرم‌تر؟

16:13.140 --> 16:14.240
عجیبه‌

16:15.780 --> 16:16.950
اولین باره

16:17.820 --> 16:19.720
وقتی باهاتم، سردم نیست‌

16:20.550 --> 16:22.020
حتی با اون بینی قرمزت؟

16:23.120 --> 16:24.460
مال تو هم قرمزه، مامان

16:28.790 --> 16:29.790
"مامان؟"

16:33.000 --> 16:35.470
باشه، راست می‌گی‌ بریم یه جای گرم‌

16:48.250 --> 16:49.780
حالا یه ذره گرم‌تر شدی؟

16:53.620 --> 16:54.820
جونگ وون عزیزم‌

16:55.620 --> 16:57.550
راهی که در پیش داریم قراره خیلی سخت باشه

16:58.560 --> 16:59.820
نمی‌ترسی؟

17:00.520 --> 17:02.060
مطمئنی حالت خوب می‌مونه؟

17:03.390 --> 17:05.460
کاش می‌تونستم همه‌اش رو به جای تو تحمل کنم‌

17:07.200 --> 17:08.200
می‌ترسم‌

17:10.130 --> 17:11.170
خیلی می‌ترسم‌

17:12.700 --> 17:14.370
چی می‌شه اگه دوباره آسیب ببینم؟

17:17.410 --> 17:19.310
یا بدتر، چی می‌شه اگه واقعا بمیرم؟

17:24.920 --> 17:27.180
...فقط باورم نمی‌شه که یه پدر بتونه‌‌‌

17:28.550 --> 17:29.590
گوش کن‌

17:30.820 --> 17:33.420
من نمی‌ذارم بمیری‌، نمی‌ذارم آسیب ببینی‌

17:34.060 --> 17:35.430
...نمی‌ذارم دستش به‌‌‌

17:35.960 --> 17:37.460
به یه تار موی سرت هم برسه

17:38.800 --> 17:39.860
...جین ته سوک‌‌‌

17:41.500 --> 17:43.300
تیکه تیکه‌اش می‌کنم

17:47.240 --> 17:48.310
...این همون کینه‌ایه که‌‌‌

17:50.310 --> 17:52.440
همه‌ی این مدت رو باهاش زندگی کردی، مامان؟

17:54.110 --> 17:55.850
...ممنونم‌‌‌ که

17:57.820 --> 17:59.150
من رو مامان صدا کردی، جونگ وون‌

18:00.850 --> 18:01.920
متاسفم‌

18:03.950 --> 18:05.820
برای اینکه این همه درد و دلشوره برات درست کردم‌

18:08.060 --> 18:09.060
همچین چیزی نگو‌

18:13.660 --> 18:15.300
این منم که باید متاسف باشم‌

18:33.080 --> 18:34.080
چه خبره؟

18:35.320 --> 18:36.950
رئیس گونگ مریضن

18:37.860 --> 18:40.190
انقدر ناراحت بودن که از استرس مریض شدن

18:42.190 --> 18:45.260
مطمئن شو که داروهاش رو می‌خوره‌ -
قبلا خوردن -

18:45.960 --> 18:47.600
خانم یونگ چه تازه رسیدن

18:48.430 --> 18:50.130
و الان پیششونن

19:06.350 --> 19:07.350
خدای من‌

19:08.690 --> 19:12.190
داری مریض‌ترم می‌کنی‌

19:12.320 --> 19:13.760
اینم جای دستت درد نکنه‌ست که دارم ازت مراقبت می‌کنم؟

19:15.690 --> 19:18.200
قسم می‌خورم، بدون بچه زندگی عالیه

19:18.300 --> 19:20.530
فکر نمی‌کردم اصلا قابلیت مریض شدن رو داشته باشی‌

19:20.860 --> 19:22.270
از بازرسی مالیاتی انقدر می‌ترسی؟

19:24.430 --> 19:25.440
تو‌

19:26.200 --> 19:27.200
برو بیرون‌

19:27.670 --> 19:28.810
اینطوری می‌تونی بهم کمک کنی‌

19:33.180 --> 19:34.680
...آخ سرم‌‌‌

19:52.600 --> 19:53.930
ها نول‌

19:54.130 --> 19:55.370
پسرم‌

19:56.200 --> 19:58.670
مریض نباش، باشه؟

20:00.370 --> 20:03.840
منم فکر نمی‌کردم تو از اون آدم‌هایی باشی که مریض بشه‌

20:08.350 --> 20:11.350
به جای اینکه اینجوری ببینمت، که
به زور چشم‌هات رو باز می‌کنی

20:11.880 --> 20:14.180
ترجیح می‌دم قوی و قدرتمند باشی

20:15.020 --> 20:16.890
و ببینم فریاد می‌زنی که تو بدترین زن دنیایی

20:17.750 --> 20:20.560
ترجیح می‌دم ببینم که سرت داره از شدت فریاد می‌ترکه‌

20:25.400 --> 20:26.600
این وضعیت بهت نمیاد‌

20:28.030 --> 20:29.500
چرا یه آدم مثل گونگ نان سوک باید مریض بشه؟

20:31.170 --> 20:33.800
تو از اون آدم‌هایی نیستی که به خاطر
یه بازرسی مالیاتی ساده از پا دربیای، مگه نه؟

21:05.500 --> 21:06.500
مدیر هوانگ‌

21:06.800 --> 21:09.270
شما فایل‌های فساد جین ته سوک رو داری، درسته؟

21:12.910 --> 21:15.180
(گریل زغالی دام گا)

21:16.380 --> 21:20.580
من ازت خواستم، ولی فکر نمی‌کردم بیاریشون

21:20.650 --> 21:24.190
من تصمیمم رو گرفتم، می‌خوام با رئیس هان هه را هم‌دست بشم‌

21:24.820 --> 21:28.860
این یعنی وظیفه‌امه که به شما و چا جونگ وون کمک کنم‌

21:28.930 --> 21:30.430
اصلش رو جداگانه نگه داشتی، مگه نه؟

21:30.930 --> 21:31.930
آره‌

21:32.330 --> 21:33.430
فکر خوبی کردی‌

21:34.160 --> 21:36.930
اگه به خاطر لو دادن این اسناد گیر افتادم

21:37.400 --> 21:40.100
تو باید ادامه بدی

21:40.300 --> 21:41.970
ممنون که بهم اعتماد کردین

21:42.040 --> 21:44.440
(گریل زغالی دام گا)

21:44.510 --> 21:45.940
بخورین

21:47.240 --> 21:48.580
ببخشید، ما این رو سفارش ندادیم‌

21:49.810 --> 21:52.620
این از طرف من، جو می هیانگ، صاحب‌ مغازه‌ست

21:53.380 --> 21:57.620
دیدن تو اینجا، نایب رئیس جو، روزم رو ساخت‌

21:58.460 --> 21:59.560
ممنون‌

22:05.400 --> 22:06.660
نمونه‌کار عالی شده‌

22:07.360 --> 22:08.370
نظرت چیه؟

22:09.830 --> 22:11.230
بی‌عیب و نقصه‌

22:13.140 --> 22:16.210
فکر می‌کردم مینیمال شیک خسته‌کننده باشه‌

22:17.040 --> 22:18.040
ولی؟

22:18.040 --> 22:20.240
به این خط شونه تا آستین نگاه کن‌

22:20.410 --> 22:23.980
این ظاهر راحت و بی‌دغدغه‌ی خیابونی، خیلی شیکه

22:24.050 --> 22:25.050
دقیقا سبک خودمه‌

22:29.790 --> 22:31.320
خیلی خوش ساخته

22:32.090 --> 22:33.190
همین؟

22:34.690 --> 22:38.900
دوخت دقیق و مدل‌دارش، پارچه‌ی نرم و
...لطیفش، و حال و هواش

22:40.760 --> 22:42.900
این واقعا کار خودته، طراح جو یونگ چه؟

22:43.570 --> 22:45.800
...انگار جونگ وون ما -
تبریک می‌گم‌ -

22:46.740 --> 22:49.770
بالاخره داری استعداد واقعیت رو نشون می‌دی‌ -
من همیشه استعدادش رو داشتم -

22:50.040 --> 22:51.370
تو تنها کسی بودی که قبولش نداشت‌

22:58.420 --> 23:01.350
(گروه کون هیانگ)

23:02.790 --> 23:05.190
نمونه طرح جدید رو ارائه بدین

23:05.520 --> 23:06.520
عزیزم‌

23:08.160 --> 23:09.930
هی، خیلی زحمت کشیدی‌

23:10.890 --> 23:11.960
"عزیزم؟"

23:12.360 --> 23:15.170
خیلی خسته‌ام، دست‌هام رو ببین

23:15.600 --> 23:18.070
تقریبا اثر انگشتم رو به خاطر کار کردن
شبانه روز روی نمونه از بین بردم‌

23:18.500 --> 23:19.500
بوسشون کن تا خوب بشن

23:22.970 --> 23:27.240
این نمونه کالکشن جدیده؟ -
بله، نایب رئیس -

23:27.640 --> 23:29.880
من این رو طراحی کردم‌، بذارین ارائه‌اش بدم‌

23:30.980 --> 23:34.080
پس این همون مینیمال شیک دوخته شده‌ست؟

23:34.150 --> 23:35.150
بله، رئیس‌

23:35.620 --> 23:39.060
من محو معماری افق نیویورک توی غروب آفتاب شدم‌

23:40.460 --> 23:43.860
ممکنه از بیرون سرد به نظر برسه، ولی وقتی
یه لایه رو کنار می‌زنی

23:43.860 --> 23:45.800
گرمای مردمش رو احساس می‌کنی‌

23:46.060 --> 23:48.470
این تضاد، الهام‌بخش این طرح شد‌

23:48.600 --> 23:52.100
یونگ چه، تو واقعا یه طراح بااستعدادی‌

23:54.240 --> 23:55.310
!عالیه

23:56.040 --> 23:59.410
اگه همینطوری عرضه‌اش کنیم، فصل بعدمون رو بیمه کردیم‌

24:00.380 --> 24:01.440
واقعا؟

24:03.080 --> 24:04.480
نایب رئیس، نظر تو چیه؟

24:06.280 --> 24:08.590
من متخصص مد نیستم ولی

24:09.350 --> 24:11.960
این یه طراحی‌‌ایه که واقعا آدم رو جذب خودش می‌کنه‌

24:12.720 --> 24:16.260
کارت عالی بود، طراح جو‌ -
ممنونم، نایب رئیس‌ -

24:29.440 --> 24:31.370
تو واقعا می‌خوای بذاری این اتفاق بیفته؟

24:32.940 --> 24:34.080
فقط یه کم دیگه صبر کن

24:34.880 --> 24:37.280
می‌ذارم بالاتر بره، حتی اگه همه‌اش قلابی باشه‌

24:37.710 --> 24:39.620
اینطوری، سقوطش دردناک‌تر می‌شه‌

24:40.120 --> 24:41.350
این اتفاقی بود که برای من افتاد‌

24:43.790 --> 24:45.420
پس برای این نمایش عروسکی جو یونگ چه

24:45.920 --> 24:47.860
فکر کنم باید دندونم رو به هم فشار بدم و نقش رو بازی کنم‌

24:48.190 --> 24:50.190
...با اینکه سخته -
ممنون -

24:50.590 --> 24:53.760
که انقدر حرفه‌ای با این قضیه برخورد می‌کنی‌

24:53.830 --> 24:55.400
نیازی به تشکر نیست‌

24:55.800 --> 24:58.740
حرفه‌ای باید حرفه‌ای باشه‌، این شعار منه‌

24:59.440 --> 25:01.500
یه طراح که کار بقیه رو می‌دزده

25:02.640 --> 25:04.010
اصلا نمی‌تونم ازش بگذرم‌

25:10.650 --> 25:13.120
(جین ته سوک)

25:23.530 --> 25:25.260
رئیس، چه افتخاری، اینجا چیکار می‌کنی؟

25:25.260 --> 25:27.200
نمی‌تونم توی کون هیانگ باشم؟

25:31.000 --> 25:33.370
داشتم فکر می‌کردم با دخترم، جونگ وون ناهار بخورم‌

25:33.970 --> 25:35.570
سه هون، تو هم ما رو همراهی می‌کنی؟

25:36.440 --> 25:39.640
جدی می‌گی؟ ما قبلا زن و شوهر بودیم‌

25:39.940 --> 25:42.110
...ازم می‌خوای با تو و

25:42.110 --> 25:44.180
چا جونگ وون، که خواهر ناتنیمه ناهار بخورم؟

25:45.020 --> 25:46.180
این دیوونگیه‌

25:48.490 --> 25:53.090
تو اصلا نمی‌دونی چه آرامشیه که
شما خواهر و برادر ناتنی نیستین، سه هون‌

25:53.360 --> 25:54.360
...ولی‌‌‌

25:55.790 --> 25:58.260
تو سعی کردی با هر قیمتی
چا جونگ وون رو از سر راه برداری‌

25:58.530 --> 25:59.660
و حالا می‌خوای باهاش ناهار بخوری؟

26:00.700 --> 26:01.870
هدفت چیه؟

26:03.430 --> 26:05.040
به گمونم خون از آب غلیظ‌تره

26:26.820 --> 26:28.090
جونگ وون ما‌

26:29.430 --> 26:31.130
اون رو به عنوان دخترت بپذیر‌

26:32.160 --> 26:35.000
چی؟ -
اون‌وقت منم مثل سابق می‌شم‌ -

26:36.170 --> 26:38.230
همون همسر شیرین و دوست‌داشتنیت‌

26:39.000 --> 26:40.070
...یه زن بی‌عیب و نقص‌‌‌ که

26:41.400 --> 26:42.840
فقط و فقط مال خودته

27:03.730 --> 27:06.460
جونگ وون، اگه می‌خوای جین ته سوک رو شکست بدی

27:07.830 --> 27:09.700
باید باهاش مثل بابات رفتار کنی‌

27:12.340 --> 27:14.800
اون هیولایی که چندین بار سعی کرد دختر خودش رو بکشه؟

27:15.440 --> 27:17.540
این تنها راهیه که می‌تونی قلبش رو تیکه تیکه کنی

27:19.640 --> 27:22.550
می‌دونی چی می‌گم، مگه نه؟

27:45.400 --> 27:46.440
خیلی خوشمزه بود‌

27:47.040 --> 27:48.910
سوشی واقعا برات کافیه؟

27:50.210 --> 27:51.210
از کافی هم کافی‌تره

27:54.380 --> 27:55.850
تو خیلی سختی کشیدی، مگه نه؟

27:58.550 --> 28:02.420
این باریه که تا آخر عمرم باید به دوش بکشم

28:04.490 --> 28:06.260
اگه می‌دونستم تو از خون خودمی

28:08.160 --> 28:09.730
هیچوقت اون کارها رو نمی‌کردم‌

28:12.000 --> 28:13.530
می‌دونم که قبلا هم می‌دونستین

28:14.800 --> 28:16.100
مطمئن نبودم‌

28:17.070 --> 28:19.140
و از اون طرف گونگ نان سوک هم آدم قابل اعتمادی نیست‌

28:22.440 --> 28:23.670
...چرا انقدر‌‌‌

28:26.280 --> 28:27.780
می‌خواستین من رو بکشین؟

28:30.450 --> 28:34.180
نمی‌دونم چه بلایی سرم اومده بود

28:36.450 --> 28:37.450
جونگ وون‌

28:38.790 --> 28:41.790
می‌شه پدرت رو ببخشی؟

29:00.480 --> 29:02.480
من اصلا نمی‌دونم بخشش دقیقا چی معنی‌ای می‌ده ولی

29:04.780 --> 29:08.280
این واقعیت که شما بابای منین تغییر نمی‌کنه، مگه نه؟

29:11.020 --> 29:14.690
...اگه فقط همون قدر رو قبول کنی‌‌‌ هم

29:17.560 --> 29:18.560
خوبه‌

29:20.730 --> 29:21.730
...بیا‌‌‌

29:25.170 --> 29:26.370
سعی کنیم با همدیگه کنار بیایم‌

29:26.970 --> 29:47.370
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lunamoon ✧ Hilda ✧
✧ ادیت: سارا ✧

29:47.890 --> 29:50.790
˚· ‌‌‌‌➳❥ دروغگوی با وقار ˚· ‌‌‌‌➳❥
