WEBVTT

00:00.440 --> 00:01.910
همه‌ی شخصیت‌ها، مکان‌ها)
(سازمان‌ها و حوادث

00:01.910 --> 00:03.480
(توی این سریال خیالی هستند)

00:03.480 --> 00:05.040
(تمام دستورالعمل‌های حضور بازیگران کودک حین تولید رعایت شده)

00:05.980 --> 00:07.380
قسمت هشتاد و سوم

00:07.980 --> 00:20.080
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:20.360 --> 00:21.490
برگشتی سر کار؟

00:27.900 --> 00:30.500
صبر کن ببینم، شما دوتا چطوری با هم اومدین؟

00:30.700 --> 00:32.570
بهم نگو که از خونه‌ی مامانم میاین

00:32.670 --> 00:33.910
مسخره‌بازی درنیار

00:36.410 --> 00:37.780
به لطف تو، مجبور شدم از پست

00:37.780 --> 00:39.310
پست نایب رئیسی، اون هم توی یه زمان
حساس برم مرخصی اجباری

00:40.980 --> 00:44.250
شما دوتا انگار روز به روز بیشتر به هم میاین

00:45.550 --> 00:46.650
عین یه زوج افسانه‌ای

00:48.350 --> 00:49.650
خب من دیگه می‌رم

00:58.100 --> 00:59.100
معاون رئیس، جین سه هون

01:01.130 --> 01:03.800
ده دقیقه دیگه بیا دفتر نایب رئیس

01:08.140 --> 01:10.240
...مردتیکه‌ی آشغال -
خودت رو کنترل کن -

01:11.040 --> 01:12.180
ها نول اوپا زیاد توی این جایگاه نمی‌مونه

01:12.640 --> 01:14.250
فقط تو لایق نایب رئیسی گروه کون هیانگ، نه

01:14.510 --> 01:16.010
در واقع ریاستشی

01:36.300 --> 01:39.700
معاون رئیس جین سه هون پاشو و درست بهم احترام بذار

01:40.970 --> 01:42.810
چی گفتی؟ -
نشنیدی چی گفتم؟ -

01:45.180 --> 01:47.510
گفتم قبل از اینکه بشینی درست بهم احترام بذار

01:56.150 --> 01:57.160
راضی شدی؟

01:57.860 --> 02:00.590
برو سر اصل مطلب، نایب رئیس جو ها نول

02:03.730 --> 02:05.200
برای مدتی که نبودم

02:05.760 --> 02:08.430
می‌خوام یه گزارش از وضعیت گروه کون هیانگ رو بهم بدی

02:09.870 --> 02:11.000
یه روز کافیه؟

02:11.000 --> 02:12.600
فکر کردی اگه تو بری

02:13.040 --> 02:15.140
گروه کون هیانگ از هم می‌پاشه؟

02:17.440 --> 02:18.440
ادب داشته باش

02:18.680 --> 02:20.380
بعد از اینکه سر مرگ رو کلاه گذاشتی

02:21.450 --> 02:23.250
خیلی عوض شدی، نایب رئیس جو ها نول

02:23.250 --> 02:24.550
اگه نشم

02:25.580 --> 02:27.250
چطوری می‌تونم تو و جین ته سوک رو شکست بدم؟

02:29.250 --> 02:31.490
همون لحظه که به هوش اومدم یه هدف جدید پیدا کردم

02:33.590 --> 02:37.030
من قرار نیست فقط نایب رئیس گروه کون هیانگ بمونم

02:38.060 --> 02:39.230
بلکه می‌خوام رئیس بشم

02:40.400 --> 02:41.400
چی؟

02:43.770 --> 02:45.240
جو ها نول، کاملا عقلت رو از دست دادی

02:46.300 --> 02:49.140
می‌خوای شرکت ما رو بگیری؟ -
خفه شو و برو بیرون -

02:50.280 --> 02:52.240
حواست هم باشه که گزارشت کامل و دقیق باشه

02:58.950 --> 02:59.950
بیا، این رو بخور

03:01.090 --> 03:02.090
ممنون

03:04.390 --> 03:05.390
حرفم رو باور نمی‌کنی، نه؟

03:09.830 --> 03:11.930
اون باید طرح چا جونگ وون باشه

03:14.130 --> 03:17.600
چرا همچین حرفی می‌زنی؟ -
چون خیلی باهات بد رفتار کردم -

03:17.840 --> 03:20.710
کاری که درباره‌ی استخدام ناشناس کردم
رو مخفی کردم و

03:21.070 --> 03:23.580
قشقرق به پا کردم چون نمی‌خواستم
مامانم رو با تو شریک بشم

03:24.980 --> 03:26.110
حرفت رو باور می‌کنم

03:26.510 --> 03:28.680
می‌دونم تو کسی نیستی که

03:28.680 --> 03:30.420
بخوای پشت سر بقیه کارشون رو خراب کنی

03:32.550 --> 03:33.850
کار جو یونگ چه بوده

03:34.420 --> 03:37.220
مطمئنم -
جو یونگ چه هیچوقت اعتراف نمی‌کنه -

03:37.390 --> 03:38.720
من یه نقشه دارم

03:47.330 --> 03:49.530
دعوای خانوادگی باید توی خونه بمونه

03:49.830 --> 03:51.540
باورم نمی‌شه که داره روی کارمون هم اثر می‌ذاره

03:52.570 --> 03:56.870
باید این قضیه رو حل کنیم، اما الان مهم‌ترین مسئله

03:56.940 --> 03:58.810
آماده شدن برای فصل جدیده

03:58.810 --> 03:59.910
موافقم

04:00.280 --> 04:03.510
نمی‌تونیم وقتمون رو تلف کنیم تا ببینیم
کی طرح رو دزدیده یا پاره کرده

04:03.920 --> 04:05.680
نظر شما چیه، مدیر جین؟

04:06.380 --> 04:09.190
من تمام اختیارات رو به سرپرست تیم چا جونگ وون می‌دم

04:09.190 --> 04:10.190
مدیریت کار با توئه

04:10.250 --> 04:11.990
چی به چا جونگ وون این حق رو می‌ده؟

04:14.930 --> 04:17.260
اون خودش هم بابت ناتوانی توی
محافظت از طرحش مسئوله

04:17.760 --> 04:20.000
اینطوری نیست که بتونه یهویی
یه طرح جدید از خودش دربیاره

04:20.060 --> 04:21.630
حرفش منطقیه

04:22.400 --> 04:25.770
از بین همه‌ی طرح‌های ارسالی
طرح جو یونگ چه از همه سرتره

04:26.270 --> 04:30.240
جو یونگ چه باید مسئول آماده‌سازی فصل جدید باشه

04:30.510 --> 04:31.510
موافقم

04:32.610 --> 04:34.950
منم بابت این اتفاق
یه سری مسئولیت‌ها دارم

04:35.580 --> 04:37.950
درستش اینه که طراح جو یونگ چه

04:37.950 --> 04:39.580
مجموعه‌ی فصل پاییز و زمستون رو مدیریت کنه

04:45.120 --> 04:46.120
مشکلی نداری؟

04:56.800 --> 04:59.540
چی؟ یونگ چه، طرح تو برای

05:00.070 --> 05:03.340
کالکشن جدید پاییز و زمستون انتخاب شده؟

05:04.180 --> 05:05.180
بله

05:06.140 --> 05:07.410
این دفعه که اون کار رو نکردی؟

05:08.350 --> 05:10.520
کدوم کار؟ -
دارم می‌پرسم دوباره که -

05:10.580 --> 05:12.880
طرح چا جونگ وون رو ندزدیدی؟

05:13.720 --> 05:14.850
نه، معلومه که نه

05:15.190 --> 05:18.660
همینجوری الکی که از دانشگاه هنر رویال
نیویورک فارغ‌التحصیل نشدم

05:18.790 --> 05:22.760
می‌دونم، کلی پول خرج اون دانشگاه کوفتی کردیم

05:22.960 --> 05:26.030
اگه تنها هنرت هنوز هم دزدیدن طرح‌های بقیه باشه

05:26.330 --> 05:29.270
بهتره کلا طراحی رو ببوسی بذاری کنار

05:29.470 --> 05:30.570
مامان

05:30.640 --> 05:32.240
گفتن که این کار رو نکردن

05:32.370 --> 05:35.210
باید اعتماد کنین تا بهتون اعتماد کنن

05:36.070 --> 05:39.410
یونگ سو، قرص هوشیاری‌ای چیزی خوردی؟

05:39.640 --> 05:41.810
یا قرصی خوردی که باعث شده بیشتر حرف بزنی؟

05:43.410 --> 05:45.380
مدیر گو راست می‌گه

05:45.520 --> 05:47.150
تو همیشه جوری رفتار می‌کنی که انگار خنگم

05:47.220 --> 05:48.790
پس تعجبی نداره که اعتماد به نفسم رو دارم از دست می‌دم

05:48.850 --> 05:51.790
اصلا اون اعتماد به نفس به چه دردت می‌خوره؟

05:55.360 --> 05:57.100
(گریل زغالی دام گا)

06:01.500 --> 06:04.240
هی مدیر هوانگ، باید یه چیزی بهت بگم

06:07.640 --> 06:08.840
بله، چیه؟

06:10.110 --> 06:11.980
تمام تلاشم رو کردم که صبور باشم

06:12.540 --> 06:15.910
اما تا یه درس درست و حسابی به جین
سه هون ندم آروم نمی‌گیرم

06:29.230 --> 06:30.230
چرا کباب‌فروشی؟

06:30.500 --> 06:32.330
فکر کردم اینجا کمتر توی چشمیم

06:32.730 --> 06:34.500
اگه با دشمن‌های من همدستی

06:34.830 --> 06:36.870
مطمئنم بهت هشدار داده بودم که دشمن منم محسوب می‌شی

06:36.930 --> 06:38.970
من دیگه برای رئیس جین کار نمی‌کنم

06:39.900 --> 06:41.510
پس می‌خوای به عنوان منشی استخدامت کنم؟

06:41.640 --> 06:43.540
تصمیم گرفتم برای رئیس هان هه را کار کنم

06:44.140 --> 06:45.780
فکر کردم باید بهت خبر بدم

06:45.780 --> 06:47.450
بین این همه آدم، چرا رئیس هان؟

06:49.710 --> 06:53.580
پس منشی یون چی؟ -
اون به رئیس جین ته سوک کمک می‌کنه -

06:53.750 --> 06:57.020
پدرم و رئیس هان درباره‌ی این موضوع با
هم حرف زدن و تصمیم گرفتن؟

06:58.490 --> 07:00.290
رابطه‌‌‌اشون رو با هم درست کردن؟

07:00.360 --> 07:02.230
من از اونش خبر ندارم

07:03.690 --> 07:05.260
پس چرا منو کشوندی اینجا؟

07:05.260 --> 07:06.360
من گفتم بیای

07:08.530 --> 07:09.530
خانم جو می هیانگ؟

07:11.540 --> 07:13.870
اینجا کار می‌کنین؟ -
اینجا مال منه -

07:15.570 --> 07:17.070
پس چرا از من خواستین بیام؟

07:23.080 --> 07:24.380
دیوونه شدین؟

07:24.520 --> 07:27.390
اوخ، دستم لیز خورد

07:28.220 --> 07:29.690
فقط یه اشتباه کوچیک بود

07:29.690 --> 07:31.960
لازم نیست بهم بگی
زن دیوونه

07:31.960 --> 07:32.960
الان چی گفتین؟

07:32.960 --> 07:36.430
مگه تو نبودی که اتفاقی داشتی با ماشین
از روی جونگ وون رد می‌شدی؟

07:36.890 --> 07:38.760
نایب رئیس جو ها نول هم آسیب دید

07:38.930 --> 07:41.900
نباید برای یه ذره توفو که خورد توی صورتت
انقدر از کوره در بری

07:42.830 --> 07:46.370
مدیر هوانگ، برای همین من رو کشوندی اینجا؟

07:47.710 --> 07:49.570
مدیر هوانگ دو شغله‌ست

07:49.740 --> 07:51.110
اینجا پاره‌وقت کار می‌کنه

07:51.440 --> 07:55.010
اون بود که از اینکه با ماشین از روت رد بشم منصرفم کرد

07:57.720 --> 07:58.880
کارتون واقعا وقیحانه‌ست

07:58.950 --> 08:02.350
صبر کن، یه آدم خوش‌تیپ مثل تو نمی‌تونه
با این قیافه بره بیرون

08:02.420 --> 08:03.890
بذار تمیزت کنم

08:06.390 --> 08:10.460
خانم جو می هیانگ، این گستاخی
رو هیچوقت فراموش نمی‌کنم

08:14.430 --> 08:15.970
منم همینطور

08:16.370 --> 08:18.740
تو از بابات هم بدتری

08:21.610 --> 08:23.310
حتی جو می هیانگ هم فکر می‌کنه می‌تونه من رو تحقیر کنه؟

08:24.640 --> 08:25.840
باید زود دست به کار بشم

08:26.740 --> 08:28.780
یا باید جو ها نول رو برکنار کنم

08:29.180 --> 08:31.120
یا خودم رئیس جدید بشم

08:31.980 --> 08:33.220
خب، چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟

08:40.460 --> 08:42.130
لازمه کمکم کنی

08:42.190 --> 08:44.760
فکر کنم بهت گفته بودم که اول
باید ثابت کنی که طرف منی

08:44.830 --> 08:46.130
اول جو ها نول رو برام از سر راه بردار

08:46.230 --> 08:49.000
دوباره شروع کردی، حتی یه کار
ساده رو هم نمی‌تونی انجام بدی

08:49.070 --> 08:52.270
جو ها نول گفته که می‌خواد رئیس بشه

08:52.340 --> 08:53.340
چی؟

08:55.110 --> 08:58.910
پس اون از این یارو دیوید کی
استفاده کرد تا تموم سهام کون هیانگ رو بخره

08:59.180 --> 09:01.450
حتما نقشه‌اش از اول همین بود

09:02.380 --> 09:03.780
چندتا سهم خریده؟

09:05.220 --> 09:08.690
اگه جو ها نول پشت دیوید کی باشه
بعد از من بیشترین سهم رو داره

09:10.120 --> 09:11.590
می‌خوای همینطوری وایسی و تماشا کنی؟

09:12.860 --> 09:14.030
عمرا

09:15.290 --> 09:17.400
(نایب رئیس جو ها نول)

09:22.700 --> 09:25.340
می‌خواستین منو ببینین؟ -
یه کار سخت ازت می‌خوام -

09:26.740 --> 09:28.970
باید ویدیویی که دست معاون رئیس جین سه هون هست رو

09:29.710 --> 09:31.040
به هر قیمتی که شده پیدا کنی

09:31.110 --> 09:33.480
دارین درباره‌ی ویدئوی مرگ چا کی بوم حرف می‌زنین؟

09:35.010 --> 09:37.350
این تنها راهیه که می‌شه جین ته سوک رو داد دست قانون

09:48.590 --> 09:50.190
(معاون رئیس جین سه هون)

10:14.490 --> 10:16.590
(نایب رئیس جو ها نول)

10:31.570 --> 10:33.370
(معاون رئیس جین سه هون)

10:34.670 --> 10:35.810
توی جلسه‌‌ست؟

10:50.720 --> 10:52.920
(معاون رئیس جین سه هون)

10:59.260 --> 11:01.630
هنوز اون انگشتری که چا جونگ وون بهش داده رو داره؟

11:05.940 --> 11:07.070
این چیه؟

11:12.110 --> 11:13.140
اون چیه؟

11:13.740 --> 11:16.280
ویدئوی پرونده‌ی چا کی بومه؟

11:16.280 --> 11:17.380
نه

11:18.050 --> 11:19.280
یونگ چه، ذهنت رو درگیرش نکن

11:26.790 --> 11:28.760
(نایب رئیس جو ها نول)

11:30.490 --> 11:31.500
پیداش کردم

11:34.630 --> 11:36.230
اومدم اینجا که با هم بریم خونه

11:36.230 --> 11:38.670
یه چیزی دارم که می‌خوام پزش رو بدم -
پز چی؟ -

11:38.740 --> 11:40.300
طرح من برای

11:40.300 --> 11:42.140
کالکشن بعدی پاییز و زمستون انتخاب شده

11:42.310 --> 11:43.340
واقعا؟

11:44.240 --> 11:45.940
مال چا جونگ وون، انتخاب نشده؟

11:47.080 --> 11:48.480
اون واقعا مال توئه؟

11:48.550 --> 11:49.580
چی؟

11:49.710 --> 11:52.280
فکر می‌کنی دوباره طرح چا جونگ وون
رو دزدیدم یا یه همچین چیزی؟

11:57.150 --> 11:58.590
چیزی شده؟

11:59.860 --> 12:00.930
توی راه حرف می‌زنیم

12:01.660 --> 12:03.360
یونگ چه، برای یه کاری به کمکت نیاز دارم

12:04.330 --> 12:05.330
هر چی می‌خوای بگو

12:05.960 --> 12:08.530
من همیشه طرف توام، سه هون

12:13.970 --> 12:16.570
ها نول اوپا داره سهام کون هیانگ رو می‌خره؟

12:21.950 --> 12:23.010
چرا داری فرار می‌کنی؟

12:24.120 --> 12:25.120
فرار نمی‌کنم

12:25.750 --> 12:27.950
...فقط حس می‌کنم شاید

12:28.690 --> 12:30.450
نباید با شما تنها باشم

12:33.890 --> 12:35.960
تو روی من کراش داری مگه نه، مدیر گو؟

12:36.430 --> 12:37.800
بله، دارم

12:39.200 --> 12:40.760
نه، ابدا

12:42.030 --> 12:43.600
می‌فهمم، کاملا درکت می‌کنم

12:44.740 --> 12:47.710
آخه مگه می‌شه شیفته‌ی

12:48.340 --> 12:49.770
زنی به جذابیت من نشد؟

12:53.240 --> 12:55.550
چیزی در مورد

12:56.450 --> 12:57.680
اون سرمایه‌گذار خارجی دیوید کی می‌دونی؟

13:00.720 --> 13:01.720
بیا بخور

13:05.760 --> 13:07.420
ای وای

13:10.790 --> 13:13.130
پس می‌دونی دیوید کی کیه

13:15.270 --> 13:18.740
رئیس گونگ، رئیس گونگ، کمکم کنین

13:18.800 --> 13:22.110
...چیه؟ چی شده؟ چیه

13:22.570 --> 13:26.210
یونگ سو، چرا دوباره با یونگ چه تنهایی؟

13:26.380 --> 13:27.610
اون اصلا در حد تو نیست
...پس حتی فکرش هم

13:27.680 --> 13:32.150
من حتی نگاهش هم نمی‌کردم
ایشون هی میان سمت من

13:35.190 --> 13:36.350
بچه‌ی نیم‌وجبی

13:36.350 --> 13:37.350
برای چی؟

13:37.350 --> 13:39.660
زدن مخ مدیر من می‌خواستی چی بفهمی؟

13:39.720 --> 13:43.130
فقط پرسیدم دیوید کی کیه، اون هم یهو قاطی کرد

13:43.360 --> 13:44.360
خیلی مسخره‌ای

13:48.500 --> 13:50.200
بهش گفتی؟

13:50.200 --> 13:51.570
بهش نگفتم که

13:51.840 --> 13:52.970
من دیوید کیم

13:54.340 --> 13:55.910
بهت گفتم خفه شو

13:55.970 --> 13:56.970
چشم، خانم

14:05.780 --> 14:07.890
مدیر گو همون دیوید کیه؟

14:11.560 --> 14:15.690
(معاون رئیس، جین سه هون)

14:33.410 --> 14:35.910
دیوید کی همون مدیر گوئه؟

14:35.910 --> 14:37.650
مامانم هم باهاشونه

14:37.920 --> 14:39.250
فقط ها نول اوپا نیست

14:39.320 --> 14:42.250
پس جو ها نول و رئیس گونگ دارن با هم کار می‌کنن؟

14:42.320 --> 14:45.160
مامانم همیشه نسبت به ها نول اوپا
یه نقطه ضعف داشته

14:46.620 --> 14:49.760
ولی نمی‌ذاره این موضوع
سد راه کارش بشه

14:49.830 --> 14:50.960
پس مادرت داره از جو ها نول استفاده می‌کنه تا

14:51.560 --> 14:54.400
بتونه سهام بیشتری از کون هیانگ رو به دست بیاره؟

14:54.470 --> 14:56.130
ازش بعید نیست

14:58.000 --> 15:00.670
اگه سهام ها نول اوپا و دیوید کی رو با هم جمع کنیم

15:02.010 --> 15:03.510
اونا می‌شن سهام‌دار عمده، مگه نه؟

15:07.680 --> 15:09.880
چی؟ گونگ نان سوک پشت همه‌ی این قضایاست؟

15:11.950 --> 15:14.720
جو ها نول و دیوید کی 15 درصد سهم دارن

15:14.790 --> 15:16.020
گونگ نان سوک هم 7 درصد داره

15:16.120 --> 15:18.660
پس روی هم رفته 22 درصد از سهام دستشونه

15:19.060 --> 15:20.320
این یعنی یه درصد کمتر از منه

15:20.320 --> 15:21.690
...اما اگه چا جونگ وون

15:22.190 --> 15:24.800
اون پنج درصد سهامی که از رئیس
هان گرفته رو بهش اضافه کنه

15:24.860 --> 15:27.060
کون هیانگ میفته دست گونگ نان سوک

15:27.970 --> 15:30.770
علاوه بر اون، هه را هم بهم بی‌محلی می‌کنه

15:31.670 --> 15:34.040
باید بین هه را و گونگ نان سوک تفرقه بندازم

15:35.310 --> 15:37.610
با مجموع سهام‌هامون
ما فقط 33 درصد سهم داریم

15:38.110 --> 15:39.280
...اگه رئیس هان و چا جونگ وون

15:39.510 --> 15:42.480
به گونگ نان سوک و جو ها نول ملحق
بشن، سهامشون می‌شه چهل درصد

15:42.850 --> 15:44.080
ابدا نمی‌تونیم بذاریم همچین اتفاقی بیفته

15:45.120 --> 15:47.650
سه هون، تو می‌دونی باید چیکار کنی، مگه نه؟

15:47.750 --> 15:50.490
اول، با اون سه درصد یونگ چه شروع می‌کنم و

15:50.550 --> 15:52.660
مطمئن می‌شم که اون طرف ماست
...و بعدش

15:52.660 --> 15:54.860
حتی با اون، بازم فقط 36 درصد می‌شه

15:56.190 --> 15:57.230
می‌دونستم

15:58.860 --> 16:00.830
باید اول حساب گونگ نان سوک رو برسم

16:02.600 --> 16:04.400
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

16:04.440 --> 16:06.540
یه سونامی توی راهه؟

16:06.600 --> 16:08.810
...مادربزرگ گفت

16:10.370 --> 16:13.140
پست‌ترین آشغال‌های دنیا

16:13.480 --> 16:16.480
می‌تونن تو رو درسته ببلعن

16:16.610 --> 16:19.180
کدوم آشغالایی می‌تونن من رو ببلعن؟

16:19.680 --> 16:21.220
حتما باید دهن خیلی گشادی داشته باشن

16:21.290 --> 16:22.890
تمساحن؟ اسب آبین؟

16:22.950 --> 16:24.590
همچین اتفاقی هیچوقت نمیفته

16:24.790 --> 16:27.590
دهن من از اونا گشادتره

16:29.060 --> 16:30.830
تک‌تکشون رو یه لقمه چپ می‌کنم

16:31.130 --> 16:33.830
ولی دهن تو حریف یه تمساح یا اسب آبی نمی‌شه

16:33.930 --> 16:36.670
ولی به هر حال ممنون، همین که به فکرمی ارزش داره

16:36.970 --> 16:38.400
...وای خدا

16:39.070 --> 16:43.410
خب مادربزرگ، فقط باید تحملش کنم؟
بهم بگو باید چیکار کنم

16:45.040 --> 16:46.740
تو باید زانو بزنی

16:47.480 --> 16:50.550
جلوی کی باید با این زانوهای از کار افتاده‌ام، زانو بزنم؟

16:50.610 --> 16:52.050
جلوی زنی که از تو ترسناک‌تره

16:52.620 --> 16:54.890
زنی که چیزی داره که تو نداری

16:56.350 --> 16:59.320
بیخیال، منظورت هان هه راست؟

17:03.390 --> 17:05.500
حتما توی شرکت سرت شلوغه، چی باعث شده بیای اینجا؟

17:06.630 --> 17:09.030
چون نیومدین سر کار نگرانتون شدم

17:09.030 --> 17:10.830
برای همین اومدم ببینم حالتون خوبه یا نه

17:10.900 --> 17:12.070
به زودی برمی‌گردم

17:12.840 --> 17:15.770
فعلا می‌تونم گزارش‌ها رو بگیرم و مدارک رو امضا کنم

17:16.340 --> 17:17.710
از توی خونه هم می‌تونیم خیلی خوب انجامش بدم

17:17.810 --> 17:20.340
می‌دونم چون رئیس افتخاری جین اینجاست
توی خونه موندین و

17:20.940 --> 17:22.980
حس می‌کنین که باید زیر نظر داشته باشینش

17:23.810 --> 17:25.550
اگه من اینجا مراقب اوضاع باشم

17:26.250 --> 17:28.950
اون نمی‌تونه راحت دسیسه‌چینی کنه

17:34.690 --> 17:35.690
چیزی شده؟

17:36.230 --> 17:37.230
بگو ببینم

17:39.100 --> 17:40.500
...خب

17:41.770 --> 17:44.700
تازگی‌ها حرکات نایب رئیس جین سه هون

17:44.700 --> 17:45.870
غیرعادی بوده

17:48.670 --> 17:51.410
به زودی برمی‌گردم شرکت -
باشه -

18:07.690 --> 18:08.690
نایب رئیس

18:11.230 --> 18:14.160
اون چیزی که می‌خواستین رو توی
دفتر معاون رئیس پیدا نکردین؟

18:15.200 --> 18:17.070
کردم

18:17.300 --> 18:20.400
پس چرا درباره‌اش به رئیس هان چیزی نگفتین؟

18:20.400 --> 18:24.410
حس می‌کنم اول باید با جونگ وون در موردش حرف بزنم

18:25.410 --> 18:29.350
علاوه بر این، حالا که رئیس جین خونه‌ست، یه کم نگرانشم

18:29.410 --> 18:30.680
در مورد رئیس هان

18:31.520 --> 18:33.120
من با جونم ازش محافظت می‌کنم

18:34.990 --> 18:36.050
ممنونم

18:36.650 --> 18:38.190
خوشحالم که همچین متحد قابل اعتمادی دارم

18:51.770 --> 18:55.570
پس این ویدئوی کامل اتفاقیه که برای بابام افتاد؟

19:25.740 --> 19:27.340
جین ته سوک این کار رو با بابام کرد

19:32.340 --> 19:35.410
بابام حتما خیلی درد کشیده

19:55.100 --> 19:56.100
نمی‌تونیم بذاریم اونا

19:57.500 --> 19:58.900
این ویدیو رو بگیرن

19:59.670 --> 20:00.700
نگران نباش

20:01.370 --> 20:03.470
قبلا توی چندتا اکانت ابری ذخیره‌اش کردم

20:05.510 --> 20:06.840
خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟

20:07.410 --> 20:09.280
باید همین الان این رو ببریم پیش پلیس؟

20:12.550 --> 20:13.950
اما این کار بی‌احتیاطیه، مگه نه؟

20:14.650 --> 20:16.320
در رفتن از چنگ قانون

20:16.950 --> 20:19.190
برای جین ته سوک خیلی راحته

20:19.190 --> 20:20.320
دقیقا

20:21.120 --> 20:25.630
جین ته سوک احتمالا فقط یه حکم تعلیقی می‌گیره

20:25.760 --> 20:27.730
بعدش هم می‌ره تا کارهای بدتری بکنه

20:28.070 --> 20:31.070
اون هم بدون اینکه واقعا مجازات بشه -
نمی‌تونم بذارم همچین اتفاقی بیفته -

20:33.400 --> 20:35.340
نباید به رئیس هان در موردش بگیم؟

20:36.170 --> 20:37.240
راستش

20:38.080 --> 20:39.610
یه کم پیش عمارت کون هیانگ بودم

20:40.480 --> 20:41.610
...نگران بودم

20:41.610 --> 20:43.480
اگه از این موضوع باخبر بشی، عصبانیتت
باعث بشه کنترلت رو از دست بدی

20:43.550 --> 20:44.550
...مامان

20:45.950 --> 20:46.950
...نه

20:48.490 --> 20:49.590
اما اون مامانته

20:50.190 --> 20:51.660
هر طور که راحتی صداش کن

20:51.660 --> 20:52.690
نمی‌تونم بذارم

20:53.360 --> 20:55.390
مثل دفعه‌ی قبل مامانم هم آسیب ببینه

20:56.560 --> 20:58.630
برای همین هم تصمیم گرفتم بهش نگم

20:58.700 --> 21:02.400
به علاوه، تو کسی بودی که باید اول از همه این رو می‌فهمیدی

21:05.240 --> 21:07.440
...یه راهی پیدا می‌کنم -
بسپرش به من -

21:08.210 --> 21:09.410
یه راه‌حلی پیدا می‌کنم

21:11.510 --> 21:14.140
منم دنبال یه راه می‌گردم، با هم انجامش می‌دیم

21:14.440 --> 21:15.650
باشه

21:26.420 --> 21:28.160
(گروه کون هیانگ، سهام سهامداران عمده)

21:28.160 --> 21:31.330
(سهامداران عمده حقیقی: دیوید کی، گونگ نان سوک، جو ها نول)

21:31.630 --> 21:32.830
همونطور که فکر می‌کردم

21:33.730 --> 21:34.830
به احتمال زیاد

21:35.330 --> 21:38.540
گونگ نان سوک پشت جو ها نول و دیوید کی باشه

21:40.600 --> 21:41.840
...گونگ نان سوک

21:48.210 --> 21:51.680
چرا مادربزرگ باید همچین چیزی گفته باشه؟

21:53.050 --> 21:54.920
به نظرم دستمون رو خوندن

21:55.950 --> 21:56.990
فهمیدن، مگه نه؟

21:56.990 --> 21:59.090
اینکه تو در واقع همون
...دیوید کی

21:59.160 --> 22:02.260
اینکه من فقط یه احمق نیستم، بلکه در واقع یه نابغه‌ام

22:03.960 --> 22:05.900
الان گفتی که نابغه‌ای؟

22:05.900 --> 22:08.000
منو نخندون

22:08.070 --> 22:10.470
...از دست تو -
...یه نابغه -

22:10.530 --> 22:11.670
گونگ نان سوک

22:13.170 --> 22:15.740
واقعا من رو دست‌کم گرفتی

22:15.740 --> 22:17.570
باز چی شده؟

22:17.740 --> 22:20.540
دفعه‌ی قبل، سعی کردم تو رو غرق کنم

22:20.610 --> 22:23.250
هنوزم با عرق سرد بابت اون اتفاق از خواب می‌پری؟

22:23.410 --> 22:26.720
دارم نقشه می‌کشم که چطوری فقط با یه حرکت

22:27.380 --> 22:28.850
تو رو نابود کنم

22:33.590 --> 22:36.260
گو یونگ سو، تو دیوید کی هستی؟

22:37.590 --> 22:39.860
هی، چرا گیر دادی به یه آدم بی‌گناه؟

22:40.200 --> 22:43.400
اون همین الانش هم برای سر و سامون دادن
به بقیه مسائل داره از پا درمیاد

22:43.970 --> 22:46.070
دعوای تو مستقیما با منه، خب؟

22:47.340 --> 22:50.440
خب، گونگ نان سوک، پس تو نسبت به آدم‌های بی‌پناه دل‌رحمی

22:51.070 --> 22:53.510
عجیبه که نسبت به احمق‌های خوش‌قلب دل رحم می‌شی

22:53.780 --> 22:55.110
خب که چی؟

22:55.380 --> 23:00.350
اما وقتی یه آشغالی مثل تو رو می‌بینم
نمی‌تونم همینطوری ولش کنم

23:00.520 --> 23:01.520
گونگ نان سوک

23:02.650 --> 23:04.190
تو پشت جو ها نول قایم شدی و

23:04.590 --> 23:06.190
داری سهام کون هیانگ رو می‌خری

23:06.190 --> 23:07.260
فکر کردی نمی‌فهمم؟

23:07.290 --> 23:09.460
باز داری چه اراجیفی می‌گی؟

23:09.790 --> 23:14.230
پسر من فقط داره به عنوان نایب رئیس
کون هیانگ سخت کار می‌کنه

23:14.300 --> 23:15.700
چرا باید پشت سرش کارهای احمقانه بکنم؟

23:15.770 --> 23:18.940
من، جین ته سوک، هنوز کارم تموم نشده

23:19.670 --> 23:24.440
این حرفیه که یه پیرمرد از کار افتاده می‌زنه

23:24.780 --> 23:27.880
وادارت می‌کنم چهار دست و پا بیای سمتم و

23:28.710 --> 23:30.380
التماس کنی جونت رو نجات بدم

23:40.990 --> 23:42.260
پس جین ته سوک فهمیده داریم

23:42.660 --> 23:45.360
سهام گروه کون هیانگ رو می‌خریم؟

23:46.200 --> 23:47.230
آره

23:47.230 --> 23:49.130
پس چرا خانم گونگ رو تهدید کرد؟

23:52.340 --> 23:55.740
به خاطر اون داری کمکم می‌کنی؟

24:01.040 --> 24:02.180
شاید بهتر باشه یه دست شطرنج بازی کنیم؟

24:11.990 --> 24:16.690
جین ته سوک هیچی نداره، ولی بازم انقدر ادعاش می‌شه

24:17.830 --> 24:20.430
چی بهش این جرات رو می‌ده که من رو تهدید کنه؟

24:20.960 --> 24:22.900
اصلا هدف نهاییش چیه؟

24:25.940 --> 24:27.670
خانم گونگ، دقیقا هدف نهایی خودت چیه؟

24:28.140 --> 24:30.140
هدف نهایی من؟
درباره چی حرف می‌زنی؟

24:30.240 --> 24:32.280
تو پشت مدیر گویی؟

24:33.140 --> 24:36.410
مدیر گو؟ اون که همیشه آدم من بوده، مگه نمی‌دونستی؟

24:36.480 --> 24:38.380
پس حتما می‌دونی دیوید کی کیه

24:39.350 --> 24:41.150
درباره دیوید کی، من بهش هیچ دستوری ندادم

24:41.150 --> 24:42.320
اون با میل خودش بهت کمک کرده

24:42.390 --> 24:45.290
من فقط نادیده‌اش گرفتم -
چرا؟ -

24:46.120 --> 24:47.220
چرا نادیده‌اش گرفتی؟

24:47.490 --> 24:48.990
چرا باید لو می‌دادم که می‌دونم؟

24:49.530 --> 24:51.800
خریدن سهام کون هیانگ
...برای بازی دادن جین ته سوک

24:51.800 --> 24:53.200
چیزی بود که همیشه به هر حال می‌خواستم انجامش بدم

24:53.400 --> 24:55.870
در واقع، دارم فکر می‌کنم که بد نیست علنی بهت کمک کنم

24:55.930 --> 24:58.840
مگه تو نه تا جون داری؟

25:00.170 --> 25:02.270
الان نگران منی؟

25:02.910 --> 25:04.980
بهت می‌گم، فقط پات رو از این قضیه بکش بیرون

25:05.310 --> 25:07.340
بهم کمک نکن، نه علنی نه مخفیانه

25:08.040 --> 25:09.280
چون ذره‌ای بابتش ازت تشکر نمی‌کنم

25:09.350 --> 25:13.220
لازم نیست اصلا تشکر کنی

25:13.420 --> 25:17.050
ها نول عزیزم، تو فقط هر کاری که
...دلت می‌خواد انجام بده و

25:19.390 --> 25:20.390
داری می‌ری؟

25:21.730 --> 25:23.990
خیلی خوب بار اومده
موندم کی بزرگش کرده

25:24.660 --> 25:27.300
نگاش کن، با روش خاص خودش
داره نگران مامانش می‌شه

25:28.900 --> 25:32.600
خودت رو جمع و جور کن نان سوک، داری احساساتی می‌شی

25:34.740 --> 25:37.410
(نایب رئیس جو ها نول)

25:38.610 --> 25:42.010
جین ته سوک، ویدئوی ارتکاب قتل چا کی بوم

25:42.380 --> 25:44.550
همراه کپی‌هاش، توی جاهای مختلفی ذخیره شده

25:45.820 --> 25:47.680
پول‌های غیرقانونی که توی یه حساب سوئیسی مخفی کردی و

25:48.350 --> 25:52.760
مدرک دارایی‌های غیرقانونیت هم به زودی می‌رسه دستم

25:53.690 --> 25:57.930
تمام سهام و حق رای‌ات رو توی گروه کون هیانگ واگذار کن و

25:58.530 --> 26:01.730
همین الان از تمام پست‌هات، از جمله ریاست افتخاری استعفا بده

26:05.670 --> 26:08.440
دخالتت توی مدیریت شرکت

26:08.740 --> 26:10.370
چه با استفاده از بنیادها، شعبه‌های و یا روابط شخصیت رو

26:10.370 --> 26:11.440
به هیچ وجه تحمل نمی‌کنم

26:11.940 --> 26:14.510
از لحظه‌ای که این نامه رو می‌گیری
فقط 72 ساعت وقت داری

26:15.710 --> 26:16.880
لحظه‌ای که فرصت تموم بشه

26:17.550 --> 26:19.880
تو دیگه فقط به عنوان جین ته سوک قاتل و

26:21.080 --> 26:23.890
یه آدم پوچ که به خاطر اختلاس توی
زندان می‌پوسه شناخته می‌شی

26:32.100 --> 26:33.330
خب، فکر می‌کنی آماده‌ی فرستادنه؟

26:34.900 --> 26:36.370
این برای جین ته سوکه، درسته؟

26:37.400 --> 26:38.570
البته به صورت ناشناس فرستاده می‌شه

26:40.140 --> 26:42.440
فکر می‌کنی جواب می‌ده؟ -
اونقدر ادامه می‌دیم تا جواب بده -

26:43.640 --> 26:45.310
اگه زمین خوردیم، بلند می‌شیم و می‌جنگیم

26:45.640 --> 26:47.880
اگه دوباره زمین خوردیم، بلند می‌شیم می‌جنگیم و برنده می‌شیم

27:15.840 --> 27:18.270
(رئیس هان هه را)

27:32.720 --> 27:34.560
چی شده، رئیس گونگ؟

27:35.830 --> 27:38.400
واقعا حس بدی نسبت به این موضوع دارم

27:39.100 --> 27:41.060
اون رمالی که می‌بینم یه چیزی بهم گفته

27:41.500 --> 27:43.800
فکر کردن بهش هم تنم رو می‌لرزونه

27:45.000 --> 27:47.270
گفت جلوی جادوگری که
...از منم ترسناک‌تره

27:47.270 --> 27:49.140
من رو می‌گی؟ -
آره، تو -

27:49.510 --> 27:52.240
گفت که من در نهایت جلوی تو زانو می‌زنم

27:52.410 --> 27:54.980
اما همچین چیزی اصلا توی مرام گونگ نان سوک نیست

27:54.980 --> 27:56.610
خب این جالب به نظر می‌رسه

27:56.680 --> 27:57.880
جالب کجا بود

27:58.110 --> 27:59.150
...حتی اگه بمیرم

27:59.150 --> 28:02.350
نه، اگه بمیرم و ده‌ها بار دوباره زنده بشم

28:02.420 --> 28:04.020
عمرا جلوی تو زانو بزنم، هان هه را

28:04.020 --> 28:05.520
نه، نمی‌زنم

28:07.860 --> 28:11.090
...اما مسئله اینه که، حس می‌کنم

28:11.460 --> 28:12.500
حس می‌کنی چی؟

28:12.860 --> 28:17.130
غریزه‌ام بهم می‌گه جین ته سوک داره یه نقشه‌ای می‌کشه

28:18.540 --> 28:21.440
پس می‌خوای من سپرت بشم؟

28:23.010 --> 28:24.810
اون هم وقتی حتی نمی‌دونم قراره از تو
در برابر چی محافظت کنم؟

28:25.610 --> 28:27.940
بذار بهت بگم، رمال من کارش درسته

28:28.580 --> 28:30.450
خیلی هم سرحاله، با اینکه بالای هشتاد سالشه

28:30.510 --> 28:32.950
هنوز پر انرژیه و همه جا می‌ره

28:34.550 --> 28:37.150
هر وقت اوضاع بی‌ریخت شد، بهش فکر می‌کنم

28:37.150 --> 28:38.460
!هی

28:38.520 --> 28:39.520
...ای وای

28:40.120 --> 28:44.960
حالا دیگه حتی اگه به پاهام هم بیفتی نمی‌خوام سپرت بشم

28:46.200 --> 28:47.800
باشه، فهمیدم

28:48.930 --> 28:51.670
پس وقتی همه چی خراب شد
پشتم هستی، مگه نه؟

28:55.370 --> 28:57.770
دیگه برو، بچه‌بازی‌ در نیار

28:58.340 --> 28:59.340
...ای لعنت بهت

28:59.610 --> 29:01.610
داری قول انگشتی من رو تحقیر می‌کنی

29:01.880 --> 29:02.950
خیلی رو مخی

29:03.450 --> 29:06.050
به هر حال، پشتم هستی، باشه؟

29:06.550 --> 29:08.720
زیر قولت نزن، الان قول دادی

29:08.720 --> 29:09.750
من دیگه رفتم

29:15.990 --> 29:18.660
هی، بهتره سر قولت بمونی، شنیدی چی گفتم؟

29:19.100 --> 29:20.100
من رفتم

29:22.700 --> 29:25.700
موندم قراره چه بلایی سر جین ته سوک بیاد

29:29.770 --> 29:30.840
سه هون، کار توئه؟

29:31.510 --> 29:34.110
چرا باید همچین کاری بکنم؟
من از این روش‌ها استفاده نمی‌کنم

29:34.910 --> 29:38.580
اگه تو نبودی، پس حتما کار چا جونگ وون و جو ها نوله

29:39.080 --> 29:40.320
می‌خوای چیکار کنی؟

29:44.390 --> 29:48.060
کاری می‌کنم که بابت همچین حرکتی پشیمون بشن

30:02.010 --> 30:04.240
(رئیس گونگ نان سوک)

30:05.510 --> 30:08.110
من مدیر کیم یونگ هیوک از اداره مالیات منطقه‌ای سئولم

30:08.550 --> 30:11.150
برای بازرسی مالیاتی شرکت کاپیتال کراون
اومدیم، باهامون همکاری کنین

30:11.650 --> 30:12.920
بازرسی مالیاتی؟

30:14.320 --> 30:16.750
دوباره می‌خوای از شر چا جونگ وون خلاص بشی؟

30:18.290 --> 30:20.560
این بار اولویت با گونگ نان سوکه

30:21.290 --> 30:45.560
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧
✧ ادیت: سارا ✧

30:45.820 --> 30:48.820
˚· ‌‌‌‌➳❥ دروغگوی با وقار ˚· ‌‌‌‌➳❥
