WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت هشتاد و دو

00:00.470 --> 00:02.140
(تمام شخصیت ها مکان ها سازمان ها و اتفاقات)

00:02.210 --> 00:03.880
(این سریال ساختگی میباشد)

00:03.880 --> 00:05.380
(قوانین فیلمبرداری از کودکان رعایت شده)

00:20.690 --> 00:22.760
چطور جرات کردی بیفتی دنبال ها نول؟

00:40.040 --> 00:41.810
رانندگی بلد نیستی؟

00:51.020 --> 00:52.020
رئیس گونگ؟

00:56.460 --> 00:58.500
خیلی شرمنده ام

00:58.500 --> 01:01.200
یه تماس اورژانسی بهم شد برای همین حواسم از مسیر پرت شد

01:01.270 --> 01:02.900
انگاری اشتباه کردم

01:04.370 --> 01:07.470
زخمی که نشدی نه؟ خوب خوبی

01:08.040 --> 01:10.280
میدونم که عمدی این کارو کردی-
میدونی؟-

01:10.910 --> 01:11.940
اینو میدونی؟

01:12.310 --> 01:13.610
اصلا چی میدونی؟

01:14.250 --> 01:16.780
مردم دارن نگاه میکنن بیا بریم تو

01:17.250 --> 01:18.720
ایده خوبیه

01:23.350 --> 01:24.690
(قسمت 82)

01:26.060 --> 01:28.430
گوش کن، من خیلی چیزا رو میتونم تحمل کنم

01:29.030 --> 01:31.930
اما کسی که دست روی ها نولم بلند میکنه رو نمیتونم

01:33.260 --> 01:36.430
درکش برام سخته چون پسرت نیست

01:37.100 --> 01:41.110
داری توی تخم چشمم نگاه میکنی و اعتراف میکنی که عمدی ها نول رو زیر کردی؟

01:41.170 --> 01:42.710
...جو ها نول نبود چا جونگ وون

01:46.880 --> 01:49.550
نگاه توی چشمات عوض شده

01:50.520 --> 01:51.580
چی داری میگی؟

01:51.650 --> 01:55.550
واسه م سوال بود که این نگاه رو کجا دیده بودم

01:56.550 --> 01:59.120
حالا یادم اومد، اینا چشمای جین ته سوکه

01:59.190 --> 02:01.630
طبیعیه که یه پسر به پدرش بره نیست؟

02:01.690 --> 02:04.730
اینجوری میتونی یکی رو بکشی-
تصادف بود-

02:04.830 --> 02:08.830
جین ته سوک همه چی رو بهم گفته چطور جرات میکنی دروغ بگی؟

02:10.600 --> 02:13.710
باید زیرت میکردم

02:13.770 --> 02:17.740
دلیلم برای انجام دادنش رو هم گفته؟

02:17.840 --> 02:20.480
منظورت حساب سوئیسه؟ اره یه پیامی درباره ش گرفتم

02:20.610 --> 02:23.280
گفت بهت گفته اگه از شر چا جونگ وون خلاص بشی

02:23.280 --> 02:24.780
هم ریاست هم اون حساب رو بهت میده

02:26.520 --> 02:29.220
میدونی که جین ته سوک از هیچکس نمیگذره
از پسر خودشم همینطور

02:29.290 --> 02:31.790
قبلا درست رو گرفتی و بازم این کارو کردی؟

02:32.690 --> 02:34.030
...بابام

02:34.630 --> 02:36.860
نه میخوام جین ته سوک رو شکست بدم

02:36.960 --> 02:39.430
پول توی حساب سوئیس رو میخوای و

02:39.430 --> 02:41.870
میخوای رئیس بشی درسته؟

02:42.000 --> 02:43.270
منم همین احساس رو دارم

02:43.330 --> 02:46.670
...تا وقتی که سمت من باشی-
گوش کن سه هون-

02:49.170 --> 02:52.440
از کجا بدونم بر علیه م نمیشی و دوباره ها نول رو زیر نمیگیری؟

02:52.640 --> 02:53.810
چطوری میتونم بهت اعتماد کنم؟

02:53.980 --> 02:56.210
دوباره کاری به کار جو ها نول ندارم

02:56.280 --> 02:58.780
فقط حرفشو میاری؟ مسخره ست

02:59.320 --> 03:02.720
خب باید چیکار کنم که باورم کنی؟

03:04.460 --> 03:06.930
رمز حساب سوئیس رو برام بیار

03:08.530 --> 03:09.760
اگه رمزش رو میدونستم فکر کردی

03:10.130 --> 03:12.260
بهت میدادمش؟

03:12.860 --> 03:15.230
میخوای روباه رو نگهبان لونه مرغ کنم؟

03:18.570 --> 03:19.840
خیلی خب

03:20.510 --> 03:21.510
چی؟

03:22.110 --> 03:26.380
جین ته سوک حساب سوئیس رو به تو و سه هون داده؟

03:26.480 --> 03:27.480
اینجوری بنظر میرسه

03:27.980 --> 03:32.050
اصلا نمیدونم که چرا اومدم اینا رو به تو میگم

03:32.120 --> 03:35.050
واقعا خودمو درک نمیکنم

03:35.050 --> 03:36.220
نمیدونی چرا؟

03:37.520 --> 03:41.190
از آشغالایی که ازت قوی تر و بیشرف ترن متنفری

03:41.530 --> 03:43.530
درسته نمیتونم آدمای پستو تحمل کنم

03:43.600 --> 03:44.900
ازشون بدم میاد

03:44.900 --> 03:46.760
از آدمای قوی خوشم میاد از آدمای بد خوشم میاد

03:46.830 --> 03:48.370
اما از آدمای حقیر متنفرم

03:48.370 --> 03:50.840
و بیشتر از همه از اونایی که دروغ میگن

03:50.900 --> 03:52.440
و دروغ شون زارتی برملا میشه متنفرم

03:55.070 --> 03:57.980
با توجه به همه اینا هان هی را تو شاید یه عجوزه باشی

03:57.980 --> 03:59.080
اما حداقل حقیر نیستی

03:59.140 --> 04:00.310
برای همین ازت خوشم میاد

04:00.850 --> 04:01.910
برو سر اصل مطلب

04:02.450 --> 04:04.620
هنوزم میخوای باهام همکاری کنی یا چی؟

04:07.150 --> 04:10.190
آخه این پیشنهاد خیلی وسوسه انگیزه

04:10.390 --> 04:12.460
من بیشتر از هرچیزی توی این دنیا عاشق پولم

04:12.460 --> 04:14.860
پولی که توی حساب سوئیسه رو بهم پیشنهاد داده

04:14.930 --> 04:16.290
بعلاوه سمت مدیریت

04:17.960 --> 04:20.260
زندگی پسرت جو ها نول به این بستگی داره

04:20.370 --> 04:23.170
اگه بخوایم اینجوری حساب کنیم زندگیت دخترت چا جونگ وونم به این موضوع بستگی داره

04:23.230 --> 04:24.500
پس انتخاب کن

04:25.540 --> 04:28.040
باید یه قرار جدید ببندیم

04:28.310 --> 04:30.270
چی میتونی بهم پیشنهاد کنی؟َ

04:30.340 --> 04:32.240
...بهتره یه چیز بزرگتر از

04:32.240 --> 04:33.280
چیزی که جین ته سوک و سه هون گفتن باشه

04:33.340 --> 04:34.550
نمیتوم قولی بدم

04:35.410 --> 04:36.950
گونگ نان سوک، بستگی به تو داره

04:37.080 --> 04:38.380
میخوای بخواه نمیخوای نخواه؟

04:38.450 --> 04:40.620
...تنها چیزی که میتونم بهت پیشنهاد بدم

04:41.290 --> 04:42.750
اینه که میتونم کنار تو از بچه ها مراقبت کنم

04:42.820 --> 04:45.890
ایش پس داری دست بالاتر رو میگیری هرچی

04:45.960 --> 04:48.130
بالاخره که یه جوری اون حساب سوئیس رو میگیرم

04:50.700 --> 04:51.860
پس باید باهم تقسیمش کنیم

04:52.700 --> 04:54.100
بین خودمون

04:54.330 --> 04:56.530
بدون رمز چطوری میخوایم تقسیمش کنیم؟

04:56.530 --> 04:57.740
میدونی؟

04:59.040 --> 05:00.040
پیدا میکنیم

05:01.710 --> 05:03.640
(گروه کون هیانگ)

05:04.480 --> 05:05.910
حقیقت داره؟

05:09.380 --> 05:11.920
جو یونگ چه واقعا یه کاریش هست

05:11.980 --> 05:14.550
از مدیر جین اخاذی کرده که سمت سرپرست تیم رو بگیره؟

05:15.620 --> 05:19.390
جی نا به کمکت نیاز دارم-
من؟-

05:19.390 --> 05:23.060
اگه یونگ چه مدیر جین رو اذیت کنه اخلاقیات تیم به فنا میره

05:23.130 --> 05:24.800
و درست کردن اوضاع سخت میشه

05:27.070 --> 05:28.770
باید بهش فکر کنم

05:40.610 --> 05:42.080
ترکیب رنگش خارق العاده ست

05:42.780 --> 05:47.750
این چینی که داره هر اندامی رو میاره توی چشم

05:47.890 --> 05:50.760
طراح آن جی نا این ایده خوب رو بهم داد

05:51.460 --> 05:53.290
همه ش بخاطر توانایی های خودته طراح کیم سونگ هی

05:56.630 --> 05:59.330
طراح جو یونگ چه طراحیت چطور پیش میره؟

05:59.460 --> 06:00.600
درسته

06:01.430 --> 06:04.640
باید تا فردا طرحت رو بدی درسته؟

06:05.500 --> 06:07.340
نگران نباش

06:20.450 --> 06:23.050
دارم میرم جلسه و بعدشم میرم خونه

06:23.120 --> 06:25.590
لطفا تا فردا طرحتون رو بدین

06:25.720 --> 06:26.820
چشم-
خیلی خب-

06:43.610 --> 06:45.380
نمیری یونگ چه؟

06:46.080 --> 06:48.850
یه سری کار دارم که باید انجام بدم-
پس من زودتر میرم-

07:19.210 --> 07:21.950
بدک نیست اما خب یکم تکراریه

07:39.260 --> 07:40.670
ایگو

07:40.670 --> 07:44.500
فکر این که یه خانم محترم میخواد با حضورش برامون نقش آفرینی کنه ها

07:44.570 --> 07:46.400
باعث میشه از شادی دلم بخواد پرواز کنم

07:46.500 --> 07:49.140
باید برم دیدن نائب رئیس جو هرچی نباشه یکی از افرادمه

07:50.210 --> 07:53.780
باز شروع کردی به پسرم میگی یکی از افرادم

07:53.850 --> 07:55.850
باید در رو میکوبیدم توی صورتت

07:56.950 --> 07:57.950
اینجاست درسته؟

08:00.520 --> 08:01.720
میخواد تنها ببینه ش

08:01.790 --> 08:04.820
داری چیکار میکنی؟ چطور میتونی جلوی رئیس گونگ رو بگیری؟

08:04.990 --> 08:07.190
ایگو شما دوتا دارین دعوا میکنین؟

08:08.230 --> 08:10.190
یه ثانیه رو هم هدر نداد و پرید تو

08:10.930 --> 08:12.730
چرا هر بار که هان هی را رو میبینم

08:12.730 --> 08:16.270
دلشوره میگیرم نگار که میخواد بدزده ش؟

08:17.700 --> 08:19.000
بیا بریم یکم مخ مون رو آروم کنیم

08:19.400 --> 08:20.400
چشم خانم

08:23.410 --> 08:26.610
انتظارشو نداشتم شخصا بیای اینجا

08:28.210 --> 08:29.710
خیلی ممنونم

08:30.580 --> 08:33.120
نمیدونم چطوری میتونم ازت تشکر کنم

08:34.550 --> 08:35.790
...جونگ وون

08:36.350 --> 08:38.220
به لطف تو زنده ست نائب رئیس جو

08:39.160 --> 08:42.590
خواهش میکنم ازم تشکر نکن یا نگو که ممنونی

08:43.460 --> 08:45.200
راستش وقتی اینو میگی یکم بهم برمیخوره

08:46.960 --> 08:49.570
وقتی جونگ وون توی خطر بود من حتی فکر نکردم

08:50.400 --> 08:52.340
قلب و جسمم خودشون این کار رو کردن

08:53.040 --> 08:54.170
درست مثل تو رئیس هان

08:57.210 --> 09:01.850
خداروشکر هم تو خوبی هم جونگ وون

09:02.850 --> 09:05.150
اما خدا میدونه بعدش چی میشه

09:06.080 --> 09:09.050
یا چه خطری پیش رومونه

09:09.920 --> 09:12.260
...حتی فکر کردن بهش-
...پس باید زودتر دست به کار بشیم-

09:13.190 --> 09:16.630
و جلوی جین ته سوک و جین سه هون رو بگیریم که دیگه دست به کاری نزنن

09:18.200 --> 09:20.460
اونوقت دیگه نه تو توی خطر میفتی

09:21.170 --> 09:23.030
نه جونگ وون

09:23.100 --> 09:25.200
توام هدف شونی

09:26.000 --> 09:27.000
میدونم

09:29.970 --> 09:32.040
حقیقتا مغزمو خالی کرد

09:32.540 --> 09:34.650
از چیزی که فکرشو میکردم خالی تر شد

09:35.050 --> 09:36.380
...جین ته سوک

09:37.880 --> 09:39.520
یه حساب بانکی سوئیس داره

09:40.420 --> 09:43.320
یه عالمه از پولای اختلاس شده رو بی خبر ازمن ریخته اون تو

09:43.890 --> 09:46.390
چرا داری به من میگی؟

09:46.520 --> 09:47.930
چون سه هون فهمیده و

09:48.730 --> 09:50.230
با جین ته سوک یه قراری گذاشته

09:51.900 --> 09:53.860
...پس برای همین

09:54.530 --> 09:56.000
اگه سه هون جونگ وون رو بکشه

09:57.030 --> 10:00.040
هم حساب سوئیس رو میگیره هم ریاست رو

10:03.070 --> 10:04.510
جونگ وون هیچ وقت نباید بفهمه

10:05.880 --> 10:07.140
موافقم

10:07.810 --> 10:10.380
من و تو باید اینو حلش کنیم

10:10.610 --> 10:13.750
خوب میشم و زودی برمیگردم لطفا یکم بهم وقت بده

10:17.660 --> 10:18.790
چیه؟

10:19.220 --> 10:21.930
دارم فکر میکنم دوباره با رئیس گونگ نان سوک، همکاری کنم

10:22.360 --> 10:23.630
تجارته

10:24.260 --> 10:25.360
این حرکت لازمه

10:27.630 --> 10:30.100
اگه میخوای جین ته سوک و جین سه هون رو نابود کنی

10:30.630 --> 10:32.170
این بهترین نقشه ست

10:35.040 --> 10:36.940
(گروه کون هیانگ)

10:45.180 --> 10:48.320
خیلی خوبه که  شما دوتا خواهر رو باهم میبینم

10:49.550 --> 10:50.550
نه؟

10:51.860 --> 10:53.220
طراح جو یونگ چه

10:53.590 --> 10:54.590
چیه؟

10:54.890 --> 10:56.160
طراحیت آماده ست؟

10:56.330 --> 10:58.100
میخوایم جلسه برگزار کنیم و طرح هایی که

10:58.100 --> 10:59.230
ارائه دادین رو بررسی کنیم

10:59.360 --> 11:00.360
پس آماده باش

11:33.700 --> 11:35.030
باید اینو بردارم

11:42.740 --> 11:43.740
کجاست؟

11:44.410 --> 11:46.510
چیشده؟-
چیزی گم شدهد؟-

11:47.140 --> 11:49.880
طرحی که چندین شب به سختی روش کار کردم نیست

11:49.880 --> 11:50.950
چی؟

11:51.720 --> 11:53.850
پا در نیاورده در بره که

11:55.120 --> 11:57.790
چی؟-
دیشب آخرین کسی که از اینجا رفت تو بودی-

11:58.490 --> 12:00.320
طرح سرپرست تیم چا رو دیدی؟

12:01.330 --> 12:02.890
چرا از من میپرسی؟

12:03.460 --> 12:04.700
واقعا ندیدیش؟

12:05.100 --> 12:06.600
انقدر همه چی رو ننداز گردن من

12:06.900 --> 12:08.370
باید بیشتر حواست رو جمع میکردی

12:17.940 --> 12:19.210
برای منم یکی درست کن

12:21.250 --> 12:22.580
خودت درست کن

12:22.910 --> 12:23.910
تو بودی نه؟

12:24.550 --> 12:27.950
چی؟-
تو طرح سرپرست چا رو برداشتی-

12:28.020 --> 12:30.390
مدرکی داری؟

12:31.460 --> 12:32.890
خیلی مطمئن بنظر میرسی

12:37.500 --> 12:41.100
ایگو طفلکی حتی نمیتونم ببینمت

12:41.500 --> 12:44.100
وقتی خواستی جونگ وونم رو نجات بدی بدجور آسیب دیدی

12:44.240 --> 12:46.070
جدی نیست

12:46.540 --> 12:48.640
خیلی زود سرپا میشم نگران نباش لطفا

12:48.810 --> 12:52.380
جین سه هون دیوونه شده یه درس درست حسابی بهش میدم

12:52.440 --> 12:56.380
مممئنا میشم دیگه نتونه دست روی تو و جونگ وون بلند کنه

12:56.450 --> 12:57.620
نه لطفا نکن

12:58.250 --> 13:01.450
اگه آسیب ببینی برای من و جونگ وون سخت تر میشه

13:01.620 --> 13:04.050
پس داری میگی یه گوشه بشینم و کاری نکنم؟

13:04.560 --> 13:05.690
نمیتونم

13:05.960 --> 13:07.460
فکر کردی جون اضافه داری یا چی؟

13:07.790 --> 13:09.560
...زود باش خوب شو ایگو

13:09.560 --> 13:10.930
خیلی شرمنده م

13:11.960 --> 13:14.870
ایگو-
زودی بهتر میشم-

13:15.130 --> 13:17.170
و از شما و جونگ وون مراقبت میکنم

13:20.470 --> 13:22.270
چه فکری کردم؟-
...آروم-

13:29.910 --> 13:31.780
وقتی بحث مینیمال شیک میشه من میدونم باید چیکار کنم

13:32.450 --> 13:33.980
یه زمانی توی نیویورک رو بورس بود

13:39.490 --> 13:40.760
این طرح منه

13:41.290 --> 13:42.360
جو یونگ چه

13:42.890 --> 13:44.500
دوباره طراحی منو دزدیدی؟

13:44.500 --> 13:47.200
چی؟ این طراحی منه

13:48.830 --> 13:51.870
کسی دیده که این طرح رو بکشه؟

13:52.940 --> 13:56.710
من ندیدم-
منم ندیدم-

13:57.010 --> 13:58.840
اما تجربه زیادی توی این کار داری

13:59.240 --> 14:00.880
و دیروزم از همه دیرتر رفتی

14:00.880 --> 14:04.050
این که بخاطر گذشته م همه چی رو از چشم من ببینین انصاف نیست

14:13.990 --> 14:15.160
چیه؟

14:17.960 --> 14:20.130
باید طرح چا جونگ وون باشه

14:23.430 --> 14:24.770
طرح منه

14:27.500 --> 14:30.510
من نبودم-
مدیر جین-

14:31.080 --> 14:33.440
میدونم که از خواهرت متنفری اما این دیگه زیادیه

14:34.580 --> 14:37.250
بی راه دارن بهم اتهام میزنن

14:45.920 --> 14:47.090
طراح چا جونگ وون

14:47.520 --> 14:49.590
باید بفهمم چیشده

14:50.390 --> 14:53.400
اما اگه اشتباه منه از صمیم قلبم عذرمیخوام

14:55.230 --> 14:57.840
باور نمیکنم همچین کاری کرده باشی

14:58.500 --> 15:00.540
هنوز باید حقیقت ها رو بررسی کنیم

15:01.510 --> 15:03.240
نیازی نیست از الان عذرخواهی کنی

15:24.900 --> 15:26.100
اومدی دیدنم؟

15:26.800 --> 15:29.130
از این که سالمم و چیزیم نیست عذاب وجدان دارم

15:31.270 --> 15:32.770
نمیخوام عذرخواهی کنم

15:34.240 --> 15:35.410
اشتباه و

15:35.910 --> 15:37.780
یه تصادف بود-
اشتباه؟-

15:38.110 --> 15:39.210
یه تصادف؟

15:40.080 --> 15:41.080
جین سه هون

15:42.480 --> 15:44.350
میخواستی چا جونگ وون رو بکشی

15:44.420 --> 15:45.880
و تو خواستی نجاتش بدی؟

15:47.450 --> 15:48.450
نه

15:49.550 --> 15:51.190
حتی حاضر شدی بخاطرش بمیری

15:53.290 --> 15:54.390
مسخره نیست؟

15:55.290 --> 15:56.560
که من با دوتا دستای خودم

15:57.360 --> 15:58.360
...کم مونده بود به جونگ وون آسیب بزنم

16:00.100 --> 16:01.170
...اگه

16:02.770 --> 16:04.600
...ماشینت به جونگ وون میخورد

16:04.600 --> 16:05.600
...یا

16:06.270 --> 16:07.570
اگه بدترین سناریوی ممکن رخ میداد

16:08.210 --> 16:09.910
راضی میشدی سه هون؟

16:11.910 --> 16:13.710
به اینجاهاش فکر نکردم

16:14.480 --> 16:15.610
...فقط

16:16.710 --> 16:18.420
فقط میخواستم همه چی تموم بشه

16:19.180 --> 16:20.180
چی؟

16:20.980 --> 16:22.050
عشقم

16:23.050 --> 16:25.920
حسادتم وسواسم و نفرتم

16:26.420 --> 16:28.990
...تموم خشمی که از تو وجونگ وون دارم

16:30.190 --> 16:32.830
فقط میخواستم همه ش تموم بشه-
سه هون-

16:34.400 --> 16:36.430
باید با بابات فرق کنی

16:38.300 --> 16:40.570
...حداقلش باید ببینی که باهات چیکار کرده

16:40.570 --> 16:41.570
...یا

16:41.910 --> 16:44.740
تا دخلت به کل نیومده باید به خودت بیای

16:44.880 --> 16:48.380
باید همینجا تمومش کنی سه هون-
نمیخوام تمومش کنم-

16:49.750 --> 16:50.980
میخوام صدمو بذارم

16:52.520 --> 16:53.850
تو و چا جونگ وون

16:54.850 --> 16:56.350
اگه سر راهم باشین

16:57.050 --> 16:59.160
بدون بخشش از شرتون خلاص میشم

16:59.460 --> 17:01.330
سه هون همیشه اینجوری بودی؟

17:02.390 --> 17:03.460
نه

17:04.760 --> 17:06.130
خیلی بدتر شدم

17:06.930 --> 17:08.530
حتی بدتر از بابام جین ته سوک

17:10.470 --> 17:12.100
فقط آماده بودن کافی نیست

17:13.270 --> 17:14.740
باید زندگیت رو بذاری کف دستت جو ها نول

17:27.350 --> 17:28.790
چیزی اذیتت میکنه؟

17:30.490 --> 17:31.520
مین جونگ

17:32.320 --> 17:33.520
باید یه کاری برام بکنی

17:51.040 --> 17:52.880
چیه؟ باید چیزی رو گزارش بدی؟

17:54.010 --> 17:55.550
فکر کنم دیگه نمیتونم انجامش بدم

17:56.650 --> 17:57.680
چیو؟

17:57.680 --> 18:01.190
رئیس هان بهم شک کرده توی موقعیت بدی قرارم داده

18:03.790 --> 18:04.990
بهش فکر میکنم

18:06.820 --> 18:09.490
بابا وقت داری باهم چای بخوریم؟

18:10.290 --> 18:12.430
معلومه-
میرم چایی آماده کنم-

18:15.770 --> 18:17.900
از کی تا حالا منشی یون بهت کمک میکنه؟

18:17.900 --> 18:19.770
من و مامانت خونه ییم

18:19.770 --> 18:22.270
مدیر هوانگ سرش با کارای دفتر شلوغه

18:29.180 --> 18:30.450
سه می عزیزم

18:31.110 --> 18:33.480
چرا انگاری ذهنت درگیره؟

18:37.250 --> 18:38.890
بابا چه جور آدمی هستی؟

18:40.020 --> 18:41.730
این چه سوالیه؟

18:42.190 --> 18:45.160
باباتم کسی که توی این دنیا بیشتر از همه دوستت داره

18:45.400 --> 18:47.130
فق برای من آدم خوبی هستی؟

18:49.000 --> 18:51.770
دیگه مامان رو دوست نداری؟

18:52.400 --> 18:53.700
اینجوری نیست

18:54.470 --> 18:58.910
برای من فقط دوتا زن وجود داره تو و مامانت

18:58.980 --> 19:00.140
فقط شما دوتا رو دوست دارم

19:02.350 --> 19:04.850
چا جونگ وون منظورمه

19:05.620 --> 19:07.380
شنیدم جونگ وون اونی ام دخترته

19:08.790 --> 19:09.890
مامانت بهت گفته؟

19:10.350 --> 19:11.360
اره

19:12.290 --> 19:13.890
...برای همین خواستی به

19:14.960 --> 19:16.260
جونگ وون اونی آسیب برسونی؟

19:17.330 --> 19:18.930
کی این چرتا رو بهت گفته؟

19:19.130 --> 19:20.500
شراب سمی

19:21.030 --> 19:24.670
مامان نوشیدنش اما میخواستی به جونگ وون اونی بدی نه؟

19:25.600 --> 19:28.470
و با بالشت خفه ش کردی واقعی بود نه؟

19:28.540 --> 19:29.740
بهت گفتم که نه

19:30.070 --> 19:32.440
باورم نمیکنی؟-
میخوام باورت کنم-

19:32.840 --> 19:34.780
...وقتی به دنیا اوومدی همه چی داشتی

19:35.180 --> 19:37.920
همه تحسینت میکردن

19:38.480 --> 19:42.450
با حسادت غیطه و خیانت احاطه شده بودی دنیای تو اینجوریه

19:42.520 --> 19:45.160
برای همین همه بهت حسودی میکنن و غبطه میخورن

19:45.320 --> 19:47.520
برای همین همه میخوان برات پاپوش بدوزن و بهت خیانت کنن؟

19:48.160 --> 19:49.360
سه می

19:50.290 --> 19:52.430
به حرفای بقیه گوش نکن

19:52.830 --> 19:55.700
و به من اعتماد کن باشه؟

19:58.240 --> 19:59.240
...اگه

20:00.070 --> 20:01.070
بگو

20:01.070 --> 20:03.170
اگه همه حرفایی که زدی دروغ باشه

20:05.110 --> 20:06.610
هیچ وقت نمیبخشمت

20:08.150 --> 20:09.150
هیچ وقت

20:11.720 --> 20:12.880
سه می

20:13.180 --> 20:15.820
هیچ وقت نمیذارم بفهمی من چه آدمی ام

20:16.150 --> 20:17.150
هیچ وقت

20:33.740 --> 20:37.840
پسر خوشگل و مهربونم

20:39.680 --> 20:44.180
از این فرصت استفاده کن و استراحت کن
همه کمبود خواباتو جبران کن

20:45.250 --> 20:48.990
بعدش بیدار شو اما قوی ترو قدرتمند تر

20:49.450 --> 20:51.860
مثل یه درختی که ریشه هاش توی عمق زمینه

20:52.390 --> 20:54.990
و دوباره قد علم میکنی درسته؟

21:12.810 --> 21:13.910
گونگ نان سوک

21:15.850 --> 21:17.910
نمیتونم درکت کنم

21:20.750 --> 21:22.050
چرا نمیذاری که کاملا

21:22.850 --> 21:24.920
ازت متنفر باشم؟

21:31.700 --> 21:35.030
از کجا بدونم بر علیه م نمیشی و دوباره ها نول رو زیر نمیگیری؟

21:35.170 --> 21:36.200
چطوری میتونم بهت اعتماد کنم؟

21:36.270 --> 21:38.500
دوباره کاری به کار جو ها نول ندارم

21:38.570 --> 21:41.100
فقط حرفشو میاری؟ مسخره ست

21:41.100 --> 21:44.510
خب باید چیکار کنم که باورم کنی؟

21:44.740 --> 21:46.440
چی میتونی بهم پیشنهاد کنی؟َ

21:46.780 --> 21:48.380
...بهتره یه چیز بزرگتر از

21:48.380 --> 21:49.650
چیزی که جین ته سوک و سه هون گفتن باشه

21:49.710 --> 21:51.880
...تنها چیزی که میتونم بهت پیشنهاد بدم

21:52.550 --> 21:53.880
اینه که میتونم کنار تو از بچه ها مراقبت کنم

21:56.650 --> 21:59.820
جین سه هون یا هان هی را؟

22:01.460 --> 22:03.960
کدومو انتخاب کنم؟

22:04.800 --> 22:06.230
مسئله این است

22:17.540 --> 22:19.410
چیه؟ بهم بگو

22:21.480 --> 22:23.750
مدیر هوانگ توی شرایط سختیه

22:24.180 --> 22:26.650
تنها کسی بود که جین ته سوک بهش اعتماد داشت

22:27.820 --> 22:29.720
پس معلومه جین ته سوک فکر میکنه که بهش خیانت شده

22:30.550 --> 22:33.090
نمیتونه از خانواده کون هیانگ بره

22:33.160 --> 22:34.260
میدونم

22:35.860 --> 22:37.030
راه حلی هست؟

22:38.860 --> 22:42.000
بذار برای رئیس جین ته سوک کار کنم

22:42.870 --> 22:46.440
چی؟-
باهاش حرف زدم-

22:47.900 --> 22:49.240
فکر میکنی بهت اعتماد میکنه؟

22:53.280 --> 22:55.250
او بهم اعتماد داری هی را اونی؟

22:58.420 --> 22:59.420
معلومه که دارم

23:01.750 --> 23:02.890
اگه نتونم بهت اعتماد کنم

23:03.890 --> 23:05.890
این یعنی تموم زندگیم دروغ بوده

23:07.760 --> 23:10.090
تو 25 سال تموم دست راستم بودی

23:10.990 --> 23:13.030
هوانگ جونگ گوک من بهت اعتماد داشتم

23:13.630 --> 23:15.200
چطور تونستی اینجوری بهم خیانت کنی؟

23:16.000 --> 23:18.170
نمک نشناسی ام حدی داره

23:19.300 --> 23:23.010
دیگه نمیتونم بهتون خدمت کنم رئیس جین

23:24.140 --> 23:25.210
چی؟

23:28.080 --> 23:29.080
دیگه نمیتونی بهم خدمت کنی؟

23:31.980 --> 23:34.790
و فکر کردی کی قراره خواهرت رو امن نگه داره؟

23:35.990 --> 23:37.520
فکر کردی نمیدونم که منهتنه؟

23:37.850 --> 23:40.460
خواهش میکنم ازش بگذر

23:41.690 --> 23:42.930
خنده م ننداز

23:42.930 --> 23:44.290
سگ نمکنشناس

23:48.600 --> 23:51.170
انقدر کتکم بزنین که حرصتون خالی بشه

23:51.370 --> 23:54.170
باشه پس امروز رو روز مرگت در نظر بگیر

23:56.770 --> 23:57.770
بسه دیگه

23:59.440 --> 24:03.210
مدیر هوانگ فقط از دستورات من پیروی میکرده

24:03.310 --> 24:06.820
چرا مشنی شخصیم باید از تو دستور بگیره؟

24:06.820 --> 24:09.120
...منشی یون مین جونگ

24:09.950 --> 24:11.790
هیچ وقت نتونست از دستوراتت سرپیچی کنه

24:14.360 --> 24:15.890
دیگه به مدیر هوانگ اعتماد نداری

24:16.860 --> 24:18.800
و منم دیگه به منشی یون اعتماد ندارم

24:20.260 --> 24:23.070
مدیر هوانگ رو میارم برای من کار کنه

24:23.230 --> 24:25.800
توام منشی یون رو بردار

24:31.740 --> 24:33.140
ایده بدی نیست

24:42.020 --> 24:45.060
(کبابی دامگا)

24:58.740 --> 24:59.740
چیه؟

25:00.040 --> 25:01.770
کسی اومده اینجا رو تمیز کرده یا چی؟

25:19.860 --> 25:21.520
فکر کردی وقتی گفتم بهم نزدیک نشو شوخی کردم؟

25:23.560 --> 25:24.560
ببخشید

25:28.060 --> 25:29.100
کتک خوردی؟

25:29.430 --> 25:32.340
...تصادف-
بس کن-

25:33.070 --> 25:34.400
جین ته سوک بود نه؟

25:38.010 --> 25:39.010
اخراج شدی؟

25:39.880 --> 25:40.880
اره

25:41.510 --> 25:44.980
باشه میتونی اینجا پاره وقت کار کنی تا کار جدید پیدا کنی

25:46.220 --> 25:48.920
باشه مرسی

25:49.990 --> 25:51.020
...اما

25:51.960 --> 25:54.090
یه کار دیگه پیدا کردم

25:54.560 --> 25:56.190
چی؟ کجا؟

25:56.190 --> 25:57.960
دستیار رئیس هان هی را شدم

25:58.430 --> 26:00.330
چی؟-
بهتر کارمو انجام میدم-

26:01.230 --> 26:02.230
ایگو

26:05.040 --> 26:06.840
وقتشه که رئیسم کنی

26:08.470 --> 26:10.270
کاری که ازت خواستم رو انجام ندادی

26:11.040 --> 26:12.440
و میخوای به چیزی که خواستی برسی؟

26:12.540 --> 26:14.840
من از کجا میدونستم جو ها نول پیداش میشه؟

26:16.210 --> 26:17.780
باید قدردان نیتم باشی

26:17.780 --> 26:19.580
شیوه ت تموم مدت اشتباه بود

26:20.650 --> 26:22.620
تا وقتی که چا جونگ وون نفس میکشه

26:22.990 --> 26:24.450
حساب بانکی بی حساب بانکی

26:24.620 --> 26:27.920
شنیدم با رئیس گونگ نان سوکم همین معامله رو کردی

26:28.020 --> 26:29.190
تاجرم

26:29.790 --> 26:31.230
برای رسیدن به چیزی که میخوام

26:31.590 --> 26:34.560
فقط دو طرف بازی نمیکنم، توی همه بازیا شرکت میکنم

26:34.630 --> 26:37.970
چرا بهم اعتماد نداری؟

26:38.970 --> 26:40.570
نمیدونی رئیس گونگ چی میخواد؟

26:41.100 --> 26:44.770
...میخواد کون هیانگ رو بگیره-
و تو نمیخوای سه هون؟-

26:46.980 --> 26:49.310
همین که رمز رو بگیری حساب رو خالی میکنی

26:49.610 --> 26:51.280
و باهام مثل یه تیکه آشغال رفتار میکنی

26:51.680 --> 26:52.720
فکر کردی خرم؟

26:54.050 --> 26:55.950
حتی اگه از شر جونگ وون خلاص بشم

26:56.750 --> 26:59.420
هیچ وقت رمز اون حساب رو بهم نمیدی

26:59.420 --> 27:01.460
نه؟-
...ثابت کن پسرمی-

27:01.460 --> 27:04.590
و سمت منی و حتی حاضری برام بممیری

27:04.660 --> 27:06.200
امکان نداره

27:06.400 --> 27:08.230
...ترجیح میدم-
چیو؟-

27:08.530 --> 27:10.930
که تا آخرین ذره شو ازت بگیرم دونه دونه ش رو

27:11.740 --> 27:14.840
هرچی نباشه این چیزیه که بهم یاد دادی

27:21.480 --> 27:24.410
...بعد این همه کاری که برات کردم

27:25.350 --> 27:27.950
سه هون نمیتونی دستی که عسل کرده دهنت رو گاز بگیری

27:28.990 --> 27:31.120
هیچ وقت نمیذارم این اتفاق رخ بده

27:32.420 --> 27:35.990
چون قراره سپرم بشی

28:10.490 --> 28:11.660
نمیتونم تصویر رو کامل ببینم

28:12.100 --> 28:13.100
فرصت های دیگه ای ام خواهد بود

28:18.640 --> 28:20.570
ما 5 درصد دیگه از سهام کون هیانگ رو تضمین کردیم

28:21.070 --> 28:23.370
اگه با سهام من جمع ببندیم میشه 15 درصد

28:23.640 --> 28:28.340
بنظرت جین ته سوک میدونه که پشت دیوید کای ای؟

28:28.780 --> 28:31.580
...یحتمل الان مشکوک شده اما خب

28:31.850 --> 28:34.150
از 18 درصدی که رئیس هان داشته

28:34.220 --> 28:36.920
پنج درصدش رو به چا جونگ وون داده و 13 تا مونده

28:37.790 --> 28:40.360
سوای رئیس جین ته سود تو یکی از بزرگترین سهامدارایی

28:41.260 --> 28:42.430
بیشتر از چیزی که نائب رئیس جین سه هون

28:42.430 --> 28:43.460
با اون ده درصدش داره داری

28:43.530 --> 28:44.560
خسته نباشی

28:50.870 --> 28:52.940
بله رئیس هان؟-
چطوره از هفته دیگه-

28:53.270 --> 28:54.700
برگردی سرکار؟

28:55.570 --> 28:58.810
نائب رئیس جو ها نول یه عالمه کار داری که باید انجامشون بدی

28:59.010 --> 29:01.810
رمز حساب سوئیس رئیس جین ته سوک رو پیدا کردی؟

29:03.450 --> 29:04.450
نصفش رو

29:05.520 --> 29:06.980
بهش به چشم شکست نگاه نمیکنم

29:07.750 --> 29:10.520
ویدئوی مرگ چا کی بوم که سه هون داره

29:11.690 --> 29:12.760
هرجوری شده

29:13.020 --> 29:14.120
پیداش میکنم

29:15.660 --> 29:16.660
باید بکنی

29:16.684 --> 29:51.684
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت هشتاد و دو

29:22.970 --> 29:25.940
(دروغگوی بی نظیر)

29:47.990 --> 29:50.190
اگه عوض نشم چطوری تو و پدرت رو شکست بدم؟

29:50.260 --> 29:52.260
فقط نمیخوام برم سراغ نائب رئیس؟

29:52.260 --> 29:53.460
میخوام دنبال رئیسم برم

29:53.630 --> 29:56.270
جو ها نول ادعا کرده که میخواد رئیس بشه

29:56.330 --> 29:58.370
پس تموم مدت نیتش این بوده

29:58.370 --> 30:01.670
باید ویدئویی که نائب رئیس جین سه هون داره رو پیدا کنی

30:01.770 --> 30:03.910
منظورت ویدئوی مرگ چا کی بومه؟

30:03.970 --> 30:05.940
نمیتونیم بذاریم این ویدئو رو به دست بیارن

30:06.010 --> 30:09.550
هم باید جو ها نول رو نابود کنم هم رئیس بشم

30:09.610 --> 30:11.780
سه هون الان میدونی باید چیکار کنی نه؟

30:11.880 --> 30:14.550
اول سه درصد یونگ چه رو تضمیکن میکنم

30:14.550 --> 30:16.650
گونگ نان سوک میتونه کون هیانگ رو بگیره

30:16.674 --> 30:26.674
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت هشتاد و دو
