WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت هشتاد و یک

00:00.440 --> 00:02.140
(تمام شخصیت ها مکان ها سازمان ها و اتفاقات)

00:02.140 --> 00:03.610
(این سریال ساختگی میباشد)

00:03.610 --> 00:05.080
(قوانین فیلمبرداری از کودکان رعایت شده)

00:08.350 --> 00:10.010
چرا سه هون خواست اینجا همو ببینین؟

00:10.680 --> 00:12.320
گفت میخواد درباره جین ته سوک یه چیزی بهم بگه

00:16.350 --> 00:17.420
منم باهات بیام؟

00:18.660 --> 00:21.790
اگه سه هون تو رو ببینه بدتر رفتار مکینه

00:22.790 --> 00:25.700
و احساساتش بهم جوری که قبلا بوده نیست

00:26.560 --> 00:29.130
اما از اونجایی که درباره جین ته سوکه کنجکاوم

00:29.870 --> 00:31.340
بعد این که دیدمش بهت زنگ میزنم

01:30.030 --> 01:31.060
...ها نول

01:32.800 --> 01:33.870
ها نول

01:35.070 --> 01:36.130
ها نول

01:40.170 --> 01:41.170
ها نول؟

01:44.040 --> 01:45.040
ها نول

01:46.510 --> 01:47.510
...ها نول

02:33.020 --> 02:34.730
اتفاقی با یکی تصادف کردم

02:35.560 --> 02:36.790
لطفا عجله کنین

02:38.760 --> 02:40.200
به آمبولانسم زنگ میزنم

02:56.850 --> 02:57.880
خدایا چم شده؟

02:58.220 --> 03:01.020
چرا یهویی دستام انقدر ضعیف شدن؟

03:02.220 --> 03:03.250
ایگو خدایا

03:04.960 --> 03:08.090
نکن خواهش میکنم کاری نکن بانوی من

03:13.800 --> 03:14.800
...ایگو

03:16.800 --> 03:18.240
خدایا توبه

03:18.800 --> 03:22.570
توی شرکت تمرکز نداشتم اومدم خونه حالا ام این

03:23.710 --> 03:26.210
واقعا عجیبه یه جای کار میلنگه

03:26.210 --> 03:27.610
خواهش میکنم خوب شو

03:27.880 --> 03:29.080
زود باش خوب شو

03:32.450 --> 03:34.390
هی اگه هر روز دیگه ای بود

03:34.450 --> 03:37.260
با دیدن این خنده م میگرفت

03:37.520 --> 03:38.990
ولی امروز واقعا حالم خوب نیست

03:39.060 --> 03:40.390
بسه دیگه تممش کن

03:41.290 --> 03:42.890
برو مامانبزرگ رو بیار

03:46.500 --> 03:47.570
اینجایی

03:47.570 --> 03:49.530
حتما یه چیزی شده نه؟

03:49.830 --> 03:52.040
گفت باید همین الان برین بیمارستان

03:52.600 --> 03:55.940
گفت قلب دختر موردعلاقه ش نزدیکه که پاره پاره بشه

03:56.140 --> 03:57.880
چی؟ کسی قراره آسیب ببینه؟

03:58.680 --> 03:59.680
کسی قراره بمیره؟

04:05.620 --> 04:06.990
<i>...مشترک مورد نظر</i>

04:07.220 --> 04:08.890
ها نول جواب نمیده

04:10.020 --> 04:12.320
خانم یونگ چه کجایین؟

04:12.860 --> 04:13.960
چیزی نشده

04:14.230 --> 04:16.060
رئیس گونگ میخواستن ازتون حال و احوال بپرسم

04:16.890 --> 04:19.800
یونگ چه گوش کن دادشت جواب نمیده

04:20.030 --> 04:22.470
ببین ها نول کجاست زود باش

04:24.870 --> 04:26.700
چرا از من میخوای ها نول رو پیدا کنم؟

04:27.440 --> 04:28.940
همیشه همه چی رو هندی میکنه

04:34.010 --> 04:35.080
<i>مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد</i>

04:35.080 --> 04:36.780
<i>بعد از شنیدن بوق پیغام بگذارید</i>

04:37.380 --> 04:38.780
چا جونگ وونم ندیدم

04:39.720 --> 04:41.090
مطمئنم رفتن سر قراری چیزی

04:42.220 --> 04:45.220
(نائب رئیس جین سه هون)

04:55.900 --> 04:57.100
...جو ها نول

04:58.800 --> 05:01.040
بخاطر چا جونگ وون جونشو داد؟

05:06.510 --> 05:07.950
بیا بریم ناهار بخوریم

05:11.850 --> 05:13.790
سه هون چیشده؟

05:13.850 --> 05:16.650
نه من کاری نکردم

05:18.120 --> 05:19.720
همه ش تقصیر چا جونگ وونه

05:20.120 --> 05:21.960
بگو چیشده

05:23.390 --> 05:26.060
خانم جو شما اصرار کردی بیارمت اینجا

05:26.130 --> 05:27.570
اما میتونیم برگردیم

05:27.630 --> 05:29.630
جین ته سوک بیا بیرون

05:34.970 --> 05:36.110
...می هیانگ

05:36.540 --> 05:39.510
هان هی را بعدا حرف میزنیم تو دخالت نکن

05:39.580 --> 05:41.710
این زنک فکر کرده کیه که اومده اینجا شلوغ بازی راه میندازه

05:42.080 --> 05:44.320
کتکی که دفعه پیش با توفو زدی کافی نبود؟

05:45.650 --> 05:47.950
تو این کار رو با دخترم جونگ وون کردی نه؟

05:47.950 --> 05:49.320
با خودم نابودت میکنم

05:49.490 --> 05:50.490
ولم کن

05:50.920 --> 05:52.460
به اندازه کافی عصبانی هستم

05:53.390 --> 05:54.560
هی ولم کن

05:55.990 --> 05:58.300
میدونی که دست روی زن بلند نمیکنم واسه همین این کارا رو میکنی اره؟

05:58.360 --> 06:00.130
...خانم خواهش میکنم-
ولم نکن-

06:02.430 --> 06:05.970
جین ته سوک عوضی حتی جهنمم برات زیادیه

06:10.070 --> 06:11.080
چی؟

06:11.580 --> 06:13.510
میخواستی به چا جونگ وون بزنی

06:13.850 --> 06:15.710
اما عوضش به ها نول زدی؟

06:20.520 --> 06:21.590
ها نول چش شده؟

06:22.190 --> 06:23.820
بدجور آسیب دیده؟

06:35.200 --> 06:36.200
بله بابا

06:47.150 --> 06:50.250
چی؟ جای چا جونگ وون جو ها نول رو زدی؟

06:51.220 --> 06:53.020
یهویی شد

06:53.020 --> 06:54.820
چا جونگ وون و جو ها نول صورتت رو دیدن؟

06:55.490 --> 06:56.490
اره

06:56.920 --> 07:01.390
مجبور شدم زنگ بزنم پلیس و بگم که اتفاقی با یکی تصادف کردم

07:01.460 --> 07:02.630
جو ها نول چش شده؟

07:03.730 --> 07:05.260
با آمبولانس بردنش

07:05.900 --> 07:07.700
نمیدونم وضعیتش چطوریه

07:09.270 --> 07:10.870
...چا جونگ وون

07:10.870 --> 07:13.940
نمی میره نه؟

07:14.440 --> 07:17.480
عین یه کنه سفت و محکمه-
...باید اول برم بیمارستان-

07:18.040 --> 07:19.710
تا نقشه م بهم نریزه

07:34.030 --> 07:35.730
داری میگی جین ته سوک

07:36.630 --> 07:38.560
پشت اتفاقیه که برای دخترت جو جونگ وون افتاده؟

07:41.430 --> 07:43.330
...چطور تونسته یه همچین بلایی رو

07:43.840 --> 07:45.470
سر یه بچه طفل معصوم کوچولو بیاره؟

07:46.300 --> 07:47.410
...ایگو

07:47.910 --> 07:49.570
بچه عزیز و طفلکم

07:50.140 --> 07:51.210
می هیانگ

07:51.710 --> 07:52.840
خیلی شرمنده م

07:53.480 --> 07:54.650
همه ش تقصیر منه

07:57.580 --> 07:59.420
من جین ته سوک رو حلش میکنم

08:00.420 --> 08:01.990
کاری میکنم تاوانشو پس بده

08:02.750 --> 08:04.320
خودمم تاوان گناهامو پس میدم

08:04.920 --> 08:08.260
چطور میتونی تنهایی یه همچین هیولایی رو نابود کنی؟

08:08.890 --> 08:10.460
یه راهی پیدا میکنم

08:11.730 --> 08:15.070
این تنها راهیه که میتونم از بچه م مراقبت کنم

08:21.040 --> 08:22.140
جونگ وون

08:24.640 --> 08:27.080
جونگ وون چرا صدات اینطوریه؟

08:29.510 --> 08:30.580
چی؟

08:31.320 --> 08:32.750
نائب رئیس جو ها نول؟

08:35.590 --> 08:39.120
(جو ها نول اتاق عمل در حال عمل)

08:49.770 --> 08:52.570
(اتاق عمل)

09:00.210 --> 09:01.350
تقصیر توئه؟

09:01.710 --> 09:03.950
شنیدم ها نول برای این که نجاتت بده زخمی شده

09:04.020 --> 09:06.050
ببخشید-
دهنتو ببند-

09:07.290 --> 09:08.590
تقصیر کیه؟

09:08.990 --> 09:10.150
...باز

09:10.520 --> 09:11.820
جین ته سوک بود؟

09:12.260 --> 09:13.360
...این

09:15.130 --> 09:16.130
جین سه هون بود

09:17.060 --> 09:18.260
جین سه هون؟

09:23.970 --> 09:25.870
عجوزه

09:26.070 --> 09:28.240
چه فکری با خودت کردی که جونگ وون رو از یقه گرفتی؟

09:28.310 --> 09:29.640
خوبین خانم؟

09:30.040 --> 09:32.940
مدیر گو درست شنیدم؟

09:33.680 --> 09:36.510
دلیلی نداره سه هون یه همچین بلایی سر ها نول بیاره

09:37.950 --> 09:39.750
جونگ وون دوباره بگو

09:40.080 --> 09:43.090
واقعا سه هون خواست بکشه ت؟

09:46.260 --> 09:48.060
نائب رئیس جین سه هون؟

09:49.130 --> 09:51.060
امکان نداره-
...حتما اشتباهی شده-

09:51.130 --> 09:53.100
جین سه هون خواست منو بکشه

09:55.730 --> 09:57.170
چی داری میگی؟

09:57.170 --> 09:59.000
سه هون اوپا خواسته بکشه ت؟

09:59.300 --> 10:01.940
و برای همین ها نول آسیب دیده؟

10:02.640 --> 10:03.980
حقیقت نداره داره مامان؟

10:05.510 --> 10:06.510
مامان

10:10.780 --> 10:11.850
سوءتفاهم شده

10:14.290 --> 10:15.650
اشتباه شده

10:16.390 --> 10:17.560
فقط یه اتفاق بود

10:22.190 --> 10:23.760
راستشو بگو ببینم

10:23.960 --> 10:25.800
خواستی ها نول رو بکشی؟

10:27.000 --> 10:28.230
معلومه که نه

10:29.470 --> 10:32.600
داشتم با تلفن حرف میزدم و چشم از روی جاده برداشتم

10:34.470 --> 10:36.770
اصلا متوجه نشدم چا جونگ وون توی خطره

10:43.610 --> 10:47.390
وگرنه چرا باید خودم زودتر از همه زنگ بزنم پلیس

10:47.950 --> 10:50.490
به آمبولانسم زنگ زدم-
درسته-

10:53.190 --> 10:54.760
اینو میتونم تضمین کنم

10:56.090 --> 10:57.290
...سه هون

10:58.060 --> 10:59.760
هیچ وقت همچین کاری نیکنه

11:12.680 --> 11:13.880
(اتاق عمل)

11:35.170 --> 11:37.740
دکتر عمل ها نول تموم شد؟

11:37.800 --> 11:40.870
بله ما شونه شکسته شده رو جراحی کردیم

11:40.870 --> 11:42.370
جراحی موفقیت آمیز بود

11:42.440 --> 11:46.310
اما خب بیهوشه برای همین باید تحت نظر باشه

11:46.380 --> 11:49.310
داری میگی می میره یا زنده می مونه؟

11:49.810 --> 11:51.280
زنده می مونه نیازی نیست نگران باشین

11:52.350 --> 11:54.320
خیلی ممنونم

11:56.820 --> 11:57.820
بشین

11:58.390 --> 11:59.660
خداروشکر

12:00.320 --> 12:03.260
خیلی نگران بودم اتفاق وحشتناکی برای هیونگ بیفته

12:05.160 --> 12:06.500
دکتر ممنونم

12:06.700 --> 12:07.870
خیلی ممنونم

12:13.700 --> 12:15.840
کاری که جین سه هون کرده واقعا حادثه بوده؟

12:15.840 --> 12:17.040
بخاطر این بوده که جلوش رو ندیده؟

12:17.110 --> 12:19.110
اون جین سه هون لاشی داره دروغ میگه

12:19.740 --> 12:21.210
مدیر گو

12:21.210 --> 12:24.080
طرفدار ها نولی؟-
نه-

12:24.580 --> 12:28.920
فقط نگران دیدن شما عصبیم میکنه

12:29.290 --> 12:31.390
برو بیرون یکم هوا بخور

12:31.460 --> 12:34.430
نگاهش کنین تموم روز رو نشستی ور دل من

12:37.090 --> 12:38.360
گفتم برو منتظر چی هستی؟

12:38.930 --> 12:40.830
میخوام حرفای مامانبزرگ رو بشنوم

12:41.570 --> 12:44.200
...مامانبزرگ اون جین سه هون لاشی عمدی

12:44.540 --> 12:46.940
خواست نائب رئیس جو ها نول رو زیر بگیره؟

12:47.000 --> 12:48.110
این درسته مامانبزرگ؟

12:50.270 --> 12:53.540
یه هیولایی درونش زندگی میکنه که از پدرشم وحشتناک تره

12:54.180 --> 12:55.980
هی؟ جین سه هون؟

12:55.980 --> 12:57.580
داری میگی شاگرد زده رو دست استاد؟

12:57.650 --> 12:59.950
نه این که باید تعریف باشه

13:00.850 --> 13:03.320
جین سه هون واقعا انقدر بده مامانبزرگ؟

13:03.390 --> 13:07.320
اگه اینو میدونستم پیشگو میشدم نه آشپز درسته؟

13:08.290 --> 13:09.290
اومو

13:10.590 --> 13:13.430
واقعا پرسیدن از مامانبزرگ فایده ای نداره

13:13.760 --> 13:16.870
...جین سه هون کره سگ مرض فقط باید

13:16.930 --> 13:18.040
غرقش کنیم

13:18.140 --> 13:20.670
چیزی بدتر از غرق کردن داریم؟

13:21.410 --> 13:23.510
باید بهش فکر کنم

13:28.780 --> 13:30.080
چرا احساس میکنم

13:31.050 --> 13:32.350
پنجاه درصد از قلبم خنک شده

13:33.150 --> 13:34.520
پنجاه درصدش نا امید؟

13:35.290 --> 13:36.290
چیه؟

13:36.820 --> 13:37.890
...جین سه هون

13:39.090 --> 13:43.260
واقع میخوای جو ها نول برای نجات چا جونگ وون بمیره؟

13:46.630 --> 13:47.830
داری به چی فکر میکنی؟

13:51.000 --> 13:52.170
از این که ها نول به هوش اومده

13:52.800 --> 13:54.000
خیلی خیالم راحت شده

13:56.210 --> 13:57.440
...جدی

13:58.140 --> 14:00.740
میخواستی چا جونگ وون رو بکشی؟-
چی داری میگی؟-

14:01.110 --> 14:04.220
بهت گفتم اتفاق بود-
واقعا باید به منم دروغ بگی؟-

14:04.550 --> 14:09.490
چونن من فکر میکنم داشتی میرفتی سمت چا جونگ وون که زیرش بگیری

14:09.590 --> 14:10.990
فکرای احمقانه رو از مغزت بنداز بیرون

14:11.660 --> 14:13.020
...من هیچ وقت نخواستم نه به جو ها نول

14:13.720 --> 14:15.490
و نه به چا جونگ وون آسیب بزنم

14:18.300 --> 14:20.930
(هان هی را)

14:23.830 --> 14:25.000
واقعا یه حادثه بود؟

14:26.200 --> 14:27.840
چند بار باید توضیحش بدم؟

14:28.840 --> 14:30.470
خسته شدم-
...واقعا فکر کردی-

14:30.470 --> 14:32.410
من گول دروغاتو میخورم؟

14:34.250 --> 14:37.410
سه هون خواستی مثل جین ته سوک چا جونگ وون رو بکشی

14:37.680 --> 14:38.680
چرا؟

14:39.120 --> 14:41.950
چرا باید انقدر زیاده روی کنی؟-
منم دارم عقلمو از دست میدم-

14:42.690 --> 14:44.020
میدونی چقدر نا امید بودم؟

14:44.050 --> 14:46.790
مجبور شدم از زنی که دوستش دارم و زنم بود دست بکشم

14:47.120 --> 14:49.160
فقط بخاطر این که دختر خونی توئه

14:49.760 --> 14:52.500
اما این کافی نیست و دختر خونی بابا ام هست؟

14:52.560 --> 14:54.670
توام از جونگ وونم خجالت میکشی؟

14:55.530 --> 14:57.030
انقدر که میخوای بکشیش؟

14:57.030 --> 14:58.600
...نمیتونم داشته باشمش پس ترجیح میدم

14:59.200 --> 15:01.640
از روی کره زمین محوش کنم

15:02.070 --> 15:03.710
قبول دارم قبلا این فکر رو داشتم

15:06.940 --> 15:08.050
رئیس هان

15:10.350 --> 15:12.280
دیگه مامان صدام نمیکنی

15:12.720 --> 15:13.920
...سه هون تو

15:15.020 --> 15:17.050
داری مثل جین ته سوک میشی؟

15:17.050 --> 15:18.360
مگه نباید همین باشه؟

15:18.890 --> 15:21.290
هرچی نباشه من پسرشم-
بابات مجبورت کرده این کار رو بکنی؟-

15:21.930 --> 15:23.230
که از شر چا جونگ وون خلاص بشی؟

15:23.230 --> 15:24.800
...فقط چون اون دستور داده

15:25.260 --> 15:27.460
به این معنی نیست که من یه احمقم که کورکورانه از دستورش تبعیت میکنم

15:28.700 --> 15:29.930
بذار دوباره حرفمو بزنم

15:30.900 --> 15:33.840
من کاری نکردم-
سه هون-

15:34.640 --> 15:35.640
...تو

15:36.570 --> 15:39.540
میخوای هیولای بزرگ تری نسبت به بابات بشی؟

15:39.640 --> 15:40.680
شاید

15:42.710 --> 15:46.120
و از الان به بعد بهتره که منو دست کم نگیری

15:47.120 --> 15:48.350
...هیچ وقت تحقیری که امروز شدم رو

15:49.090 --> 15:50.320
فراموش نمیکنم

15:55.660 --> 15:56.690
...سه هون

15:57.630 --> 15:59.760
خواسته جونگ وونم روبکشه

16:00.760 --> 16:02.670
جونگ وون طفلکم، چیکار باید بکنم؟

16:25.820 --> 16:28.130
تو سه هون رو فرستادی که این کار رو بکنه نه؟

16:29.230 --> 16:31.700
تو بهش گفتی که با ماشین از روی دخترم جونگ وون رد بشه

16:53.920 --> 16:56.720
جین ته سوک من هر وقت که بخوام میتونم بکشمت

16:57.550 --> 16:58.560
اما قبل اون

16:59.390 --> 17:02.290
میخوام دار و ندارت رو ازت بگیرم

17:27.020 --> 17:28.290
...جین سه هون مطمئنا میخواست

17:29.250 --> 17:30.690
منو بکشه

17:48.240 --> 17:50.710
حتی جرات نداشتم به این فکر کنم که تو یه روز اون مردی میشی که سابقا میشناختم

17:52.680 --> 17:55.050
کاری که باهات کردم انقدر بی رحمانه بود که

17:56.210 --> 17:58.080
حتی روم نشد ازت عذرخواهی کنم

17:59.320 --> 18:00.520
اگه میشد

18:01.550 --> 18:03.520
جلوت زانو میزدم که منو ببخشی

18:06.090 --> 18:07.520
پس حالا داره یه عذرخواهی گیرم میاد

18:08.930 --> 18:10.360
میخوای منو بکشی؟

18:12.330 --> 18:13.630
...واقعا

18:15.030 --> 18:16.430
انقدر ازم متنفری و بدت میاد؟

18:19.740 --> 18:21.710
وقتی یه شوک بزرگ بهت وارد میشه

18:22.470 --> 18:23.910
یا یه آسیب بزرگ می بینی

18:24.610 --> 18:26.440
فکر کنم آدما احساسات شون رو حذف میکنن

18:26.940 --> 18:28.550
که از خودشون مراقبت کنن

18:30.480 --> 18:31.620
...حتی اگه بگم

18:32.120 --> 18:33.520
که تصادف بود

18:33.520 --> 18:35.350
باورم نمیکنی درسته؟-
حق با توئه

18:36.120 --> 18:37.350
تصادف نبود

18:38.920 --> 18:40.360
نگاه توی چشمات رو دیدم

18:41.360 --> 18:42.630
پر بود از آتش انتقام

18:42.690 --> 18:44.260
حق با توئه میخواستم بکشمت

18:44.760 --> 18:46.830
پس باید بهتر زیرم میگرفتی

18:47.360 --> 18:49.370
چرا جای من به ها نول آسیب زدی؟

18:49.870 --> 18:51.640
باید کارت رو تموم میکردی

18:53.470 --> 18:55.010
...این که جو ها نول

18:55.940 --> 18:57.670
زخمی شده بیشتر اذیتت نمیکنه تا این که

18:57.670 --> 18:59.010
من میخواستم بکشمت؟

19:00.940 --> 19:03.210
شاید باید جو ها نول رو میکشتم

19:16.290 --> 19:17.960
این برای عوض کردن نظرم کافی نیست

19:19.330 --> 19:20.960
یک اشتباه رو دوبار نمیکنم

19:21.770 --> 19:23.600
دفعه دیگه شکست نمیخورم

19:24.600 --> 19:27.240
هم تو هم جو ها نول

19:52.160 --> 19:55.700
هرکسی که این کار رو با پسرم ها نول کرده

19:57.070 --> 19:58.800
تاوانش رو پس میده

20:13.920 --> 20:16.020
خونه م دفتر جدیدته یا چی؟

20:16.090 --> 20:19.460
زود داری میری بیرون هنوز یک ساعتی وقت دارم

20:19.660 --> 20:22.730
یه کار مهم دارم که باید انجام بدم

20:24.290 --> 20:26.830
اینا چیه؟ میخوای برای ها نول صبحونه درست کنی؟

20:26.930 --> 20:28.970
میخواستم براش فرنی ساده درست کنم

20:29.030 --> 20:30.730
...توی یخچال پر از فرنیه

20:30.730 --> 20:33.970
هی باید یاد بگیری کی حرف بزنی و کجا حرف بزنی

20:34.040 --> 20:36.040
این روزا زیادی ور ورمیکنی

20:36.670 --> 20:38.510
...هوز خیلی ناراحتم که

20:38.940 --> 20:40.580
نائب رئیس جو ها نول آسیب دیده

20:41.210 --> 20:42.450
ها نول پسرته؟

20:42.450 --> 20:43.610
باهاش کنار بیا

20:43.950 --> 20:44.950
چشم خانم

20:45.050 --> 20:48.120
اومدی صبحونه درست کنی جلووت رو نمیگیرم

20:48.590 --> 20:49.890
خوشمزه درست کن

20:49.890 --> 20:51.820
بریم-
چشم خانم-

20:55.530 --> 20:56.690
...لطفا خوب مراقبت

20:58.160 --> 20:59.330
نائب رئیس جو ها نول باشین

21:35.270 --> 21:36.630
عجب احمقی هستی

21:38.240 --> 21:39.370
چرا باید بخاطر من همچین کاری بکنی؟

21:50.880 --> 21:51.920
بچه دماغو

21:53.150 --> 21:54.150
انقدر گریه نکن دیگه

21:55.990 --> 21:56.990
بیدار شدی؟

22:05.430 --> 22:07.760
خوبی؟ جاییت درد میکنه؟

22:08.170 --> 22:09.170
بریم بیمارستان؟

22:09.770 --> 22:10.770
گشنمه

22:15.170 --> 22:16.870
فکر کنم بالاخره برگشتی به خود سابقت

22:17.610 --> 22:18.810
چون باز مسخره بازیاتو شروع کردی

22:21.780 --> 22:22.780
یکم فرنی بخور

22:34.060 --> 22:35.060
خیلی بدمزه ست

22:35.530 --> 22:37.760
جدی؟ میرم یه قابلمه دیگه درست کنم

22:38.160 --> 22:39.300
...نه

22:40.630 --> 22:43.000
شوخی کردم خوبه خیلی خوبه

22:43.430 --> 22:44.630
بی ادب

22:45.740 --> 22:47.800
هر بار خواستی نجاتم بدی زخمی شدی

22:49.710 --> 22:51.910
این خیلی بهتر از دوستت دارمه

23:01.280 --> 23:04.860
جین ته سوک حساب سوئیس رو از هان هی را قایم کرده؟

23:04.960 --> 23:06.120
(رئیس گونگ نان سوک)

23:06.190 --> 23:07.190
درسته

23:07.890 --> 23:08.960
مطمئنی؟

23:08.960 --> 23:11.760
الان خیلی باهوش شدم همیشه بودم البته

23:11.830 --> 23:13.530
بخاطر اینه که هوش من بهت منتقل شده

23:13.960 --> 23:16.730
بیا یه کاری کنیم که بهش میگن فکر کردن

23:17.300 --> 23:19.700
چرا جین سه هون بخواد چا جونگ وون رو زیر بگیره و

23:19.700 --> 23:22.210
بعدش بگه که تصاف بوده؟

23:22.370 --> 23:24.240
اما درست در همون لحظه

23:24.510 --> 23:27.680
ها نول فداکار مهربانم جای اون آسیب ببینه

23:28.450 --> 23:32.180
ممکنه رئیس جین ته سوک پشت این ماجرا باشه؟

23:33.450 --> 23:34.850
معلومه که هست

23:35.320 --> 23:37.990
مطمئنم که جین ته سوک سه هون رو ترغیب کرده

23:38.050 --> 23:40.490
بهش قول پولای توی حساب سوئیس رو داده

23:40.860 --> 23:45.060
سر پولای اختلاس شده بهش گفته که چا جونگ وون رو بکشه

23:47.130 --> 23:48.370
احسنت

23:50.100 --> 23:53.440
همونطور که انتظارشو داشتم گونگ نان سوک دستمو میخونه

23:54.200 --> 23:57.440
...من و تو جدا نشدنی

24:01.280 --> 24:03.680
(رئیس گونگ نان سوک)

24:08.120 --> 24:10.290
صبر کن یعنی دوتا سوسکیم؟

24:10.290 --> 24:12.460
بیشتر دوتا داداشیم

24:13.060 --> 24:14.560
مشخصه جایگاهت رو میدونی

24:14.620 --> 24:16.730
جین سه هون رو تو فرستایدی نه؟

24:17.290 --> 24:21.000
دروغ گفتی،  بهش گفتی اگه کلک چا جونگ وون رو بکنه
حساب سوئیس رو بهش میدی

24:23.730 --> 24:25.170
نمیشه گولت زد

24:25.870 --> 24:28.510
هوشت کم از ایلان ماسک نداره

24:30.410 --> 24:33.110
پس واقعا توی حساب سوئیس پول هست؟

24:34.440 --> 24:36.110
بنظرم تحقیقات رو تا آخر انجام ندادی

24:42.820 --> 24:44.220
(رئیس جین ته سوک)

24:44.990 --> 24:47.320
چرا اینو برام فرستادی و عمدا رمزش رو پاک کردی؟

24:47.520 --> 24:50.090
اگه کاری که سه هون نتونسته بکنه رو بکنی

24:50.460 --> 24:51.530
رزمش رو بهت میدم

24:52.760 --> 24:55.530
اگه کلک چا جونگ وون رو بکنم

24:55.630 --> 24:58.000
پولی که توی حساب سوئیسه رو بهم میدی؟

24:58.940 --> 25:00.840
نکنه فکر کردی همه شو بهت میدم اره؟

25:01.100 --> 25:05.180
مثل قدیما دوباره دوتامون تو یه قایق خواهیم بود

25:05.280 --> 25:06.640
مثل کروکدیل و پرنده ش

25:07.110 --> 25:08.250
اگه دوست داری

25:08.510 --> 25:10.280
سمت ریاست کون هیانگم بهت میدم

25:11.650 --> 25:14.950
پس هم بهم پول میدی هم سمت ریاست؟

25:16.220 --> 25:19.020
خدایا حالا باید چیکار کنم؟

25:20.820 --> 25:22.560
(کبابی دامگا)

25:22.590 --> 25:24.490
نائب رئیس جو ها نول چطوره؟

25:24.760 --> 25:26.160
شنیدم عمل با موفقیت پیش رفته

25:26.660 --> 25:28.370
و الان توی خونه داره استراحت میکنه

25:28.430 --> 25:29.870
خداروشکر

25:30.400 --> 25:34.070
به حرفای جین سه هون اعتماد ندارم گفت تصادفه؟

25:34.440 --> 25:35.810
چه بیخود

25:36.370 --> 25:38.380
خیلی پسر خوبیه نمیدونم چیشد که اینجوری شد

25:38.710 --> 25:42.010
بنظرت به نائب رئیس جو ها نول مون حسودیش میشه؟

25:42.680 --> 25:45.620
سمتش رو از دست داده و جو ها نول قلب چا جونگ وون رو به دست آورده

25:45.820 --> 25:47.550
...اما بازم این که با ماشین زیرش بگیره

25:49.720 --> 25:51.820
نائب رئیس جین از این آدما نیست

25:52.890 --> 25:55.960
الان که بهش فکر میکنم چرا اصلا داری باهام حرف میزنی؟

25:56.390 --> 25:58.190
هنوزم نمیخوام ریختت رو ببینم مدیر هوانگ

26:00.060 --> 26:01.060
...حتی اگه دلتنگت هم بشم

26:01.900 --> 26:03.230
بازم صبر میکنم خانم جو

26:04.330 --> 26:05.340
خب

26:05.870 --> 26:07.370
(کبابی دامگا)

26:08.640 --> 26:09.640
این چی بود؟

26:10.170 --> 26:13.380
فکر کرده چون یه بار زانو زده قراره ببخشمش؟

26:15.510 --> 26:18.280
اون بود که باعث شد بچه عزیزم رو از دست بدم

26:19.080 --> 26:22.520
و وقتی کی بوم عزیزم مرد یه گوشه وایستاده بود نگاه میکرد

26:24.320 --> 26:26.020
نمیتونم بخاطر اینا ببخشمش

26:29.330 --> 26:33.000
نکنه که دوباره داری با جین ته سوک کار میکنی؟

26:37.130 --> 26:38.570
رئیس گونگ نان سوک

26:40.770 --> 26:42.270
خدایا ترسیدم حمال

26:42.570 --> 26:45.310
صداتو واسه من بردی بالا؟ احمق شدی؟

26:45.380 --> 26:46.740
معلومه که دارم خل میشم

26:47.180 --> 26:49.010
...اگه-
اگه چی؟-

26:49.080 --> 26:52.750
اگه با جین ته سوک معامله کنی دیگه نه من نه تو رئیس گونگ

26:53.280 --> 26:54.280
چی؟

26:55.820 --> 26:58.620
هی داری میگی میخوای اخراجم کنی؟

26:59.020 --> 27:02.030
باورم نمیشه عقلت رو از دست دادی

27:02.030 --> 27:03.260
خوب پررویی

27:04.330 --> 27:05.760
بله که هستم

27:06.860 --> 27:07.860
...تو

27:09.970 --> 27:11.130
نه اینجوری نیست

27:11.130 --> 27:13.640
درسته اول جین سه هون رو مینشونم سرجاش

27:13.870 --> 27:16.810
و بعدش تصمیم میگیرم که معامله جین ته سوک رو قبول کنم یا نه

27:17.210 --> 27:19.310
...مگه نه؟ باید این کارو بکنم یونگ سو

27:19.410 --> 27:21.110
کجا رفت؟ چه سریع

27:21.110 --> 27:22.910
یونگ سو بیا اینجا

27:24.980 --> 27:27.350
موضوع زمستون و پاییز نهایی شده

27:28.150 --> 27:30.090
میخوام پیشنهاد استخدام طراح های بیشتری رو بدم

27:30.350 --> 27:32.920
درسته مدیر جین دفعه پیش دهنمون سرویس شد

27:33.120 --> 27:34.760
عملا خودمون سه تا همه کارا رو انجام دادیم

27:35.160 --> 27:36.960
بخاطر این که بعضیا سر میزشون نبودن

27:37.360 --> 27:38.460
و این تقصیر منه؟

27:38.960 --> 27:40.130
منم اینجا قربانی ام

27:40.600 --> 27:42.070
...فکر کردی تقصیر کیه که

27:43.130 --> 27:44.470
من تعلیق شدم و بچه مو سقط کردم؟

27:45.600 --> 27:48.640
منم موافقم که باید طراح جدید بیاریم

27:50.070 --> 27:53.540
یه طرح برای استخدام و جذب نیرو بریزین بعدشم به من گزارش بدین

27:53.940 --> 27:54.940
چشم مدیر جین

27:54.940 --> 27:56.650
انتخاب ناشناس که نیست درسته؟

27:57.880 --> 27:59.380
معلومه که استخدام ناشناسه

27:59.850 --> 28:01.450
این قانون تیم طراحیه

28:02.250 --> 28:04.190
...کون هیانگ استخدام ناشناس رو

28:04.190 --> 28:05.320
برای بالا بردن وجهه ش انجام میده

28:05.660 --> 28:07.920
باید درباره این موضوع که مرحله اول با مدرک سنجیده میشن صادق باشیم

28:08.160 --> 28:09.930
همین اول باید راستش رو بگیم

28:12.930 --> 28:15.630
بیاین طبق شیوه قدیم مون پیش بریم مرحله اول رو با توجه به مدرک تحصیلی غربال میکنیم

28:16.900 --> 28:20.670
اگه مسئولیتش با من باشه برنامه ای میریزم که با نظر شما یکی باشه مدیر جین

28:21.040 --> 28:22.710
چرا تو باید مسئولیتش رو قبول کنی؟

28:23.070 --> 28:24.510
خصوصا وقتی که سرپرست تیم چا جونگ وون اینجاست

28:24.670 --> 28:27.940
سرپرست تیم باید کسی باشه که توانایی انجام این کار رو داشته باشه

28:28.110 --> 28:30.780
جو یونگ چه قرار نیست سرپرست تیم رو عوض کنی

28:31.180 --> 28:32.280
به مسئولیت های خودت برس

28:32.580 --> 28:33.580
مطمئنی؟

28:35.620 --> 28:37.350
پس میتونم به همه بگم؟

28:41.190 --> 28:42.830
چی داری میگه؟

28:56.740 --> 28:57.870
حرفی که جو یونگ چه زد حقیقت داره

29:00.110 --> 29:01.140
من بودم که انجامش دادم

29:02.080 --> 29:03.350
مامانم کاری نکرد

29:06.020 --> 29:08.250
...پس برای همین جو یونگ چه داره

29:08.250 --> 29:10.250
ازت اخازی میکنه مدیر جین؟

29:11.920 --> 29:13.990
نمیذارم از زیرش قسر در بری

29:35.510 --> 29:37.150
رانندگی بلدی؟

29:46.420 --> 29:48.320
خیلی شرمنده ام

29:48.530 --> 29:51.260
یه تماس اورژانسی بهم شد برای همین حواسم از مسیر پرت شد

29:51.260 --> 29:52.830
انگاری اشتباه کردم

29:53.100 --> 29:56.070
داشتم با تلفن حرف میزدم و چشم از روی جاده برداشتم

29:58.900 --> 30:02.010
زخمی که نشدی نه؟ خوب خوبی

30:02.034 --> 31:02.034
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت هشتاد و یک

30:11.510 --> 30:14.480
(دروغگوی بی نظیر)

30:36.570 --> 30:40.610
جین ته سوک حساب سوئیس رو به سه هون داده؟

30:40.680 --> 30:42.280
چی میتونی بهم بدی هان هی را؟

30:42.280 --> 30:43.910
...بهتره یه چیز بزرگ تر از چیزی که

30:43.910 --> 30:45.110
چین ته سوک و جین سه هون پیشنهاد دادن باشه

30:45.180 --> 30:47.580
دوباره دارم با رئیس گونگ نان سوک متحد میشم

30:47.680 --> 30:49.720
اگه میخوای جین ته سوک و جین سه هو رو نابود کنی

30:49.720 --> 30:50.850
این بهترین نقشه ست

30:50.950 --> 30:53.560
طراحی ای که روش کار کردم نیست

30:53.620 --> 30:55.230
طراحی سرپرست تیم چا رو ندیدی؟

30:55.330 --> 30:56.460
انقدر همه چی رو ننداز گردن من

30:56.460 --> 30:57.730
تقصیر خودته که بی دقتی

30:57.860 --> 30:59.930
تو طرح سرپرست تیم رو برداشتی

31:00.000 --> 31:01.160
این مال منه

31:01.160 --> 31:03.200
جو یونگ چه دوباره طرحم رو دزدیدی؟

31:03.224 --> 31:13.224
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت هشتاد و یک
