WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت هشتاد

00:00.510 --> 00:02.540
(تمام شخصیت ها مکان ها سازمان ها و اتفاقات)

00:02.540 --> 00:03.580
(این سریال ساختگی میباشد)

00:03.580 --> 00:05.340
(قوانین فیلمبرداری از کودکان رعایت شده)

00:11.880 --> 00:14.250
انگاری دارم یکی رو میبینم که داره تنهایی از حقش دفاع میکنه

00:14.950 --> 00:16.150
از حقش دفاع میکنه؟

00:16.520 --> 00:17.860
این یعنی نمیخوان که شکست بخورن

00:25.460 --> 00:27.870
شمشیر به دست دارن اما تکونش نمیدن

00:28.500 --> 00:31.840
فقط وقتی تکونش میدن که بدونن درست به جایی میخوره که باید

00:33.140 --> 00:34.970
پس هدف مشخصی خواهم داشت؟

00:38.640 --> 00:40.150
(گروه کون هیانگ)

00:40.210 --> 00:41.610
(قسمت 80)

00:42.510 --> 00:44.150
باید تا الان برسه

00:51.120 --> 00:52.120
جین ته سوک

00:53.220 --> 00:54.390
اینجا چیکار میکنی؟

00:55.060 --> 00:56.060
پاشو زود باش

00:59.400 --> 01:01.070
میدونی کی اسیرم کرده بود؟

01:04.740 --> 01:05.740
نه صبر کن

01:07.810 --> 01:11.440
جو ها نول تو با جو یونگ چه توی یه تیم بودی نه؟

01:12.040 --> 01:13.980
جونگ وون گرفته بودت؟

01:14.110 --> 01:15.850
فکر میکردم عاشق همین

01:16.610 --> 01:18.250
پس بدون این که حتی به تو بگه

01:18.250 --> 01:21.650
چا جونگ وون همچین حرکت بامزه ای رو زده؟

01:23.620 --> 01:25.520
اگه اون نمیکرد من میکردم

01:26.490 --> 01:27.490
جین ته سوک

01:28.560 --> 01:29.760
دخلت اومده

01:30.800 --> 01:31.800
دخلم؟

01:32.560 --> 01:35.570
مثل این که هنوز نفهمیدی داری با کی سر و کله میزنی

01:35.700 --> 01:38.040
پس چطوری اومدی بیرون؟ گفتی زندونی بودی

01:50.520 --> 01:52.520
چرا باید سم بخوری؟

01:53.350 --> 01:55.090
میدونی چقدر نگران شدم؟

01:56.620 --> 02:00.120
گفتم الانه که سکته قلبی کنم

02:01.230 --> 02:02.660
خداروشکر که خوبی

02:04.600 --> 02:06.500
واقعا درکت نمیکنم

02:07.100 --> 02:08.730
میدونستی که دخترته

02:09.170 --> 02:11.600
چطور تونستی بکشیش؟

02:13.100 --> 02:16.410
بچه مونه

02:18.580 --> 02:20.310
از چیش انقدر شرمت میشه؟

02:20.310 --> 02:23.450
حتی اگه دخترمون باشه

02:24.020 --> 02:27.250
نمیتونم تحلش کنم-
فکر میکردم قراره آخرین خاطرهمون باشه-

02:27.750 --> 02:29.520
پس ثمره رابطه مون رسواییه؟

02:30.150 --> 02:32.560
داری میگی من شرم آورم؟-
نه-

02:33.390 --> 02:34.560
اگه اینجوری بود

02:35.030 --> 02:37.730
مامان سه هون رو ول نمیکردم که بیام با تو

02:37.800 --> 02:39.130
پس چرا؟

02:40.000 --> 02:41.930
چرا نمیتونی جونگ وون رو تحمل کنی؟

02:42.370 --> 02:43.670
انقدر که دلت میخواد بکشیش

02:43.670 --> 02:45.170
چون بچه نامشروعه

02:46.040 --> 02:47.440
از اینا مهم تر

02:47.870 --> 02:51.710
خودشو به جای عروسم جا زد که خیر سرش انتقام بگیره

02:51.780 --> 02:52.810
رفت انگیزه

02:55.050 --> 02:56.510
توهین به کون هیانگه

02:57.450 --> 02:59.880
یه تیکه کثافت به درد نخوره

03:02.120 --> 03:03.760
داری چیکار میکنی؟

03:07.660 --> 03:08.660
هی را

03:09.530 --> 03:11.600
چطور میتونی انقدر نا امیدم کنی

03:13.600 --> 03:18.540
نه تو مایه شرممی و یه تیکه کثافتی

03:20.740 --> 03:22.370
...از این که کی بوم و سو آ رو

03:23.140 --> 03:26.210
بخاطر طمعم رها کردم پشیمونم

03:26.210 --> 03:27.410
داره دیوونه م میکنه

03:27.450 --> 03:29.380
سه می تنها بچه ییه که بهش نیاز داریم

03:30.080 --> 03:32.050
بدون یه تیکه آشغال

03:32.650 --> 03:33.890
مثل چا جونگ وون وضعمون خیلی بهتره

03:36.390 --> 03:38.120
پس جاره دیگه ای ندارم

03:39.720 --> 03:42.060
یا با دستای خودم میکشمت

03:43.360 --> 03:44.460
...یا

03:45.630 --> 03:48.500
جلوی چشمت به بدترین شکل ممکن خودمو میکشم

03:48.870 --> 03:49.930
نکن هی را

03:50.200 --> 03:52.800
اگه تو نباشی هیچ فرقی با یه مرده ندارم

03:52.800 --> 03:53.940
نه

03:54.170 --> 03:57.040
پس بیا باهم دیگه بمیریم این همه چی رو حل میکنه

03:58.580 --> 03:59.780
نکن هی را

04:00.410 --> 04:03.850
توام منو میخواستی هنوز دوستم داری نه؟

04:03.920 --> 04:05.350
یه شیطانی مثل تو

04:06.350 --> 04:08.020
شاید میخواستمت

04:08.820 --> 04:12.720
اما هیچ وقت عاشقت نبودم حتی یه ثانیه

04:14.960 --> 04:17.500
هان هی را چطور جرات میکنی

04:21.830 --> 04:22.830
زود باش

04:23.640 --> 04:24.640
یالله

04:25.570 --> 04:28.270
منو بکش تمومش کن

04:28.810 --> 04:30.170
منو بکش

04:34.610 --> 04:36.280
چیکار کردم؟

04:54.600 --> 04:55.670
خوب خوابیدی؟

04:56.030 --> 04:57.070
هی را

04:58.440 --> 04:59.540
چیشده؟

05:05.310 --> 05:06.740
...میگن حتی یه قرص

05:08.980 --> 05:10.110
میتونه فوری بکشه ت

05:18.790 --> 05:21.490
توی کیفم توی اتاق لباسا

05:22.890 --> 05:24.700
حتی داخل بالشتت

05:25.730 --> 05:27.300
...این سم رو قایم کردم

05:28.400 --> 05:30.370
توی هر سوراخی که فکرشو بکنی قایمش کردم

05:31.000 --> 05:32.000
...چرا

05:32.940 --> 05:34.210
چرا باید همچین کاری بکنی؟

05:34.270 --> 05:37.180
اگه دوباره بخوای جونگ وونم روبکشی

05:38.040 --> 05:41.480
توی ریختنش توی غذات آبت چاییت هرچی تردید نمیکنم

05:43.450 --> 05:45.680
این قرص رو میندازم توش-
چی؟-

05:48.950 --> 05:50.050
داری شوخی میکنی؟

05:50.320 --> 05:52.390
سر به سرم نذار-
میخوای خودت بفهمی؟-

06:00.670 --> 06:01.900
زود باش بنوشش

06:02.530 --> 06:03.530
ببین چی میشه

06:08.240 --> 06:09.640
یا میخوای من بخورم؟

06:10.410 --> 06:11.810
بهت گفتم این بازی روتموم کن

06:31.330 --> 06:33.830
بنظر موثر میاد نه؟

06:40.140 --> 06:44.780
چا جونگ وون مکار زندونیم کرد اما هی رام آزادم کرد

06:45.140 --> 06:47.210
هی را عاشقمه

06:47.210 --> 06:48.750
رئیس هان آزادت کرد؟

06:49.010 --> 06:51.920
درسته، از مرگ برگشتم

06:54.220 --> 06:56.890
دوباره برگشتم روی قله کون هیانگ

06:57.990 --> 07:00.420
خودتو معرفی کن-
خنده م ننداز-

07:00.690 --> 07:02.060
تازه شروعشه

07:02.060 --> 07:03.590
جین ته سوک نمی میره

07:04.230 --> 07:05.560
من جاودانه ام

07:11.600 --> 07:12.800
داری چیکار میکنی؟

07:12.800 --> 07:14.070
توی دفتریم

07:14.340 --> 07:16.670
رئیس افتخاریه-
چیزی جز یه مجرم نیست-

07:17.510 --> 07:20.240
باید دقیق مشخص کنیم که چه اشتباهی مرتکب شده

07:20.310 --> 07:22.610
تو قاضی نیستی نائب رئیس جو ها نول

07:23.510 --> 07:24.950
...چیز یکه الان مهمه

07:25.180 --> 07:27.220
اینه که شرکتم رو آروم و خوب اداره کنم

07:28.690 --> 07:31.890
جلسه هیئت مدیره نیم ساعت دیگه ست نائب رئس جو ها نول

07:32.690 --> 07:34.960
بهتره عجله کنی-
بیخیال این موضوع نمیشم-

07:36.030 --> 07:37.900
کاری میکنم تاوان گناهت رو بدی جین ته سوک

07:43.770 --> 07:46.800
بهش قدرت زیادی داده بودن

07:48.840 --> 07:50.010
چطوری اومدی بیرون؟

07:58.920 --> 08:00.020
امروز خوش گذشت؟

08:03.320 --> 08:06.260
انقدر بهم زل نزن، صورتمو سوراخ میکنی

08:07.360 --> 08:09.360
هرچی نگاهت میکنم سیر نمیشم آخه

08:14.130 --> 08:15.770
رو به روی جین ته سوک

08:16.100 --> 08:18.270
عمدی باهام بدرفتار کردی نه؟

08:18.870 --> 08:20.300
برای این که ازم مراقبت کنی

08:21.710 --> 08:24.410
میخواستمت لمست کنم و بکشمت توی بغلم

08:25.240 --> 08:29.250
میخواستم تموم این سال هایی که درد کشیدیم رو جبران کنم

08:31.120 --> 08:35.050
واسه ت جبران میکنم کاری میکنم که این درد رو فراموش کنی

08:37.690 --> 08:39.290
اما هنوز یه کاری هست که باید بکنم

08:39.760 --> 08:43.060
باید کاری کنیم رئیس جین ته سوک تاوانش رو پس بده

08:43.590 --> 08:45.760
و رئیس گونگ نان سوکم همینطور

08:46.160 --> 08:50.430
جونگ وون نگران این چیزا نباش من همه شو حل میکنم

08:50.670 --> 08:53.670
تیر رو از کمون رها میکنم و شمشیر رو خودم به دست میگیرم

08:53.670 --> 08:54.710
بده من

08:55.370 --> 08:59.240
دیگه نمیخوام بیشتر از این برای محافظت کردن از من

08:59.540 --> 09:01.050
آسیب ببینی و رنج بکشی

09:04.650 --> 09:08.120
یکی جین ته سوک رو فراری داده باید پیداش کنیم

09:09.190 --> 09:10.450
من گذاشتم بره

09:13.890 --> 09:16.890
چی گفتی سه هون؟

09:17.430 --> 09:19.330
اگه برای همیشه نابود بشی

09:19.460 --> 09:23.200
چی داری میگی؟-
من فوری رئیس میشم-

09:23.470 --> 09:26.700
دلیلی نمیبینم که بخوام کمکت کنم

09:26.770 --> 09:28.110
من باباتم

09:28.740 --> 09:30.170
...همین دلیل کافیه که

09:30.840 --> 09:33.140
منو از اینجا بیاری بیرون

09:34.280 --> 09:37.750
یادته از بچگی چی بهم یاد دادی؟

09:37.950 --> 09:41.590
بزرگ ترین خطر توی دنیای تجارت احساسات شخصیه

09:41.650 --> 09:43.520
و بیشتر از همه حواست به هم خون های خودت باید باشه

09:43.620 --> 09:48.190
همونطور که بهت یاد دادم میخوام یه پیشنهادی بهت بدم

09:48.260 --> 09:49.830
باز داری درباره حساب بانکی سوئیس حرف میزنی؟

09:59.070 --> 10:00.640
پس اون حساب واقعی بود؟

10:00.710 --> 10:02.840
چرا خودت چک نمیکنی؟

10:04.040 --> 10:05.040
رمزش چیه؟

10:05.640 --> 10:06.710
بیخیال

10:07.110 --> 10:10.650
بیا همونشکلی که بهت یاد دادم پیش بریم-
چی میخوای؟

10:11.250 --> 10:13.820
بهم ثابت کن که تواناییش رو داری

10:16.290 --> 10:17.420
چا جونگ وون

10:18.460 --> 10:19.790
با دستای خودت از شرش خلاص شو

10:20.660 --> 10:22.990
چطور میتونی بذاری جین ته سوک بره؟

10:23.060 --> 10:27.500
گزارش دادن یا زندونیش کردن جلوی جین ته سوک رو نمیگیره

10:28.370 --> 10:31.470
تنهایی نمیتونم از پسش بربیام

10:32.100 --> 10:35.040
پس برای همین به کمک رئیس گونگ نان سوک نیاز داری؟

10:35.670 --> 10:37.480
فقط تا وقتی که جین ته سوک رو برای همیشه نابود کنیم

10:37.540 --> 10:40.180
اما اگه اون دو نفر برعلیه ما تیم بشن چی؟

10:40.810 --> 10:43.380
مطمئنی که از پشت بهت خنجر نمیزنن مامان؟

10:49.720 --> 10:51.190
خیلی وقت بود که دلم میخواست

10:52.020 --> 10:53.790
بشنوم که مامان صدام میکنی

11:00.000 --> 11:01.730
منم خیلی وقت بود که میخواستم صدات کنم

11:03.970 --> 11:05.440
چرا باید الان که داریم روی این

11:06.570 --> 11:10.040
یخ نازک راه میریم باشه؟

11:11.180 --> 11:15.610
چرا نمیتونیم در آرامش و شادی کنار هم باشیم؟

11:18.720 --> 11:20.550
قلبم رو میشکونه

11:20.550 --> 11:22.190
من اونی ام که ازت مراقبت میکنه مامان

11:22.450 --> 11:23.450
زندگیم رو سرش قمار میکنم

11:25.360 --> 11:27.590
اصلا نمیتونم تشخیص بدم که کی مادره کی دختر

11:33.360 --> 11:34.870
باید الانا برسه

11:35.670 --> 11:37.100
منتظر کسی هستی؟

11:38.900 --> 11:40.170
بفرما

11:41.540 --> 11:43.810
خودم درستش کردم

11:44.340 --> 11:45.910
خودت درست کردی رئیس هان؟

11:48.450 --> 11:52.780
یالله بخور میشه براش مرد-
...سوپ جوونه لوبیای هان هی را-

11:53.080 --> 11:54.220
با یکم اختاپوس-
با یکم اختاپوس-

12:04.530 --> 12:05.700
...ایگو این سوپ

12:12.600 --> 12:13.600
دقیقا همونشکلیه

12:14.410 --> 12:15.870
همون مزه ییه رو میده که یادمه

12:18.410 --> 12:20.340
باورم نمیشه که این روز بالاخره سر رسید

12:23.250 --> 12:24.480
...انگاری رئیس هان

12:25.320 --> 12:26.550
خیلی دل رحمه

12:28.650 --> 12:29.650
گمونم هستم

12:39.360 --> 12:41.570
میتونم تصور کن این مسیری که ا این مادر و دختر پیش روشونه

12:42.330 --> 12:45.970
چقدر سخت و پر از مشکله

12:46.970 --> 12:48.510
حتی فکر کرد بهشم ناراحتم میکنه

13:02.020 --> 13:03.850
پایان شب سیه سپید است

13:04.490 --> 13:07.360
بهار بالاخره از راه میرسه

13:08.290 --> 13:10.190
ای کاش میتونستم بهشون بگم

13:12.960 --> 13:14.870
(گروه کون هیانگ)

13:18.640 --> 13:21.170
بهم ثابت کن که تواناییش رو داری

13:23.440 --> 13:24.440
چا جونگ وون

13:25.610 --> 13:26.910
با دستای خودت از شرش خلاص شو

13:29.910 --> 13:31.080
میخواد از شر چا جونگ وون خلاص بشه؟

13:35.120 --> 13:36.950
من و چا جونگ وون الان دیگه رابطه مون تمومه

13:38.220 --> 13:39.390
الان؟

13:39.390 --> 13:40.820
هزار سال شده

13:42.830 --> 13:45.030
اینجا چیکار میکنی؟
گفتم باهم دیگه بریم خونه-

13:45.760 --> 13:46.760
میخوای بریم بیرون غذا بخوریم؟

13:47.570 --> 13:48.670
باشه هرچی

13:49.330 --> 13:51.840
چیه؟ چیزی روی مغزت سنگینی میکنه؟

13:52.670 --> 13:53.940
باز داری منو به کتفت میگیری؟

13:55.110 --> 13:58.610
ولم کن، همینجوریش مغزم درگیره

14:05.180 --> 14:07.620
خب یونگ چه م هوس چی کرده؟

14:09.190 --> 14:10.320
یونگ چه م؟

14:13.660 --> 14:14.890
سوشی هتل کون هیانگ

14:15.260 --> 14:16.730
خیلی خب بریم

14:20.400 --> 14:23.170
چی؟ جین ته سوک آزادش ده؟

14:24.340 --> 14:27.340
چا جونگ وون زندونیش کرده بوده و

14:27.870 --> 14:29.410
هان هی را آزادش کرده؟

14:31.510 --> 14:33.510
خیلی خب بهم خبر بده

14:34.650 --> 14:38.320
چه خبره؟ هان هی را عقلشو از دست داده؟

14:38.620 --> 14:40.880
این چیه؟ داره شوهرش رو به دخترش ترجیح میده؟

14:42.150 --> 14:43.450
نه امکان نداره

14:44.660 --> 14:47.660
چه دوستش داشته باشه چه ازش متنفر باشه شوهر همیشه الویته

14:48.690 --> 14:50.790
اما تو چه درکی از این موضوع داری؟

14:50.790 --> 14:52.560
بیشتر از 25 ساله که

14:52.700 --> 14:55.570
داری تنها زندگی میکنی نه؟

14:55.570 --> 14:57.670
...حروم

14:58.200 --> 15:02.940
حق با مامانبزرگ بود گفت شرور ترین آدم برمیگرده

15:03.070 --> 15:05.440
و اولین کاری که کردی اینه که اومدی دماغ منو به خاک بمالی؟

15:05.510 --> 15:09.210
باید همون موقع غرقت میکردم ای تف توش

15:09.280 --> 15:10.380
گونگ نان سوک

15:11.280 --> 15:12.720
چطور جرات میکنی؟

15:18.690 --> 15:20.690
جدی میخوای منو بکشی؟

15:20.760 --> 15:23.290
اگه میخواستم بکشمت همون روز نابودت کرده بودم

15:23.290 --> 15:24.530
چرا ولت میکردم؟

15:24.600 --> 15:28.830
فقط داشتم میزان پوست کلفتیت رو میسنجیدم

15:28.900 --> 15:29.900
چرا میسنجیدیم؟

15:31.370 --> 15:33.940
باید منو میکشتی-
دخالت نکن-

15:33.940 --> 15:37.210
رئیس گونگ این یه جنگ ناعادلانه ست
...تضمین باختت

15:37.210 --> 15:39.280
هی گفتم دخالت نکن

15:40.710 --> 15:41.780
جین ته سوک

15:47.320 --> 15:48.590
چرا همه جا هستی؟

15:49.320 --> 15:52.060
دلت میخواد بمیری؟-
جو ها نول-

15:52.990 --> 15:55.760
خیلی پررویی ها نه؟

15:56.660 --> 15:59.030
اولین کاری که بعد از دیدنم میکنی گرفتن یقه م و مشت زدن توی صورتمه؟

15:59.660 --> 16:01.530
گونگ نان سوک این کره سگ رو بردار ببرش

16:01.600 --> 16:03.830
بردارم ببرمش؟ شوخیت گرفته؟ این بهترین ورود تاریخ بود

16:03.830 --> 16:05.870
کجای دنیا میتونم همچین چیزای خفنی رو ببینم؟

16:06.070 --> 16:07.740
ها نول هرچقدر عشقت میکشه کتکش بزن

16:07.740 --> 16:09.610
هرچی شد با من

16:09.670 --> 16:11.740
...چی این مادر پسر

16:18.050 --> 16:20.350
پدر جان، اوپا دیوونه شدی؟

16:20.420 --> 16:22.820
هی طرف کی ای؟ دختره نمک نشناس

16:30.660 --> 16:32.460
بیا

16:34.200 --> 16:36.830
واقعا عجب داستانی شد

16:37.530 --> 16:40.800
بگیر بنوش

16:41.310 --> 16:43.340
حالت بهتر میشه

16:49.480 --> 16:51.750
...انقدر واسه ت سخته که ببینی

16:51.750 --> 16:54.320
جین ته سوک داشت منو میکشت؟

16:54.390 --> 16:56.090
چرا باید بذاری همچین کاری بکنه؟

16:56.390 --> 17:00.260
شما دوتا مثل دزدایین هر کار وحشتناکی رو باهم دیگه کردین

17:00.690 --> 17:02.490
و حالا یهویی دشمن همدیگه شدین؟

17:02.560 --> 17:06.730
چون جین ته سوک جرات کرده

17:06.800 --> 17:10.500
جلوی چشمام دست روی پسرم بلند کنه-
درکت نمیکنم-

17:12.140 --> 17:13.540
چرا میخوای درکم کنی؟

17:14.170 --> 17:15.240
...برای من تو

17:15.240 --> 17:16.970
چطور بگم؟

17:17.170 --> 17:21.950
...آخرین بقایای کوچیک قلبمی

17:22.010 --> 17:25.550
یه تیکه از قلبم اون تویی-
چرا؟-

17:26.880 --> 17:28.550
اما تو که مامان واقعیم نیستی

17:29.720 --> 17:33.660
میدونم درسته؟ خودمم موندم

17:33.890 --> 17:36.990
چرا انقدر بهت اهمیت میدم

17:38.000 --> 17:40.200
شاید توی زندگی گذشته مادر پسر بودیم؟

17:43.300 --> 17:45.970
پس فکر نکن که جسمت فقط برای خودته

17:46.070 --> 17:49.440
مریض نشو زخمی ام نشو و هروقت خواستی آبجو بخوری

17:49.440 --> 17:50.970
باید حسابی توی دهنت بجوییش که مزه ش بزنه بیرون

17:50.970 --> 17:51.980
بیا

17:52.840 --> 17:53.980
این یکی رو هم بخور

17:57.680 --> 17:58.680
ایگو

18:11.460 --> 18:13.400
اوپا رو از من بیشتر دوست داری نه مامان؟

18:13.460 --> 18:16.130
میخوای پوشکت رو عوض کنم؟-
چی؟-

18:16.130 --> 18:17.940
یا میخوای شیرت بدم؟

18:18.370 --> 18:20.670
چند سالته؟ انقدر بچه بازی در نیار

18:20.940 --> 18:24.810
والا الان سی سالت شده و اونو بیشتر از من دوست داری؟

18:24.810 --> 18:26.740
نامادریمی نه؟-
چی؟ کره سگ-

18:26.810 --> 18:30.750
میدونننستم هانول پسر واقعیته و تازه منو پیدا کردی نه؟

18:30.980 --> 18:32.820
هیچ توضیح دیگه ای وجود نداره

18:33.580 --> 18:36.790
بیخیال از کجا میتونستم یکی به بامزگی تو که همینجوری واسه خودش ول میچرخ پیدا کنم؟

18:36.850 --> 18:38.690
اگه این کارو کردم نشون میده ترکوندم

18:38.760 --> 18:41.230
درسته، اونم چه ترکوندنی

18:42.360 --> 18:45.330
وقتی که تازه دنیا اومده بودی تازه شروع کرده بودم پول قرض دادن

18:45.330 --> 18:47.000
انقدر سرم شلوغ بود که نمیتونستم نفس بکشم

18:47.460 --> 18:51.200
تا این که سه چهارسالت شد اونوقت یکی دیگه رو آوردم که مراقبت باشه

18:51.540 --> 18:55.970
یکی دیگه؟-
حتما تا الان دار فانی رو وداع گفتن-

18:56.570 --> 18:58.010
از قدیم الایام میگن

18:58.340 --> 19:02.210
پدر مادرا تموم عمرشون رو صرف عشق و محبت به بچه هاشون میکنن

19:02.310 --> 19:05.380
چون بچه ها تا قبل 5 سالگی خیلی نمکن

19:05.550 --> 19:06.980
اما مامان باباها باید بعدش تاوانش رو پس بدن

19:07.120 --> 19:10.850
پس داری میگی بیشتر زمانی که بامزه بودم رو کنارت نبودم؟

19:11.190 --> 19:12.420
اما ها نول بوده؟

19:12.490 --> 19:17.190
اون موقع با بابای ها نول زندگی میکردم نمیتونستم تو رو بیارم پیش مون

19:17.260 --> 19:18.400
مامان این خیلی بده

19:19.000 --> 19:20.630
بزرگ کردنه که باعث شکل گرفتن پیوند میشه نه زاییدن

19:21.100 --> 19:23.330
پس داری میگی هیچ احساسی نسبت بهم نداری

19:23.400 --> 19:26.740
به کی رفتی که انقدر هندی بازی درمیاری؟

19:26.900 --> 19:29.210
هی اگه بهت اهمیت نمیدادم

19:29.270 --> 19:31.880
خیلی وقت پیش پرتت کرده بودم بیرون کره سگ

19:31.940 --> 19:33.740
ولش کن دیگه باهات حرف نمیزنم

19:34.340 --> 19:37.110
دیگه دلم نمیخواد دخترت باشم بشین و ببین

19:37.810 --> 19:40.050
چی؟ هی دیگه نمیخوای دخترم باشی؟

19:40.380 --> 19:42.290
کی توی عمرت مثل دخترم رفتار کردی؟

19:42.650 --> 19:45.720
خودش ضرر میکنه خدایا

19:48.660 --> 19:50.860
هی مدیر گو داری گریه میکنی؟

19:52.530 --> 19:55.030
یونگ چه دخترته؟ چرا داری گریه میکنی؟ بس کن

19:55.530 --> 19:56.530
چشم خانم

20:08.850 --> 20:10.250
چرا همه تون اینجوری بهم خیره شدین؟

20:10.710 --> 20:13.880
این که بعد چند وقت باباتو دیدی شوکه ت کرده؟

20:14.180 --> 20:17.390
نگران بودم بابا فکر کردم چیزیت شده

20:17.450 --> 20:18.460
خب اینو ببین

20:18.460 --> 20:22.490
انگاری تنها کسی که از صمیم قلبش بهم اهمیت میده سه میمه

20:23.490 --> 20:26.530
دوتاتون میخواین برگردین گروه؟

20:26.600 --> 20:27.900
معلومه

20:27.900 --> 20:28.900
نه

20:29.930 --> 20:31.740
یه سری چیزا هست که باید حل بشه

20:32.140 --> 20:35.240
رئیس افتخاری باید توی خونه بمونه

20:35.240 --> 20:36.370
و تو چی مادرجان؟

20:36.770 --> 20:39.740
نمیدونستم انقدر نگران جایگاه ریاستی

20:40.710 --> 20:41.910
نگران چیزای عجیبی هستی

20:47.750 --> 20:50.390
ببخشید باید غذاتون رو نوش جان کنین

21:12.410 --> 21:15.080
میتونم امشب پیش تو بخوابم؟

21:17.310 --> 21:18.320
چرا؟

21:18.680 --> 21:20.280
...تو و بابا سالهاست باهم توی یه اتاق نخوابیدین

21:23.190 --> 21:24.690
برای این که بتونی با چا جونگ وون بخوابی؟

21:25.720 --> 21:27.820
این اولین بار توی این 25 ساله سه می

21:28.830 --> 21:31.760
میشه لطفا احساساتم رو درک کنی؟

21:33.460 --> 21:34.460
باشه

21:36.800 --> 21:39.900
مامان نمیدونم چرا اخمام داره میره توی هم

21:44.140 --> 21:47.780
خرس گنده ای شدی ها اونیته

21:48.910 --> 21:52.320
مامان باباتون یکی ان

21:55.150 --> 21:58.220
حقیقت داره؟ چا جونگ وونم دختره باباست؟

21:59.060 --> 22:02.130
میدونم که الان معذبی و دوست نداری

22:03.260 --> 22:05.600
اما سعی کن کم کم باهاش کنار بیای باشه؟

22:06.400 --> 22:07.560
به عنوان یه مادر ازت میخوام

22:20.810 --> 22:24.450
میذارم یکم مامانمو قرض بگیری جونگ وون اونی

22:26.420 --> 22:29.190
پس میخوای توی خونه باهام مثل خواهر رفتار کنی؟

22:29.550 --> 22:30.550
تا چی بشه

23:13.900 --> 23:15.870
(گروه کون هیانگ)

23:24.940 --> 23:28.710
پس داری با جونگ وون کنار میای سه می

23:29.180 --> 23:30.410
دلیلی داره که نکنم؟

23:30.710 --> 23:32.280
میخوای چا جونگ وون همه چی رو ازت بگیره؟

23:32.750 --> 23:34.620
مامانت حتی ها نول رو

23:35.250 --> 23:37.890
آدما شی نیستن نمیتونی از کسی بگیری شون

23:37.950 --> 23:39.890
بهم اعتماد کن من همه چیم ازم گرفته شده

23:40.490 --> 23:43.760
مامانم داداشم حتی خودم

23:45.630 --> 23:47.030
باید به خودت بیای سه می

23:48.130 --> 23:51.200
اگه چا جونگ وون رو دست کم بگیری بدجور پشیمون میشی

23:52.570 --> 23:55.140
باهات هیچ شوخی ای ندارم

23:56.270 --> 23:57.470
بخاطر اون اتفاق؟

23:58.180 --> 24:00.740
چا جونگ وون فهمیده و داره ازت اخاذی میکنه؟

24:01.280 --> 24:03.850
اتفاق؟-
اون پروسه استخدام ناشناس بود-

24:04.510 --> 24:06.080
غربالگری داوطلبا بر اساس تحصیلاتشون توی مرحله اول

24:06.880 --> 24:09.720
شنیدم این تصمیم رو تو گرفتی نه؟

24:10.250 --> 24:11.860
و جوری نشونش دادی که انگار نائب رئیس این کارو کرده

24:12.420 --> 24:13.520
نشونش دادم؟

24:13.590 --> 24:16.490
نائب رئیس همه چی رو گردن گرفته که آسیب نبینی

24:16.860 --> 24:18.960
اشتباه میکنم؟-
...اینجوری نیست-

24:20.830 --> 24:21.830
نگران نباش

24:22.700 --> 24:25.400
من و سه هون ازت مراقبت میکنیم

24:29.070 --> 24:31.010
این راز رو باخودم به گور میبرم

24:33.280 --> 24:34.740
پس باید سمتم باشی

24:36.510 --> 24:37.510
سمتت؟

24:37.510 --> 24:41.080
باید دوباره سرپرست تیم طراحی بشم

24:43.120 --> 24:45.960
بیا باهم دیگه رو راست باشیم مهارتش رو نداری نه؟

24:45.960 --> 24:47.260
دوباره که سرپرست تیم بشم

24:47.660 --> 24:50.830
تیم رو با طراح هایی از دانشگاه های برتر پر میکنم

24:51.800 --> 24:54.730
اینجوری میتونن هرچقدر که بخوای طرح تولید کنن

24:55.470 --> 24:58.640
من و تو فقط باید راهنمایی شون کنیم

25:00.740 --> 25:02.010
بیا کارا رو جوری که همیشه پیش میبردیم پیش ببریم

25:02.810 --> 25:05.240
...کسایی که از دانشگاه های دولقوز آباد اومدن

25:05.240 --> 25:06.480
جایی توی گروه کون هیانگ ندارن

25:07.080 --> 25:09.050
باید اینجوری باشه

25:15.450 --> 25:16.820
شما دوتا جلسه مخفی دارین؟

25:17.420 --> 25:18.490
بیاین بریم ناهار

25:23.360 --> 25:24.900
یعنی چرا هان هی را

25:25.630 --> 25:27.660
چرا مامانم اینجوری باهام رفتار کرد

25:28.160 --> 25:29.870
گمونم الان یکم میتونم درکش کنم

25:31.070 --> 25:32.470
بخاطرت سم نوشید

25:33.370 --> 25:37.340
این کاریه که مامان باباها برای بچه هاشون میکنن

25:37.540 --> 25:39.880
خوشحالم که تو و رئیس هان مشکلی که بین تون بود رو حل کردین

25:39.880 --> 25:41.140
اونم بعد از این همه سختی ای که کشیدین

25:41.210 --> 25:43.850
اما هنوز تموم نشده

25:45.250 --> 25:46.250
درسته

25:46.780 --> 25:48.790
جین ته سوک هنوز اون بیرونه

25:49.520 --> 25:52.560
کسی نیست که به این راحتیا نابود بشه-
کاری که الان باید بکنیم از همه مهم تره-

25:53.760 --> 25:56.660
اینجوری نمیشه این موضوع رو خودم حلش میکنم

26:00.160 --> 26:01.630
باز اینجا چیکار میکنه؟

26:02.100 --> 26:04.940
مامان چرا انقدر با مدیر هوانگ بدی؟

26:05.000 --> 26:08.570
من ازش خواستم بیاد گفتم کمکمون میکنه

26:09.140 --> 26:12.510
هرکاری از دستم بربیاد میکنم-
ولش کن بهش بگین بره-

26:13.280 --> 26:15.210
باید بدونم چه خبره

26:15.510 --> 26:17.350
بهت میگم بیا بریم

26:30.990 --> 26:33.660
(کبابی دامگا)

26:34.970 --> 26:36.100
هرکاری که از دستم بربیاد میکنم

26:36.970 --> 26:37.970
فقط لب تر کن

26:39.940 --> 26:42.510
واقعا هرکاری بگم میکنی؟

26:42.770 --> 26:46.440
اره-
پس جین ته سوک رو بدزد-

26:47.110 --> 26:48.680
انجامش دادم

26:49.050 --> 26:51.380
خیلی زود فرار کرد-
خب؟-

26:53.320 --> 26:55.050
پس بیارش اینجا

26:55.820 --> 26:58.560
فکر نمیکنم بیاد اینجا

26:59.120 --> 27:02.130
چرا؟-
...بعد از رفتار دفعه قبل-

27:02.130 --> 27:03.690
از یه ذره توفو ترسیده؟

27:04.830 --> 27:07.130
باشه پس من میرم پیشش

27:08.370 --> 27:09.370
خانم جو

27:10.570 --> 27:12.740
مادر خونیش جونش رو به خطر انداخت که ازش مراقبت کنه

27:13.600 --> 27:16.070
پس مادری که بزرگش کرده باید همه چی رو تموم کنه

27:20.480 --> 27:22.110
پس این اتفاق برای مامان می هیانگ افتاده

27:24.510 --> 27:27.180
یادمه با دخترش زندگی میکرد

27:29.550 --> 27:30.550
همه ش تقصیر منه

27:31.250 --> 27:32.690
از دست دادن دخترش یعنی

27:34.090 --> 27:35.330
چرا اینجوری فکر میکنی؟

27:43.900 --> 27:47.200
دوباره خودت رو مقصر چیزی ندون

27:47.470 --> 27:49.510
اگه بخوایم دقیق باشیم همه ش تقصیر جین ته سوکه

27:51.370 --> 27:52.410
جین ته سوک

27:53.740 --> 27:54.910
هیچ حد و مرزی برای کاراش داره؟

27:56.550 --> 27:57.880
شیطان بودنش هیچ پایانی نداره

27:59.180 --> 28:02.320
اصلا پشیمون نیست و عذاب وجدان نداره

28:04.690 --> 28:06.160
قلب داره؟

28:07.160 --> 28:08.830
این مرد هیچ احساساتی نداره؟

28:09.530 --> 28:10.530
هان هی را

28:11.860 --> 28:15.070
ولی عشقی که به مادرم داره هیچ حد و مرزی نداره

28:15.330 --> 28:16.430
این عشق نیست

28:18.130 --> 28:19.300
...وسواسه

28:19.300 --> 28:20.700
و یه حس مالکیت بهم پیچیده

28:29.510 --> 28:31.180
نائب رئیس جین سه هون؟ مناسبتش چیه؟

28:36.090 --> 28:39.260
اون کره سگ یه اسم مستعار پیدا کرده که یواشکی بیاد اینجا

28:42.990 --> 28:46.900
میخوای بهم بگی که سهام کون هیانگ دوباره سقوط کرده؟

28:47.460 --> 28:48.530
نه

28:49.770 --> 28:52.600
یه اسم جدید توی لیست سهامدارای بزرگ نوشته شده

28:53.000 --> 28:54.000
دیوید کای

28:54.270 --> 28:55.270
یه سرمایه گذار خارجی؟

28:55.610 --> 28:56.610
به ظاهر

28:57.440 --> 29:00.040
یکی از کرون کپتاله که داره آروم پیش میره

29:00.340 --> 29:03.780
تموم روز به این زل زدی داری توهم میزنی

29:04.010 --> 29:07.680
بدون هیچ ردی سهامو کشیده بیرون و موقع خریدم اصلا طمع نمیکنه

29:08.750 --> 29:10.650
همیشه یه جایی برای مانور خودش میذاره

29:11.450 --> 29:12.490
اما همینه که خیلی هیجان انگیزه

29:14.020 --> 29:16.760
...همین حدودا جو ها نول

29:17.560 --> 29:19.100
یه سهم نسبتا قابل توجهی از کرون کپتال رو به دست آورده

29:20.160 --> 29:21.300
نائب رئیس جو ها نول؟

29:21.970 --> 29:23.730
جو ها نول و دیوید کای

29:24.070 --> 29:26.840
شیوه ها و زمان شون مثل هم و یکسانه

29:28.710 --> 29:29.970
ممکنه اتفاقی باشه

29:31.240 --> 29:32.880
یه حرکت حساب شده ست که توی پوشش یه اتفاق قایم شده

29:33.410 --> 29:34.680
...الان وقتش نیست که

29:34.880 --> 29:36.880
برای سود سهام کون هیانگ خرید درسته؟

29:38.950 --> 29:41.350
جو ها نول پشت دیوید کایه

29:42.750 --> 29:44.720
میخواد کون هیانگ رو به دست بگیره

29:56.530 --> 29:59.800
من و اون خیلی بهم اهمیت میدیم

30:00.940 --> 30:02.540
درد مشترک داریم

30:03.740 --> 30:05.710
دوتامون پدرمون رو ناعادلانه از دست دادیم

30:11.310 --> 30:13.880
پس بیا باهم دیگه فرار کنیم

30:15.690 --> 30:16.950
تا وقتی که تو رو پیش خودم دارم

30:17.450 --> 30:19.890
از گروه کون هیانگ خانواده کون هیانگ و کون هیانگ دست میکشم

30:20.490 --> 30:21.620
اومدم اینو بهت بدم

30:27.660 --> 30:28.670
چا جونگ وون

30:29.700 --> 30:30.930
باشه با دستای خودم

30:32.700 --> 30:34.570
این بند مسموم سرنوشت رو قطع میکنم

30:40.140 --> 30:41.880
چرا سه هون خواست اینجا همو ببینین؟

30:42.510 --> 30:44.010
گفت میخواد درباره جین ته سوک یه چیزی بهم بگه

30:48.220 --> 30:49.220
منم باهات بیام؟

30:50.490 --> 30:53.620
اگه سه هون تو رو ببینه بدتر رفتار مکینه

30:54.590 --> 30:57.530
و احساساتش بهم جوری که قبلا بوده نیست

30:58.360 --> 31:00.830
اما از اونجایی که درباره جین ته سوکه کنجکاوم

31:01.700 --> 31:03.100
بعد این که دیدمش بهت زنگ میزنم

31:03.124 --> 32:43.524
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت هشتاد

31:44.740 --> 31:47.710
(دروغگوی بی نظیر)

32:09.800 --> 32:11.500
جین ته سوک زود باش بیا بیرون

32:11.570 --> 32:13.740
آخرین بار که توفو رو پرت کردتم سمتت بست نبود؟

32:13.740 --> 32:15.740
تو این کارو با جونگ وونم کردی نه؟

32:15.740 --> 32:17.140
امروز تمومش میکنم اولم از تو شروع میکنم

32:17.210 --> 32:18.840
نه من کاری نکردم

32:18.910 --> 32:20.480
بین این همه آدم توام بهم دروغ میگی؟

32:20.540 --> 32:22.380
اشتباه شده واقعا اتفاق بود

32:22.450 --> 32:24.850
بابات دستور داده که جونگ وون رونابود کنی؟

32:24.950 --> 32:26.320
اگه من نتونم داشته باشمش

32:26.320 --> 32:28.650
ترجیح میدم برای همیشه نابود بشه

32:28.720 --> 32:29.890
اعتراف میکنم که این فکراز ذهنم گذشته

32:29.950 --> 32:31.420
من جین ته سوک رو حلش میکنم

32:31.420 --> 32:33.890
خودم قاضیش میشم بعدشم تاوان گناهم رو میدم

32:33.914 --> 32:43.914
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت هشتاد
