WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت هفتاد و نه

00:00.070 --> 00:02.210
(تمام شخصیت ها مکان ها سازمان ها و اتفاقات)

00:02.210 --> 00:03.240
(این سریال ساختگی میباشد)

00:03.240 --> 00:05.310
(قوانین فیلمبرداری از کودکان رعایت شده)

00:06.850 --> 00:08.350
(قسمت 79)

00:10.620 --> 00:11.980
اگه میخواستم بکشمت

00:13.250 --> 00:14.420
تا الان مرده بودی

00:16.220 --> 00:17.220
بابا

00:17.820 --> 00:19.060
بابا صدام نکن

00:20.020 --> 00:21.030
حال بهم زنه

00:22.690 --> 00:24.560
چطور ممکنه یکی مثل تو

00:26.160 --> 00:28.700
یه بچه بی اصل و نسب از گوشت و خون من باشه؟

00:28.800 --> 00:30.470
منظورت از بی اصل و نسب چیه؟

00:30.770 --> 00:33.170
...به عنوان هم خون من باید حداقل

00:33.170 --> 00:34.170
باید حداقل چی؟

00:34.670 --> 00:37.780
هیچ وقت جرات نمیکردی که کون هیانگ رو نشون بگیری

00:38.840 --> 00:42.550
یا پسرم رو گول بزنی که باهات ازدواج کنه

00:45.680 --> 00:49.090
پس مایه آبرو ریزیتم؟

00:49.750 --> 00:50.990
رقت انگیزی

00:52.020 --> 00:53.360
...چطور ممکنه خون من

00:54.730 --> 00:56.090
با یکی مثل تو یکی باشه؟

00:56.160 --> 00:59.330
من از تو و هان هی را زنی که بیشتر از هرکس دیگه ای عاشقشی به وجود اومدم

01:00.500 --> 01:02.970
و تو منو رقت انگیز میدونی؟-
هی را فرق داره-

01:04.600 --> 01:05.940
اون گلیه که من پرورشش دادم

01:06.810 --> 01:09.470
گل مخصوص خودم که فقط توی آغوش من میدرخشه

01:11.810 --> 01:12.940
چقدر حال بهم زن

01:13.910 --> 01:14.910
اونی که حالش داره بهم میخوره منم

01:15.680 --> 01:18.980
چی؟-
این که بهم خون دادی-

01:19.950 --> 01:21.990
این که پدری هستی که گوشت و خونم باهاش یکیه

01:22.850 --> 01:23.920
واقعا حال بهم زن و ترسناکه

01:24.690 --> 01:26.190
پس چرا نجاتم دادی؟

01:27.130 --> 01:28.690
شانس این که منو بکشی رو داشتی

01:28.690 --> 01:29.890
دلم میخواد

01:35.270 --> 01:36.840
اما باید فرق کنم

01:37.240 --> 01:39.840
پس نقشه ت چیه؟

01:41.840 --> 01:45.740
بهت نشون میدم که زندگی کردن از مرگم بدتره

01:47.350 --> 01:50.010
زجه زدن کسایی که دوستشون داری رو خواهی دید

01:51.020 --> 01:52.980
پس خوب چشماتو باز کن و ببین

01:53.620 --> 01:54.620
چا جونگ وون

01:58.820 --> 02:01.830
هوانگ چونگ گوک بهم خیانت کردی؟

02:01.830 --> 02:03.260
صرفا یه ارباب جدید پیدا کردم

02:05.460 --> 02:06.530
چه کمکی ازم ساخته ست؟

02:06.530 --> 02:09.400
دهن پر از سر و صداشو ببند

02:09.770 --> 02:10.770
چشم خانم

02:14.310 --> 02:15.310
جین ته سوک

02:16.370 --> 02:19.440
با این که توی خونه ت توی ملک کون هیانگی

02:20.280 --> 02:22.650
اما هیچکس از کون هیانگ نخواهد فهمید اینجایی

02:25.320 --> 02:26.850
بقیه روزهاتو اینجا میگذرونی و

02:28.090 --> 02:29.250
بازی رئیس بودنت رو ادامه میدی

02:42.600 --> 02:43.600
بیدار شده؟

02:59.350 --> 03:01.250
مامان خوبی؟

03:04.660 --> 03:05.660
جونگ وون

03:07.660 --> 03:08.760
بیدار شدی

03:13.770 --> 03:14.930
میذارم باهم دیگه حرف بزنین

03:26.240 --> 03:27.250
خوبی؟

03:28.110 --> 03:29.280
جاییت درد میکنه؟

03:30.150 --> 03:31.450
سم که نخوردی نه؟

03:38.790 --> 03:39.790
واقعا احمقی

03:40.330 --> 03:43.090
تو بودی که خوردیش تو جای من نوشیدیش

03:45.930 --> 03:47.630
ممکن بود بخاطر من بیمری

03:50.130 --> 03:51.540
چرا باید همچین کاری کنی؟

03:51.900 --> 03:53.470
...چون ترجیح میدم بمیرم

03:54.910 --> 03:57.580
تا این که یه مو از سرت کم بشه

04:01.150 --> 04:02.150
...بچه م

04:04.380 --> 04:08.220
چقدر سختی کشیدی چقدر درد کشیدی

04:09.750 --> 04:12.560
چطوری تموم این سال ها تحمل کردی؟

04:14.390 --> 04:15.390
بچه طفلکم

04:16.530 --> 04:19.360
خیلی ببخشید جونگ وون

04:21.470 --> 04:22.470
خیلی دل تنگ این شده بودم

04:25.270 --> 04:26.340
دلتنگ بوی مادر

04:28.270 --> 04:29.270
عزیزم

04:48.630 --> 04:51.560
کی جرات کرده همچین کاری کنه؟

04:51.730 --> 04:56.130
کی جرات کرده شکارم رو از جلوی چشمم بدزده؟

04:56.300 --> 04:59.570
فقط نائب رئیس جو ها نول میدونه که اونجا یه گور آبیه

04:59.770 --> 05:00.770
و من

05:01.870 --> 05:03.240
ها نول تو نبودی نه؟

05:04.080 --> 05:07.010
فقط ما سه تا میدونیم همچین جایی وجود داره

05:07.810 --> 05:08.850
یونگ چه ام میدونه

05:09.550 --> 05:12.350
اما جرات نمیکنه بی خبر از من همچین کاری کنه

05:12.650 --> 05:14.190
دلیلی نداره که همچین کاری بکنم

05:14.920 --> 05:18.020
همونجا میکشتمش دیگه دلیلی نداشت جلوی خودم رو بگیرم

05:18.760 --> 05:21.530
راست میگی پس کار کیه؟

05:21.790 --> 05:24.900
فکر نمیکنی که یونگ چه و سه هون این کار رو کرده باشن نه؟

05:26.100 --> 05:27.100
معلومه که نه

05:27.370 --> 05:30.900
جین سه هون احتمالا میخواد جین ته سوک برای ابد نابود بشه

05:31.100 --> 05:32.140
حداقل ته مه های قلبش

05:36.240 --> 05:37.240
چا جونگ وون؟

05:38.610 --> 05:40.210
...اره اون دختره

05:41.050 --> 05:43.920
خوشش میاد بدون این که عین آدم فکر کنه دست به کار بشه

05:45.980 --> 05:47.390
خودم درباره ش تحقیق میکنم

05:50.050 --> 05:52.160
هنوز هیچ خبری از بابام نشده؟

05:52.720 --> 05:55.760
اره مامانمم نمیدونه

05:59.200 --> 06:00.930
انشالله نابود شده باشه

06:02.000 --> 06:03.000
چی؟

06:04.700 --> 06:06.200
تو این احساس رو نداری؟

06:07.540 --> 06:08.770
چی داری میگی؟

06:08.770 --> 06:10.410
چطور میتونی بهش فکر کنی؟

06:10.540 --> 06:13.850
اگه بابات نباشه رئیس هان دیگه قدرتی نداره

06:14.210 --> 06:17.080
اون وقت کی رئیس جدید میشه؟-
جو ها نول؟-

06:18.020 --> 06:20.790
دیگه نائب رئیس نیست و رئیس جو ها نوله؟

06:21.220 --> 06:25.590
گروه کون هیانگ مسخره بازیه؟-
فکر کردی من رئیس میشم؟-

06:25.660 --> 06:27.130
معلومه

06:28.030 --> 06:29.390
مامان بیدار شده

06:36.630 --> 06:41.140
مادر جان خیلی نگرانت بودیم-
خیلی خوشحالیم که بهتر شدی-

06:43.140 --> 06:44.810
شنیدم بچه تو از دست دادی

06:45.910 --> 06:47.250
خوبی؟

06:48.250 --> 06:50.150
به لحاظ جسمی خوبم

06:51.480 --> 06:54.690
اما هنوز قلبم شکسته

06:55.450 --> 06:57.420
همیشه میتونیم یه بچه دیگه داشته باشیم

06:58.120 --> 07:01.790
اما خیلی نگران بودم که یه چیزیت بشه

07:02.990 --> 07:04.500
سه هونم همینطور

07:10.230 --> 07:11.770
اما بابات چی؟

07:18.880 --> 07:20.410
چرا ساکتین؟

07:22.510 --> 07:25.280
هان هی را بیدار شده؟ خیلی خب فهمیدم

07:27.590 --> 07:28.720
خداروشکر

07:28.990 --> 07:30.920
بخاطر دخترش جونشم میده

07:30.920 --> 07:32.090
واقعا قابل احترامه

07:32.920 --> 07:35.730
داری جلوی چشم من پشت هان هی را درمیای؟

07:36.030 --> 07:38.100
میخوای بفرستمت پیشش؟

07:39.260 --> 07:42.400
جدی؟ میتونم با خانواده کون هیانگ زندگی کنم؟

07:42.570 --> 07:45.140
چرا انقدر خوشحال شدی؟ خیلی رو مخه جدی ای؟

07:45.200 --> 07:47.470
چون خانم یونگ چه اونجا زندگی میکنه

07:48.210 --> 07:51.780
سه بار بریم-
کجا؟-

07:51.840 --> 07:55.050
هان هی را بیدار شده باید بریم-
این وقت شب؟-

07:55.780 --> 07:58.020
به آبروتون لطمه نمیزنه؟

07:58.320 --> 08:02.790
آبروم؟ برای اولین بار یه حرف درست زدی

08:02.920 --> 08:04.960
اما باید بفهمیم جین ته سوک کجاست

08:05.020 --> 08:07.120
رئیس جین کجا میتونه باشه؟

08:07.690 --> 08:10.660
برای همین داریم میریم احمق، که بفهمیم

08:12.130 --> 08:13.900
خدایا-
...ببخشید-

08:21.240 --> 08:23.010
جین ته سوک کجاست؟

08:24.410 --> 08:25.410
نمیدونم

08:25.410 --> 08:27.310
نه جونگ وون میدونه نه خانم گونگ

08:27.380 --> 08:28.650
توام نمیدونی مدیر هوانگ؟

08:29.650 --> 08:30.650
درسته

08:31.420 --> 08:32.950
فکر کردی کی هستی که اینجا نشستی؟

08:36.950 --> 08:39.520
من چیزی واسه ت ندارم برو بیرون

08:39.790 --> 08:41.990
چیشده؟-
نائب رئیس جو تو دخالت نکن-

08:44.930 --> 08:47.100
خانم جو می هیانگ ببخشید

08:48.370 --> 08:51.700
کری؟ گفتم گمشو پس گمشو

08:57.910 --> 09:00.040
همه ش تقصیر تو نیست مدیر هوانگ

09:02.150 --> 09:04.880
پس جین ته سوک تموم این مدت ریشه شر بوده

09:06.250 --> 09:07.990
سو آ کوچولو اون موقع زنده موند اما

09:09.320 --> 09:11.160
یه جون با ارزش دیگه گرفته شد

09:11.220 --> 09:14.030
زندگی خواهرم دست جین ته سوک بود

09:15.090 --> 09:16.390
اما این بهونه خوبی نیست

09:16.890 --> 09:18.800
تصمیم اشتباهی گرفتم

09:21.570 --> 09:23.630
باید میفهمیدم چه بلایی سر اون بچه اومده

09:24.070 --> 09:26.200
و باید تا آخرش اونجا می موندم

09:27.070 --> 09:28.870
...پس برای همین هی

09:29.710 --> 09:31.410
میومدی دیدن خانم جو

09:31.640 --> 09:34.250
از این که مرگ چا کی بوم رو دیدم هم عذاب وجدا دارم

09:35.110 --> 09:36.150
خیلی سنگینه

09:38.250 --> 09:39.650
برای بقیه زندگیت

09:40.820 --> 09:42.620
باید تاوانش رو بدی

09:43.990 --> 09:46.260
اصلا امکان داره که تاوان همچین چیزی رو بدم؟

09:48.330 --> 09:50.530
بذار یه چیز دیگه ازت بپرسم

09:54.230 --> 09:55.230
جین ته سوک

09:56.370 --> 09:58.140
واقعا نمیدونی کجاست؟

10:00.910 --> 10:02.070
...لطفا به رئیس هان

10:02.440 --> 10:04.680
و نائب رئیس جو ها نول نگو که

10:05.410 --> 10:08.510
جین ته سوک رو توی خونه کون هیانگ قایم کردم

10:08.610 --> 10:12.280
میخوای ازشون مراقبت کنی؟

10:15.090 --> 10:16.250
خواهش میکنم

10:22.930 --> 10:24.630
من چیزی نمیدونم

10:34.310 --> 10:35.610
باهام رو راست باش

10:37.840 --> 10:38.980
جین ته سوک

10:39.880 --> 10:41.980
جونگ وون میدونی کجاست نه؟

10:44.050 --> 10:47.920
چرا اینجوری فکر میکنی؟-
چون اگه جای تو بودم-

10:48.850 --> 10:52.260
نمیذاشتم جین ته سوک قسر در بره

10:55.730 --> 10:57.130
...اگه جای تو بودم

10:58.230 --> 11:00.770
...ببخشید مامان صدا کردنت هنوز

11:02.830 --> 11:04.100
درک میکنم

11:04.370 --> 11:06.040
اگه تو بودی

11:06.870 --> 11:10.470
چه بلایی سرش میاوردی؟-
من به دنیا آوردمت-

11:11.840 --> 11:14.310
و اون سعی کرد بکشه ت، دختر خودش رو

11:15.980 --> 11:19.080
هیچ وقت نمیبخشمش-
اگه جین ته سوک بودی چی؟-

11:19.650 --> 11:20.890
بله رئیس هان

11:21.650 --> 11:23.150
اگه جین ته سوک بودم؟

11:25.320 --> 11:27.860
حتی اگه نمیتونستم تاوان کارای

11:28.260 --> 11:29.930
شیطانی ای که کردم رو تمام و کمال بدم

11:30.930 --> 11:33.160
بازم جلوت زانو میزدم جونگ وون

11:34.270 --> 11:35.830
و دوست دارم فکر کنم که التماس میکردم منو ببخشی

11:37.100 --> 11:40.440
...اما-
هیچ وقت همچین کاری نمیکنه نه؟-

11:43.710 --> 11:45.440
نخواه که بیشتر از این چیزی رو بفهمی

11:46.810 --> 11:49.550
هرکاری که بخوام با جین ته سوک بکنم

11:50.610 --> 11:53.580
لطفا بذار به شیوه خودم انجامش بدم

11:58.360 --> 11:59.890
باید اینو ببینین

12:04.560 --> 12:06.000
رئیس هان

12:06.560 --> 12:10.230
شنیدم بیدار شدی بیا بیرون

12:11.000 --> 12:12.000
ایگو

12:14.370 --> 12:18.240
رئیس گونگ این وقت شب بدو بدو اومدی اینجا

12:18.310 --> 12:21.010
انقدر مشتاق بیدار شدنم بودی؟

12:22.150 --> 12:25.550
پس حقیقت داره رئیس گونگ اینجاست

12:26.280 --> 12:27.850
مامان داری چیکارمیکنی؟

12:28.350 --> 12:29.790
میتونستی تا صبح صبر کنی

12:29.890 --> 12:32.790
مادرزنم واقعا کم صبره

12:33.420 --> 12:35.760
تا حالا نشنیدی میگن تا تنور داغه باید بچسبونی؟

12:36.460 --> 12:40.700
راستی یه ذره زیادی خوب میزنی نه؟

12:40.760 --> 12:42.100
نا امید شدی؟

12:42.200 --> 12:44.300
نا امید؟ این چه حرفیه

12:44.300 --> 12:46.170
بس بدو بدو اومدم خشک شدم

12:46.240 --> 12:49.140
یه آیس تی خوشمزه و مامان بیار برام

12:53.610 --> 12:57.050
هان هی را هنوز سرپایی ماشالله پر از انرژی ای پسندیدم

12:57.150 --> 13:00.750
شاید بخاطر اینه که خیلی خوابیدی اما پوستت درخشان شده

13:01.220 --> 13:02.220
داری میری رو مخم

13:03.390 --> 13:05.460
فکر کنم واقعا خوب و زنده م

13:05.520 --> 13:08.660
شاید بخاطر اینه که با گونگ نان سوک پاچه پاره تیکه بهم میندازیم

13:08.790 --> 13:11.030
خوب میدونی که چه قدر بدم میاد بهم بگن پاچه پاره

13:11.830 --> 13:15.370
ولی مشکلی نیست امروز ازش میگذرم-
چقدر تاثیر گذار-

13:16.100 --> 13:18.270
زر بزن ببینم چرا این وقت شب اومدی اینجا؟

13:18.670 --> 13:20.000
دوتا موضوع هست که درباره ش کنجاوم

13:20.470 --> 13:21.470
اولی چیه؟

13:21.540 --> 13:24.440
چرا به جای چا جونگ وون سم خوردی؟

13:24.510 --> 13:28.150
گفتی غریزه مادری نداری اما هرچی نباشه توام مادری نه؟

13:28.250 --> 13:29.710
غریزه مادری؟

13:30.210 --> 13:33.550
...این چیزا رو نمیدونم فقط

13:33.820 --> 13:34.820
فقط چی؟

13:35.750 --> 13:37.790
احسا کردم باید من باشم که تمومش کنم

13:38.360 --> 13:40.960
اما جین ته سوک غیبش زده

13:42.990 --> 13:43.990
فرار کرده؟

13:46.060 --> 13:49.130
یا نکنه یواشکی فرستادیش یه جایی و قایمش کردی؟

13:49.430 --> 13:53.100
تازه چند ساعته که بیدار شدم

13:54.540 --> 13:55.870
یکی از خانواده کون هیانگ

13:55.870 --> 13:58.310
یکی از شماها باید بدونین که کجاست

13:58.510 --> 14:01.680
ایگو از اونجایی که اینجام

14:01.950 --> 14:04.950
ممکنه که پاشم برم دنبالش بگردم

14:05.320 --> 14:07.350
مدیر گو بریم

14:07.690 --> 14:08.690
چشم خانم

14:09.390 --> 14:11.420
سر خر رو ننداز و نرو بچسب به من

14:11.490 --> 14:13.220
چشم خانم-
کم مونده بود لیز بخورم-

14:30.640 --> 14:33.180
نگاهش کنین چی پوشیدم حتی خوشگلم نیست

14:33.780 --> 14:36.510
داری چیکار میکنی؟ واقعا فکر کردی اینجاست؟

14:36.580 --> 14:37.580
برو اون سمت

14:38.180 --> 14:41.020
...انگار یه در مخفی-
شوخیت گرفته-

14:42.320 --> 14:44.020
کجا ممکنه باشه؟

14:46.590 --> 14:48.860
این چیه؟ میخوای توی روز روشن شراب بخوری؟

14:49.460 --> 14:52.030
بیا بریم دنبال من

14:54.970 --> 14:56.070
میخواین چیکار کنم؟

14:56.430 --> 14:59.670
یواشکی برو دنبال گونگ نان سوک ببین داره چیکار میکنه

14:59.740 --> 15:00.740
چشم

15:13.820 --> 15:15.090
اینجا چیکار میکنی؟

15:15.850 --> 15:17.990
با هانی هی را دیدار دوباره مادر دخترانه خوبی داشتی؟

15:18.990 --> 15:20.790
انگاری گریه کردی

15:21.960 --> 15:23.530
چایی میخوری؟

15:23.930 --> 15:27.600
نیومدم اینجا که باهات چایی بخورم اومدم دنبال یه چیزی بگرم

15:27.670 --> 15:28.900
درو باز کن

15:31.570 --> 15:33.600
داری چیکار میکنی؟-
زود باش باز کن-

15:36.470 --> 15:38.140
یادگاری های مامان خونی سه هون

15:38.140 --> 15:40.540
توی این اتاقه، شخصیه

15:40.740 --> 15:43.380
فقط رئیس جین ته سوک کلیدشو داره

15:52.260 --> 15:53.760
واقعا قفله

15:54.460 --> 15:57.830
جین ته سوک رو که اینجا قایم نکردی نه؟

16:00.430 --> 16:03.670
فکر نمیکنم توی این اتاق باشه-
و از کجا میدونی؟-

16:03.830 --> 16:05.240
پس اینجا بودین

16:05.770 --> 16:09.440
رئیس هان خوراکی شبونه آماده کردن بیاین از این سمت

16:10.140 --> 16:11.140
خوراکی شبونه؟

16:11.440 --> 16:14.610
حتما خانواده کون هیانگ میدونن که عاشق خوراکی شبونه ام

16:15.050 --> 16:16.950
موندم چی آماده کردن

16:18.950 --> 16:19.950
بریم ببینم

16:45.010 --> 16:46.880
یه چیز ساده آماده کردم

16:47.240 --> 16:50.350
آشپز هونگ الان توی خونه کون هیانگ زندگی میکنی؟

16:50.450 --> 16:54.950
تصمیم گرفتم که وقتی رئیس هان خوب بشه اینجا کار کنم

16:55.190 --> 16:58.660
مامانبزرگت باید پیش من باشه وگرنه به شدت ناراحت میشم

16:58.760 --> 17:01.590
متاسفانه این به من ربطی نداره

17:03.030 --> 17:04.030
ایگو

17:05.000 --> 17:08.270
اولین کاری که بعد از به هوش اومدنت کردی دزدیدن آشپزم بود؟

17:08.330 --> 17:11.640
به من هیچ ربطی نداره-
من ازش خواستم که بیاد-

17:12.240 --> 17:14.000
مادرجان به غذاهای مقویش نیاز داره

17:14.870 --> 17:18.180
اما سه هونم نتونسته تازگیا خوب غذا بخوره

17:20.480 --> 17:21.680
ممنونم یونگ چه

17:26.080 --> 17:27.120
چقدر ناز

17:41.270 --> 17:44.300
باید جین ته سوک رو ببریم یه جای دیگه

17:44.700 --> 17:46.770
بنظرت کسی دنبالمونه؟

17:47.670 --> 17:48.910
منشی یون

17:51.410 --> 17:52.680
وقتی که همه خوابیدن

17:53.310 --> 17:54.910
یواشکی میبرمش بیرون

17:56.880 --> 17:59.620
نباید به ها نول چیزی بگی

17:59.780 --> 18:00.950
خیلی نگرانته

18:01.950 --> 18:03.090
نائب رئیس جو رو میگم

18:04.520 --> 18:05.890
شاید باید ازش کمک بگیریم

18:06.190 --> 18:07.560
اگه کسی قراره کار احمقانه ای انجام بده

18:08.260 --> 18:09.590
اون باید من باشم

18:11.460 --> 18:12.530
متوجه ام

18:14.000 --> 18:15.170
جونگ وون بود؟

18:16.530 --> 18:18.640
امکان نداره خودش تنهایی این کار رو کرده باشه

18:18.740 --> 18:21.710
فکر میکنی نائب رئیس جو ها نول بهش کمک کرده باشه؟

18:22.270 --> 18:23.270
جونگ وون

18:24.510 --> 18:27.110
هیچ وقت نائب رئیس جو رو توی خطر نمیندازه

18:28.050 --> 18:29.250
باید درباره ش تحقیق کنیم

18:49.870 --> 18:53.270
سه هون-
بابا خوبی؟-

18:54.300 --> 18:56.410
میدونستم میتونم روت حساب کنم پسرم

18:56.810 --> 18:59.780
کی این کار رو باهات کرده؟-
چا جونگ وون-

19:00.510 --> 19:01.510
خب

19:02.350 --> 19:05.680
اگه جای جونگ وون بودم ازت نمیگذشتم

19:05.750 --> 19:06.780
چی؟

19:07.750 --> 19:09.650
الان داری پشت چا جونگ وون در میای؟

19:09.720 --> 19:11.490
چرا مامانم رو کشتی؟

19:14.060 --> 19:15.330
کی این چرت و پرتا رو بهت گفته؟

19:15.760 --> 19:17.690
من نبودم گونگ نان سوک بود

19:18.360 --> 19:20.060
انقدر دروغ نگو

19:20.630 --> 19:21.800
...مشخص شد که تو

19:22.470 --> 19:24.070
همون کسی هستی که مامانم رو کشته

19:26.170 --> 19:29.070
سه هون الان وقت بحث کردن درباره این چیزا نیست

19:29.540 --> 19:30.570
...مهم ترین چیز اینه که

19:31.170 --> 19:33.480
منو از اینجا بیاری بیرون

19:33.540 --> 19:35.280
و چرا باید این کارو بکنم؟

19:38.480 --> 19:40.480
اگه برای همیشه نابود بشی

19:40.850 --> 19:44.250
چی داری میگی؟-
من فوری رئیس میشم-

19:44.760 --> 19:47.890
هیچ دلیلی نمیبینم که بخوام بهت کمک کنم

19:47.960 --> 19:49.160
من باباتم

19:49.860 --> 19:51.430
...همین دلیل کافیه که

19:52.000 --> 19:53.930
منو از اینجا بیاری بیرون

19:53.930 --> 19:57.100
یادته از بچگی چی بهم یاد دادی؟

19:58.340 --> 20:01.910
بزرگ ترین خر توی دنیای تجارت احساسات شخصیه

20:02.010 --> 20:03.610
و بیشتر از همه حواست به هم خون های خودت باید باشه

20:03.610 --> 20:05.940
باشه پس بذار بهت یه سمت تجاری بدم

20:06.380 --> 20:07.610
نائب رئیس جین سه هون

20:09.980 --> 20:11.950
حساب بانکی سوئیس دارم

20:12.380 --> 20:13.920
پول اختلاس شده ست؟

20:15.020 --> 20:16.090
...اما این پول رو

20:16.690 --> 20:19.420
رئیس هان مدیریت نمیکنه؟

20:19.490 --> 20:22.260
این چیزیه که همه فکر میکنن-
پس بیخبر از رئیس هان-

20:22.930 --> 20:25.660
یه حساب مخفی از پولای اختلاس شده داشتی که مدیریتش دست خودته؟

20:25.730 --> 20:27.600
هر تاجری همین کارو میکنه

20:28.700 --> 20:32.700
فکر کردی پولای اختلاس شده رو دست انجمن کون هیانگ میذارم؟

20:32.900 --> 20:34.440
فقط یه احمق همچین کاری میکنه

20:36.740 --> 20:37.840
منو از اینجا بیار بیرون

20:38.640 --> 20:40.680
منم شماره کارت اون حساب رو بهت میدم

20:41.410 --> 20:44.720
و تو رو مسئول اون حساب میکنم

20:45.450 --> 20:46.450
و بعدش؟

20:47.350 --> 20:49.190
منو رئیس کون هیانگ کن

20:51.620 --> 20:53.960
منو رئیس بعدی کن

20:54.660 --> 20:57.260
میخوام به قله کون هیانگ برسم

20:58.030 --> 21:01.370
برعکس گونگ نان سوک که هی نظرش رو عوض میکنه

21:02.000 --> 21:03.430
سه هون قمار بهتریه

21:04.130 --> 21:05.200
بگو ببینم

21:06.640 --> 21:10.540
همین که منو از ایننجا بیاری بیرون حساب سوئیس رو بهت میدم

21:12.010 --> 21:14.210
نه باید یه راه دیگه ای باشه

21:14.610 --> 21:17.580
اول بگو بعدش از اینجا میارمت بیرون

21:18.380 --> 21:20.680
جین سه هون-
اینم همینطور-

21:21.550 --> 21:23.920
یه تاکتیک تجاری دیگه ست که ازت یاد گرفتم

21:25.260 --> 21:26.660
چه شب قشنگی

21:32.830 --> 21:35.970
چرا هی دارم اینجوری از خواب میبرم؟

21:36.030 --> 21:39.970
مدیر گو یه خوراکی بدون عذاب وجدان میخوام

21:40.040 --> 21:41.140
خدایا خیلی سرده

21:44.680 --> 21:48.280
ایگو ترسیدم واقعا آدم حلالزاده ای

21:48.410 --> 21:51.850
خوب میدونی که کی شکمم به قر قر میفته

21:51.920 --> 21:53.650
...مامانبزرگ میگه

21:54.250 --> 21:57.120
جادوگری که از تو بدتره دوباره زنده شده

21:57.550 --> 22:01.120
و باید دو دستی خشتکت رو بچسبی-
از من شرور تره؟-

22:01.930 --> 22:03.230
جین ته سوک؟

22:03.490 --> 22:06.760
اون عوضی داره برمیگرده؟-
چه باورت بشه چه نه-

22:06.760 --> 22:08.170
شب بخیر

22:10.030 --> 22:11.030
یه لحظه صبر کن

22:11.770 --> 22:14.810
این از کجا اومده دیگه؟

22:16.210 --> 22:18.540
جین ته سوک داره برمیگرده؟

22:27.720 --> 22:30.090
اینجا چیکار میکنی؟-
نائب رئیس جین-

22:30.090 --> 22:31.090
چرا اینجایی؟

22:31.150 --> 22:32.660
داری به جونگ وون کمک میکنی؟

22:33.420 --> 22:34.590
چی داری میگی؟

22:37.060 --> 22:40.030
سه هون زیادی این باغچه رو بیل نزن

22:41.800 --> 22:42.930
بخاطر صلاح خودته

22:44.170 --> 22:45.940
انگار کسی که تا آخرش رفته

22:47.800 --> 22:48.840
تویی

22:50.540 --> 22:52.640
حتما رئیس هان پشت چا جونگ وونه

22:52.940 --> 22:54.410
و جو ها نولم باهاشونه

22:56.250 --> 22:58.150
امیدوار بودم که تو پشتم در بیای

22:59.220 --> 23:00.980
اما اگه با دشمنم دست به یکی کنی

23:01.250 --> 23:02.450
پس توام دشمنمی

23:03.520 --> 23:04.690
اینو یادت باشه

23:05.260 --> 23:06.620
مدیر هوانگ جونگ گوک

23:19.770 --> 23:20.770
یه مشکل بزرگ داریم

23:21.540 --> 23:22.640
چیه؟

23:36.690 --> 23:38.120
امکان نداره خودش فرار کرده باشه

23:38.660 --> 23:39.790
حتما یکی کمکش کرده

23:40.060 --> 23:41.060
یه چند لحظه پیش

23:41.360 --> 23:44.160
به نائب رئیس جین سه هون برخورد کردم

23:50.430 --> 23:52.000
چیشده؟ تایید نمیکنی؟

23:52.600 --> 23:55.370
...فکر نمیکنی استفاده کردن از مبلغ کاملش

23:55.970 --> 23:57.040
برای خریدن سهام کون هیانگ زیادیه؟

23:57.170 --> 23:59.540
الان وقتشه که صدمو برای کون هیانگ بذارم

24:00.780 --> 24:03.450
این فرصت طلایی مون برای لرزوندن پایه های کون هیانگه

24:04.080 --> 24:05.280
به قضاوتم اعتماد کن

24:05.280 --> 24:07.920
این باعث میشه فعالیت های دیوید کای مشکوک بنظر میرسه

24:08.190 --> 24:09.790
ممکنه با یه حساب ساختگی اشتباه بگیرنش

24:09.850 --> 24:12.690
اگه از ترس ریسک کردن هیچ کاری نکنیم، هیچ وقت موفق نمیشیم

24:12.690 --> 24:13.760
...اما

24:14.260 --> 24:15.360
اگه موفق بشیم چی؟

24:16.690 --> 24:19.260
سهامت میشه 11 درصد

24:19.260 --> 24:23.100
اینجوری از جین سه هونی که 10 درصد داره بیشتر میشه

24:24.770 --> 24:27.700
اینجوری مسیر گرفتن کون هیانگ واسه ت راحت میشه

24:39.420 --> 24:40.820
باورم نمیشه چا جونگ وون باهام کار داره

24:40.820 --> 24:41.820
جین ته سوک

24:42.450 --> 24:45.120
تو یواشکی آوردیش بیرون؟-
چی داری میگی؟-

24:45.460 --> 24:47.420
یه چند دقیقه پیش دیدمش که دست و پاش بسته ست

24:48.990 --> 24:51.230
پس این که جین ته سوک رو دیدی حقیقت داره

24:57.070 --> 24:58.100
داری چیکار میکنی؟

24:58.400 --> 25:00.370
یونگ چه سوءتفاهم شده ما فقط درباره کار حرف زدیم

25:00.600 --> 25:02.010
دخالت نکن سه هون

25:03.640 --> 25:06.340
عجوزه خونه خراب کن

25:10.550 --> 25:13.320
من ذره ای به سه هون علاقه ندارم

25:13.780 --> 25:16.650
انقدر خودتو سکه یه پول نکن خیلی رقت انگیزی

25:22.460 --> 25:23.660
یونگ چه خوبی؟

25:24.160 --> 25:25.160
بدجوری باد کرده

25:29.230 --> 25:31.670
جو یونگ چه-
همه ش تقصیر توئه-

25:32.740 --> 25:34.170
امشب توی اتاقای جدا میخوابیم

25:40.540 --> 25:42.510
(گروه کون هیانگ)

25:44.710 --> 25:45.850
موضوع چیه؟

25:45.850 --> 25:49.550
مینیمال شیک برای کالکشن پاییز و زمستون

25:49.790 --> 25:50.990
مینیمال شیک؟

25:51.190 --> 25:54.890
بیشتر موضوع روی خوشگلی سیلوئیته تا تزئینات پر زرق و برق

25:54.930 --> 25:56.830
موضوع درباره تو چشم بودن

25:56.830 --> 25:58.900
اما ظاهر شیک یه زن با وقاره

25:59.000 --> 26:01.730
برای همین یه تفاوت خیلی مهم با کالکشن بهار و تابستون داه

26:01.800 --> 26:04.940
ما کتای گشاد سرشونه دار رو با شلوار های دم پا گشاد ست کردیم

26:05.000 --> 26:07.640
که بافت نامتقارنی باهم دیگه دارن

26:07.970 --> 26:09.940
میخوایم تصویر شهری و سرد رو نشون بده

26:10.140 --> 26:13.310
اما از پشم و کشمیر برای حس کردن اون نرمی استفاده کردیم

26:13.740 --> 26:16.980
پس میتونیم با پارچه های گرم درستشون کنیم؟

26:20.350 --> 26:22.520
دلم میخواد میلیون ها جاشو درست کنم

26:25.320 --> 26:27.620
ولی خیلی عجیبه، خیلی ازش خوشم میاد

26:43.910 --> 26:45.280
جای خاصی هست که دلت بخواد بری؟

26:45.810 --> 26:47.610
مدت زمان ناهارمون همیشه کمه

26:48.880 --> 26:49.880
نصف روز رو مرخصی گرفتم

26:50.750 --> 26:52.220
پس از الان به بعد کلا وقت دارم

26:53.350 --> 26:54.350
عالیه

27:05.260 --> 27:06.260
ایگو

27:06.330 --> 27:07.760
(تافی لونه زنبوری کره ای)

27:10.400 --> 27:11.600
ایگو یکم دیگه

27:12.970 --> 27:13.970
بفرما

27:14.240 --> 27:15.440
موفق شدی

27:17.670 --> 27:19.040
باشه-
برو-

27:20.980 --> 27:21.980
رفتم

27:25.580 --> 27:26.820
...ایگو

27:32.260 --> 27:33.820
باورم نمیشه که همچین کار ساده ای روهم نمیتونم انجام بدم

27:43.800 --> 27:45.840
...توی دوربین نگاه کن

27:47.470 --> 27:49.270
برو که رفتیم یک دو سه

27:50.310 --> 27:53.440
(لطفا به دوربین نگاه کنید)

28:01.850 --> 28:04.020
یه چیز غیرمنتظره داره پیش میاد

28:05.390 --> 28:07.090
چیز خوبیه یا بد؟

28:07.420 --> 28:09.490
خوب و بدش مهم نیست

28:10.190 --> 28:12.400
موضوع اتفاقیه که قراره بیفته

28:13.560 --> 28:16.970
وقتی که رخ بده دیگه هیچی مثل سابق نمیشه

28:26.640 --> 28:28.310
...تا آخرش هرجوری که شده

28:29.650 --> 28:30.680
پیش میری

28:32.680 --> 28:35.920
پس داری میگی میتونم به چیزی که میخوام برسم؟

28:36.190 --> 28:37.220
محقق میشه

28:39.260 --> 28:41.760
ممکنه اونجوری که فکر میکنی نباشه

28:53.470 --> 28:55.770
انگاری دارم یکی رو میبینم که داره تنهایی از حقش دفاع میکنه

28:56.510 --> 28:57.640
از حقش دفاع میکنه؟

28:57.940 --> 28:59.180
این یعنی نمیخوان که شکست بخورن

29:07.380 --> 29:09.690
شمشیر به دست دارن اما تکونش نمیدن

29:10.420 --> 29:13.720
فقط وقتی تکونش میدن که بدونن درست به جایی میخوره که باید

29:15.060 --> 29:16.660
پس هدف مشخصی خواهم داشت؟

29:30.740 --> 29:33.210
(دفتر رئیس)

29:37.050 --> 29:40.680
(گروه کون هیانگ)

29:46.060 --> 29:47.060
جین ته سوک

29:50.260 --> 29:51.260
اینجا چیکار میکنی؟

29:51.284 --> 30:26.284
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت هفتاد و نه

30:01.500 --> 30:04.470
(دروغگوی بی نظیر)

30:26.530 --> 30:28.160
...نمیخوام سختی بکشی

30:28.160 --> 30:29.600
و خودت رو برای مراقبت کردن ازم فدا کنی

30:29.600 --> 30:30.600
از همه ش دفاع میکنم

30:30.600 --> 30:33.400
تیر رو از کمان رها میکنم و خودم شمشیر رو به دست میگیرم

30:33.470 --> 30:35.440
من ازت مراقبت میکنم مامان جونم رو به خطر میندازم

30:35.440 --> 30:37.440
چی؟ جین ته سوک آزاد شده؟

30:37.510 --> 30:39.180
واقعا میخوای منو بکشی؟

30:39.240 --> 30:41.980
چرا هی داری خودتو نشون میدی؟
میخوای بمیری؟

30:42.080 --> 30:43.450
ها نول هرچقدر میخوای کتکش بزن

30:43.450 --> 30:45.380
عواقبش رو به جون میخرم

30:45.450 --> 30:48.220
خودت رو معرفی کن اعتراف کن که اشتباه کردی

30:48.220 --> 30:49.220
این آخرین شانسته

30:49.320 --> 30:51.120
منو نخندون تازه شروع کردم

30:51.550 --> 30:52.990
جین ته سوک نمی میره

30:53.020 --> 30:54.260
من جاودانه ام

30:54.284 --> 31:04.284
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت هفتاد و نه
