WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت هفتاد و هشت

00:00.440 --> 00:02.140
(تمام شخصیت ها مکان ها سازمان ها و اتفاقات)

00:02.140 --> 00:03.270
(این سریال ساختگی میباشد)

00:03.270 --> 00:05.140
(قوانین فیلمبرداری از کودکان رعایت شده)

00:20.530 --> 00:21.530
جو ها نول

00:23.660 --> 00:25.200
چطور جرات میکنی بهم دستور بدی؟

00:26.360 --> 00:27.570
نگاهش کنین خوب پررو شدی

00:28.000 --> 00:29.000
اینجایی

00:29.330 --> 00:31.270
میخوای دفتر حساب کل رو بدی؟

00:33.970 --> 00:35.240
...اینجا رو

00:37.040 --> 00:38.040
یادت نیست؟

00:40.310 --> 00:42.180
معلومه تا آدرس رو خوندم یادم اومد

00:48.490 --> 00:51.190
اینجا جایی بود که بابای حقیرت نفسای آخرش رو کشید

00:51.920 --> 00:53.320
هنوز زنده بود

00:55.890 --> 00:57.600
تو آخرین نفسش رو ازش گرفتی

00:58.830 --> 01:01.230
تو این کارو کردی جین ته سوک-
مگه میتونم فراموش کنم؟-

01:02.800 --> 01:04.740
تصویر این زمین که پر شده بود از خونش

01:05.500 --> 01:06.670
هنوز توی ذهنم هست

01:08.510 --> 01:09.510
ذره ای

01:11.610 --> 01:12.610
پشیمون نیستی؟

01:14.680 --> 01:16.750
پشیمون؟ واسه چی؟

01:17.780 --> 01:20.890
فقط یه سنگ کوچولو رو از سر راهم کنار زدم

01:22.790 --> 01:23.790
حروم زاده

01:24.760 --> 01:26.460
یه هیولایی مثل تو باید بمیره

01:27.290 --> 01:28.630
و با دستای خودم میکشمت

01:33.470 --> 01:36.130
کره سگ-
فکر کردی نمیتونم؟-

01:36.130 --> 01:37.440
...یه آشغالی مثل تو

01:38.170 --> 01:39.900
باید به دست من بمیره

01:40.170 --> 01:42.710
اینجوری همه چی دوباره به جای درستش برمیگرده

01:55.790 --> 01:56.920
نکن ها نول

02:02.930 --> 02:05.830
چطوری اینجا پیدام کردی؟-
مگه چیزی هست که من ازش بی خبر باشم؟-

02:05.900 --> 02:08.700
میدونستم میای مرسی

02:08.770 --> 02:09.900
چی داری میگی؟

02:13.070 --> 02:14.910
گونگ نان سوک دیوونه شدی؟

02:14.970 --> 02:17.240
چطور جرات میکنی بری روی اعصاب ها نول؟

02:17.610 --> 02:19.510
خودتو مرده بدون

02:29.850 --> 02:32.920
(کرون کپتال)

02:34.130 --> 02:37.100
خواستم جین ته سوک رو بکشم

02:38.530 --> 02:40.570
چرا باید همچین کاری کنی ها نول؟

02:41.270 --> 02:42.430
اگه کسی قراره این کارو بکنه اون منم

02:42.670 --> 02:45.100
میدونستم بابای واقعیته اما خواستم بکشمش

02:47.170 --> 02:48.470
...بابام

02:49.370 --> 02:50.810
اونی بود که از دنیا رفت

02:52.540 --> 02:54.310
نمیتونم این حقیقت که جین ته سوک

02:55.880 --> 02:57.220
بابامه رو تحمل کنم

03:01.450 --> 03:02.890
از توام شرمنده م

03:04.060 --> 03:05.060
...من

03:06.890 --> 03:08.830
دختر دشمنت شدم

03:10.300 --> 03:12.630
منم نمیتونم بهش فکر کنم

03:14.100 --> 03:15.130
...اما جونگ وون

03:16.370 --> 03:17.670
تقصیر تو نیست

03:18.970 --> 03:22.940
نمیتونم بخاطر کاری که مامان باباهامون کردن از دستت ناراحت باشم

03:25.680 --> 03:27.050
این خیلی سنگدلانه ست

03:29.180 --> 03:30.820
...بنظرت

03:31.880 --> 03:32.950
میتونیم از پس

03:34.890 --> 03:36.520
این سرنوشت پیچیده بربیایم؟

03:49.330 --> 03:50.470
کجا رفته؟

03:57.310 --> 03:58.340
<i>مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد</i>

03:58.340 --> 03:59.340
<i>...بعد از شنیدن صدای بوق</i>

03:59.410 --> 04:00.850
هنوز گوشی شو جواب نمیده؟

04:02.680 --> 04:04.450
داره چه غلطی میکنه؟

04:11.520 --> 04:12.760
واسه منم یکی بریز

04:14.060 --> 04:15.090
حالت چطوره؟

04:15.490 --> 04:16.590
منظورت چیه؟

04:23.200 --> 04:24.400
درسته

04:24.440 --> 04:27.370
شکمم هنوز یکم درد میکنه اما بهترم

04:29.940 --> 04:31.240
نگرانم بودی؟

04:35.410 --> 04:37.820
میخوام از الان به بعد توی خونه کون هیانگ بمونم

04:38.120 --> 04:40.390
و تا وقتی که مادرجان بیدار بشه ازش مراقبت میکنم

04:41.450 --> 04:43.490
باید اول برم به پدرجان سلام کنم

04:43.590 --> 04:45.020
توی اتاق مطالعه ش نیست

04:45.660 --> 04:47.060
گوشی شو هم جواب نمیده

04:47.490 --> 04:49.430
ولی جایی نداره که بره

04:49.430 --> 04:52.100
بنظرت چیزی شده؟

04:52.530 --> 04:54.670
نگو...چا جونگ وون؟

04:56.270 --> 04:57.900
موضوع خانم چا جونگ وون نیست

04:58.170 --> 04:59.640
چیزی میدونی هیونگ؟

05:01.010 --> 05:02.210
شب خوبی داشته باشین

05:07.850 --> 05:09.280
من درباره ش تحقیق میکنم

05:09.580 --> 05:11.580
ممکنه یه ربطی به خانم گونگ داشته باشه

05:12.180 --> 05:15.190
...تنها کسی که الان میتونه برعلیه بابام کاری کنه

05:15.490 --> 05:16.850
رئیس گونگه

05:37.940 --> 05:40.480
پاشو تن لش خورشید درومد

05:46.150 --> 05:48.690
کجام؟-
دونستنش چه فایده ای برات داره؟-

05:48.750 --> 05:49.920
گونگ نان سوک

05:50.320 --> 05:52.890
چطور جرات میکنی رئیس کون هیانگ رو به اینجا بکشونی؟

05:53.490 --> 05:54.590
دوست داری بیفتی توی زندون؟

05:54.660 --> 05:57.400
اگه تو توی زندون نیستی چرا من باشم؟

05:57.760 --> 05:59.830
بهت هشدار دادم ندادم؟

06:00.600 --> 06:02.170
بهت گفتم از بچه م دور بمون

06:02.370 --> 06:03.970
دستمم بهش نخورد

06:04.140 --> 06:05.940
اون بود که میخواست منو بکشه

06:06.340 --> 06:10.580
بعدشم اگه ها نول بچه به اون خوبی میخواد که بمیری

06:10.640 --> 06:13.110
پس لایق اینی که روزی هزار بار بمیری

06:13.180 --> 06:14.650
حالا عوض جو ه نول

06:14.950 --> 06:17.150
تو قراره بفرستیم اون دنیا؟

06:17.380 --> 06:20.120
همیشه اینجوری رفتار میکردیم دیگه نه؟

06:22.050 --> 06:23.390
میخوای باهام چیکار کنی؟

06:24.690 --> 06:25.720
همون همیشگی

06:28.460 --> 06:29.660
گونگ نان سوک

06:31.200 --> 06:34.570
دستتو بکش ولم کن

06:35.700 --> 06:37.170
هنوز نفهمیدی اوضاعت چقدر پسه نه؟

06:37.670 --> 06:38.770
یالله بیا بریم خونه

06:40.970 --> 06:41.970
منو ببخش

06:43.040 --> 06:44.080
اون چی بود؟

06:45.880 --> 06:47.410
هیچ روحی توش نیست

06:47.410 --> 06:49.680
پشیمونی ای توش ندیدم

06:50.450 --> 06:52.750
برای این که تحت تاثیرم قرار بدی باید بیشتر تلاش کنی

06:52.950 --> 06:54.290
مثلا

06:54.420 --> 06:56.920
سعی کن بهم بگی نونیم-
منو ببخش-

07:00.830 --> 07:01.830
نونیم

07:05.060 --> 07:10.500
هیچ وقت فکرشو نمیکردم جین ته سوک بهم بگه نونیم

07:11.400 --> 07:12.740
شنیدی مدیر گو؟

07:13.570 --> 07:14.840
بلند و واضح، خانم

07:17.880 --> 07:21.450
خیلی خب این چطوره دونسنگ؟

07:22.680 --> 07:24.880
کاری کن رئیس بعدی من باشم

07:25.720 --> 07:28.090
میخوام به قله کون هیانگ برسم

07:28.090 --> 07:29.150
این اتفاق نمیفته

07:29.920 --> 07:30.960
اون سمت برای منه

07:31.020 --> 07:34.490
بنظرم باید سرتو خوب بشوری که بتونی درست فکر کنی

07:35.130 --> 07:38.260
توی این شرایط حق انتخابی نداری

07:38.460 --> 07:42.070
مدیر گو دمای آب رو به دونسنگمون نشون بده

07:44.240 --> 07:46.370
از این کار پشیمون میشی مدیر گو

07:47.440 --> 07:50.040
میر گو میخوای اول تو آب رو چک کنی؟

07:50.370 --> 07:51.410
نه خانم

08:10.560 --> 08:11.760
گونگ نان سوک

08:11.960 --> 08:13.800
میکشمت

08:15.430 --> 08:16.470
جین ته سوک

08:16.900 --> 08:20.070
اصلا میدونی اوضاعت چقدرداغونه؟

08:20.170 --> 08:21.810
انقدر دلت میخواد روی صندلی ریاست بشینی؟

08:21.940 --> 08:23.010
این اولیت دومته

08:23.210 --> 08:24.340
اولی چیه؟

08:24.510 --> 08:27.510
کاری کردی که ها نولم بخواد بکشه ت

08:28.110 --> 08:29.610
و نمیتونم بخاطر این ببخشمت

08:29.610 --> 08:30.950
کجاش انقدر خاصه؟

08:32.420 --> 08:34.590
چرا انقدر به بچه جو سانگ چول اهمیت میدی؟

08:38.390 --> 08:40.260
همه جا پر از آبه

08:41.090 --> 08:43.260
اما نه برای نوشیدن مدیر گو

08:43.660 --> 08:45.100
میرم براتون بیارم

08:46.100 --> 08:47.130
ولرم؟

08:47.870 --> 08:49.570
سرد-
چشم خانم-

08:59.810 --> 09:01.910
مامان

09:03.310 --> 09:04.380
مامانم کجاست؟

09:06.480 --> 09:08.990
این برای مامانه نیست؟

09:11.120 --> 09:13.190
یه مسئله مهم دارم که باید حلش کنم با اجازه

09:13.520 --> 09:15.630
پس یه چیز رو بهم بگو

09:16.630 --> 09:19.760
چی؟-
مامانم داره یه کاری میکنه-

09:20.330 --> 09:21.330
نه؟

09:22.200 --> 09:23.300
نمیدونم

09:24.200 --> 09:25.700
عوض شدی مدیر گو

09:26.300 --> 09:27.370
داری بدجنس میشی

09:27.940 --> 09:28.940
...خب

09:30.740 --> 09:33.340
چرا هان هی را باید جای چا جونگ وون سم بخوره؟

09:33.610 --> 09:34.810
...نگو که

09:34.980 --> 09:36.910
رئیس جین ته سوک دوباره خواسته چا جونگ وون رو بکشه

09:38.080 --> 09:39.750
...از خانم گونگم ترسناک تره

09:39.820 --> 09:41.820
با رئیس گونگ مقایسه ش نکن

09:42.050 --> 09:44.960
حداقل رئیس گونگ سعی نمیکنه بچه خودش رو بکشه

09:45.860 --> 09:47.160
بچه خودش؟

09:48.590 --> 09:50.060
ببخشید

09:54.070 --> 09:57.030
چا جونگ وون بچه خونی جین ته سوکه؟

10:13.990 --> 10:15.150
گونگ نان سوک

10:16.020 --> 10:18.660
هرچی بخوای بهت میدم بازم کن

10:20.220 --> 10:23.230
از اولش باید همینقدر همکاری میکردی دونسنگ

10:23.930 --> 10:27.730
چطوره با خونت قسم بخوری و صداقتت رو نشون بدی؟

10:28.400 --> 10:29.600
این کارو نکن

10:31.040 --> 10:33.270
مگه جو ها نول برات کیه که این کارا رو واسه ش میکنی؟

10:34.570 --> 10:36.770
فراموش کردی من کی ام؟-
نه-

10:37.240 --> 10:39.010
تو جین ته سوکی

10:39.710 --> 10:42.280
جو ها نول؟ پسرمه

10:42.610 --> 10:46.120
کسی نیست که آشغالی مثل تو بخواد دست روش بلند کنه

10:46.150 --> 10:47.750
پسر دوردونه م

10:49.090 --> 10:50.550
اگه دستت رو روش بلند کنی

10:50.620 --> 10:54.230
واسه م مهم نیست که جین ته سوکی یا شیطان رجیم

10:54.630 --> 10:56.560
کاری میکنم که پشیمون بشی

11:13.210 --> 11:15.010
چرا مامان پدرجان رو زندانی کرده؟

11:15.980 --> 11:17.420
نگو که بخاطر ها نوله

11:18.350 --> 11:19.520
چی داری میگی؟

11:21.090 --> 11:22.620
منظورت چیه که بخاطر جو ها نوله؟

11:23.350 --> 11:24.660
چیزی نیست

11:28.460 --> 11:30.160
من شروع کردم باهات درد و دل کردن

11:31.200 --> 11:32.300
تو نمیخوای این کارو بکنی؟

11:39.570 --> 11:40.870
ما ازدواج کردیم

11:41.140 --> 11:42.670
پس هیچ رازی بین مون نیست

11:43.710 --> 11:44.710
ازدواج؟

11:49.650 --> 11:52.050
...راستش

11:59.790 --> 12:01.260
چطور این اتفاق افتاد؟

12:08.170 --> 12:09.800
...بابای واقعیت، جونگ وون

12:10.400 --> 12:12.040
بابای من جین ته سوکه؟

12:12.470 --> 12:13.470
انگاری

12:15.540 --> 12:16.540
زندگی واقعا شوخیش گرفته

12:21.480 --> 12:23.510
خیلی عذاب وجدان دارم که اینو بهت میگم سه هون

12:24.580 --> 12:26.350
اما نمیتونم ازت عذرخواهی کنم

12:27.020 --> 12:29.020
با این که میدونستم چقدر بهت آسیب زده

12:29.820 --> 12:31.360
اما تظاهر کردم که نمیدونم

12:32.320 --> 12:34.860
فکر کنم این تنبیهمه

12:35.590 --> 12:36.860
...من و تو

12:37.930 --> 12:39.230
هیچ وقت سرنوشت هم نبودیم

12:39.760 --> 12:40.930
فکر کنم این که جدا شدیم

12:41.700 --> 12:43.300
به نفع دوتامون بود

12:45.270 --> 12:46.500
...پس چرا بابام

12:46.970 --> 12:49.070
...با این که میدونست دخترشی

12:49.410 --> 12:50.570
بازم سعی کرد بکشه ت؟

12:51.280 --> 12:52.680
نمیتونم به هیچ نتیجه ای برسم

12:52.740 --> 12:56.080
برای جین ته سوک تو و سه می مایه غرور و افتخارشین

12:57.110 --> 12:58.380
اما من مایه شرمشم

12:58.920 --> 13:00.380
یه راز کثیف که میخواد قایمش کنه

13:00.450 --> 13:03.090
بابامو میشناسم و میدونم که همچین آدمیه

13:04.090 --> 13:06.860
چون فکر میکنه باید بی نقص باشه

13:10.490 --> 13:13.530
جونگ وون میخوام که خوشحال باشی

13:15.130 --> 13:17.200
نمیتونم از تو و جو ها نول حمایت کنم

13:18.040 --> 13:20.300
اما دیگه نیازی نیست عذاب وجدانی نسبت به من داشته باشی

13:20.370 --> 13:22.410
دیگه حتی اینجوری فکرم نکن

13:28.450 --> 13:30.480
رئیس گونگ نان سوک با بابام کاری کرده؟

13:40.930 --> 13:42.260
لطفا بیدار شو

13:44.760 --> 13:46.400
حرفای زیادی داریم که باهم بزنیم

13:51.470 --> 13:53.670
حاضر شدی بخاطر من از زندگیت دست بکشی

13:54.710 --> 13:56.070
انقدر بهم اهمیت میدی

13:58.110 --> 13:59.980
پس چرا همیشه باهام سنگ دلانه رفتار میکنی؟

14:03.180 --> 14:04.280
همه ش دروغ بود؟

14:06.250 --> 14:08.290
میخواستی ازم در برابر جین ته سوک مراقبت کنی؟

14:12.220 --> 14:13.620
دوباره این کارو نکن

14:16.730 --> 14:17.730
...من

14:19.900 --> 14:21.400
دلم واسه ت تنگ شده

14:24.500 --> 14:26.440
همیشه میخواستم مامان صدات کنم

14:29.610 --> 14:31.280
مثل مادر دخترای عادی

14:33.010 --> 14:34.980
باهم دوکبوکی درست کنیم

14:36.880 --> 14:38.250
توی اولین برف سال

14:39.250 --> 14:41.120
باهم آدم برفی درست کنیم

14:44.920 --> 14:45.920
درست مثل سه می

14:48.290 --> 14:49.730
میخواستم که همیشه نق نق کنم و غر بزنم

14:54.000 --> 14:55.430
و توی بغلت خواب ببینم و

14:57.030 --> 14:58.740
به لالایی جعبه موسیقی گوش کنم

15:00.200 --> 15:01.870
این تنها چیزیه که همیشه خواستم

15:03.610 --> 15:06.110
اما هیچ وقت برام رخ نداده

15:10.150 --> 15:12.420
چرا بین این همه آدم جین ته سوک باید بابام باشه؟

15:13.180 --> 15:14.420
میخوام اینو ازت بپرسم

15:17.620 --> 15:20.290
میخوام بدونم چطوری تونستی عاشق اون هیولا بشی

15:21.760 --> 15:23.160
سوالای زیادی ازت دارم

15:26.900 --> 15:29.170
اما تا چشمات رو باز نکنی من چیکار میتونم بکنم؟

15:32.670 --> 15:34.040
لطفا بیدار شو

15:38.240 --> 15:40.480
باید تک تک کارایی که برام نکردی رو جبران کنی

15:44.650 --> 15:46.680
حتی اگه لبخند درحشانی نسبت بهم نداشته باشی

15:47.220 --> 15:49.220
یا زیاد ازم خوشت نیاد هم مهم نیست

15:52.460 --> 15:53.520
...فقط بذار من

15:55.090 --> 15:56.760
صدای پات و نفس کشیدن رو

16:00.400 --> 16:02.800
دوباره بشنوم خواهش میکنم

16:04.840 --> 16:05.840
...خواهش میکنم

16:29.030 --> 16:31.330
(کبابی دامگا)

16:38.400 --> 16:39.970
(کبابی دامگا)

16:42.940 --> 16:44.410
میذارم هرچقدر میخوای کتکم بزنی

16:44.780 --> 16:46.140
تا وقتی که حرصت خالی بشه

16:46.840 --> 16:48.780
برو بیرون زود باش

16:50.580 --> 16:53.380
وقتی بهت گفتم نیا از ته دلم بود

16:53.720 --> 16:56.790
دیگه دلم نمیخواد ریختت رو ببینم برو بیرون زود باش

16:58.460 --> 16:59.490
برمیگردم

17:01.690 --> 17:03.660
(کبابی دامگا)

17:03.790 --> 17:05.730
مرتیکه پررو

17:06.430 --> 17:08.300
(کبابی دامگا)

17:12.700 --> 17:14.200
ای ارواح پلید دور بشین

17:25.980 --> 17:28.450
اگه رئیس گونگ جین ته سوک رو داشته باشه

17:28.590 --> 17:29.790
کجا نگه ش میداره؟

17:31.420 --> 17:33.090
یه جایی توی ذهنم هست

17:48.340 --> 17:50.840
بابام دست رئیس گونگه؟

17:52.280 --> 17:53.580
فکر کنم باید نجاتش بدم

18:18.800 --> 18:20.800
(گروه کون هیانگ)

18:22.740 --> 18:24.910
یونگ چه انگای باید بیشتر استراحت کنی

18:25.440 --> 18:27.480
مطمئنی خوبی؟-
خوبم-

18:28.950 --> 18:31.820
اوضاع توی دفتر بهم ریخته ست برای همین باید میومدم

18:33.550 --> 18:36.620
اگه زیادیه بهم بگو میدونم که مریضی

18:36.650 --> 18:37.790
چشم مدیر جین

18:38.860 --> 18:41.560
موضوع کالکشن پاییز و زمستون سال آینده رو انتخاب کردین؟

18:41.660 --> 18:45.730
تصمیم گرفتیم با ظاهر شیک بریم جلو و درباره جزئیاتش مشورت کنیم

18:45.800 --> 18:48.670
خوبه وقتی پیش نویس آماده شد گزارش بده

18:48.870 --> 18:49.870
چشم مدیر جین

18:50.270 --> 18:51.800
راستی

18:51.800 --> 18:53.700
این شایعه حقیقت داره؟

18:53.770 --> 18:54.910
شایعه چی؟

18:55.210 --> 18:59.480
...همون که رئیس هان هی را مسموم شده و غش کرده

19:00.410 --> 19:01.680
شایعه ساختگیه

19:03.310 --> 19:04.310
درسته معلومه که هست

19:05.050 --> 19:06.280
از دست من و دهن لقم

19:08.390 --> 19:10.090
بی اساس بی اساس نیست هست؟

19:10.490 --> 19:11.760
طراح جو یونگ چه

19:12.320 --> 19:14.560
حرف دهنت رو بفهم-
اشتباه کردم؟-

19:15.460 --> 19:16.690
خانواده هم محسوب میشیم دیگه

19:16.690 --> 19:18.100
چرا باید انقدر ساکت باشیم؟

19:18.600 --> 19:19.800
...این یعنی

19:19.800 --> 19:22.130
...صندلی ریاست دوباره خالیه کی قراره

19:22.200 --> 19:23.200
بسه دیگه

19:24.070 --> 19:25.300
بیاین جلسه رو پیش ببریم

19:33.810 --> 19:35.750
(نائب رئیس جو ها نول)

19:48.230 --> 19:49.230
کجاست؟

19:54.360 --> 19:55.370
کدوم جهنم دره ییه؟

19:56.000 --> 19:58.170
جین ته سوک کجا رفته؟

19:58.600 --> 20:00.070
کسی یواشکی برده ش بیرون؟

20:00.870 --> 20:01.940
تو بودی؟

20:01.940 --> 20:02.940
نه

20:20.090 --> 20:21.290
ذهنای عالی باهم دیگه تفاهم دارن

20:21.390 --> 20:23.130
(نائب رئیس جو ها نول)

20:32.400 --> 20:34.940
نیازی نیست برام چایی بیاری نائب رئیس جو

20:36.510 --> 20:37.510
داری به چی فکر میکنی؟

20:39.310 --> 20:40.310
راستش

20:40.840 --> 20:43.450
گمونم اونی که حرفی برای گفتن به من داره تویی

20:46.180 --> 20:47.250
جین ته سوک

20:48.120 --> 20:49.590
دست توئه؟

20:51.290 --> 20:53.060
داشتم فکر میکردم میتونیم باهم ناهار بخوریم

20:53.920 --> 20:55.160
اما فکر کنم دلم میخواد تنهایی غذا بخورم

21:02.600 --> 21:04.130
حتی به منم نمیخوای بگی؟

21:05.440 --> 21:07.640
چرا باید جین ته سوک دست من باشه؟

21:08.270 --> 21:11.270
اگه قدرتش رو داشتم خیلی وقت پیش میکشتمش

21:21.050 --> 21:22.890
(نائب رئیس جین سه هون)

21:22.920 --> 21:24.190
بابام گم شده؟

21:24.760 --> 21:25.790
پس تو نبودی

21:26.520 --> 21:29.630
پس تو جین ته سوک رو ندزدیدی

21:30.030 --> 21:31.660
...اصلا نمیدونم

21:31.660 --> 21:33.500
چی داری میگی-
...فکر میکردم-

21:33.500 --> 21:37.630
جین ته سوک رو غرق کنم

21:38.040 --> 21:39.940
چی؟ مادرجان

21:39.940 --> 21:41.100
با خودم گفتم

21:43.040 --> 21:47.510
بعد اون تو رو رئیس میکنم

21:52.420 --> 21:55.020
اون یارو جین سه هون نا امید کننده ترین نا امید قرنه

21:55.450 --> 21:58.160
طمع رو به باباش ترجیح میده برگام

21:59.860 --> 22:02.790
امیدوار بودم که با بهترین داماد دنیا یه غذایی بخورم

22:02.960 --> 22:05.960
اما یهویی اشتهامو از دست دادم انشالله یه وقت دیگه

22:06.400 --> 22:10.030
ملکه نان سوک کار داره میبینمت

22:10.470 --> 22:13.100
(رئیس گونگ نان سوک)

22:14.710 --> 22:15.710
چشه؟

22:17.870 --> 22:19.010
یکی بابام رو برده؟

22:21.340 --> 22:22.650
کی همچین کاری میکنه؟

22:29.290 --> 22:32.560
خیلی خب ای بابا

22:32.620 --> 22:34.460
(گروه کون هیانگ)

22:34.460 --> 22:36.360
(رئیس گونگ نان سوک)

22:36.460 --> 22:37.630
باشه

22:38.730 --> 22:40.000
خب بیا همو ببینیم

22:41.630 --> 22:43.870
(رئیس گونگ نان سوک)

22:43.900 --> 22:46.100
مدیر گو بنظرت بهم میاد یا میره؟

22:46.100 --> 22:47.440
انگار واسه شما ساختنش

22:47.840 --> 22:49.810
انگار از توی عکس درومدین

22:51.310 --> 22:53.640
بیا یه چندتا عکس بگیریم-
باشه-

22:56.010 --> 22:57.750
بگیر-
چشم خانم-

22:57.780 --> 22:59.650
(رئیس گونگ نان سوک)

23:00.380 --> 23:01.380
باشه

23:01.990 --> 23:03.020
یک دو سه

23:04.290 --> 23:05.790
خودشه هی-
عالیه-

23:05.790 --> 23:07.820
پلاک اسمم بیفته-
خیلی خب-

23:08.330 --> 23:10.290
باشه-
یه ژست بگیرین-

23:11.030 --> 23:12.960
بگیر-
یک دو سه-

23:13.760 --> 23:15.470
عالیه-
خوب شدم؟-

23:15.470 --> 23:17.600
بله یک دو سه

23:17.770 --> 23:19.440
(رئیس گونگ نان سوک)

23:21.140 --> 23:22.970
اینو ببین

23:23.240 --> 23:25.810
صندلی ریاست برای من ساخته شدده

23:25.810 --> 23:27.380
خیلی خوب پلاک اسم رو انداختی

23:27.440 --> 23:28.880
مشخصه

23:29.310 --> 23:34.150
یونگ سو خوب میدونی چی بگی عاشق شنیدنشم

23:40.520 --> 23:41.790
(دختر خوشگل اما خنگم، یونگ چه)

23:41.890 --> 23:42.890
ایگو

23:44.590 --> 23:46.260
چیه؟ چی؟

23:47.130 --> 23:48.170
دفتر رئیس

23:49.900 --> 23:53.270
توی دفتر ریاست روی صندلی ای که برحقشم نشستم چرا؟

23:58.240 --> 23:59.380
دیوونه ای مامان؟

23:59.740 --> 24:01.980
دختره احمق از مدیر گو ام پست تری

24:02.350 --> 24:03.650
چطوری نمیفهمی که دارم چیکار مکینم؟

24:04.580 --> 24:06.420
...بی راه نیست که توی گوشیم

24:06.650 --> 24:10.120
دختر خوشگل اما خنگم ذخیره ت کردم

24:10.290 --> 24:14.420
به نوبه خودم زیادی باهوشم خسته شدم

24:14.490 --> 24:16.830
به من رفتی طبیعیه به هر حال چیه؟

24:18.090 --> 24:20.300
پدر شوهرم غیب شده؟

24:21.130 --> 24:23.300
اما مطمئنم که توی زیرزمین خونه ت دیدمش

24:24.840 --> 24:27.170
اومدی اون پایین؟-
چی؟-

24:29.040 --> 24:31.010
اره-
به جین سه هون گفتی؟-

24:31.210 --> 24:32.840
معلومه زن و شوهریم

24:33.910 --> 24:37.380
و بعدش تظاهر کرد که نمیودنه؟

24:37.710 --> 24:40.380
اون کره سگ مرض رو درک نمیکنم

24:40.680 --> 24:42.950
بعد اون همه کاری که جین ته سوک براش کرد؟

24:43.020 --> 24:44.450
مامان سمت کی ای تو؟

24:44.920 --> 24:46.960
اگه انقدر نگرانشی چرا زندونیش کردی؟

24:47.120 --> 24:48.790
چون عشقم کشیده مشکلی داری؟

24:50.060 --> 24:52.030
بریم یونگ سو-
چشم خانم-

24:52.100 --> 24:53.500
(رئیس گونگ نان سوک)

24:58.440 --> 25:00.240
چه خبره؟

25:06.880 --> 25:08.040
مامانبزرگ

25:09.280 --> 25:11.310
پرسیدم کی جین ته سوک رو برده

25:11.720 --> 25:14.150
ساکت باش داری تمرکزم رو بهم میزنی

25:17.490 --> 25:20.560
ایگو

25:20.560 --> 25:22.560
چی؟ چرا داری گریه میکنی؟

25:23.090 --> 25:24.460
جین ته سوک کوشته شد؟

25:24.460 --> 25:26.630
ایگو

25:26.960 --> 25:30.800
یه پدر سعی کرده که بچه شو چندین مرتبه بکشه

25:31.530 --> 25:35.470
اما بچه با این که میخواد تیکه پاره ش کنه

25:35.540 --> 25:37.110
سعی میکنه که جونش رو نجات بده

25:38.010 --> 25:40.740
این بچه بیچاره و طفلکم چی میشه؟

25:42.110 --> 25:44.980
نگو که چا جونگ وون به جین ته سوک کمک کرده؟

25:44.980 --> 25:46.250
نه امکان نداره درسته؟

25:46.320 --> 25:50.690
چه فایده داره آخه؟ باباش شیطان رجیمه

25:51.220 --> 25:53.820
حتی مامانبزرگم داره سرشو بخاطرش تکون میده

25:54.190 --> 25:55.860
آشغال ترین آدم این دنیاست

25:56.290 --> 25:59.530
سرنوشت غم انگیز بچه بیچاره م

26:00.000 --> 26:02.130
مامانبزرگ گریه نکن

26:02.130 --> 26:03.200
وقتی گریه میکنی

26:03.270 --> 26:06.740
اشک منم درمیاد ایگو

26:07.440 --> 26:08.770
من نمیخوام بده اون

26:10.310 --> 26:11.310
بفرما

26:11.470 --> 26:15.050
ایگو چرا تازگیا انقدر اشکم دم مشکمه؟

26:15.110 --> 26:16.580
حتی موقع فیلم دیدنم گریه م میگیره

26:16.950 --> 26:18.580
حتما بخاطر یائسگیه

26:20.680 --> 26:22.720
مامانبزرگ گریه رو تمومش کن

26:25.490 --> 26:26.620
ایگو

27:14.540 --> 27:15.540
ممنو بکش

27:16.310 --> 27:17.370
ممنو بکش

27:19.310 --> 27:20.540
من جاودانه ام

27:41.030 --> 27:42.400
اگه میخواستم بکشمت

27:43.530 --> 27:44.770
تا الان مرده بودی

27:46.500 --> 27:47.670
بابا

27:48.200 --> 27:49.410
بابا صدام نکن

27:50.370 --> 27:51.470
حال بهم زنه

27:53.040 --> 27:54.980
چطور ممکنه یکی مثل تو

27:56.580 --> 27:59.120
یه بچه بی اصل و نسب از گوشت و خون من باشه؟

27:59.180 --> 28:00.880
منظورت از بی اصل و نسب چیه؟

28:02.690 --> 28:04.350
به دنیا اومدن توی خانواده کون هیانگ

28:04.890 --> 28:06.990
و به عنوان وارث یه خاندان ثروتمند تحصیل کردن؟

28:06.990 --> 28:08.060
همه ش این نیست

28:09.060 --> 28:11.260
...به عنوان هم خون من باید حداقل

28:11.260 --> 28:12.430
باید حداقل چی؟

28:12.900 --> 28:16.000
هیچ وقت جرات نمیکردی که کون هیانگ رو نشون بگیری

28:17.070 --> 28:19.370
یا پسرم رو گول بزنی که باهات ازدواج کنه

28:19.370 --> 28:20.800
نباید این کارا رو میکردی

28:23.910 --> 28:26.880
پس مایه آبرو ریزیتم؟

28:27.940 --> 28:29.280
رقت انگیزی

28:30.280 --> 28:31.610
...چطور ممکنه خون من

28:32.920 --> 28:34.280
با یکی مثل تو یکی باشه؟

28:34.380 --> 28:37.550
من از تو و هان هی را زنی که بیشتر از هرکس دیگه ای عاشقشی به وجود اومدم

28:38.720 --> 28:41.220
و تو منو رقت انگیز میدونی؟-
هی را فرق داره-

28:42.760 --> 28:44.230
اون گلیه که من پرورشش دادم

28:45.030 --> 28:47.730
گل مخصوص خودم که فقط توی آغوش من میدرخشه

28:48.930 --> 28:49.930
...هی را

28:50.930 --> 28:53.370
فقط با لمس من میتونه شکوفه بده

28:55.640 --> 28:56.740
چقدر حال بهم زن

28:57.640 --> 28:58.740
اونی که حالش داره بهم میخوره منم

28:59.480 --> 29:02.750
چی؟-
این که بهم خون دادی-

29:03.750 --> 29:05.880
این که پدری هستی که گوشت و خونم باهاش یکیه

29:06.650 --> 29:09.690
واقعا حال بهم زن و ترسناکه

29:10.450 --> 29:12.090
پس چرا نجاتم دادی؟

29:13.020 --> 29:14.620
شانس این که منو بکشی رو داشتی

29:14.620 --> 29:15.830
دلم میخواد

29:21.100 --> 29:22.670
اما باید فرق کنم

29:23.070 --> 29:24.570
میخوای منو ببخشی؟

29:26.000 --> 29:27.000
سه بار

29:27.500 --> 29:30.240
پس نقشه ت چیه؟

29:32.140 --> 29:35.950
بهت نشون میدم که زندگی کردن از مرگم بدتره

29:37.580 --> 29:40.320
زجه زدن کسایی که دوستشون داری رو خواهی دید

29:41.420 --> 29:43.350
پس خوب چشماتو باز کن و ببین

29:43.890 --> 29:44.890
چا جونگ وون

29:49.160 --> 29:52.030
هوانگ چونگ گوک بهم خیانت کردی؟

29:52.030 --> 29:53.630
صرفا یه ارباب جدید پیدا کردم

29:55.730 --> 29:56.930
چه کمکی ازم ساخته ست؟

29:56.930 --> 29:59.870
دهن پر از سر و صداشو ببند

30:00.040 --> 30:01.100
چشم خانم

30:04.740 --> 30:05.740
جین ته سوک

30:06.780 --> 30:09.880
با این که توی خونه ت توی ملک کون هیانگی

30:10.650 --> 30:13.120
اما هیچکس از کون هیانگ نخواهد فهمید اینجایی

30:15.650 --> 30:17.250
بقیه روزهاتو اینجا میگذرونی و

30:18.450 --> 30:19.660
بازی رئیس بودنت رو ادامه میدی

31:03.970 --> 31:05.130
دلم برات تنگ شده

31:06.970 --> 31:08.770
همیشه دلم میخواست مامان صدات کنم

31:11.980 --> 31:13.140
لطفا بیدار شو

31:17.650 --> 31:19.520
باید کارایی که واسه م انجام ندادی رو جبران کنی

31:19.544 --> 31:54.544
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت هفتاد و هشت

31:31.960 --> 31:34.960
(دروغگوی بی نظیر)

31:57.120 --> 31:59.960
ممکن بود بخاطر من بمیری چرا این کارو کردی؟

32:00.020 --> 32:02.630
چون خیلی بهتر از این بود که بذارم بمیری

32:02.630 --> 32:04.490
خیلی نگرانت بودیم

32:04.590 --> 32:07.630
چطور جرات کردی شکارم رو بدزدی؟

32:07.660 --> 32:09.530
نگو سه هون بعد این که از یونگ چه شنیده این کارو کرده

32:09.600 --> 32:11.200
کاش برای همیشه نابود میشد

32:11.270 --> 32:14.970
فکر کردی اگه بابام نباشه من رئیس میشم؟

32:15.040 --> 32:17.670
میدونی جین ته سوک کجاست درسته جونگ وون؟

32:17.770 --> 32:19.040
چرا اینجوری فکر میکنی؟

32:19.110 --> 32:22.380
چون منم اگه جای تو بودم ازش نمیگذشتم

32:22.450 --> 32:24.250
پسر خودمی تنها کسی که میتونم بهش اعتماد کنم

32:24.310 --> 32:26.020
چرا مامانمو کشتی؟

32:26.044 --> 32:36.044
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت هفتاد و هشت
