WEBVTT

00:00.000 --> 00:18.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت هفتاد و هفت

00:00.540 --> 00:02.370
(تمام شخصیت ها مکان ها سازمان ها و اتفاقات)

00:02.370 --> 00:03.640
(این سریال ساختگی میباشد)

00:03.640 --> 00:05.240
(قوانین فیلمبرداری از کودکان رعایت شده)

00:19.520 --> 00:20.960
(تماس ها)

00:20.960 --> 00:23.160
(چا جونگ وون)

00:26.030 --> 00:27.300
(چا جونگ وون)

00:27.930 --> 00:29.000
جونگ وون

00:30.070 --> 00:31.300
چیزی شده؟

00:31.600 --> 00:34.270
میخواستم صداتو بشنوم

00:36.840 --> 00:37.940
اولین باره

00:38.710 --> 00:40.980
هیچ وقت زنگ نزده بودی که فقط حرف بزنیم

00:41.910 --> 00:42.910
جدی؟

00:44.350 --> 00:45.420
میخواستم بهت شب بخیر بگم

00:46.680 --> 00:47.720
صبر کن وایستا

00:51.060 --> 00:52.360
خودتو آماده حرفی که میخوام بزنم کن

00:56.230 --> 00:58.330
باید دوباره چکش کنم اما

00:59.130 --> 01:00.230
...خانم گونگ

01:01.500 --> 01:03.940
از تو و رئیس جین ته سوک یه آزمایش دی ان ای گرفته

01:04.740 --> 01:07.740
چی داری میگی؟ منظورت رو توضیح بده

01:11.840 --> 01:13.140
...تو و رئیس جین ته سوک

01:14.480 --> 01:15.550
پدر دخترین

01:23.220 --> 01:25.420
جونگ وون صدامو میشنوی؟

01:25.690 --> 01:26.690
...هی

01:48.410 --> 01:49.950
میدونم اون روز چی دیدم

01:51.520 --> 01:53.050
نمیتونستم ماهیچه مو تکون بدم

01:54.320 --> 01:56.820
اما مطمئنم که جین ته سوک دوباره قصد جونمو کرده بود

02:01.230 --> 02:02.290
...بابای خودم

02:03.600 --> 02:05.500
دوبار خواسته منو بکشه؟

02:06.400 --> 02:09.470
نه امکان نداره

02:10.870 --> 02:12.070
اصلا منطقی نیست

02:32.690 --> 02:34.590
خواسته منو ببینه؟

02:36.960 --> 02:38.100
چا جونگ وون

02:39.230 --> 02:41.300
باید اون روز می مردی

02:44.500 --> 02:46.140
باید اینجوری میشد

02:48.910 --> 02:51.280
اونوقت هیچ کدوم مون کارمون به اینجا نمیکشید

03:05.160 --> 03:06.220
بله مدیر هوانگ

03:08.260 --> 03:09.590
چی؟

03:09.590 --> 03:11.100
رئیس جین ته سوک؟

03:18.040 --> 03:20.510
معلومه حتما دیوونه شده

03:21.840 --> 03:23.340
من الان باید چیکار کنم؟

03:23.370 --> 03:27.410
باید به جین ته سوک بگم یا نه؟

03:28.480 --> 03:29.980
(قسمت 77)

03:40.260 --> 03:42.730
کار دارم برو سر اصل مطلب

03:42.990 --> 03:46.200
از تو و چا جونگ وون آزمایش دی ان ای گرفتم

03:46.330 --> 03:47.770
کار دیگه ای نداری که انجام بدی؟

03:49.200 --> 03:51.170
داری میگی که چا جونگ وون دخترمه؟

03:51.240 --> 03:54.670
شما دوتا گروه خونی یی رو دارین که فقط 0.1 درصد مردم دارین

03:54.670 --> 03:55.770
عجیب نیست؟

04:01.510 --> 04:03.080
دخترته؟

04:03.480 --> 04:08.290
احتمال 99.998 درصد شانس رابطه خونی

04:08.750 --> 04:10.420
مطمئنی آزمایش رو درست گرفتی؟

04:11.120 --> 04:12.290
نتیجه رو که جعل نکردی نه؟

04:13.020 --> 04:16.190
از جعل کردن همچین چیزی به کجا میرسم؟

04:18.330 --> 04:19.330
...چرا تو

04:21.300 --> 04:22.630
این وقت شب داری اینو بهم میگی؟

04:23.800 --> 04:24.840
چون واسه م سواله

04:26.100 --> 04:29.270
...یه هیولا مثل تو میتونه

04:29.340 --> 04:33.340
با خودش کنار بیاد و با دونستن این که چا جونگ وون دخترشه بکشه ش؟

04:34.450 --> 04:37.280
...و عشق پدریت که زبون زد خاص و عامه

04:37.350 --> 04:40.120
شامل اونم میشه یا چی؟

04:40.280 --> 04:42.490
بدجوری دلم میخواد بدونم

05:21.090 --> 05:22.330
چا جونگ وون

05:22.890 --> 05:24.430
دخترمی؟

05:26.260 --> 05:29.070
گول حرفای مسخره گونگ نان سوک رو نمیخورم

05:29.700 --> 05:30.770
نه

05:31.770 --> 05:33.340
اما اگه واقعا دخترم باشی چی؟

05:40.610 --> 05:42.050
اینو مسموم کردی؟

05:44.880 --> 05:46.680
(احتمال 99.998 درصد شانس رابطه خونی)

05:49.390 --> 05:50.420
امکان نداره

05:53.290 --> 05:55.930
رئیس هان چا جونگ وون توی خطره

05:56.760 --> 05:58.500
دوباره میخوای منو بکشی؟

05:59.630 --> 06:00.930
...حتی اگه

06:01.330 --> 06:02.770
دخترت باشم؟

06:13.010 --> 06:14.480
پس واسه ت می میرم

06:14.810 --> 06:15.880
با کمال میل

06:17.050 --> 06:19.250
داری چیکار میکنی؟

06:25.520 --> 06:27.260
چیکار کردی؟

06:28.990 --> 06:32.460
وقتی که من بمیرم همه چی تموم میشه هیولا

06:33.770 --> 06:34.830
هی را

06:36.300 --> 06:37.300
هی را

06:38.300 --> 06:39.340
جونگ وون

06:41.270 --> 06:43.240
هی را

07:00.220 --> 07:03.260
خداروشکر دوز کشنده نبوده

07:03.930 --> 07:07.060
این که زود آوردینش باعث شده که نجات پیدا کنه

07:07.830 --> 07:09.630
اما بازم ممکنه که سم توی بدنش باشه

07:09.970 --> 07:12.400
برای همین باید یه چند روز زیرنظرش داشته باشیم

07:13.440 --> 07:14.740
مرسی

07:15.240 --> 07:16.540
همونور که میدونی

07:17.110 --> 07:19.240
این نباید به بیرون درز پیدا کنه

07:19.580 --> 07:20.980
متوجه شدم

07:27.720 --> 07:30.250
بابا چیشده؟

07:30.320 --> 07:31.790
چرا مامان یهویی غش کرد؟

07:31.860 --> 07:34.930
منظورت چیه که شراب مسموم خورده؟

07:35.060 --> 07:36.730
کی همچین کاری میکنه؟

07:36.990 --> 07:40.100
نگو که تو مسمومش کردی پدرجان؟

07:41.200 --> 07:42.230
اینجوری نیست

07:43.500 --> 07:46.600
بخاطر خستگی غش کرد

07:49.210 --> 07:50.810
مامان کی بیدار میشه؟

07:51.010 --> 07:53.210
ممامانت رو میشناسی زود بیدار میشه

07:54.080 --> 07:56.780
شاید شکننده بنظر برسه اما میدونی چه زن قوی ییه

08:13.530 --> 08:16.000
داری چیکار میکنی؟

08:22.070 --> 08:23.770
چیکار کردی؟

08:25.540 --> 08:29.150
وقتی که من بمیرم همه چی تموم میشه هیولا

08:29.910 --> 08:31.550
چرا این کارو کردی؟

08:32.180 --> 08:33.250
چرا؟

08:43.230 --> 08:44.230
چا جونگ وون

08:45.460 --> 08:46.560
نه صبر کن

08:47.700 --> 08:49.400
توام باید بری دیدن مامان جونگ وون اونی

09:16.960 --> 09:18.400
کون هیانگ مال منه

09:19.800 --> 09:22.670
تو فقط میتونی ببینی و از پس مونده هاش لذت ببری

09:22.730 --> 09:24.270
...پشت جین ته سوک قایم شدی و

09:24.800 --> 09:27.070
از قدرت و ثروتش داری لذت میبری همین واسه ت کافی نیست؟

09:27.310 --> 09:30.010
پس بالاخره چنگکتاتو نشون دادی

09:30.410 --> 09:32.410
میخواستی بیدار بشم که

09:32.980 --> 09:34.450
که اینو نشونم بدی؟

09:34.980 --> 09:37.280
یا واقعا از خدات بود که بیدار نشم؟

09:42.320 --> 09:44.220
...فکر میکردم بخاطر طمع خودت

09:45.190 --> 09:47.730
داری توی دروغ زندگی میکنی

09:50.830 --> 09:52.060
ولی چرا این کارو کردی؟

09:54.130 --> 09:56.000
چرا خواستی جای من بمیری؟

10:16.950 --> 10:19.090
نه مشکلی نیست خودم انجامش میدم

10:23.960 --> 10:27.300
چرا رئیس هان شراب مسموم نوشیده؟

10:29.230 --> 10:30.470
باید یه چیزی رو بهت بگم سه هون

10:31.940 --> 10:34.210
انقدر باهام مثل یه دوست رفتار نکن

10:35.310 --> 10:38.110
ممکنه یه روز نا امیدت کنم

10:38.210 --> 10:39.310
یعنی چی؟

10:40.140 --> 10:43.480
داری پیشنهاد این که دست راستم بشی رو رد میکنی؟

10:45.420 --> 10:49.690
یه اتحاد به چیزی بیشتر از صداقت دو طرفه نیاز داره

10:49.820 --> 10:51.190
فکر میکردم از آدمای بابامی

10:51.920 --> 10:54.730
نکنه الان اومدی توی جبهه هان هی را و جو ها نول؟

11:04.740 --> 11:06.400
بذار فقط این یه چیز رو بگم

11:07.810 --> 11:11.140
رئیس جین ته سوک کسی بود که شراب رو مسموم کرد

11:11.540 --> 11:13.540
دوباره خواسته جونگ وون رو بکشه؟

11:14.150 --> 11:15.910
و رئیس هان نوشیده ش؟

11:26.420 --> 11:28.660
بخاطر اون دختره چا جونگ وون

11:29.860 --> 11:31.560
هی را خواست خودشو بکشه

11:38.500 --> 11:40.100
...زندگی یه نفر

11:40.740 --> 11:41.740
انقدر واسه ت مسخره ست؟

11:42.210 --> 11:43.440
معلومه که نه

11:45.080 --> 11:47.340
ممکنه دخترم باشه

11:48.080 --> 11:49.910
اما سعی کردم بکشمش

11:51.150 --> 11:52.850
نتونستم جلوی خودمو بگیرم

11:54.320 --> 11:57.790
بنظرت چا جونگ وون مسئول سقوطته؟

11:58.320 --> 12:00.790
بخاطر اینه که هان هی را و گونگ نان سوک دست به یکی کردن

12:00.790 --> 12:02.790
و جو ها نولم هواشون رو داره

12:02.960 --> 12:06.700
این دلیل بزرگ ترشه-
فکر کنم باید آزمایش دی ان ای بگیرم-

12:07.500 --> 12:08.870
آزمایش دی ان ای از کی؟

12:08.870 --> 12:10.200
من و چا جونگ وون

12:11.140 --> 12:12.170
...چرا

12:14.670 --> 12:16.870
...داری میگی ممکنه چا جونگ وون دختر تو و

12:16.870 --> 12:18.710
رئیس هان باشه؟

12:29.320 --> 12:31.560
مدیر هوانگ یه کاری واسه ت دارم

12:31.920 --> 12:33.020
مخفیانه انجامش بده

12:44.070 --> 12:45.340
...باید

12:46.040 --> 12:47.510
خودم نتیجه رو ببینم

12:48.010 --> 12:49.840
...باید ببینم من و جین ته سوک

12:50.770 --> 12:53.010
به دست این سرنوشت سنگ دل بهم وصلیم یا چی

12:56.080 --> 12:57.150
چشم

13:00.680 --> 13:01.820
مطمئنی؟

13:02.650 --> 13:04.660
...داری میگی جین ته سوک این کارو کرده و

13:04.660 --> 13:06.690
میدونسته که جونگ وون دخترشه؟

13:06.790 --> 13:11.200
انقدری مهربون بودم که زنگ بزنم و به جین ته سوک بگم

13:11.260 --> 13:13.030
که اون و چا جونگ وون پدر دخترن

13:13.800 --> 13:17.230
شاید باورم نکرده یعنی اگه کرده بود

13:17.300 --> 13:19.640
سعی نمیکرد دخترش رو مسموم کنه که میکرد؟

13:19.700 --> 13:21.510
اگه میدونسته دخترشه و این کارو کرده باشه چی؟

13:21.510 --> 13:24.140
بیخیال امکان نداره

13:24.440 --> 13:28.650
جین ته سوک خیلی سه می رو دوست داره واقعا دیوونه دخترشه

13:28.850 --> 13:32.480
هرچقدرم که از چا جونگ وون کینه به دل داشته باشه

13:33.520 --> 13:35.920
اما نقطه ضعفش خانواده شه، خیلی بیشتر از من

13:36.050 --> 13:38.320
...به جونگ وون گفتم که

13:38.690 --> 13:40.520
جین ته سووک بابای واقعیشه

13:40.520 --> 13:41.590
چی؟

13:42.660 --> 13:44.330
...صبر کن میدونه که

13:44.330 --> 13:46.630
بابای واقعیش صد بار خواسته بکشه ش؟

13:46.760 --> 13:49.970
طفلک چا جونگ وون

13:52.440 --> 13:56.810
ایگو انگار خیلی نگرانشی

13:57.370 --> 13:58.380
باید چیکار کنیم؟

13:58.380 --> 14:00.340
مدیر گو-
بله خانم-

14:01.780 --> 14:02.910
چیزی نیست

14:04.580 --> 14:07.480
...چرا اون لحظه رو انتخاب کردی که بگی

14:07.480 --> 14:09.320
جونگ وون دختر خونیشه؟

14:10.450 --> 14:13.260
خیلی کنجکاو بودم بدجوری دلم میخواست بدونم

14:13.320 --> 14:15.160
یه هیولای بزرگ تر از من

14:15.560 --> 14:18.500
میتونه با علم به این که چا جونگ وون

14:18.560 --> 14:20.560
دخترشه بره بکشه ش یا چی

14:22.930 --> 14:25.170
مشخصه که چین ته سوک آدم نیست

14:27.270 --> 14:29.240
(کرون کپتال)

14:41.920 --> 14:43.050
نه حقیقت نداره

14:43.650 --> 14:46.120
عمرا جین ته سوک بابای واقعیت باشه

14:46.120 --> 14:47.190
دیوونه کننده ست نه؟

14:48.630 --> 14:49.690
اما من تاییدش کردم

14:50.230 --> 14:51.230
حقیقت داره

14:51.730 --> 14:52.860
خودت چک کردی؟

14:54.130 --> 14:55.130
...چطور ممکنه

14:56.130 --> 14:57.330
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟

14:57.330 --> 14:59.440
حتما جین ته سوک تا الان نتیجه رو دیده

15:01.670 --> 15:03.640
حتما وقتی که انجامش داده مطمئن نبوده

15:04.340 --> 15:06.280
یعنی اگه آدمیزاد باشه-
...پس اگه یه نفر دخترت نباشه-

15:06.740 --> 15:08.080
میتونی بکشیش؟

15:08.880 --> 15:11.350
اگه این که دخترشم باعث بشه بیشتر دلش بخواد منو بکشه چی؟

15:12.850 --> 15:13.880
...جین ته سوک

15:14.450 --> 15:15.890
دقیقا از اون آدماست که از این کارا میکنن

15:22.690 --> 15:24.700
(نتیجه آزمایش دی ان ای)

15:26.260 --> 15:28.030
(احتمال 99.998 درصد شانس رابطه خونی)

15:28.100 --> 15:29.670
(نتیجه آزمایش دی ان ای)

15:33.670 --> 15:35.210
بین این همه آدم چرا اون؟

15:39.980 --> 15:43.580
چی؟ داری شوخی میکنی؟ باورم نکردی و

15:43.650 --> 15:45.150
خودت رفتی آزمایش دی ان ای گرفتی؟

15:45.220 --> 15:46.780
به کسایی اعتماد میکنم که قابل اعتماد باشن

15:46.780 --> 15:49.320
به سلطان فریبکاری ای مثل تو اعتماد ندارم

15:49.590 --> 15:52.490
چه غلطا گفتم که باباشی

15:53.260 --> 15:55.090
همینو بگو

15:55.430 --> 15:59.000
بین این همه آدم باید اون باشه بزرگ ترین موی دماغ دنیا

15:59.830 --> 16:01.770
ساده بگم رقت انگیزه

16:02.630 --> 16:03.670
رقت انگیز؟

16:04.640 --> 16:08.070
بخاطر این که رئیس جین ته سوک بزرگ و بلند مرتبه

16:08.140 --> 16:12.240
گروه کون هیانگ نمیتونه بچه نامشروع داشته باشه؟

16:12.710 --> 16:13.810
یه همچین چیزی

16:13.810 --> 16:16.180
اما بازم دختر تو و هان هی راست درسته؟

16:16.250 --> 16:19.950
درباره هی را، من مراقبش بودم و هواشو داشتم

16:20.520 --> 16:22.450
نداشته هاش رو پر کردم و پرورشش دادم

16:22.520 --> 16:25.260
مگه هان هی را گله که پرورشش بدی؟

16:26.220 --> 16:31.200
توهمت خیلی بدتر شده داری به کل رد میدی

16:31.860 --> 16:36.200
نگو که فکر میکنی میتونی کون هیانگ و کشور و

16:36.200 --> 16:38.170
هان هی را رو باهم نجات بدی، شیشه میکشی؟

16:39.000 --> 16:40.000
اما حقیقت داره نه؟

16:40.340 --> 16:43.740
این کشور هی را و کون هیانگ بدون من چطور میخوان زنده بمونن

16:47.380 --> 16:48.610
ایگو

16:49.180 --> 16:51.480
...پس کسی که میتونست این افتخار

16:51.550 --> 16:54.750
حین ته سوک بی نقص رو لکه دار کنه  چا جونگ وونه؟

16:56.650 --> 16:58.460
اگه زودتر میدونستم

16:59.490 --> 17:01.830
گربه رو دم حجله میکشتم

17:02.230 --> 17:05.530
یا برای همیشه نابودش میکردم

17:06.900 --> 17:09.330
...سر یه همچین مسئله پیش پا افتاده ای هی را رو اذیت نمیکردم

17:09.330 --> 17:11.300
...یا بخاطر این که اون دخرته منو یاد

17:13.270 --> 17:15.710
جوونی های هی را میندازه دلم نمیسوخت

17:16.270 --> 17:19.840
ایگو واقعا شیطانی

17:27.680 --> 17:29.920
چی؟ و تو چی؟

17:30.820 --> 17:33.620
چرا وقتی که شراب رو مسموم کردم بهم زنگ زدی؟

17:33.790 --> 17:37.030
ذره ای برام مهم نیست که میخوای دخترت رو بکشی یا نکشی

17:37.560 --> 17:41.030
چی؟-
الان خیلی حالم خوبه-

17:42.230 --> 17:44.440
چرا؟-
میدونی-

17:44.870 --> 17:47.570
وقتی یه آدم بیشرف می بینم که از من شیطان تر و حرومزاده تره

17:47.810 --> 17:50.170
یا از من سر سخت تر و کثافت تره

17:50.170 --> 17:52.210
نوک انگشتام قیلی ویلی میره

17:52.280 --> 17:54.040
و یه میل عجیبی به نابود کردن یارو میگیرم

17:55.110 --> 17:58.650
...تو جین ته سوک به شدت میخوام

17:59.220 --> 18:01.020
شاید باید غرقت کنم

18:02.620 --> 18:04.290
هی گونگ نان سوک

18:04.590 --> 18:05.590
چی؟

18:43.530 --> 18:44.830
ها نول

18:46.300 --> 18:48.130
دیگه نمیدونم چطوری توی چشمات نگاه کنم

18:50.200 --> 18:51.340
منظورت چیه؟

18:54.810 --> 18:56.570
...بابای خونیم

18:57.980 --> 18:59.610
بابات رو کشته

19:03.180 --> 19:06.050
جین ته سوک پدری که بزرگت کرده رو هم کشته

19:12.460 --> 19:14.120
خیلی ازت عذرمیخوام

19:17.260 --> 19:18.800
و درباره بابامم

19:20.430 --> 19:21.800
خیلی شرمنده م

19:24.600 --> 19:26.970
درد تو درد منه

19:29.140 --> 19:31.480
...جین ته سوک بابامو کشته

19:33.710 --> 19:36.150
و چندین مرتبه سعی کرده که دخترش رو بکشه

19:37.650 --> 19:38.950
هیچ وقت نمیتونم ببخشمش

19:40.880 --> 19:41.890
هیچ وقت

20:00.440 --> 20:03.210
فکر این که اون کره سگ دخترم باشه

20:12.620 --> 20:13.750
نباید جشن بگیری؟

20:14.320 --> 20:16.090
یا باید بهش بگیم سرنوشت؟

20:17.450 --> 20:19.760
چه نقشه ای داری میکشی؟-
چی؟-

20:20.320 --> 20:21.390
میترسی؟

20:22.330 --> 20:24.190
میترسی شرابت رو مسموم کرده باشم؟

20:27.530 --> 20:29.700
میخوای باهم رولت روسی بازی کنیم؟

20:35.770 --> 20:37.010
یه کدوم از این لیوانا مسمومه

20:37.570 --> 20:39.610
اون یکی سالمه

20:40.280 --> 20:41.280
حالا

20:41.880 --> 20:42.880
انتخاب کن

20:46.180 --> 20:47.220
خیلی خب

20:48.650 --> 20:52.420
این که میبینم انقدر دلت میخواد بری زیر خاک

20:53.660 --> 20:56.430
انگار واقعا از گوشت و خونمی-
گفتم انتخاب کن-

20:57.060 --> 20:58.060
جین ته سوک

21:01.300 --> 21:02.570
داری مسخره بازی درمیاری؟

21:03.770 --> 21:05.670
یا باید دوتا لیوانا رو بنوشم؟

21:06.840 --> 21:09.940
میخوای ببینی جلوی چشمت خون بالا میارم و می میرم؟

21:17.680 --> 21:18.850
این کارو میکنیم

21:26.560 --> 21:27.920
تو اون یکی رو بنوش

21:31.160 --> 21:32.160
صبر کن

21:34.330 --> 21:35.330
چیه؟

21:36.430 --> 21:37.870
سم پخش شده؟

21:38.740 --> 21:39.840
چی ریخته بودی توش؟

21:41.100 --> 21:42.510
جدی مسمومش کرده بودی؟

21:55.250 --> 21:57.520
امیدوارم دیگه هیچ وقت از خواب بیدار نشی

21:58.760 --> 22:00.690
...هیچ وقت نمیتونم قبول کنم

22:01.390 --> 22:03.030
که تو بابام باشی

22:09.070 --> 22:10.070
چی؟

22:10.500 --> 22:11.500
بابا

22:13.200 --> 22:14.570
(آرامبخش آلپازولام)

22:14.570 --> 22:17.170
نترس سه می، خوابیده

22:19.510 --> 22:20.710
از بابام متنفری نه؟

22:23.580 --> 22:25.750
میخوای بری مامان رو ببینی؟ میتونیم باهم بریم

22:50.110 --> 22:51.110
مرسی

22:53.240 --> 22:56.050
این اولین باره که میبینم اینجوری دراز کشیده

22:57.310 --> 22:59.280
وقتی کنار مامان میخوابم زیاد اینجوری میبینمش

23:00.650 --> 23:03.620
دلم میخواد زودتر بیدار بشه و اسمم رو صدا کنه

23:04.150 --> 23:05.490
به ظاهر مهربونه ولی باطن سرسختی داره

23:06.860 --> 23:08.130
مطمئنم از پسش برمیاد

23:10.390 --> 23:11.460
طراح چا جونگ وون

23:12.660 --> 23:13.730
...نه یعنی

23:14.660 --> 23:17.830
اونی وقتی که توی آی سی یو بودی مامان خیلی سختش بود

23:18.540 --> 23:19.800
همه ش درحال دعا کردن بود

23:21.340 --> 23:24.270
دعا؟-
دعا میکرد که خوب بشی-

23:29.150 --> 23:31.550
...میدونم که حتما از مامان مون بدت میاد

23:32.320 --> 23:33.780
و ممکنه حتی ازش متنفر باشی

23:34.320 --> 23:35.920
اما به جای تو سم خورد

23:36.720 --> 23:39.720
اینجوری نیست-
اینم میدونم-

23:41.530 --> 23:44.860
هیچ وقت فکرشو نمیکردم بابا انقدر زیاده روی کنه

23:47.330 --> 23:48.400
شرمنده م

23:51.030 --> 23:52.100
منم شرمنده م

23:53.400 --> 23:54.770
که نذاشتم بیای تو

23:56.110 --> 23:59.780
احتمالا هر از چندگاهی کله شق بازی دربیارم

24:02.280 --> 24:03.510
و قرار نیست از اوپا ها نول دست بکشم

24:07.150 --> 24:08.150
...اما

24:09.650 --> 24:11.320
حقیقت اینه که توام دختر مامانی

24:12.890 --> 24:15.330
قبولش میکنم-
میدونم که برات سخته-

24:16.160 --> 24:17.460
میتونی هرکاری که حس میکنی درسته انجام بدی

24:20.430 --> 24:21.830
از اونجایی که مامان میخواد

24:23.500 --> 24:24.570
امتحانش میکنم

24:26.440 --> 24:27.440
منم

24:38.650 --> 24:40.420
اگه واقعا وجود داری

24:42.290 --> 24:43.750
...لطفا زنی که زندگی مو

24:46.190 --> 24:47.260
نجات داده رو نجات بده

24:51.030 --> 24:53.460
من انتخابای احمقانه و مغرورانه ای کردم

24:55.700 --> 24:57.770
هرکاری کردم بخاطر خشم و کینه م بود

25:00.900 --> 25:02.170
...هیچ وقت نمیدونستم

25:03.610 --> 25:05.480
حاضره زندگی شو بخاطرم به خطر بندازه

25:08.350 --> 25:09.650
لطفا بذار دوباره همو ببینیم

25:11.310 --> 25:14.220
تا بتونیم بالاخره حرف دلمون رو بهم بزنیم

25:16.190 --> 25:17.250
خواهشم یکنم

25:18.590 --> 25:19.660
حقیقت داره؟

25:20.060 --> 25:21.860
این که جونگ وونم نزدیک بوده آسیب ببینه و

25:22.130 --> 25:24.260
هان هی را نجاتش داده؟ درسته؟

25:25.400 --> 25:27.700
اره-
باز جین ته سوک بود؟-

25:29.570 --> 25:30.730
بابای چا جونگ وون

25:31.700 --> 25:33.970
کی بوم؟ اون چی؟

25:36.170 --> 25:38.240
نه اون نه-
حرف بزن ببینم-

25:39.240 --> 25:40.980
من اونی نیستم که باید اینو بهت بگم

25:41.410 --> 25:43.150
اگه نمیخوای دیوونه شدنم رو ببینی بهتره بهم بگی

25:43.710 --> 25:46.520
اگه نگی یه راست میرم خونه کون هیانگ

25:47.980 --> 25:49.820
(کبابی دامگا)

25:55.790 --> 25:56.890
چته؟

25:57.130 --> 25:58.300
یه گناه نابخشودنی انجام دادم

25:58.830 --> 25:59.830
چی داری میگی؟

26:01.160 --> 26:03.430
...داری میگی جونگ وون بخاطر تو

26:04.100 --> 26:05.900
آسیب دیده مدیرهوانگ؟

26:07.470 --> 26:08.470
بله درسته

26:09.540 --> 26:10.570
...جونگ وون واقعی

26:11.210 --> 26:14.280
جو جونگ وون

26:15.980 --> 26:17.310
...بچه م جونگ وون

26:18.350 --> 26:19.780
از کجا میدونی؟

26:20.220 --> 26:23.650
اون روز 25 سال پیش من سر صحنه تصادف بودم

26:25.220 --> 26:29.090
چی؟-
دستور رئیس جین بود-

26:30.830 --> 26:33.330
بهم دستور داد با ماشین به چا سو آ بزنم

26:35.270 --> 26:36.730
نتونستم خودمو قانع کنم که این کارو بکنم

26:37.130 --> 26:38.640
برای همین ثانیه آخر از ماشین اومدم بیرون

26:39.440 --> 26:41.500
یهویی ماشین پشت سرم پیچیدد

26:43.370 --> 26:44.910
و بچه ام اومد توی خیابون

26:46.910 --> 26:49.110
اون بچه دوید که سو آ رو نجات بده

26:49.480 --> 26:53.080
و اون بچه دختر جونگ وون بود؟

26:55.620 --> 26:57.790
تا وقتی که آمبولانس اومد بردش اونجا بودم

26:58.520 --> 26:59.560
به هوش بود

27:00.320 --> 27:01.860
و طبق حرفایی که اون موقع زدن

27:02.890 --> 27:04.230
زخمش اونقدر جدی نبود

27:04.590 --> 27:05.600
...برای همین

27:06.760 --> 27:08.670
فکر میکردی زنده می مونه؟

27:10.670 --> 27:11.940
این چیزی بود که ترجیح دادم بهش باور داشته باشم

27:13.000 --> 27:14.700
...اون دختر کوچولوی شکننده

27:16.640 --> 27:19.710
اصلا میدونی تا آخرش چقدر زجر کشید؟

27:25.050 --> 27:26.780
پس چرا تا الان دهنت رو باز نکردی؟

27:29.520 --> 27:32.390
...مجبور شدم یه جور دیگه بهش نگاه کنم

27:33.120 --> 27:35.890
و تظاهر کنم چیزی نمیدونم فقط اینجوری میتونستم زنده بمونم

27:36.690 --> 27:38.730
دیگه اینجا پیدات نشه

27:46.600 --> 27:49.140
(کبابی دامگا)

28:03.320 --> 28:04.320
مدیر هوانگ

28:06.160 --> 28:07.220
باید یه کاری واسه م انجام بدی

28:11.330 --> 28:12.330
جینن ته سوک

28:14.000 --> 28:15.530
خودم باید نابودش کنم

28:17.370 --> 28:20.300
فردا ساعت 8 بیارش به آدرسی که میگم

28:21.570 --> 28:22.710
هرجوری شده میاریش

28:40.260 --> 28:43.560
فهمیدم که خانم چا جونگ وون دفتر کل رو کجا گذاشته

28:44.790 --> 28:45.900
برو فوری بیارش

28:47.230 --> 28:49.300
دقیق تر بخوام بگم

28:49.830 --> 28:51.940
مکان نیست یه فرده

28:53.840 --> 28:55.870
یه آدمه؟ کیه؟

28:55.870 --> 28:58.040
اگه فقط خودتون بیاین بهتون میدنش

29:10.320 --> 29:12.460
هی ماشین رو آماده کن

29:12.660 --> 29:14.890
خودتون میخواین برین؟-
شوفرتم؟ زود باش بیا-

29:14.890 --> 29:15.930
درسته

29:31.980 --> 29:32.980
جو ها نول

29:35.080 --> 29:36.580
چطور جرات میکنی بهم دستور بدی؟

29:37.680 --> 29:38.920
نگاهش کنین خوب پررو شدی

29:39.320 --> 29:40.380
اینجایی

29:40.620 --> 29:42.720
میخوای دفتر حساب کل رو بدی؟

29:45.320 --> 29:46.560
...اینجا رو

29:48.460 --> 29:49.460
یادت نیست؟

29:51.660 --> 29:53.430
معلومه تا آدرس رو خوندم یادم اومد

29:59.840 --> 30:02.510
اینجا جایی بود که بابای حقیرت نفسای آخرش رو کشید

30:03.270 --> 30:04.770
هنوز زنده بود

30:07.280 --> 30:08.880
تو آخرین نفسش رو ازش گرفتی

30:10.210 --> 30:12.450
تو این کارو کردی جین ته سوک-
مگه میتونم فراموش کنم؟-

30:14.150 --> 30:16.150
تصویر این زمین که پر شده بود از خونش

30:16.890 --> 30:18.020
هنوز توی ذهنم هست

30:19.820 --> 30:20.820
ذره ای

30:22.960 --> 30:24.090
پشیمون نیستی؟

30:26.000 --> 30:28.160
پشیمون؟ واسه چی؟

30:29.130 --> 30:32.270
فقط یه سنگ کوچولو رو از سر راهم کنار زدم

30:34.170 --> 30:35.170
حروم زاده

30:36.140 --> 30:37.640
یه هیولایی مثل تو باید بمیره

30:38.680 --> 30:39.740
و با دستای خودم میکشمت

30:44.950 --> 30:47.250
کره سگ-
فکر کردی نمیتونم؟-

30:47.520 --> 30:48.890
...یه آشغالی مثل تو

30:49.520 --> 30:50.890
باید به دست من بمیره

30:51.650 --> 30:53.820
اینجوری همه چی دوباره به جای درستش برمیگرده

30:53.844 --> 31:53.844
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت هفتاد و هفت

31:05.740 --> 31:08.710
(دروغگوی بی نظیر)

31:30.790 --> 31:33.000
چطور جرات میکنی با رئیس کون هیانگ این کارو بکنی؟

31:33.000 --> 31:37.570
اگه ها نولم میخواد که بمیری باید روزی هزار بار بمیری

31:37.630 --> 31:39.840
زود باش انقدر ادامه بده که خشمت تموم بشه

31:39.900 --> 31:43.040
ازدواج کردیم پس دیگه هیچ رازی بین مون نیست-
ازدواج؟-

31:43.040 --> 31:45.840
جونگ وون بابای واقعیت بابای من جین ته سوکه؟

31:45.980 --> 31:48.650
باید بپرسم چرا بین این همه آدم جین ته سوک باید بابام باشه

31:48.710 --> 31:50.680
اما چطوری این کارو بکنم وقتی انیجا دراز کشیدی و جوابم رو نمیدی؟

31:50.750 --> 31:54.050
بابام دست گونگ نان سوکه؟ باید نجاتش بدم نه؟

31:54.050 --> 31:56.220
کاریک ن که رئیس بعدی من باشم

31:57.090 --> 31:59.690
میخوام به قله کون هیانگ برسم

31:59.714 --> 32:09.714
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت هفتاد و هفت
