WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت هفتاد و شش

00:00.240 --> 00:02.240
(تمام شخصیت ها مکان ها سازمان ها و اتفاقات)

00:02.240 --> 00:03.270
(این سریال ساختگی میباشد)

00:03.270 --> 00:05.140
(قوانین فیلمبرداری از کودکان رعایت شده)

00:07.210 --> 00:10.520
شنیدم فشار و قندم خوبه

00:10.880 --> 00:13.890
چرا اومدم خون بدم؟

00:14.050 --> 00:17.260
میدونی که آزمایش خون چیزای زیادی درباره سلامتیت نشون میده دیگه درسته؟

00:19.720 --> 00:21.230
شنیدم به چا جونگ وون خون دادی

00:21.390 --> 00:24.530
بیا بگیم فاز خیرخواهی برداشتم

00:24.800 --> 00:27.870
موندم چرا به خودت زحمت یه همچین کاری رو دادی

00:28.270 --> 00:31.970
خونش بی منفی بود گروه خونی نادریه

00:35.940 --> 00:40.780
گروه خونی بی منفی گروه خونی نادره؟

00:41.210 --> 00:45.080
اره فقط 0.1 درصد جمعیت دارنش

00:46.180 --> 00:48.390
درسته؟

00:54.290 --> 00:55.430
دنبال من بودی؟

00:57.230 --> 00:59.330
دفعه پیش مامانبزرگ گفت

00:59.700 --> 01:01.030
اینا تقصیر توئه عجوزه

01:01.670 --> 01:03.370
اگه تحریک شون نکرده بودی

01:04.040 --> 01:05.640
یه مادر هیچ وقت بچه شو نمیکشه

01:06.270 --> 01:08.070
امیدوارم که توی آتیش جهنم بسوزی

01:10.380 --> 01:11.380
چیزای بیشتری در جریانه؟

01:14.050 --> 01:17.320
شنیدم جین ته سوک به چا جونگ وون خون داده

01:17.850 --> 01:19.580
و از اینا گذشته

01:19.880 --> 01:22.190
دوتاشون گروه خونی نادر بی منفی رو داشتن

01:24.690 --> 01:25.690
یه جای کار میلنگه

01:27.160 --> 01:29.090
من گفتم؟

01:29.630 --> 01:30.800
یادم نیست

01:31.030 --> 01:35.270
نگو که توام مثل یونگ چه حافظه ت مثل ماهی گلیه

01:35.730 --> 01:37.040
یه چیزی رو داری قایم میکنی نه؟

01:37.170 --> 01:38.870
چرا ازم میپرسی؟

01:39.670 --> 01:41.640
ببرشون بیمارستان ازشون آزمایش بگیر

01:42.510 --> 01:43.640
راست میگی

01:44.180 --> 01:46.850
باید حقیقت رو بررسی کنم اره بیا همینکارو بکنیم

01:49.750 --> 01:52.720
به طراح چا جونگ وون بگو نیم ساعت دیگه توی دفترم باشه

01:52.780 --> 01:53.790
چشم

01:58.660 --> 01:59.660
داری چیکار میکنی؟

02:00.430 --> 02:01.460
بفرما

02:02.230 --> 02:05.260
این سمت برای هان هی را و این سمت برای گونگ نان سوک

02:06.300 --> 02:09.170
پلاک اسما رو اینجوری بذار که دیده بشه باید هوا در رفت آمد باشه

02:12.470 --> 02:14.070
انقدر از سایه من بودن بدت میاد؟

02:15.140 --> 02:18.510
قبلا بهم میگفتن ملکه نان سوک باهام عین یه ملکه رفتار میکردن

02:19.080 --> 02:20.080
چی میخوای؟

02:21.150 --> 02:23.820
میدونی که رئیس وقت حرفای خاله زنکی مداره

02:30.050 --> 02:31.090
دوتا چایی برامون بیار

02:32.260 --> 02:33.860
(رئیس گونگ نان سوک)

02:33.930 --> 02:36.490
خوشگل ترین و گرون ترین شد

02:40.800 --> 02:41.830
چی؟

02:42.630 --> 02:44.570
جونگ وونم از گوشت و خون جین ته سوکه؟

02:46.770 --> 02:48.340
مسخره نباش

02:49.370 --> 02:53.410
گروه خونی چا کی بوم بی منفی بوده؟

02:54.550 --> 02:55.950
راستش یادم نیست

02:57.450 --> 03:00.550
ولی همیشه فکر میکردم جونگ وون یه بی معمولیه

03:01.620 --> 03:05.120
وقتی بچه بود از هم جدا شدیم برای همین خوب یادم نیست

03:05.390 --> 03:10.330
ولی خدایی چطوری ممکنه دوتا مرد گروه خونی نادر یکسانی داشته باشن؟

03:11.200 --> 03:13.300
...هی هان هی را نکنه یه خون آشامی که

03:13.400 --> 03:16.700
مردایی که گروه خونی بی منفی دارن رو شکار میکنی؟

03:16.770 --> 03:18.340
چرت نگو

03:19.240 --> 03:22.940
واقعا به من کشیده هرچی از دهنش درمیادو میگه

03:23.040 --> 03:24.280
مشکل اصلی اینجاست

03:25.580 --> 03:28.980
وقتی درباره یه موضوعی کنجکاو میشم باید ته و توش رو دربیارم

03:30.010 --> 03:31.720
خوب بهش فکر کن

03:32.180 --> 03:36.590
اگه یه احتمال کوچیک این باشه که دختر جین ته سوک باشه

03:36.890 --> 03:39.590
...حتی اگه یک در میلیون باشه

03:39.960 --> 03:41.130
گفتم خفه شو

03:55.810 --> 03:57.280
ببین چا جونگ وون

03:58.010 --> 04:00.510
واقعا دختر چا کی بومی؟

04:00.810 --> 04:02.280
اگه دختر بابام نباشم چی؟

04:03.980 --> 04:06.450
مرگش به اندازه کافی غم انگیز هست

04:08.850 --> 04:10.920
باید برم یه جایی-
صبر کن-

04:13.120 --> 04:14.130
بنظرت عجیب نیست؟

04:14.630 --> 04:15.630
چی؟

04:15.730 --> 04:17.760
این که گروه خونیت با جین ته سوک یکیه

04:17.760 --> 04:19.000
واسه ت عجیب نیست؟

04:19.360 --> 04:20.800
منظورت بی منفیه؟

04:24.240 --> 04:25.240
رئیس گونگ نان سوک

04:26.440 --> 04:29.040
بعد این همه وقت حالا سعی داری بهم بگی که نکنه دختر رئیس جینم؟

04:30.540 --> 04:34.710
دارم از فضولی می میرم

04:44.690 --> 04:48.490
میخوای نقاشی رو از گالری به خانم سا بدم؟

04:50.900 --> 04:52.800
برای نمایشگاه نیست نه؟

04:53.430 --> 04:54.430
درسته

04:54.500 --> 04:58.100
شنیدم خانواده خانم سا شخصیت های کلیدی حزب حاکمن

04:58.740 --> 05:02.110
از طریق نقاشی ها داری بودجه های سیاسی رو هدایت میکنی درسته؟

05:02.810 --> 05:05.610
با مشهور کردن هنرمنده برای همین اونقدرام سخت نیست

05:05.680 --> 05:08.680
توی چند سال ده یا حتی بیست برابر قیمتش

05:08.910 --> 05:12.580
گالری کون هیانگ دوباره میخره ش-
...و حاشیه سود-

05:13.150 --> 05:14.390
مبلغ خیلی زیادی میشه

05:14.390 --> 05:17.620
یکی از دلایلی که شرکت های بزرگ گالری های هنری دارن اینه

05:18.220 --> 05:20.790
(رئیس هان هی را)

05:22.530 --> 05:23.860
این لیستشه

05:25.160 --> 05:28.400
جزئیات تموم معامله های هنری رو توش نوشته

05:29.030 --> 05:30.540
این اصلشه

05:31.270 --> 05:32.340
پس مراقبش باش

05:33.710 --> 05:35.340
چرا داری به من میدیش؟

05:36.170 --> 05:37.580
چون مدیر گالری ای

05:37.840 --> 05:40.710
پس این کاریه که مدیر باید انجام بده؟

05:41.780 --> 05:44.620
یه پیک که هنر رو وسیله میکنه تا پولای سیاسی رو تحویل بده

05:44.680 --> 05:46.950
این میتونه نابودت کنه

05:47.650 --> 05:49.690
یا نجاتت بده

05:51.120 --> 05:52.760
وقتی که قدرت داشته باشی

05:53.560 --> 05:55.130
مورد سنجش قرار میگیری

05:56.330 --> 05:58.560
...پس الان من مسئول

05:59.000 --> 06:00.530
مدیریت پولای اختلاس شده کون هیانگم؟

06:01.470 --> 06:02.500
میتونی حلش کنی نه؟

06:02.830 --> 06:04.470
قرار نیست ازش فرار کنم

06:05.170 --> 06:06.170
...اما

06:06.700 --> 06:08.710
اما؟-
اگه این کارو بکنم-

06:09.110 --> 06:10.340
با مسئولیت پذیری هرچه تمام تر انجامش میدم

06:11.240 --> 06:13.710
فقط اسما مدیر نخواهم بود

06:15.980 --> 06:16.980
زیرنظرت دارم

06:20.180 --> 06:22.920
تا وقتی دفتر کل پولای کون هیانگ دست تو باشه

06:23.690 --> 06:27.090
جین ته سوک نمیتونه به این راحتیا بهت آسیب بزنه جونگ وون

06:36.670 --> 06:38.500
تازگی دارم خیلی کند مهره هامو تکون میدم؟

06:38.670 --> 06:42.540
نه اصلا مدیر گو راحت باش

06:43.140 --> 06:44.140
درسته؟

06:49.050 --> 06:51.150
از چیزی که فکرشو میکردم سریع تر تونستیم سهام کون هیانگ رو به دست بیاریم

06:51.220 --> 06:55.050
درسته با توجه به دارایی های نقد شده مون همین نتیجه رو هم انتظار داشتیم

06:56.050 --> 06:59.260
اون 15 درصد از سمت دیوید کای

06:59.320 --> 07:02.060
و 5 درصدم از 10 درصد من درسته؟

07:02.630 --> 07:06.360
اره جای ای که یهو بفروشم شون کم کم فروختم  شون

07:06.800 --> 07:09.700
...قبل این که سهام کون هیانگ رو بخرم از چندتا حساب

07:10.030 --> 07:11.900
استفاده کردم تا نتونن به راحتی ردش رو بزنن

07:11.900 --> 07:13.840
مثل همیشه تاثیر گذاری مدیر گو

07:14.340 --> 07:15.940
واقعا مغز متفکر پشت همه جریانایی

07:17.840 --> 07:21.150
عمرا کون هیانگ بتونه اون پول رو به کرون کپتاب پس بده.

07:26.650 --> 07:27.690
کیش و مات

07:30.890 --> 07:31.890
باز شکستم دادی

07:33.160 --> 07:35.330
حتما از این که تموم مدت خودتو به احمق بودن زدی خسته شدی

07:35.490 --> 07:36.590
اما احمقم

07:37.500 --> 07:39.860
برای همینم هست که انقدر جوون بنظر میرسم-
بیخیال-

07:44.340 --> 07:47.870
بله رئیس-
گو یونگ سو زود باش بیا-

07:47.940 --> 07:49.640
تنبل بی خاصیت

07:50.640 --> 07:52.640
سه سوته اونجام

08:03.250 --> 08:04.920
گفتی هرکاری میکنی نه؟

08:05.320 --> 08:09.460
اگه حاملگی جعلیت رو به سه هون لو ندم

08:10.130 --> 08:12.560
بله هرکاری

08:12.660 --> 08:15.130
باید جاسوسم باشی

08:15.630 --> 08:18.100
هر اتفاقی که توی گروه کون هیانگ میفته

08:18.900 --> 08:21.940
خصوصا هرکاری که سه هون داره میکنه

08:21.940 --> 08:23.310
واو به واوش رو بهم توضیح میدی

08:24.110 --> 08:27.980
به سه هون اعتماد نداری؟-
یونگ چه تو بهش اعتماد داری؟-

08:28.510 --> 08:31.050
و مامانت گونگ نان سوک؟ میتونی بهش اعتماد کنی؟

08:32.450 --> 08:34.450
توی این دنیا به کی میشه اعتماد کرد؟

08:35.750 --> 08:37.520
دیدی؟ خودتم فهمیدی

08:37.960 --> 08:41.330
وقتی حرف طمع میشه روایط خانوادگی هیچ معنی ای نداره

08:42.660 --> 08:44.800
سه هون تازگیا خودش نیست

08:45.530 --> 08:48.570
من سمت شمام پدرجان

08:49.430 --> 08:51.070
...سه هون

08:51.600 --> 08:53.570
آ روم مون رو دوست داره

08:55.540 --> 08:56.540
معلومه

08:57.070 --> 08:59.040
باید قبل این که با دروغت بقیه رو گول بزنی

08:59.580 --> 09:02.580
خودت بهش باور داشته باشی-
...به چیزی که میخوای-

09:02.850 --> 09:04.720
میرسی

09:05.220 --> 09:06.550
برو با سه هون کار کن

09:07.290 --> 09:08.950
...اینجوری میتونم کون هیانگ رو

09:11.160 --> 09:13.990
عین یه موم بگیرم کف دستم

09:26.540 --> 09:29.670
داری با قهوه م چیکار میکنی؟-
حامله ای-

09:30.110 --> 09:31.110
نیستی؟

09:31.780 --> 09:32.940
کی گفته نیستم؟

09:33.010 --> 09:35.150
نمیدونی کافئین برای بچه خوب نیست؟

09:35.610 --> 09:37.010
و انگاری الکلم میخوری

09:37.080 --> 09:40.220
چیزایی که من میخورم بهت هیچ ربطی نداره سرت تو کار خودت باشه

09:42.390 --> 09:44.860
عجیب میزنی طراح جو یونگ جه

09:45.890 --> 09:48.030
فکر میکردم مادر شدن یکم مسئولیت پذیر ترت میکنه

09:54.030 --> 09:55.300
داری به چی نگاه میکنی؟

09:56.570 --> 09:57.570
ببخشید

10:09.850 --> 10:11.050
اینجا چیکار میکنی؟

10:11.450 --> 10:15.520
اینجا به زودی قراره میز من باشه باید برای امتحان کردنش از تو اجازه بگیرم؟

10:16.750 --> 10:17.990
نائب رئیس جین سه هون

10:18.520 --> 10:22.530
من نائب رئیسی ام که هیئت مدیره رسما انتخابش کردن

10:23.190 --> 10:25.960
حالا برگرد به کارت برس حتما خیلی کارا داری که باید انجام بدی

10:28.330 --> 10:29.930
(نائب رئیس جو ها نول)

10:30.230 --> 10:31.240
حق با توئه

10:32.940 --> 10:35.510
این صندلی متعلق به نائب رئیس جو ها نوله

10:35.840 --> 10:36.970
بی ادبی منو ببخش

10:39.140 --> 10:40.510
چیزی میخوای؟

10:40.610 --> 10:43.650
داری سخت برای کون هیانگ کار میکنی

10:44.320 --> 10:46.220
امیدوار بودم که افتخار این که یه شام مهمونت کنم رو بهم بدی

10:47.150 --> 10:49.520
دعوتم رو قبول میکنی؟

10:53.790 --> 10:55.690
(رئیس هان هی را)

11:00.230 --> 11:02.330
جونگ وونم از گوشت و خون جین ته سوکه؟

11:04.370 --> 11:05.900
مسخره نباش

11:05.970 --> 11:10.010
گروه خونی چا کی بوم بی منفی بوده؟

11:11.310 --> 11:14.980
وقتی درباره یه موضوعی کنجکاو میشم باید ته و توش رو دربیارم

11:15.750 --> 11:17.720
خوب بهش فکر کن

11:17.920 --> 11:22.420
اگه یه احتمال کوچیک این باشه که دختر جین ته سوک باشه

11:22.650 --> 11:24.890
...حتی اگه یک در میلیون باشه

11:28.690 --> 11:30.060
مسخره ست

11:30.760 --> 11:32.760
چطور ممکنه یه همچین چیزی رخ بده؟

11:33.360 --> 11:34.370
چیشده؟

11:35.130 --> 11:36.400
نه امکان نداره

11:37.100 --> 11:38.770
هیچ جوره امکان نداره

11:39.300 --> 11:41.640
...چطور ممکنه جونگ وون مون بچه جین ته سوک

11:43.010 --> 11:44.410
حقیقت نداره درسته؟

11:45.010 --> 11:47.910
هی را اونی به خودت بیا چت شده؟

11:49.610 --> 11:51.320
حقیقت نداره نه؟

11:51.680 --> 11:55.890
چطور ممکنه جونگ وونم دخترش باشه؟ امکان نداره نه؟

11:56.190 --> 11:57.660
چیشده که اینجوری فکر میکنی؟

11:57.990 --> 11:59.920
یک درصد شانس این که حقیقت باشه هست؟

12:06.660 --> 12:10.840
گو یونگ سو کره سگ همیشه از زیر کار در میره

12:15.370 --> 12:18.080
ابروهام ربختن نه؟-
چی داری میگی؟-

12:18.240 --> 12:20.140
انقدر بدو بدو اومدم که ممکنه باد همه شون رو کنده باشه

12:20.480 --> 12:21.850
چه کمکی ازم ساخته ست؟

12:22.450 --> 12:23.580
داشتی چیکار میکردی؟

12:24.280 --> 12:25.950
شطرنج بازی میکردم-
با ها نول؟-

12:26.020 --> 12:27.020
بله

12:27.650 --> 12:30.220
داری کارت رو درست انجام میدی؟ به هانول کمک کردی از اون

12:30.290 --> 12:33.120
دیوید کای یا هرکی بود سهام بخره؟ خوب یپش رفت؟

12:33.760 --> 12:35.360
دارم از دستورات شما اطاعت میکنم

12:35.790 --> 12:37.130
همین انتظارو دارم

12:38.460 --> 12:40.800
اما یه سوالی داشتم

12:41.970 --> 12:45.400
نائب رئیس جو ممکنه بر علیه تون بشه

12:45.540 --> 12:47.440
پس چرا بهم دستور دادین که کمکش کنم؟

12:48.740 --> 12:50.910
مگه بهت نگفتم؟ سوال نداریم

12:50.980 --> 12:54.580
فقط کاری رو میکنی که بهت میگم-
فقط کاری رو میکنم که دستور دادین-

12:54.650 --> 12:58.450
باید از چا جونگ وون و رئیس آزمایش دی ان ای بگیری

12:58.520 --> 12:59.520
و این یه رازه

13:00.650 --> 13:03.950
...چشم چا جونگ وون و هان هی را

13:04.160 --> 13:06.190
صبر کن گرفتیم که نگرفتیم؟

13:07.160 --> 13:09.430
این بار منظورتون رئیس جین ته سوکه؟

13:10.900 --> 13:14.030
باید یه بار برای همیشه چکش کنم

13:16.030 --> 13:18.340
یه ماه قبل این که با کی بوم ازدواج کنم

13:19.670 --> 13:21.310
جین ته سوک اومد پیشم

13:23.210 --> 13:25.280
اون موقع از هم جدا شده بودیم

13:26.240 --> 13:28.210
اما انگار نمیتونست تحمل کنه ودلش برام تنگ شده بود

13:29.180 --> 13:30.180
ته سوک

13:31.980 --> 13:33.620
نتونستم نادیده ش بگیرم

13:38.260 --> 13:39.860
حقیقت نداره نه؟

13:40.560 --> 13:42.190
درباره ش تحقیق میکنم

13:43.090 --> 13:44.760
...سرنوشت نمیتونه

13:45.600 --> 13:48.170
اینجوری مجازاتم کنه نه؟

13:49.130 --> 13:50.770
مطمئنم که حقیقت نداره هی را اونی

13:55.870 --> 13:58.880
امروز نمیتونم تیمم توی خونه کون هیانگ شام تیمی دارن

13:58.940 --> 14:02.610
شام تیمی؟ شوخیت گرفته؟ الان وقت این کاراست؟

14:02.680 --> 14:05.150
دارم این کارا رو میکنم که به چشم چا جونگ وون و اوپا بیام

14:05.620 --> 14:08.790
باید نشون شون بدم که سه هون چقدر باهام خوبه

14:09.950 --> 14:11.590
پس امروز روز موعوده

14:11.920 --> 14:14.430
روز موعود؟-
خوب گوش کن-

14:15.330 --> 14:16.890
یه بار دیگه بازی تظاهر رو میریم جلو

14:16.890 --> 14:18.000
بازی تظاهر؟

14:19.700 --> 14:20.860
مامان

14:20.930 --> 14:25.540
اگه اینجوری پیش بریم سه هون میفهمه که حامله نیستی

14:25.600 --> 14:29.570
این بار درست به موقع نقشت رو بازی کن باشه؟

14:29.640 --> 14:30.910
هرچی قطع میکنم

14:36.050 --> 14:38.880
چرا انقدر زحمت کشیدن و توی خونه کون هیانگ دعوتی گرفتن؟

14:39.780 --> 14:42.750
نمیدونستم تموم تیم طراحی هستن

14:43.490 --> 14:45.020
اگه معذبی نیا

14:45.960 --> 14:46.960
نه

14:47.890 --> 14:50.090
میخوام بینم چرا دعوتمون کردن

14:51.300 --> 14:52.700
قرار نیست ازش فرار کنم میخوام باهاش رو به رو بشم

14:53.860 --> 14:54.970
گستاخانه

14:55.730 --> 14:56.770
گستاخانه

14:59.270 --> 15:00.370
عزیزان خواهش میکنم از خودتون پذیرایی کنین

15:01.040 --> 15:04.480
لطفا هوای به یونگ چه و سه می رو داشته باشین

15:05.580 --> 15:06.610
چشم نائب رئیس

15:08.650 --> 15:10.010
بیا عزیزم اینو بخور

15:11.320 --> 15:14.750
شدی یه پوست وو استخوون باید برای آ رومم که شده خوب بخوری

15:16.390 --> 15:18.020
ممنونم سه هون

15:21.660 --> 15:23.260
خب تاریخ زایمانت کیه؟

15:24.090 --> 15:26.260
...خب

15:26.400 --> 15:30.470
کاش همین فردا بود نمیتونم برای دیدن آ روم صبر کنم

15:30.730 --> 15:33.800
اوپا داری کاری میکنی خانمای مجرد جمع حسودی شون بشه

15:33.900 --> 15:35.370
اگه انقدر حسودی تون میشه چرا ازدواج نمیکنین؟

15:36.610 --> 15:37.640
ها نول

15:38.340 --> 15:40.080
چرا آستین بالا نمیزنی و خواهرم رو نمیگیری؟

15:43.010 --> 15:46.150
مدیر جین سه می تصمیم گرفته مجرد نباشه

15:46.480 --> 15:48.450
همه ش هم بخاطر نائب رئیس جو ها نوله

15:50.720 --> 15:53.190
ولی اون کشتی راه افتاده دیگه نه؟

15:53.790 --> 15:56.690
انگاری قلب نائب رئیس جو ها نول یه جای دیگه ست

15:57.530 --> 15:58.730
بیا این موضوع رو بیخیال بشیم

15:59.130 --> 16:01.630
اینجا شاید خونه م باشه اما اینجا الان درحال کارم

16:02.770 --> 16:03.930
نمیدونستیی؟

16:04.440 --> 16:07.770
سه می و اوپا قرار میذارن-
جو یونگ چه-

16:08.540 --> 16:10.940
چرا داری چرت و پرت میگی؟-
سه می؟-

16:11.210 --> 16:12.810
ما شمادوتا رو حمایت میکنیم

16:13.080 --> 16:14.280
این شانسته پس شدنیش کن

16:17.280 --> 16:18.880
انقدر همه رو معذب نکن

16:23.850 --> 16:26.490
این دنده ها خیلی خوب مزه دار شدن

16:30.290 --> 16:34.060
ها نول چرا نمیری سه می رو دلداری بدی؟-
بس کن-

16:34.130 --> 16:35.130
چیو بس کنم؟

16:35.200 --> 16:38.400
بازی کردن با احساسات مردم رو، شیطانیه

16:39.240 --> 16:41.540
شیطانی؟ ببینین کی حرف میزنه

16:42.010 --> 16:45.240
بخاطر عنوان نائب رئیسی از پشت بهم خنجر زدی

16:47.880 --> 16:49.610
نائب رئیس جین بس کن لطفا

16:50.910 --> 16:53.350
ها نول توام بس کن-
مگه اشتباه میکنم؟-

16:55.390 --> 16:57.120
اگه حرفی داری که بهم بزنی توی خلوت بهم بگو

16:57.620 --> 16:59.060
انقدر شلوغبازی راه ننداز

16:59.720 --> 17:00.720
بیا بیرون

17:03.060 --> 17:05.800
کجا داری میری؟ هنوز حرفم تموم نشده

17:06.230 --> 17:08.000
ولم کن-
نمیخوام-

17:08.470 --> 17:11.870
سه هون بس کن مردم دارن نگاه میکنن اوپا برو زود باش

17:13.270 --> 17:14.270
بیا اینجا ببینم

17:17.310 --> 17:19.140
یونگ چه خوبی؟-
یونگ چه-

17:19.210 --> 17:20.210
درد میکنه

17:22.080 --> 17:23.510
چا جونگ وون هلم داد

17:28.250 --> 17:30.920
ها نول بیا بریم بیمارستان-
درسته یونگ چه-

17:30.990 --> 17:32.960
زنگ بزن مامانم زود باش

17:42.100 --> 17:45.300
سقط هیچ فرقی با زایمان نداره

17:45.440 --> 17:47.700
برای همین باید استراحت کنی که خوب بشی

17:47.770 --> 17:49.510
...آ روم طفلکم

17:58.880 --> 18:02.350
صبر کن تا یونگ چه آ روم بشه

18:02.720 --> 18:03.790
درک میکنی نه؟

18:05.220 --> 18:06.220
بله خانم

18:16.070 --> 18:18.800
واقعا فیلم سینمایی هستی

18:18.800 --> 18:21.610
هرکی ندونه فکر میکنه جدی سقط کردی

18:21.670 --> 18:24.370
احساس میکنم واقعی بود آ رومم

18:24.440 --> 18:27.280
پس یکی داشته باش یه آ روم واقعی

18:28.180 --> 18:30.610
رئیس جین ته سوک میدونه که الکی حامله بودم

18:31.320 --> 18:32.680
پس میدونه که این سقطم اداست

18:32.820 --> 18:35.450
مطمئن میشم که رئیس جین ته سوک دهنشو باز نکنه

18:35.520 --> 18:38.060
پس لطفا مغزت رو آروم کن و یه چند روز استراحت کن

18:38.390 --> 18:39.420
مامان

18:39.890 --> 18:42.960
اگه سه هون حالا که دیگه آ رومی در کار نیست دوستم نداشته باشه چی؟

18:47.630 --> 18:48.630
سقط؟

18:49.630 --> 18:51.470
چرا بهم زنگ نزدی؟

18:52.170 --> 18:53.870
...بابا بهم گفت نزنم

18:54.910 --> 18:55.910
چی؟

19:04.750 --> 19:06.250
شنیدم یونگ چه سقط کرده

19:07.720 --> 19:09.620
چرا به سه می گفتی که بهم نگه؟

19:09.620 --> 19:11.220
خودت چی فکر میکنی؟

19:11.790 --> 19:14.630
الان این یعی چی؟-
...نیازی نبود-

19:16.960 --> 19:18.800
چون ارزش گفتن نداشت

19:19.160 --> 19:20.260
ارزش گفتن نداشت؟

19:20.930 --> 19:23.200
بچه سه هون بود از خون تو بود

19:23.200 --> 19:24.540
حاملگی جعلی بود

19:28.340 --> 19:32.010
شک کرده بودم-
اینا نقشه گونگ نان سوک بوده-

19:32.980 --> 19:34.140
چطوری فهمیدی؟

19:35.210 --> 19:36.980
با چشمای خودم دیدم

19:38.180 --> 19:41.550
دیدم که یونگ چه یه شکم جعلی میذاره

19:43.150 --> 19:46.920
چطور توستن همچین کاری بکنن؟-
نمیتونیم به سه هون بگیم نه؟-

19:47.790 --> 19:49.330
واقعا فکر کردی یه راز می مونه؟

19:49.860 --> 19:50.860
درسته

19:53.760 --> 19:56.300
یه راز همیشه مشخص میشه

19:56.930 --> 19:58.270
و بازم

19:59.940 --> 20:01.340
...چیزای زیادی هست که

20:01.340 --> 20:02.740
میخواستم تا ابد ازت قایم کنم

20:02.810 --> 20:04.240
دلم نمیخواد بهونه هاتو بشنوم

20:10.180 --> 20:12.420
قلبمو میشکونه

20:14.620 --> 20:16.290
وقی به این فکر میکنم که هی را بهم پشت کرده

20:18.990 --> 20:21.190
چطور میتونه این کارو باهام بکنه؟

20:26.660 --> 20:27.900
...چا جونگ وون

20:30.330 --> 20:32.170
باید وقتی که شانسشو داشتم نابودش میکردم

20:37.570 --> 20:38.580
بیا

20:39.110 --> 20:40.380
این کمکت میکنه آروم بشی

20:42.280 --> 20:43.650
حتما یونگ چه سختشه

20:44.310 --> 20:45.550
اولیین بارداریش بود

20:46.750 --> 20:50.150
منم ناراحتم حتی فکر کردن بهش قلبمو میشکونه

20:52.060 --> 20:53.420
باید بری خونه

20:53.790 --> 20:55.690
یحتمل یونگ چه توی خونه رئیس گونگه

20:56.430 --> 20:57.430
اره

21:00.960 --> 21:02.170
درد میکنه

21:03.570 --> 21:05.000
چا جونگ وون هلم داد

21:07.870 --> 21:10.070
هنوز از حرفی که یونگ چه زد ناراحتی؟

21:12.810 --> 21:16.580
هیچکس تو رو مقصر نمیدونه خودت رو مقصر ندون

21:18.150 --> 21:19.520
...اما بقیه

21:20.120 --> 21:22.020
مثل تو باورم میکنن؟

21:25.620 --> 21:26.960
شاید دارم زیادی واکنش نشون میدم

21:27.960 --> 21:30.760
باید برای یونگ چه دعا کنم سریع تر خوب بشه

21:32.000 --> 21:33.960
(گروه کون هیانگ)

21:36.800 --> 21:40.000
صبر کن چی داری میگی؟ بخاطر طراح چا جونگ وون

21:40.100 --> 21:41.740
طراج جو یونگ چه بچه ش افتاد؟

21:41.870 --> 21:43.770
من که خوب ندیدم

21:43.770 --> 21:46.010
اما وقتی یونگ چه افتاد و شکمش رو گرفته بود

21:46.080 --> 21:48.580
هی داد میزد که یونگ چه هلش داده

21:49.150 --> 21:52.120
شایعه بی اساس راه ننداز-
راست میگه-

21:56.120 --> 21:57.120
شنیدی؟

21:58.620 --> 22:00.960
نه من که نگفتم واقعا اینجوری بوده

22:01.860 --> 22:05.360
درسته تو هیچ وقت این کارو نکردی

22:05.430 --> 22:06.730
بیاین جلسه رو شروع کنیم

22:06.730 --> 22:08.730
برای کالکشن پاییز و زمستون سال دیگه

22:08.800 --> 22:10.700
میخوام با ظاهر شیک پیش بریم

22:16.270 --> 22:18.880
نوه عزیزمون رو از دست دادیم

22:18.940 --> 22:21.810
چیکار کنیم؟ ایگو

22:23.250 --> 22:24.950
خیلی رقت انگیزه

22:25.380 --> 22:28.720
این اشکای تمساحت رو جمع کن

22:30.350 --> 22:33.160
مگه نمیدونی؟ دیوار گوش داره

22:33.290 --> 22:37.560
چرا باید رازها رو لو بدی رئیس افتخاری؟

22:38.630 --> 22:42.400
این که راز رو لو بدم یا نه دست توئه

22:42.630 --> 22:45.740
من جین ته سوک کون هیانگ رو روی انگشتم میچرخوندم

22:45.940 --> 22:49.510
اما الان پرتم کردن یه گوشه و عین یه بدبخت باید دورخودم بچرخم

22:49.570 --> 22:53.410
کی بود که منو از پرتگاه شوت کرد پایین؟

22:53.780 --> 22:56.410
چی؟ من جو سانگ چول رو کشتم؟

22:56.410 --> 22:57.480
ببخشید

22:58.150 --> 23:00.380
میدونم که 25 سال شده

23:01.250 --> 23:02.650
از صمیم قلبم عذرخواهی میکنم

23:03.650 --> 23:04.650
زانو بزن

23:05.320 --> 23:06.320
چی؟

23:07.020 --> 23:11.290
جلوم زانو بزن اونوقت تصمیم میگیرم ببخشمت

23:11.360 --> 23:13.130
یا اصلا شاید خواستم بهش فکر کنم

23:16.900 --> 23:18.440
بعد این همه اتفاق انتظار داری

23:19.040 --> 23:20.470
جلوت زانو بزنم؟

23:21.440 --> 23:23.270
این پیرخرفت عقلشو از دست داده؟

23:26.010 --> 23:27.140
درسته

23:27.580 --> 23:31.650
حاملگی جعلی یونگ چه؟ برو به تموم دنیا بگو

23:31.850 --> 23:35.220
فکر کردی ککم میگزه؟

23:35.620 --> 23:37.590
...فکر کردی این کارت ضعیف بعد این که

23:37.590 --> 23:40.320
رومو ازت برگردوندم و رفتم روم جواب میده؟

23:40.490 --> 23:43.490
خوابشو ببینی-
ترجیح میدم بمیرم-

23:43.890 --> 23:47.900
تا جلوی یه شهر خری مثل تو زانو بزنم

23:48.430 --> 23:49.470
هرگز و ابدا

23:49.570 --> 23:54.340
باشه صبر کن کاری میکنم که تا آخر عمرت

23:54.400 --> 23:57.010
علاف اینور اونور بگردی

23:57.410 --> 23:58.740
میتونم ریختتو تحمل کنم گمشو

24:01.850 --> 24:03.510
چقدر دیگه باید توی تخت بمونم؟

24:03.850 --> 24:04.850
خسته شدم دیگه

24:12.920 --> 24:13.920
سه هون؟

24:14.520 --> 24:16.730
بیدار شدی؟ بذار برات فرنی بیارم

24:32.010 --> 24:33.010
اینو بخور

24:33.440 --> 24:36.510
چته؟ میترسونیم-
یکم بخور-

24:40.180 --> 24:42.020
...بدون آ روم جو یونگ چه

24:42.890 --> 24:45.060
واسه ت هیچی نیست درسته؟

24:47.220 --> 24:48.790
فکر میکردم این احساس رو داشته باشم

24:57.430 --> 24:59.240
بخاطر من خیلی آسیب دیدی نه؟

25:00.800 --> 25:03.540
همیشه میتونیم یه بچه دیگه داشته باشیم

25:05.740 --> 25:07.110
ممنونم سه هون

25:09.750 --> 25:12.620
بیا اول روی خوب شدنت تمرکز کنیم یونگ چه

25:15.790 --> 25:17.620
<i>...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد لطفا بعد از</i>

25:18.790 --> 25:21.390
سه هون کره سگ جواب تلفنمو نمیده

25:27.660 --> 25:29.130
مشتاق دیدار خانم سا

25:30.430 --> 25:33.470
...همونطور که انتظار داشتم فقط تویی که نگرانمی

25:35.740 --> 25:36.770
منظورت چیه؟

25:39.980 --> 25:43.210
چا جونگ وون یه نقاشی به عنوان هدیه بهت داده؟

25:44.880 --> 25:47.780
...پس داری میگی هان هی را

25:47.950 --> 25:52.590
چا جونگ وون رو مدیر گالری کرده تا پولا رو مدیریت کنه؟

25:53.020 --> 25:54.520
انگاری اینجوریه

25:56.960 --> 25:58.130
سوابق پولای اختلاس شده رو برام بیار

26:01.400 --> 26:03.370
چیه؟-
قربان شما بهتر از همه باید بدونین-

26:03.670 --> 26:05.540
...تا الان نائب رئیس هان هی را

26:05.540 --> 26:07.340
...یعنی رئیس

26:07.770 --> 26:10.010
پولای احتلاس شده رو مدیریت میکردن

26:10.070 --> 26:12.310
اگه اصلش نیست کپی شو بردار بیار

26:12.640 --> 26:16.210
همین که رئیس شدن همه شون رو بردن

26:17.280 --> 26:18.280
چی؟

26:18.880 --> 26:22.220
به چا جونگ وون اجازه داده که پولای اختلاس شده رو مدیریت کنه؟

26:22.450 --> 26:23.690
مطمئن نیستم

26:26.460 --> 26:29.790
پس هان هی را دستامو به کل بسته

26:31.190 --> 26:32.200
هان هی را

26:33.260 --> 26:35.600
کسی که واسه ت از همه با ارزش تره

26:36.300 --> 26:37.430
چا جونگ وونه؟

26:38.370 --> 26:40.300
میدونستم که نمیتونم به حال خودش بذارمش

26:41.810 --> 26:44.040
حتما رئیس جین ته سوک خیلی عصبانی شده

26:45.380 --> 26:48.010
نگرانم دوباره به چا جونگ وون آسیب برسونه

26:48.680 --> 26:51.280
باید اون روز نوشیدنی شو مسموم میکردم

26:53.220 --> 26:55.920
جونگ وون نمیتونی تنهایی بری جایی

26:56.050 --> 26:57.450
اتفاقی که یه بار برام افتاد واسه م بسه

26:57.850 --> 26:59.190
دیگه نمیذارم دوباره رخ بده

26:59.390 --> 27:03.030
من پیش جونگ وون می مونم و ازش مراقبت میکنم

27:03.930 --> 27:06.930
خوبه تا وقتی که جین ته سوک کلکش کنده نشده

27:07.230 --> 27:08.900
نمیتونم یه شب پلک رو هم بذارم

27:23.650 --> 27:24.750
چا جونگ وون

27:25.750 --> 27:27.950
باید اون روز می مردی

27:29.190 --> 27:30.790
باید اینجوری میشد

27:34.020 --> 27:35.030
...اونوقت

27:37.130 --> 27:39.000
هیچ کدوم مون این چیزا رو نمیچشیدیم

27:48.610 --> 27:50.840
(احتمال 99.998 درصد شانس رابطه خونی)

27:50.940 --> 27:54.340
ایگو  پس حقیقت داره؟

27:55.010 --> 27:57.780
فکر نمیکنین رئیس هان هی را ام آزمایش گرفته باشه؟

27:58.750 --> 27:59.780
حتما گرفته

28:02.390 --> 28:03.390
...99.9

28:06.390 --> 28:09.790
صبر کن این واقعیه؟

28:10.590 --> 28:14.100
میودنم منم تکذیبش میکردم اما انگار واقعیه

28:14.200 --> 28:16.130
نکنه دوباره نتیجه رو جعل کردی؟

28:16.530 --> 28:18.870
چرا بخوام این کارو بکنم؟

28:18.970 --> 28:22.240
از شدت شوک برگام ریخته

28:22.240 --> 28:23.540
مگه نه مدیر گو؟

28:26.510 --> 28:29.450
این یکی سکته رو زده

28:29.910 --> 28:31.110
درکش نمیکنم

28:31.110 --> 28:33.220
بچه این که نیست چرا رنگش پریده؟

28:33.520 --> 28:34.520
هوی

28:58.480 --> 29:00.680
رئیس هان چا جونگ وون توی خطره

29:00.704 --> 29:20.704
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت هفتاد و شش

29:34.640 --> 29:37.680
(دروغگوی بی نظیر)

29:59.770 --> 30:01.270
جدی ای؟ جین ته سوک میدونست جونگ وون

30:01.270 --> 30:03.670
دخترشه و این کارو باهاش کرد؟

30:03.740 --> 30:08.280
ممکنه میدونسته باشه چا جونگ وون دخترشه و این کارو کرده باشه؟

30:08.340 --> 30:10.350
زندگی آدما واسه ت جوکه؟

30:10.450 --> 30:12.680
فکر این که اون کره سگ بچه م باشه

30:12.820 --> 30:14.780
...به جونگ وون گفتم

30:14.780 --> 30:16.290
که جین ته سوک بابای واقعیشه

30:16.350 --> 30:18.520
اگه دخترش بودن میل به این که بخواد بکشه ش رو بیشتر کنه چی؟

30:18.590 --> 30:22.430
اگه زودتر میدونستم گربه رودم حجله میکشتم

30:22.490 --> 30:25.900
ایگو شیطانی تو

30:25.924 --> 30:35.924
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت هفتاد و شش
