WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت هفتاد و پنج

00:00.610 --> 00:02.510
(تمام شخصیت ها مکان ها سازمان ها و اتفاقات)

00:02.510 --> 00:03.540
(این سریال ساختگی میباشد)

00:03.540 --> 00:05.480
(قوانین فیلمبرداری از کودکان رعایت شده)

00:09.210 --> 00:11.520
...انگاری مدیرای هیئت مدیره مون

00:11.580 --> 00:14.320
پنجاه پنجاه شدن

00:15.090 --> 00:18.220
کاش یکی بود ضربه آخر رو به این میخ میزد

00:21.490 --> 00:22.490
اینجاست

00:34.040 --> 00:35.040
چا جونگ وون هستم

00:36.040 --> 00:37.410
منم حق رای دادن دارم

00:37.740 --> 00:40.480
منم حق رای دادن دارم

00:41.050 --> 00:42.050
خانم چا یه طراح دون گروه طراحیه

00:42.110 --> 00:44.480
حق رای گیری چی؟-
من سرمایه گذار بزرگم-

00:44.480 --> 00:46.220
پنج درصد از سهام کون هیانگ دست منه

00:49.350 --> 00:51.490
حقیقت داره؟-
اره-

00:53.220 --> 00:55.060
چا جونگ وون به عنوان دخترم

00:56.430 --> 00:59.430
از 18 درصد سهامی که من دارم

01:00.870 --> 01:02.030
پنج درصدش رو گرفته

01:03.600 --> 01:07.140
پس خانم چا جونگ وون حق تصمیم گیری داره

01:10.110 --> 01:14.110
خب چا جونگ وون از کی حمایت میکنی؟

01:21.450 --> 01:25.220
از نائب رئیس سابق هان هی را

01:34.500 --> 01:37.440
باشه پس برای سمت ریاست

01:38.340 --> 01:42.210
نائب رئیس سابق هان هی را رو انتخاب کردیم
حل شد و رفت

01:44.410 --> 01:46.010
شماها دارین چیکار میکنین؟

01:53.450 --> 01:55.720
منو میندازین بیرون که هان هی را رو بذارین جام؟

01:56.020 --> 01:57.090
به اجازه کی؟

01:57.620 --> 01:59.390
اینا همه باطل و به درد نخوره

02:01.890 --> 02:03.090
اینجا رو ببین جین ته سوک

02:03.390 --> 02:05.330
میشه مراعات جمع رو بکنی یا نه؟

02:05.330 --> 02:06.400
...رئیسی و هنوزم

02:06.400 --> 02:08.000
تحت بازپرسی دادستانی ای

02:08.070 --> 02:12.000
بخاطر توئه که سهام مون داره میاد پایین این جدیه جایگاهت رو بدون

02:12.070 --> 02:15.040
بخاطر کمبود مدارک آزاد شدم

02:15.640 --> 02:17.080
کار اشتباهی نکردم

02:17.140 --> 02:20.110
وقتی که مدرک پیدا کنن همون لحظه حکم بازداشت میدن

02:20.380 --> 02:22.680
هنوز مظنون مرگ چا کی بومی

02:23.010 --> 02:26.250
دیگه نیازی نیست درباره اتفاقی که برای چا جونگ وون بالای پشت بوم افتاد بگم

02:26.650 --> 02:28.890
رو چه حسابی جایگاه ریاست رو میخوای؟

02:28.950 --> 02:30.990
تا حالا اصل برائت به گوشت خورده؟

02:31.890 --> 02:34.960
تا وقتی که مدرکی پیدا نشه من بی گناهم

02:35.190 --> 02:37.100
من کسی ام که کون یانگ رو تبدیل به چیزی کردم که امروز هست

02:37.960 --> 02:39.600
و اینجوری باهام رفتار میکنی؟

02:39.600 --> 02:42.400
درسته واقعا ظالمانه ست

02:42.500 --> 02:45.370
چطوری میتونی یه شبه ریاست رو به عهده بگیری؟

02:48.210 --> 02:49.870
اگه میخواستم چا جونگ وون رو بکشم

02:49.870 --> 02:52.010
بهش خون اهدا میکردم؟

02:52.780 --> 02:54.350
...چرا بخوام بکشمش و

02:54.710 --> 02:57.420
بعدش بهش خون بدم مگه دیوونه ای چیزی هستم؟

02:58.720 --> 03:00.020
اصلا منطقیه؟

03:00.080 --> 03:03.020
...تصمیم هیئت مدیره هرچی که باشه

03:03.820 --> 03:05.590
نمیشه باطلش کرد

03:07.090 --> 03:09.060
میخوام یه طرح جدید پیشنهاد بدم

03:11.400 --> 03:13.230
...اگه رئیس سابق جین ته سوک رو

03:14.100 --> 03:16.270
به عنوان رئیس افتخاری منصوب کنیم چی؟

03:17.540 --> 03:18.740
و یه چیز دیگه

03:19.240 --> 03:21.140
وقتی که رئیس بشم

03:21.970 --> 03:23.810
...نائب رئیس موقت جو ها نول رو رسما

03:24.140 --> 03:27.480
به عنوان نائب رئیس دائمی منصوب میکنم

03:40.290 --> 03:41.290
(قسمت 75)

03:41.290 --> 03:43.630
...این که این ته سوک رئیس افتخاری بشه

03:44.730 --> 03:47.500
این واقعا هوشمندانه بود خیلی خلاقانه بود

03:47.570 --> 03:50.230
از جمله دشمنت رو نزدیک نگه دار خیلی خوشم میاد

03:50.900 --> 03:52.200
...و منصوب کردن نائب رئیس موقت جو ها نول

03:52.200 --> 03:55.270
به نائب رئیس دائم واقعا خیلی خوب بود

03:57.780 --> 04:00.080
مدیرها به رهبری نائب رئیس جین سه هون

04:00.080 --> 04:01.180
قراره وارد جنگ بزرگی بشن

04:01.250 --> 04:02.910
اینو بسپر به من

04:03.010 --> 04:07.490
تا مدرک موثقی نباشه نمیشه جین ته سوک رو نابود کرد

04:07.550 --> 04:10.120
جین سه هون مدرک داره

04:12.260 --> 04:14.460
چیه؟-
...ویدئویی که جین ته سوک-

04:14.460 --> 04:16.090
جونگ وون رو از پشت بوم هل میده پایین

04:16.790 --> 04:20.330
ممکنه که ویدئوی کاملی که مرگ چا کی بوم
توش اتفاق افتاده روهم داشته باشه

04:21.130 --> 04:22.800
صبر کن چرا اینا باید دست سه هون باشه؟

04:23.670 --> 04:25.600
...یونگ چه کره سگ من میدونم و تو

04:25.870 --> 04:26.870
ایگو

04:28.140 --> 04:32.040
ویدئوی حادثه کی بوم رو تو داشتی رئیس گونگ

04:32.580 --> 04:34.050
یونگ چه دزدیده ش؟

04:37.620 --> 04:39.150
انگاری

04:39.850 --> 04:41.220
پس ویدئوی بالای پشت بوم چی؟

04:42.790 --> 04:46.120
کی ممکنه اونجا بوده باشه و فیلم گرفته باشه؟-
فکر کنم یونگ چه این کارو کرده-

04:48.860 --> 04:52.460
...نمیتونم بفهمم که

04:52.530 --> 04:55.570
چرا پاشده رفته اون بالا

04:55.700 --> 04:59.400
یونگ چه بهم گفت برم پشت بوم دیدنش

04:59.600 --> 05:02.340
گفت بهم میگه که کی اون خبر مسخره رو درباره بابام نوشته

05:04.280 --> 05:05.880
...واقعا از دست یونگ چه

05:05.940 --> 05:09.080
همیشه خدا درگیر دخالت کردن توی کاراییه که اصلا بهش ربط نداره

05:09.150 --> 05:11.650
...من فقط-
اما یونگ چه اصلا پییداش نشد-

05:12.180 --> 05:15.720
رئیس جین ته سوک اومد-
پس رفته اونجا و

05:16.190 --> 05:20.090
همه چی رو دیده و فیلم گرفته؟

05:20.260 --> 05:21.990
احتمالش زیاده

05:23.930 --> 05:26.800
اینجا خیلی گرمه نیست؟ فقط من گرممه؟

05:27.100 --> 05:28.900
حتما یکی دما رو برده بالا

05:30.870 --> 05:32.870
(گروه کون هیانگ)

05:39.210 --> 05:42.710
نمیتونستی هیئت مدیره بکشی سمت مون و گذاشتی که این بلا رو سرم بیارن؟

05:42.780 --> 05:44.680
وقت این کارا نیست

05:45.250 --> 05:48.690
اگه باهام دشمن بشی اون وقت دیگه هیچکس رو نخواهی داشت

05:49.650 --> 05:50.990
رئیس افتخاری؟

05:51.860 --> 05:54.160
میخوان منو یه شخصیت بی قدرت کنن؟

05:54.230 --> 05:56.360
باید خداتو شکر کنی که همینقدر رو بهت میدن

05:56.430 --> 05:58.400
سه هون باید جلوشون رو بگیری

05:58.700 --> 05:59.930
هان هی را رئیس جدیده؟

06:00.300 --> 06:03.400
جو ها نول قراره نائب رئیس باشه-
قبل این که این اتفاق بیفته-

06:03.870 --> 06:05.440
جو ها نول رو نابود میکنم

06:05.440 --> 06:07.270
چا جونگ وون الان یه سهام دار بزرگه

06:07.740 --> 06:08.770
همینم نمیدونستی؟

06:09.010 --> 06:12.980
هان هی را جو ها نول و حالا چا جونگ وون

06:13.540 --> 06:16.280
الان اینا فقط موانعی ان که باید بهشون غلبه کنم

06:17.120 --> 06:19.780
نقشه ت چیه؟-
...رئیس گونگ نان سوک رو-

06:20.590 --> 06:24.190
بیار سمت خودت حتی شده تهدیدش کن

06:24.260 --> 06:26.160
واقعا فکر کردی میتونی با گونگ نان سوک در بیفتی؟

06:27.360 --> 06:28.460
بشین و ببین

06:30.360 --> 06:31.360
اما بهم بگو

06:32.060 --> 06:33.360
واقعا سمت منی؟

06:35.730 --> 06:40.400
من سمت توام؟ اونم وقتی میدونم شما دوتا مامانمو کشتین؟

06:41.040 --> 06:42.470
دنبال چیزای غیر ممکنی

06:45.680 --> 06:46.880
معلومه

06:47.680 --> 06:48.980
اگه من سمتت نباشم

06:49.350 --> 06:51.020
پس کی سمتت باشه بابا؟

06:58.090 --> 07:01.190
باید دوتا ویدئوهایی که جین سه هون داره رو بگیریم

07:01.690 --> 07:03.660
این تنها راهیه که میتونیم جین ته سوک رو برای همیشه نابود کنیم

07:07.060 --> 07:09.900
هان هی را نائب رئیس سابق خیلی مشتاقانه از شما دوتا حمایت میکنه

07:09.970 --> 07:13.240
حتما الان که رئیس شده خیلی خوشحالین

07:13.910 --> 07:15.910
و جو ها نولم نائب رئیس دائم شده

07:15.970 --> 07:18.780
نگاه یه قاتل رو توی چشمات داری نائب رئیس جین

07:19.940 --> 07:23.180
حتی از حرف زدن باهاتم میترسم-
دیگه ترسیدی؟-

07:23.980 --> 07:26.720
مامانتو که بعد 25 سال دیدیش رو متقاعد کردی

07:27.080 --> 07:28.690
...که کاری کنه که سرمایه گذار بزرگ

07:28.690 --> 07:29.690
گروه کون هیانگ بشی؟

07:31.160 --> 07:33.090
حقشو گرفته

07:33.560 --> 07:35.560
به عنوان دختر خونی رئیس هان

07:35.630 --> 07:39.560
خودتو گول نزن کون هیانگ مال منه

07:40.000 --> 07:41.700
و مطمئن میشم

07:44.800 --> 07:46.670
بریم نائب رئیس جو

07:56.410 --> 07:57.550
چا جونگ وون

07:58.420 --> 08:00.550
اگه نتونم تو رو داشته باشم پس باید نابودت کنم

08:01.350 --> 08:02.550
همراه جو ها نول

08:04.460 --> 08:05.490
فقط صبر کن

08:09.730 --> 08:13.730
داری چا جونگ وون رو مدیر گالری کون هیانگ میکنی؟

08:14.470 --> 08:16.630
برای این که مشهوریتش بیشتر بشه این ایده به ذهنم رسید

08:17.240 --> 08:21.040
چی؟ اگه سمتی باز شده من باید بگیرمش

08:21.170 --> 08:23.370
همین که 5 درصد از سهمت رو بهش دادی بسه

08:23.370 --> 08:24.980
چرا میخوای ملکه ش کنی؟

08:25.040 --> 08:26.910
این مدیریت پولای اختلاس شده کون هیانگم هست

08:26.980 --> 08:30.280
گونگ نان سوک این کاری نیست که تو بتونی انجام بدی

08:30.350 --> 08:33.680
و فکر میکنی چا جونگ وون به درد این کار میخوره؟

08:33.720 --> 08:35.150
از گوشت و خونمه

08:35.650 --> 08:36.650
با عرضه تر از این حرفاست

08:38.320 --> 08:41.090
نگاهش کنین به این میگن عشق مادری

08:41.160 --> 08:43.660
درست میگم؟-
دارم بهش قدرت میدم-

08:44.630 --> 08:46.060
اینجوری میتونه رو پای خودش به ایسته

08:46.630 --> 08:48.470
ممکنه که همه کاسه کوزه ها سرش بشکنه

08:48.730 --> 08:51.200
اگه جین ته سوک برگرده و جین سه هون قدرت بگیره

08:51.200 --> 08:52.240
صبر کن

08:52.400 --> 08:55.210
اگه داستان اختلاس کون هیانگ توی رسانه ها بپیچه

08:55.270 --> 08:59.480
یعنی جونگ وون باید همه چی رو گردن بگیره؟-
معلومه-

09:00.910 --> 09:02.310
ممکنه رخ بده

09:03.580 --> 09:04.780
این ریسکیه که باید قبول کنه

09:08.350 --> 09:11.360
برام مهم نیست هرکاری میخوای با دخترت بکنی بکن

09:11.420 --> 09:14.190
بهت مربوطه سر قولی که بهم دادی بمون

09:15.460 --> 09:19.600
تو چهره ای من سایه امدر ملاعام رئیس تویی

09:20.200 --> 09:22.100
اما پشت صحنه منم

09:22.970 --> 09:26.500
نشستن روی صندلی که واسه م بس نیست

09:26.570 --> 09:28.270
تا وقتی که من رئیس باشم

09:29.070 --> 09:32.210
همه تصمیم های کون هیانگ رو من و تو میگیریم

09:32.910 --> 09:34.450
باهم دیگه مشورت میکنیم و تصمیم میگیریم

09:35.180 --> 09:37.320
باشه پس قرارمون اینه

09:37.720 --> 09:42.220
پس به معامله مون به چسب و بیخودی بهم دلشوره نده

09:42.290 --> 09:43.290
گرفتی؟

09:44.720 --> 09:48.460
اول عنوان موقت رو از کنار اسم نائب رئیس جو ها نول بردار

09:49.590 --> 09:51.630
میتونیم هیئت مدیره رو بیاریم سمت خودمون؟

09:54.100 --> 09:55.300
سر سه هون دو دلی؟

09:55.530 --> 09:57.740
نه معلومه بخاطر یونگ چه ست

09:58.240 --> 09:59.570
وقت میخوای؟

10:00.170 --> 10:01.170
نه اصلا

10:01.540 --> 10:05.340
اگه 49 در مقابل 51 باشه من همیشه 51 رو انتخاب میکنم

10:05.840 --> 10:07.810
بیا برگردیم ها نول بیا برگردیم

10:10.750 --> 10:12.650
مامان جدی او این کارو کردی؟

10:14.220 --> 10:15.990
این توفو رو بخور و زندگیت رو سر و سامون بده

10:16.790 --> 10:18.620
وگرنه با دستای خودم میکشمت

10:18.690 --> 10:19.860
می هیانگ بس کن لطفا

10:25.000 --> 10:28.570
انجامش دادم پس از این به بعد باید بذاری که کمکت کنم

10:28.830 --> 10:31.840
هرکاری بتونم میکنم الان بیشتر از همه به چی نیاز داری؟

10:31.900 --> 10:34.640
نیازی نیست این کارو بکنی مامان-
این حرفا رو نزن-

10:34.770 --> 10:37.310
این کار خیلی واسه ت خطرناکه

10:38.010 --> 10:39.940
هرکاری میتونم بکنم

10:40.040 --> 10:43.480
باید دفعه دیگه جین ته سوک رو مسموم کنم؟

10:44.150 --> 10:45.220
می هیانگ

10:45.750 --> 10:46.780
نمیتونی این کارو بکنی

10:47.620 --> 10:48.950
بذار من انجامش بدم

10:50.720 --> 10:52.660
...بعد این همه سال عین دخترای دبیرستانی

10:52.960 --> 10:54.390
قلبم یه ضربان رو جا انداخت

10:55.830 --> 10:57.600
چرا باید مجبورم کنی همچین کاری کنم؟

10:57.900 --> 11:00.700
نائب رئیس جین سه هون دوتا فیلم داره

11:00.970 --> 11:02.730
شواهد قطعی ان

11:03.500 --> 11:04.770
باید واسه مون بازیابیش کنی

11:05.470 --> 11:07.370
مدیر هوانگ ممکنه توام توی خطر باشی

11:07.440 --> 11:08.870
قبلا شروطمو آوردم

11:10.240 --> 11:13.540
اما یه چیز دیگه هست که باید بدونی

11:15.850 --> 11:18.650
درباره مرگ مادر خونی نائب رئیس جینه

11:22.250 --> 11:24.720
...رئیس گونگ نان سوک به یه دکتر رشوه داده و

11:25.290 --> 11:28.060
و مامان خونی نائب رئیس جین سه هون به قتل رسیده

11:28.790 --> 11:30.290
ایگو

11:32.000 --> 11:34.130
چرا خانم گونگ باید این کارو انجام بده؟

11:34.200 --> 11:36.800
وقتی هی به دکتر فشار آوردم که اون بهش رشوه داده یا چی

11:38.100 --> 11:40.100
متوجه شدم که رئیس جین ته سوک پشت این جریانا بوده

11:57.020 --> 12:00.320
حالا که فکر میکنم درک میکنم که چرا سه هون انقدر ازم متنفره

12:00.620 --> 12:02.560
چطوری رئیس جین ته سوک انقدر زیاده روی کرده؟

12:03.190 --> 12:05.560
و خانم گونگم به همون اندازه آدم بدیه
زندگی انقدر براشون بی معنیه؟

12:05.630 --> 12:07.800
برای رئیس هان سرش پاپوش دوختن

12:08.970 --> 12:12.070
اینجوری سه هون برای همیشه از زندگی ساقطتت میکنه

12:12.400 --> 12:13.440
...چرا سه هون

12:14.510 --> 12:17.780
با رئیس جین دست به یکی کرده؟-
برای این که میخواد رئیس کون هیانگ بشه-

12:18.680 --> 12:20.340
...از رئیس جین استفاده میکنه و بعدش

12:20.440 --> 12:22.080
نقشه اصلیش اینه که جین ته سوک رو نابود کنه

12:25.420 --> 12:26.620
و بعدش

12:27.120 --> 12:30.290
سه هون از خانم گونگ استفاده میکنه-
باید بشینیم و ببینیم-

12:30.890 --> 12:33.360
خواهیم دید که سه هون چقدر از رئیس گونگ نان سوک سوءاستفاده میکنه

12:33.690 --> 12:35.690
ممکنه بتونیم اینو به نفع خودمون کنیم

12:39.260 --> 12:41.730
یونگ چه داری چیکار میکنی؟ گفتم زانو بزن

12:41.870 --> 12:44.140
نه مگه چه اشتباهی کردم؟

12:44.240 --> 12:48.340
به مدیر گو گفتی که کارت برنده مو بدزده

12:50.010 --> 12:54.080
تازه این کافی نبوده رفتی گذاشتیش کف دست جین سه هون؟

12:54.150 --> 12:57.080
تحویلش ندادم فلشو انداختم توی لیوان شراب

12:57.150 --> 12:58.420
...چاره ای جز این که به سه هون بدمش نداشتم

13:03.120 --> 13:06.420
نکنه یادت رفته مامانت کیه؟

13:10.390 --> 13:11.430
ایگو

13:16.570 --> 13:20.040
ببخشید مامان من بودم که دزدیدمش

13:20.770 --> 13:23.140
اینجوری نیست من بودم که دزدیدمش

13:26.210 --> 13:29.150
انقدر تحت تاثیر قرار گرفتم که کم مونده اشکم در بیاد

13:29.650 --> 13:32.150
هی گو یونگ سو تو دستیار کی ای؟

13:32.420 --> 13:36.450
اینجوری لطفمو جبران میکنی؟ فکر کردی من خرم؟

13:36.650 --> 13:40.290
هرگز چطوری میتونم بهتون بی احترامی کنم؟

13:40.790 --> 13:43.160
برای من شما یه آتیش شعله وری

13:43.230 --> 13:47.300
و بازم ویدئو رو برای یونگ چه دزدیدی؟

13:48.200 --> 13:50.830
این همه چی رو بدتر میکنه عوضی خان

13:50.900 --> 13:53.300
اگه برای من کار میکنی باید بهم وفادار باشی

13:53.370 --> 13:55.910
چرا گردنت رو برای یونگ چه توی خطر میندازی؟ احمق

13:55.970 --> 13:57.070
...ممامان بس کن

13:58.340 --> 14:01.280
تقصیر مدیر گو نیست من اونی ام که تهدیدش کردم

14:02.110 --> 14:03.110
نه حقیقت نداره

14:03.710 --> 14:05.250
من اشتباه کردم که بهش دادم

14:05.880 --> 14:09.420
شما دوتا واقعا در و تخته یین

14:09.590 --> 14:12.060
اونی که تصمیم میگیره کی مقصره منم

14:12.290 --> 14:15.460
دوتاتون ویدئو رو پس میارین

14:17.090 --> 14:18.730
یه روز بهت وقت میدم

14:19.700 --> 14:22.630
ببین جین سه هون کجا قایمش کرده برش دار بیارش

14:23.430 --> 14:26.640
...زود باش بذارش توی دستم وگرنه

14:26.940 --> 14:28.210
وگرنه چی؟

14:28.310 --> 14:30.570
غرقت میکنم کره سگ مرض

14:31.840 --> 14:32.840
و من چی؟

14:32.980 --> 14:36.210
تو؟ میتونی برگردی همونجایی که ازش اومدی

14:36.510 --> 14:37.550
رد میکنم

14:37.820 --> 14:40.180
ترچیح میدم به دست شما بمیرم

14:40.250 --> 14:41.420
ولم کن

14:41.420 --> 14:44.690
برو خونه استراحت کن و بافتنیتو بکن کره سگ

14:44.720 --> 14:46.190
بیخیال نمیشی؟-
نمیتونم-

14:47.460 --> 14:49.060
...خدایا توبه ایگو

14:49.590 --> 14:51.500
شماها خیلی پررویین

15:02.910 --> 15:06.610
فکر میکردم که نرم و قویین مثل کنیاک

15:06.740 --> 15:09.450
توام با دشمنت صمیمی شدی

15:10.210 --> 15:12.650
تویی که کنترلت رو از دست دادی نه من

15:13.720 --> 15:15.890
چرا باعث میشی که احساس کنم انقدر تنها؟

15:18.220 --> 15:19.220
هی را

15:21.230 --> 15:24.400
هیچ وقت نه علاقه داشتی نه جاه طلبی ای که رئیس بشی

15:25.460 --> 15:28.000
پس الان چته؟-
...چون اشتباهی فکر میکردم

15:28.070 --> 15:31.270
اگه توی سایه ت باشم خوشحال تر خواهم بود

15:31.270 --> 15:32.500
اشتباه نمیکردی

15:32.870 --> 15:36.040
هی را همیشه باید بخنده و ازش مراقبت کنم

15:36.770 --> 15:38.540
...اگه با شرافت به عنوان بانوی کون هیانگ

15:38.540 --> 15:40.040
زندگی کنی خوشحال تر میشی

15:40.140 --> 15:42.010
خوشحالی از نظر تو اینه

15:43.010 --> 15:45.450
عوض شدم-
عوض شدی؟-

15:45.680 --> 15:47.250
فکر میکردم اگه اونجوری که تو میخوای زندگی کنم

15:48.450 --> 15:52.690
حداقل به کسایی که برام عزیزن آسیبی نمیرسه

15:53.920 --> 15:55.530
...این تنها چیزی بود که

15:56.490 --> 15:58.260
تونستم برای مراقبت کردن ازشون بکنم

15:58.260 --> 16:00.400
پس دوباره بخاطر چا جونگ وون و چا کی بومه؟

16:00.500 --> 16:01.830
دیگه واسه من نیستی

16:02.900 --> 16:06.140
یه آسمون بزرگ بودی که از دنیام مراقبت کردی

16:06.770 --> 16:09.910
الان میخوام آسمون و دنیای خودم باشم

16:10.040 --> 16:12.380
و فکر میکنی این برای مراقبت از چا جونگ وون کافیه؟

16:13.280 --> 16:16.510
حداقل میتونم دست و پاتو قطع کنم-
جاودانه ام-

16:17.310 --> 16:18.620
شکست ناپذیرم

16:19.580 --> 16:21.590
این یه لحظه عقب نشینیه

16:22.990 --> 16:25.420
اصلا میدونی چقدر داری بهم آسیب میرسونی؟

16:27.290 --> 16:30.660
نمیخوام از شرت خلاص بشم-
چقدر حیف-

16:31.930 --> 16:34.100
من آوردمت بیرون

16:36.900 --> 16:39.370
لطفا برو خسته شدم

16:42.270 --> 16:43.740
سه هون رو نائب رئیس کن

16:44.270 --> 16:47.380
...این چیزیه که من تصمیم میگیرم-
نه تصمیم گرفته شده-

16:47.580 --> 16:50.950
سه هون پسریه که با تموم وجود بزرگت کردی

16:51.010 --> 16:53.080
...تکذیبش نمیکنم من فقط

16:53.620 --> 16:57.150
چی؟-
سه هون داره مثل تو میشه-

16:57.250 --> 16:59.520
پسرمه معلومه که شبیه من میشه

17:00.020 --> 17:02.290
و قراره پا جای پای تو بذاره؟

17:03.630 --> 17:04.900
این آخرین چیزیه که میخوام

17:06.460 --> 17:07.530
و درباره یونگ چه ام

17:10.830 --> 17:12.670
هنوز نمیتونم بهش اعتماد کنم

17:13.840 --> 17:15.470
مطمئن نیستم که حامله ست یا نه

17:25.450 --> 17:29.050
(نائب رئیس جین سه هون)

17:29.120 --> 17:31.090
(گروه کون هیانگ)

17:46.870 --> 17:48.970
نمیتونم اینو به مدیر هوانگ بسپرم

17:49.810 --> 17:51.510
مدرکی که جین سه هون داره

17:52.010 --> 17:53.340
بایدخودم پیداش کنم

18:10.330 --> 18:12.460
چرا چا جونگ وون توی اتاق لباسامونه؟

18:23.710 --> 18:24.910
این اصلیشه؟

18:25.210 --> 18:27.280
اره خودشه-
اگه هی را بفهمه چی؟-

18:27.610 --> 18:29.180
...هیچ وقت به این شک نمیکنه که

18:29.710 --> 18:31.250
من بودم که دزدیدمش

18:32.050 --> 18:34.950
...درسته برای هی را منشی یون

18:35.590 --> 18:37.150
عملا مثل خواهرشه

18:38.620 --> 18:39.820
از حضورتون مرخص میشم

18:47.900 --> 18:49.930
هی را بابات رو کشته

18:50.330 --> 18:51.440
راستش

18:51.440 --> 18:53.470
اگه اینجوری فکر کنی برات راحت تره

18:53.840 --> 18:55.840
داری میگی هان هی را این کارو نکرده؟

18:56.770 --> 18:57.770
میخوای بدونی؟

18:58.540 --> 19:00.010
راستشو بهم بگو

19:00.010 --> 19:01.110
تو بودی؟

19:07.020 --> 19:08.250
(میخواهید فرمت کنید؟)

19:08.250 --> 19:11.320
(درحال فرمت کردن فلش)

19:11.390 --> 19:12.390
(فرمت کامل شد)

19:13.160 --> 19:16.090
شواهدی که هی را داشت از بین رفتن

19:17.390 --> 19:20.260
کسی نمیدونه که من چا کی بوم رو کشتم

19:20.860 --> 19:22.230
...گونگ نان سوک

19:23.230 --> 19:24.600
...باید یه راهی پیدا کنم

19:25.770 --> 19:27.270
که بهم کمک کنه

19:43.850 --> 19:45.160
چرا داری توی کمدم رو میگردی؟

19:49.890 --> 19:52.460
واسه چی عین دزدا خزیدی توی اتاق لباسم؟

19:53.460 --> 19:56.330
یه سری از وسایلم اینجاست اومدم ببرم

19:56.400 --> 19:57.570
این وقت شب؟

19:57.970 --> 20:00.540
درسته خیلی دیروقته

20:03.240 --> 20:04.610
بعدا میام میبرم شون

20:19.390 --> 20:21.290
پس فلش توی اتاق لباس نبود؟

20:21.830 --> 20:23.490
نه دفتر نائب رئیس چی؟

20:24.390 --> 20:26.460
مدیر هوانگ دنبالش گشته اما گفت چیزی اونجا نبوده

20:27.830 --> 20:29.900
جین سه هون کجا گذاشته ش؟

20:30.400 --> 20:34.910
از یه سرویس ابری که به راحتی هک میشه استفاده نکرده

20:35.610 --> 20:38.940
مطمئنم که توی یه دستگاه دیگه ذخیره ش کرده

20:39.380 --> 20:40.380
منطقیه

20:42.980 --> 20:44.380
...اما درباره یونگ چه

20:45.580 --> 20:47.150
واقعا حامله ست؟

20:48.220 --> 20:49.850
چرا یهویی همچین حرفی میزنی؟

20:50.590 --> 20:52.460
چیزی توجه ت رو جلب کرده؟

20:53.720 --> 20:56.160
نه ولش کن احتمالا دارم بیش از حد بهش فکر میکنم

21:00.730 --> 21:01.730
پدرجان

21:07.200 --> 21:08.240
چیزی شده؟

21:11.540 --> 21:12.540
...نه

21:25.560 --> 21:26.560
این چیه؟

21:29.260 --> 21:32.530
داری حاملگی تو جعل میکنی؟-
نه اینجوری نیست-

21:32.600 --> 21:36.370
این پد و این شکم جعلی اینا اینجا چیکار میکنن؟

21:37.200 --> 21:38.200
بگو ببینم

21:40.440 --> 21:41.470
گفتم بگو

21:50.480 --> 21:53.780
ازت خواهش میکنم لطفا یه راز نگه ش دار

21:55.090 --> 21:56.820
اگه کسی بفهمه که حاملگی مو جعل کردم

21:57.950 --> 21:59.790
هرچی بین من و سه هونه تموم میشه

22:01.590 --> 22:03.990
چطور جرات میکنی برای گول زدن خانواده کون هیانگ حاملگی تو جعل کنی؟

22:05.700 --> 22:08.100
فکر نمیکنم این فقط ایده تو باشه یونگ چه

22:09.800 --> 22:11.000
ایده گونگ نان سوکه؟

22:13.840 --> 22:16.470
مامانم اینا رو از خودش درآورده

22:16.710 --> 22:19.210
نتیجه سونوگرافی و اون عکسا

22:20.040 --> 22:21.410
پس اینا همه کارای گونگ نان سوکه؟

22:21.810 --> 22:22.810
بله پدرجان

22:22.810 --> 22:25.520
خواهش میکنم یه راز نگه ش دار و به کسی چیزی نگو

22:26.520 --> 22:27.850
باید بهش فکر کنم

22:28.990 --> 22:30.790
...یه راهی برای زنده بودن خودم

22:31.720 --> 22:33.320
و زنده بودن تو پیدا میکنم

22:39.030 --> 22:41.300
چی؟ یونگ چه بارداری شو جعل کرده؟

22:41.870 --> 22:44.300
این دیگه چه فیلم آبدوغ خیاری ییه؟

22:44.770 --> 22:46.670
فقط بخاطر این که از صندلی ریاست کنار گذاشتنت

22:46.970 --> 22:49.910
نشستی داری فیلمنامه مینویسی؟-
دهنتو ببند-

22:50.740 --> 22:52.480
یونگ چه به همه چی اعتراف کرده

22:53.540 --> 22:54.540
گونگ نان سوک

22:55.450 --> 22:57.780
چطور جرات میکنی خانواده کون هیانگ رو گول بزنی؟

22:57.850 --> 23:00.880
بیخیال میدونی که توی زندگیم

23:00.980 --> 23:04.550
بهم بد خوشگل باهوش و عجوزه دیوونه گفتن

23:04.620 --> 23:06.320
توی هر مکتبی بهم گفتن جادوگر

23:06.720 --> 23:10.130
اما این که بهم بگی عجوزه کلاهبردار؟ این جدیده چقدر خلاقانه

23:10.860 --> 23:13.730
چطوره زنگ بزنم هی را وو سه هون و یونگ چه رو ببرم سونوگرافی؟

23:14.730 --> 23:15.730
گونگ نان سوک

23:16.800 --> 23:18.800
زر بزن ببینم چه نقشه ای داری سوار میکنی؟

23:19.040 --> 23:21.770
بیخیال آقای جین چرا اینجوری رفتار میکنی؟

23:22.110 --> 23:25.080
یونگ چه و سه هون دوتاشون جوون و سالمن

23:25.140 --> 23:28.150
اگه به شادی زندگی کنن به زودی بچه دارم میشن

23:28.210 --> 23:30.610
اونقدرام بزرگ نیست-
پس الکی بود نبود؟-

23:33.550 --> 23:36.290
اولش اره اما ممکنه دیگه حقیقت نداشته باشه

23:36.720 --> 23:40.460
چی؟-
بیخیال این دوتا باهمن-

23:40.490 --> 23:41.560
گونگ نان سوک

23:42.860 --> 23:44.830
ترسوندیم

23:47.060 --> 23:50.330
جین ته سوک خیلی عجیب رفتارمیکنی

23:50.330 --> 23:51.600
طرف کی هستی؟

23:53.300 --> 23:54.640
چی داری میگی؟-
...شنیدم-

23:54.640 --> 23:55.840
به چا جونگ وون خون دادی

23:55.970 --> 23:59.110
بیا بگیم فاز خیرخواهی برداشتم

23:59.410 --> 24:02.450
موندم چرا به خودت زحمت یه همچین کاری رو دادی

24:02.810 --> 24:06.550
خونش بی منفی بود گروه خونی نادریه

24:06.780 --> 24:07.920
به خنده م ننداز

24:08.220 --> 24:10.720
...داشتی به هان هی را میگفتی که

24:10.720 --> 24:12.220
دخترش رو نکشتی بلکه نجاتش دادی

24:12.360 --> 24:13.790
داشتی ادای قهرمانا رو درمیاوردی

24:14.560 --> 24:15.630
پس داری سعی میکنی که موضوع رو عوض کنی

24:16.160 --> 24:19.230
فکر نکن که اینجوری میتونی قسر در بری

24:19.430 --> 24:24.400
خیلی خب باشه بگو چی میخوای زر بزن

24:25.840 --> 24:28.370
رابطه ت رو با هان هی را قطع کن

24:29.440 --> 24:30.440
...و بعدش

24:31.310 --> 24:33.010
بیا و با من باش

24:50.530 --> 24:52.430
رئیس هان هی را تبریک میگم

24:52.700 --> 24:54.300
به کمک همه نیاز دارم

24:55.330 --> 24:56.400
نائب رئیس جو ها نول

24:57.030 --> 24:59.600
نائب رئیس شدنت رو تبریک میگم

24:59.840 --> 25:01.170
ممنونم که بهم اعتماد کردین و بهم رای دادین

25:02.170 --> 25:04.810
تموم تلاشمو میکنم که اعتبار کون هیانگ رو حفظ کنم

25:25.430 --> 25:27.130
(رئیس هان هی را)

25:34.740 --> 25:38.480
(رئیس هان هی را)

25:49.620 --> 25:50.620
این تازه شروعشه

25:56.430 --> 25:57.630
رئیس افتخاری؟

25:58.900 --> 26:01.400
میخوان منو یه شخصیت بی قدرت کنن؟

26:03.270 --> 26:04.270
...هان هی را

26:05.640 --> 26:07.970
کاری میکنم به زودی

26:08.910 --> 26:10.140
سنگینی این تاج رو حس کنی

26:11.740 --> 26:13.680
وزنش بیشتر از چیزیه که بتونی تحمل کنی

26:18.280 --> 26:20.180
(نائب رئیس جین سه هون)

26:22.550 --> 26:25.060
ویدئویی که حقیقت پشت مرگ چا کی بوم رو نشون میده

26:26.090 --> 26:27.490
تا وقتی که توی دستم باشه

26:28.830 --> 26:30.930
ریاست گروه کون هیانگ به زودی برای خودم میشه

26:38.770 --> 26:40.370
هی چیشده؟

26:40.540 --> 26:42.540
نمیتونم به ایستم و ببینم که چا جونگ وون
داره به همه دستور میده

26:42.970 --> 26:45.740
...اگه یه کاری میکردی-
این تصمیم سه میه-

26:46.910 --> 26:48.110
...گمونم چا جونگ وون

26:48.110 --> 26:50.250
یه طراح خوبه

26:50.310 --> 26:51.310
سه هون

26:52.620 --> 26:55.520
باشه عصبانی نشو آ روم رو میترسونی

26:56.050 --> 26:57.920
...پس بخاطر من

26:57.920 --> 26:58.920
...یا

27:00.390 --> 27:02.460
بخاطر آ روم مون یه کاری کن

27:03.430 --> 27:04.790
میخوای سمت سرپرستی تیم رو از یونگ وون بگیرم؟

27:04.790 --> 27:06.030
نمیتونم این کارو بکنم

27:06.160 --> 27:07.160
سوالم این نیست

27:08.100 --> 27:10.300
شیرین ترین شوهر دنیا بودن چطوره؟

27:14.470 --> 27:17.210
(نائب رئیس جو ها نول)

27:20.310 --> 27:22.910
چیشده اومدی اینجا خانم گونگ؟-
منظورت چیه که چرا اینجام؟-

27:23.280 --> 27:26.350
اومدم به پسرم نائب رئیس شدنش رو تبریک بگم

27:26.880 --> 27:28.820
خسته شدم

27:31.590 --> 27:34.790
حتما نا امید شدی مطمئنم که میخواستی سه هون بگیره ش

27:35.160 --> 27:39.400
چه دامادم باشه چه پسرم از اونجایی که تو تونستی پس من بردم

27:40.600 --> 27:42.100
...حتی نمیدونم

27:42.430 --> 27:44.800
چرا دارم انقدر سخت ازت حمایت میکنم

27:44.800 --> 27:46.870
به این میگن وابستگی

27:48.140 --> 27:49.540
راستش یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم

27:50.240 --> 27:53.880
هرچی میخوای ازم بپرسی بپرس اما بهم آسون بگیر-
قراره درد داشته باشه-

27:54.280 --> 27:58.210
چیه؟-
حاملگی یونگ چه واقعیه؟-

27:59.450 --> 28:00.580
دروغ نمیگی نه؟

28:02.420 --> 28:07.360
سرم داره منو میکشه احساس میکنم از همه سمت دارن بهم حمله میکنن

28:07.960 --> 28:09.860
مدیر گو زنگ بزن دکتر جونگ

28:10.260 --> 28:12.260
باید فشار خونم رو بگیرم احساس میکنم دارم منفجر میشم

28:15.870 --> 28:18.230
باید برای پاییز و زمستون چه تمی بذاریم؟

28:18.600 --> 28:20.970
بنظرم ایده ایی که آخرین بار گفتی خیلی خوب بود

28:21.240 --> 28:23.410
ظاهر شیک با استفاده از پارچه های طبیعی؟

28:24.410 --> 28:26.380
برای فصل پاییز خیلی خوبه

28:26.840 --> 28:27.980
بیاین گزینه های دیگه رو بررسی کنیم

28:28.980 --> 28:32.650
طراح کیم سونگ هی لطفا گزارش برندهای داخلی رو بده

28:32.850 --> 28:34.950
طراح آن جی نا و طراح جو یونگ چه

28:35.290 --> 28:37.720
لطفا یه گزارش درباره ترند لباس خارج از کشور تهیه کنین

28:38.020 --> 28:39.020
باشه-
فهمیدم-

28:42.990 --> 28:45.600
سرپرست تیم بزرگ و بلند مرتبه مون خودش همه چی رو حل میکنه

28:47.000 --> 28:48.730
چون نتونستی سرپرست تیم بشی داری نق نق میکنی؟

28:50.400 --> 28:53.770
این عنوانا فرمالیته ست اینجا همه مون طراحیم و باهم برابریم

28:54.670 --> 28:57.910
چیزی که مهمه اینه که باهم دیگه طرح های خلاقانه درست کنیم

28:59.610 --> 29:01.340
شاید توی همه چی باهم دیگه تفاهم نداشته باشیم

29:02.680 --> 29:04.310
اما امیدوارم که الویت مون تیم مون باشه

29:04.980 --> 29:07.750
و یکم باهم راه بیایم-
بی راه نمیگه-

29:07.880 --> 29:09.120
واقعا حرفای خوبی میزنه

29:13.920 --> 29:15.430
جلسه خوب پیش میره؟

29:15.830 --> 29:16.830
بله

29:19.200 --> 29:20.230
اینجام که یکم بهتون شجاعت بدم

29:21.360 --> 29:23.070
چا جونگ وون شنیدم تو سرپرست جدید تیم شدی

29:23.970 --> 29:25.700
اره-
تبریک میگم-

29:26.740 --> 29:28.340
مشتاق همکاری باهاتم

29:28.340 --> 29:29.340
ممنون

29:30.070 --> 29:31.640
نائب رئیس جین مثل همیشه خوشتیپی

29:32.680 --> 29:34.980
سه هون اومدی پیش من؟

29:36.550 --> 29:39.680
معلومه یه مرد باید مراقب خانمیش باشه

29:40.250 --> 29:41.250
سه هون

29:45.820 --> 29:48.120
نائب رئیس جین بیا یادمون بمونه که اینجا دفتره

29:48.460 --> 29:49.890
انقدر ضایع بود؟

29:50.860 --> 29:52.000
هرچی نباشه هنوز تازه عروس و دامادیم

29:52.530 --> 29:53.660
پس لطفا تحمل مون کنین

29:55.130 --> 29:56.430
یواش بابا

29:57.670 --> 30:00.500
بذار جلسه مون رو تموم کنم باشه؟

30:01.470 --> 30:02.640
معلومه ایده خوبیه

30:03.170 --> 30:04.170
خونه کون هیانگ؟

30:04.970 --> 30:06.240
چطوره خونه نویی بگیریم و یه شام تیمی بخوریم؟

30:10.250 --> 30:12.750
بیا ها نول رو هم دعوت کنیم الان عضو کون هیانگه

30:13.020 --> 30:14.350
به ها نول زنگ میزنم

30:17.090 --> 30:18.150
خیلی خوب بنظر میرسه

30:25.460 --> 30:26.460
خیلی خب

30:28.430 --> 30:30.870
فشار خونت 145 روی 90ئه

30:31.400 --> 30:33.040
انگاری باید داروهای فشار خون رو بخوری

30:33.340 --> 30:36.940
قند خونت رو هم میگیریم-
حالم از بیمارستان بهم میخوره-

30:37.210 --> 30:39.710
سلامتی تون از پول و ثروفت مهم تره خانم

30:40.140 --> 30:41.410
فوری براتون نوبت میگیرم

30:42.610 --> 30:44.950
انقدر تظاهر نکن که اهمیت میدی

30:45.680 --> 30:46.680
خدیا واقعا خیلی رو مخه

30:54.420 --> 30:57.690
شنیدم فشار و قندم خوبه

30:58.030 --> 31:01.130
چرا اومدم خون بدم؟

31:01.200 --> 31:04.530
میدونی که آزمایش خون چیزای زیادی درباره سلامتیت نشون میده دیگه درسته؟

31:06.900 --> 31:08.440
شنیدم به چا جونگ وون خون دادی

31:08.640 --> 31:11.640
بیا بگیم فاز خیرخواهی برداشتم

31:12.010 --> 31:14.980
موندم چرا به خودت زحمت یه همچین کاری رو دادی

31:15.450 --> 31:19.080
خونش بی منفی بود گروه خونی نادریه

31:23.090 --> 31:27.860
گروه خونی بی منفی گروه خونی نادره؟

31:28.290 --> 31:32.360
اره فقط 0.1 درصد جمعیت دارنش

31:33.300 --> 31:35.570
درسته؟

31:41.470 --> 31:42.570
واسه من فرستادیش؟

31:44.470 --> 31:46.580
دفعه پیش مامانبزرگ گفت

31:46.880 --> 31:48.240
اینا تقصیر توئه عجوزه

31:48.850 --> 31:50.580
اگه تحریک شون نکرده بودی

31:51.150 --> 31:52.850
یه مادر هیچ وقت بچه ششو نمیکشه

31:53.420 --> 31:55.250
امیدوارم که توی آتیش جهنم بسوزی

31:57.490 --> 31:58.490
چیزای بیشتری در جریانه؟

32:01.220 --> 32:04.490
شنیدم جین ته سوک به چا جونگ وون خون داده

32:04.960 --> 32:06.730
و از اینا گذشته

32:07.030 --> 32:09.370
دوتاشون گروه خونی نادر بی منفی رو داشتن

32:13.970 --> 32:16.610
این اولین و آخرین باره که حقیقت رو بهت میگم

32:18.440 --> 32:19.780
الان باید غیب شی نه؟

32:26.980 --> 32:28.080
یه جای کار میلنگه

32:34.360 --> 32:37.360
(دروغگوی بی نظیر)

32:37.384 --> 32:47.384
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت هفتاد و پنج
