WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت هفتاد و چهار

00:00.340 --> 00:02.270
(تمام شخصیت ها مکان ها سازمان ها و اتفاقات)

00:02.270 --> 00:03.340
(این سریال ساختگی میباشد)

00:03.340 --> 00:05.280
(قوانین فیلمبرداری از کودکان رعایت شده)

00:11.820 --> 00:12.820
...اطلاعاتی از گوشی چا جونگ وون

00:12.820 --> 00:15.220
از اتفاقی که بالاپشت بوم افتاد داریم

00:15.650 --> 00:16.920
میتونم چک کنم؟

00:21.160 --> 00:22.930
هی را بابات رو کشته

00:23.560 --> 00:26.560
راستش اگه اینجوری فکر کنی برات راحت تره

00:27.170 --> 00:29.230
داری میگی هان هی را این کارو نکرده؟

00:29.700 --> 00:31.940
میخوای بدونی؟-
راستشو بهم بگو-

00:32.500 --> 00:33.540
تو بودی؟

00:33.870 --> 00:35.970
درسته چا کی بوم زنده بود عین چی

00:38.510 --> 00:40.710
میگن آدما به زندگی شون چنگ میزنن

00:42.210 --> 00:45.120
با این که افتاده بود و غرق خون بود اما زنده بود

00:46.890 --> 00:48.520
اصلا میدونی چقدر ترسیده بودم؟

00:51.690 --> 00:52.990
توی گوشی جونگ وون

00:53.960 --> 00:56.660
یه صدای ضبط شده از اعتراف جین ته سوک هست

00:57.960 --> 00:59.060
جین ته سوک

01:00.670 --> 01:01.770
دیگه تو مشتمی

01:01.770 --> 01:03.130
این مدرک موثقیه

01:04.070 --> 01:05.440
باهاش میخواین چیکار کنین؟

01:07.340 --> 01:09.910
معلومه که میخوام ازش استفاده کنم

01:17.250 --> 01:18.980
اصلا میدونی چقدر ترسیده بودم؟

01:19.080 --> 01:20.080
(صدای ضبط شده)

01:22.750 --> 01:23.920
چطوری اینو به دست آوردی؟

01:26.790 --> 01:28.090
چرا داری برام پخشش میکنی؟

01:28.460 --> 01:29.630
دارم گزینه هامو میسنجم

01:31.330 --> 01:32.460
باید باهاش چیکار کنم؟

01:32.900 --> 01:35.000
میخوای اینو به عنوان مدرک بدی دادستانی؟

01:35.900 --> 01:37.300
اینم یه گزینه ست

01:38.600 --> 01:39.670
...اینجوری

01:42.140 --> 01:44.010
تا همیشه این تو می مونی

01:46.010 --> 01:47.150
اما اگه هیچ مدرک فیزیکی ای نباشه

01:48.550 --> 01:50.180
ممکنه  که بازداشت نشی

01:51.380 --> 01:53.080
خب شانسی هست که ارائه ندیش؟

01:53.250 --> 01:57.060
...اگه پیشنهادم رو قبول کنی

01:57.860 --> 01:58.860
پیشنهاد چی؟

02:06.900 --> 02:09.370
مامان خونیش رو کشتی

02:10.470 --> 02:14.910
حالا سه هون اینا رو از چشم من میبینه

02:17.540 --> 02:19.580
اصلا متوجه ای که باهام چیکار کردی؟

02:21.080 --> 02:23.580
ببین بخاطر این که از دستم عصبانی ای

02:23.650 --> 02:26.080
چرا یونگ چه رو از خونه پرت کردی بیرون؟

02:26.280 --> 02:29.690
اگه شوکه بشه و آ روم چیزیش بشه چی؟

02:29.750 --> 02:33.160
تو دستور قتل مامانم رو دادی رئیس گونگ؟

02:34.490 --> 02:36.160
جین ته سوک بهت گفته؟

02:42.070 --> 02:43.070
باشه

02:43.800 --> 02:46.840
بیا همه حقایق رو مشخص کنیم میدونی که آدم رو راستی ام نه؟

02:46.910 --> 02:49.440
حقیقت رو بهم بگو-
جین ته سوک دستور داد-

02:52.010 --> 02:53.140
...بابام

02:54.150 --> 02:56.080
دستور قتل مامانم رو داد؟

02:56.350 --> 02:58.620
باید کاری میکردم که انگار هان هی را اون کارو کرده

02:58.980 --> 03:00.520
چرا باید انقدر زیاده روی کنی؟

03:00.590 --> 03:03.220
اینجوری تو و چا جونگ وون برای همیشه از هم جدا میشدین

03:04.090 --> 03:06.390
...پس فکر کردی اگه جونگ وون دختر

03:06.790 --> 03:08.090
قاتل مامانم باشه من ازش جدا میشم؟

03:08.160 --> 03:12.960
دقیقا و باید مطمئن میشدم که یونگ چه زنت بشه

03:14.230 --> 03:17.870
و نتیجه شم این شد که برگشتیم خونه اولمون

03:18.570 --> 03:19.970
میخوای دیوونه شدنم رو ببینی؟

03:20.040 --> 03:24.040
...جین ته سوک پشت همه ایناست من این وسط گیر

03:24.110 --> 03:25.680
بیخودی بهونه نیار

03:27.380 --> 03:29.210
رئیس گونگ نان سوک

03:29.810 --> 03:32.320
دیگه هیچ وقتنمیخوام تو و دخترت جو یونگ چه رو دوباره ببینم

03:32.420 --> 03:35.150
فکر کردی ممکنه؟ نه تا وقتی آ روم این وسطه

03:35.150 --> 03:36.220
و درباره آ رومم

03:37.290 --> 03:39.860
وقتی که به دنیا بیاد کون هیانگ بزرگش میکنن

03:40.190 --> 03:42.290
باشه فهمیدم

03:43.190 --> 03:45.930
دعواتو ببر پیش پدرت جین ته سوک

03:46.760 --> 03:50.130
من حلش میکنم تو خودتو آماده کن

03:51.700 --> 03:53.470
نمیذارم قسر در بری

03:59.580 --> 04:03.050
واقعا بی منطق شده

04:04.550 --> 04:06.550
ایگو باهاش چیکار کنم حالا؟

04:10.620 --> 04:13.630
(نائب رئیس جین سه هون)

04:32.440 --> 04:34.550
اتاق بازجویی دفتر شماست رئیس؟

04:35.050 --> 04:36.410
هرکاری عشقت میکشه اونجا میکنی

04:36.580 --> 04:39.380
صاحب کون هیانگ هرجایی که بره مکان خودش رو داره

04:39.550 --> 04:41.090
به زودی میخوام جلسه هیئت مدیره برگزار کنم

04:41.950 --> 04:43.290
برو سر اصل مطلب

04:43.390 --> 04:45.990
پس جلسه هیئت مدیره از این که منو بیاری بیرون مهم تره؟

04:46.090 --> 04:47.660
بعدا بهت زنگ میزنم

04:55.870 --> 04:57.870
چطور جرات میکنه

04:59.470 --> 05:03.570
...اگه پیشنهادم رو قبول کنی

05:05.180 --> 05:07.610
پیشنهادت چیه؟-
صندلی ریاست-

05:09.080 --> 05:10.080
ازش میکشی کنار

05:13.450 --> 05:16.690
پس میخوای رئیس بشی؟-
چرا که نه؟-

05:17.620 --> 05:19.060
بنظرت نمیتونم انجامش بدم؟

05:25.160 --> 05:27.330
بین هی را و سه هون

05:27.970 --> 05:29.670
باید سمت کدوم شون وایستم؟

05:40.850 --> 05:45.180
از طریق دیوید کای 15 درصد از سهام کون هیانگ رو گرفتی؟

05:45.380 --> 05:47.990
درسته-
همه ش رو بفروش-

05:47.990 --> 05:49.090
و با پولی که به دست میاری

05:51.790 --> 05:53.090
سهام گروه کون هیانگ رو بخر

05:53.420 --> 05:54.730
چشم

05:54.990 --> 05:57.100
اما خب یه چیزی هست که باید بدونین

06:04.500 --> 06:08.210
خانم یونگ چه دوتا ویدئو دارن

06:09.540 --> 06:11.280
منظورت از دوتا ویدئو چیه؟

06:11.780 --> 06:15.580
ویدئوی جین ته سوک که جونگ وون رو از بالای پشت بوم هل میده پایین

06:15.650 --> 06:16.710
...و

06:17.620 --> 06:21.020
ویدئویی که مامانت داره

06:21.090 --> 06:22.820
منظورت ویدئوییه که نشون میده جین ته سوک

06:23.090 --> 06:25.620
توی مرگ چا کی بوم نقش داشته؟

06:25.620 --> 06:26.760
درسته

06:29.060 --> 06:30.800
گفتی کی داره؟

06:34.370 --> 06:36.430
فکر کنم وقتشه که برم

06:37.170 --> 06:41.010
چا جونگ وون تروخدا به کسی نگو که منو اونجا دیدی

06:47.180 --> 06:49.180
بگو ببینم جریان چیه

06:52.780 --> 06:55.050
یونگ چه اتفاقی که بالا پشت بوم رخ داده رو فیلم گرفته؟

06:55.090 --> 06:57.590
و بقیه کلیپ مرگ بابا رو هم داره؟

06:58.820 --> 07:00.790
ممکنه سه هونم دیده باشه ش

07:01.390 --> 07:03.060
مطمئنا بهم دیگه نشونش دادن

07:06.660 --> 07:07.970
مدیر گو چی؟

07:08.400 --> 07:09.470
بعدا اینو حلش میکنیم

07:09.730 --> 07:12.370
الان کارای مهم تری داریم که باید انجام بدیم

07:19.440 --> 07:20.880
باید چیکار کنم؟

07:21.250 --> 07:23.310
اگه سه هون بگه که دیگه نمیخواد منو ببینه چی؟

07:24.550 --> 07:27.020
الان باید سه ماهه باردار باشی نه؟

07:27.590 --> 07:30.250
خیر سرم شکمم باید بیاد بالا، چیکار کنم؟

07:30.320 --> 07:32.590
مگه شکم الکی نپوشیدی؟ هیچی اون زیر نذاشتی؟

07:32.920 --> 07:36.560
خیلی اذیت کننده ست نمیتونم-
دیوونه م میکنی-

07:37.630 --> 07:39.860
مدیر گو یونگ سو بیاین اینجا

07:41.500 --> 07:42.670
چه کمکی ازم ساخته ست؟

07:42.730 --> 07:46.070
هی برو برام یه مشت شکم الکی و پد بخر

07:46.470 --> 07:47.470
یه عالمه

07:53.780 --> 07:56.080
هرچی که خواستین رو آوردم

07:57.820 --> 08:01.520
ایگو سه قلو داره؟ میتونیم با یه پتو درش بیاریم

08:02.450 --> 08:06.390
ازدواج نکردم برای همین نمیدونم-
با اینا چیکار کنم؟-

08:06.820 --> 08:09.090
ممنون میتونی بری-
چشم خانم-

08:11.000 --> 08:13.530
بیا شکم جعلی درست کنیم باید پدم بذاریم باشه؟

08:15.200 --> 08:16.600
اومو این چیه؟

08:17.500 --> 08:19.500
هیکلم به کل بهم ریخت خیلی مسخره ست

08:19.570 --> 08:21.570
ساکت باش زودباش برو کون هیانگ

08:22.170 --> 08:24.910
چطوری میتونم؟ اگه الان برم خیلی رقت انگیز نیستم؟

08:24.980 --> 08:27.480
که چی؟ میخوای منتظرش بمونی؟

08:28.280 --> 08:29.780
فکر نکنم بیاد

08:29.880 --> 08:32.520
چا جونگ وون و جین سه هون همدیگه رو توی خونه کون هیانگ میبینن

08:32.620 --> 08:33.920
اگه جرقه ای بین شون شکل بگیره بدبخت میشیم

08:33.990 --> 08:35.320
گفتم زود باش برو

08:44.100 --> 08:46.160
...پس سه هون اون ویدوئو رو دیده

08:46.860 --> 08:48.470
و احتمالا فایلش رو داره؟

08:59.110 --> 09:00.810
اینجایی

09:01.410 --> 09:03.950
سه هون چی؟ شما دوتا باهم حرف زدین؟

09:08.850 --> 09:10.190
یکم شکمت زده بیرون

09:16.830 --> 09:17.830
صبر کن

09:23.970 --> 09:26.770
خیلی دوست داشتنیه امتحانش کن-
اینجا؟-

09:26.840 --> 09:28.840
مگه چیه؟ دوتامون زنیم منم مادرشوهرتم

09:30.540 --> 09:31.710
...ایگو آ روم کوچولومون

09:37.550 --> 09:39.720
حتما توی این مرحله خیلی حساسه

09:41.220 --> 09:42.220
وقتی لباستو عوض کردی بیا بیرون

09:48.330 --> 09:50.030
نباید این چیز مسخره رو میپوشیدم

09:58.370 --> 10:01.010
خدایا این چیه؟ کل ایستایی لباسو خراب کرده

10:01.110 --> 10:02.310
واقعا که

10:03.770 --> 10:06.540
ایگو خیلی قشنگه

10:09.210 --> 10:10.780
سه هون عاشقش میشه

10:11.780 --> 10:12.920
اینجوری فکر میکنی؟

10:15.820 --> 10:19.760
تا وقتی که پای آ روم وسط باشه سه هون دیر یا زود شل میکنه

10:21.690 --> 10:22.890
میشه حرف بزنیم؟

10:24.300 --> 10:25.300
اره

10:42.080 --> 10:43.910
بنظرت چرا سه هون اینجوری رفتار میکنه؟

10:45.050 --> 10:47.320
...بخاطر این که خانم گونگ به مامان خونیش آسیب

10:49.150 --> 10:52.260
...خوبی؟ و آ روم-
گفتم که خوبم-

10:59.700 --> 11:01.530
اصلا حامله ای؟

11:02.430 --> 11:06.470
چی؟-
چیزای زیادی اشتباه بنظر میرسن-

11:06.600 --> 11:08.310
حالت تهوع صبحگاهی نداری

11:08.640 --> 11:11.780
به بو حساس ینستی-
مادرجان این دیگه زیادیه-

11:12.140 --> 11:15.550
میدونم که تاییدم نمیکنی اما این حرفا چیه که بهم میزنی؟

11:17.780 --> 11:19.880
ببخشید حدمو رد کردم

11:20.680 --> 11:21.990
ببخشید

11:24.690 --> 11:25.920
...اما

11:26.460 --> 11:27.930
یه سوالی ازت دارم

11:29.390 --> 11:30.730
یکم پیش

11:31.600 --> 11:33.100
انگار گفتی که رئیس گونگ نان سوک

11:34.600 --> 11:39.040
یه کاری با مامان سه هون کرده

11:39.870 --> 11:42.910
هیچ وقت همچین حرفی نزدم حتما اشتباه شنیدی

11:44.110 --> 11:46.240
میخوام که همه چی رو با سه هون حل کنم

12:03.090 --> 12:04.660
دیگه کاری با چا جونگ وون ندارم

12:05.760 --> 12:07.930
اینجوری نائب رئیس کون هیانگ و بعدش

12:08.400 --> 12:09.630
رئیس میشم

12:14.140 --> 12:15.210
بذار ببینم

12:17.070 --> 12:20.810
یه چیزی که نائب رئیس جین رو تبدیل به رئیس کون هیانگ میکنه؟

12:21.410 --> 12:22.650
بدجوری کنجکاوم که چیه

12:23.080 --> 12:24.220
چیزی نیست

12:24.420 --> 12:27.050
ویدئوی رئیس جین که از پشت بوم هلم میده پایین

12:28.290 --> 12:29.520
توام دیدیش؟

12:30.350 --> 12:31.560
چی داری میگی؟

12:31.560 --> 12:32.860
اگه دیدی-
...معلومه-

12:32.990 --> 12:36.830
باید بهم بدیش یه شانس برای گرفتن جین ته سوکه

12:37.800 --> 12:38.800
اره

12:39.160 --> 12:40.900
چیزی که داشتی نگاه میکردی رو نشونم بده

12:41.470 --> 12:43.630
زود باش-
بهت گفتم چیزی نیست-

12:45.600 --> 12:46.770
با مخفی کردنش

12:48.170 --> 12:50.070
میخوای از رئیس جین ته سوک مراقبت کنی؟

12:52.010 --> 12:53.240
با قایم کردن شواهد

12:54.250 --> 12:55.710
میخواستی از سمتت به عنوان وارث محافطت کنی؟

12:57.980 --> 12:59.650
هر عذاب وجدانی که نسبت بهت داشتم سه هون

13:00.450 --> 13:01.750
الان دیگه از بین رفته

13:03.050 --> 13:05.490
ازش استفاده کن تا چیزی که میخوای رو به دست بیاری-
همین نیت رو دارم-

13:06.190 --> 13:10.060
نمیذارم دیگه زندگی مو به نابودی بکشی

13:10.430 --> 13:13.830
اگه بتونم بی رحمانه ازش استفاده میکنم-
باشه-

13:14.830 --> 13:16.000
...اگه این چیزیه که

13:16.270 --> 13:18.140
سرنوشت بهم پیچیده مون رو به انتها میکشه

13:18.770 --> 13:20.400
اگه این انتخاب توئه سه هون

13:21.370 --> 13:22.710
حتی اگه داری مسیر اشتباهی رو جلو میری

13:23.340 --> 13:24.810
بازم جلوت رو نمیگیرم

13:48.830 --> 13:49.930
جونگ وون

13:51.240 --> 13:52.370
نرفتی خونه؟

13:53.000 --> 13:54.770
فکر میکردم اینجا خالیه اومدم اینجا

13:56.310 --> 13:57.540
سه هون رو دیدی؟

14:00.680 --> 14:03.680
همیشه نسبت به سه هون عذاب وجدان داشتم

14:04.920 --> 14:07.380
انقدر عذاب وجدان داشتم که نمیتونستم نگاهش کنم

14:08.690 --> 14:09.690
میدونم

14:10.550 --> 14:11.590
...سه هون

14:12.820 --> 14:14.330
داره تبدیل به آدم بدی میشه

14:16.960 --> 14:19.100
جین ته سوک بابامو کشته

14:20.030 --> 14:21.430
و حتی تلاش کرد منو بکشه

14:22.000 --> 14:24.440
سه هون داره از مدارکی که میشه باهاش جین ته سوک رو نابود کرد

14:25.400 --> 14:28.740
برای رسیدن به طمع ریاست خودش استفاده میکنه

14:30.110 --> 14:31.110
همه ش تقصیر منه

14:32.810 --> 14:35.780
حق داره که احساس کنه بهش خیانت کردی و از پشت خنجر زدی

14:36.410 --> 14:39.280
...اما الان شناخت حق از باطل

14:39.380 --> 14:41.650
بستگی به ارزش های خود سه هون و اخلاقیاتش داره

14:41.650 --> 14:43.720
وظیفه تو نیست

14:46.490 --> 14:47.660
...سه هون

14:49.390 --> 14:50.890
کلا یه آدم دیگه شده

14:51.300 --> 14:53.260
انگار که دارم به خود جین ته سوک نگاه میکنم

14:54.000 --> 14:55.000
حتی نگاه کردن بهش منو میترسونه

14:55.200 --> 14:57.030
الان مسیرامون باهم دیگه فرق داره

14:57.330 --> 14:58.540
و چیزای متفاوتی رو میخوایم

14:59.640 --> 15:00.970
بخاطر خواسته های خودخواهانه خودش

15:01.640 --> 15:04.140
کسی شده که به سمتم چاقو کشیده

15:05.410 --> 15:07.280
بالاخره میتونم هر پشیمونی ای که نسبت بهش داشتم رو کنار بذارم

15:12.920 --> 15:16.020
برای همین دوتامون باید پوست کلفت بشیم

15:17.620 --> 15:19.660
فقط اینجوریه که میتونیم از عهده گروه کون هیانگ بر بیایم

15:30.770 --> 15:31.800
چرا اینجایی؟

15:33.270 --> 15:34.510
همه چی رو با چا جونگ وون تموم کردی؟

15:34.570 --> 15:36.540
حقیقت اینه که من فیلم افتادنش از پشت بوم رو دیدم

15:37.240 --> 15:39.710
جونگ وون از کجا خبر داره؟-
من از کجا بدونم؟-

15:39.780 --> 15:42.410
یونگ چه تو بهش گفتی نه؟-
نه من نبودم بخدا-

15:43.380 --> 15:44.450
پس کی؟

15:45.920 --> 15:46.920
مگه مهمه؟

15:47.350 --> 15:50.150
حقیقت اینه که تو ویدئوی افتادن چا جونگ وون رو داری

15:50.320 --> 15:53.820
و میخوای برای من و آ روم ازش استفاده کنی نه از اون

15:53.890 --> 15:55.190
...مهم اینه-
نه-

15:55.730 --> 15:57.490
میخوام برای خودم ازش استفاده کنم

16:03.700 --> 16:06.670
دیوونه شدی؟ برای بچه بده، این شراب قویه

16:16.310 --> 16:17.350
یونگ چه خوبی؟

16:18.380 --> 16:20.180
...ببخشید بچه

16:23.720 --> 16:27.090
باید برم انگار که میخوای تنها باشی

16:29.990 --> 16:31.200
امشب اینجا بمون

16:34.670 --> 16:36.370
واقعا میتونم بمونم؟

16:56.320 --> 16:59.560
شبو پیش جین سه هون می مونی؟-
اره توی سوییت ماه عسل مون-

17:00.060 --> 17:01.060
این اولین باره

17:01.490 --> 17:03.790
شکم الکی چی؟-
فکر کنم نباید بپوشمش-

17:04.160 --> 17:05.760
میتونستم امشب کارمو باهاش یکسره کنم

17:06.030 --> 17:07.100
هلم داد عقب و

17:07.100 --> 17:08.600
گفت باید توی سه ماه اول مراقب باشیم

17:08.730 --> 17:12.400
ایگو دارم دیوونه میشم

17:12.470 --> 17:13.570
بخاطر اون شکم مسخره

17:13.570 --> 17:16.270
نتونستی باهاش رابطه داشته باشی

17:16.340 --> 17:18.140
ولی نمیتونی درش بیاری

17:18.640 --> 17:20.140
شاید باید سقط داشته باشی

17:21.550 --> 17:22.550
سقط؟

17:24.920 --> 17:28.190
از این به بعد وقتی با جین سه هون توی تختی نپوشش

17:28.250 --> 17:30.320
وگرنه چطوری میخوای واقعا حامله بشی؟

17:30.390 --> 17:32.490
خدایا نمیدونم کی باید درش بیارم کی بپوشمش؟

17:32.720 --> 17:33.720
قطع میکنم

17:38.000 --> 17:42.030
پس سه هون گذاشته شب رو بمونه این قدم اول خوبیه

17:42.830 --> 17:46.440
میبینم که چرخ داره میچرخه
نگه ش دار و یکم از اینا بخور

17:48.470 --> 17:51.010
...مامانبزرگ بنظرت هان هی را میتونه

17:51.010 --> 17:52.510
جلسه هیئت مدیره فردا رو پیش ببره؟

17:52.740 --> 17:55.780
یه زن چی میتونه داشته باشه که از تو ترسناک تر باشه؟

17:55.850 --> 17:57.550
اما جین ته سوک بخاطر عدم شواهد

17:57.550 --> 17:58.580
از اونجا درمیاد

17:58.580 --> 17:59.650
واقعا بنظرت میتونه از پسش بربیاد؟

17:59.720 --> 18:01.820
فکر میکردم گفتی که فقط یه وعده در روز میخوری

18:02.250 --> 18:04.660
برات کافیه-
...هی من-

18:05.920 --> 18:09.460
سگ توش این که چیزی که میدی رو پس بگیری نهایت بدبخت بودنه

18:09.730 --> 18:11.630
خیلی خوب بنظر میرسید

18:15.100 --> 18:17.170
(گروه کون هیانگ)

18:18.070 --> 18:22.210
اینا نمونه های نهایی ان بررسی و اصلاح نهایی رو مونده

18:22.270 --> 18:25.410
حالا دیگه خیالم راحته

18:27.810 --> 18:31.280
بنظرت باید اینو به تایید نهایی برسونیم و تحویل بدیم؟

18:32.650 --> 18:35.090
اینا نمونه های نهایی ان؟-
بله مدیر جین-

18:35.450 --> 18:37.990
با طراحی هایی که یادمه فرق دارن

18:38.090 --> 18:41.020
ایده های جدید به ذهن مون رسید و انجام شون دادیم

18:41.090 --> 18:42.260
و اون ایده ها چی بودن؟

18:43.930 --> 18:46.530
زود باش بهش بگو ایده تو بود

18:48.600 --> 18:53.170
جسارت کردم و یه سری از تزئینات اضافه رو حذف کردم ولی نگران بودم که ساده بنظر برسه

18:53.540 --> 18:55.840
برای همین یه روند مد از سطح بالا به پایین که تازگی ترند شده رو روش اجرا کردم

18:55.910 --> 18:58.010
منظور سیلوئت هیبریدیه

18:58.010 --> 18:59.480
سیلوئت هیبریدی؟

18:59.580 --> 19:03.480
مثل این که یه ژاکت تویید زنونه رو با یه شلوارک جین غیر رسمی بپوشی

19:03.580 --> 19:07.050
یه یه لباس ابریشمی رو با یه کمربند سگک دار بزرگ

19:07.920 --> 19:12.190
این یه سبکه که لاکچری بودن رو به صورت کاربردی با مدرن ترکیب میکنه

19:12.520 --> 19:15.730
مشتری های جوونی که دنبال راحتی و استایل خاص میگردن

19:15.790 --> 19:18.100
مطمئنا چشم شون اینو میگیره

19:19.560 --> 19:20.730
تاثیر گذاره

19:21.670 --> 19:23.730
از وقتی که تصادف کرده بودی یه مدت زیادی نبودی

19:24.000 --> 19:26.440
و داری کارت رو خیلی خوب انجام میدی-
ممنونم-

19:35.210 --> 19:38.380
برای این که کارامون بهتر پیش بره میخوام

19:38.380 --> 19:39.550
سرپرست تیم طراحی انتخاب کنم

19:42.190 --> 19:46.560
برای کمک کردن به من به کسی که ماهر باشه تجربه داشته باشه و صادق باشه نیاز داریم

19:46.620 --> 19:47.720
این فرد مطمئنا همه شو داره

19:49.090 --> 19:50.090
پس منم

19:54.360 --> 19:57.330
بنظرم چا جونگ وون بهترین گزینه برای سرپرستیه

20:00.300 --> 20:03.640
مگه اون چی داره که من ندارم؟-
چیزای زیادی-

20:03.940 --> 20:07.210
مثلا ایده پشتکار شخصیت

20:07.280 --> 20:09.150
درسته موافقم

20:17.290 --> 20:20.090
نگاهش کنین دوباره داره میره پیش نائب رئیس جین نق نق کنه

20:21.090 --> 20:23.330
اینو به دست آوردی نذار ازت بگیره ش

20:46.620 --> 20:49.090
<i>مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد</i>

20:49.090 --> 20:50.220
<i>...لطفا بعد از</i>

20:52.620 --> 20:54.760
نمیدونم اتفاق فوری ای برای مین جونگ افتاده یا چی

21:03.570 --> 21:05.740
میدونی چرا بهت گفتم بیای اینجا دیگه نه؟

21:06.870 --> 21:09.570
نمیدونم مطمئن نیستم چی میخوای

21:14.680 --> 21:17.010
شواهدی که هان هی را داره رو برام بیار

21:17.410 --> 21:19.150
صدای ضبط شده م

21:19.150 --> 21:21.280
...منظورت فایلیه که توش

21:22.050 --> 21:24.450
به کشتن چا کی بوم اعتراف میکنین؟

21:25.690 --> 21:26.690
همونه

21:28.430 --> 21:32.200
فراموش کردی؟ داستان من با تو یون مین جونگ

21:33.260 --> 21:35.830
به 25 سال پیش برمیگرده

21:43.810 --> 21:46.710
بهم بگو یونگ سون داره چیکار میکنه

21:47.210 --> 21:48.610
...یونگ سون

21:49.280 --> 21:51.280
یه تصمیم مرگ و زندگی گرفته

21:53.120 --> 21:54.120
چه تصمیمی؟

21:54.120 --> 21:58.320
انگاری خودش رو بخاطر این که تو رو انتخاب کرده نبخشیده

21:58.820 --> 22:00.720
اگه توی این تصادف بمیره

22:01.060 --> 22:03.930
بهش به چشم تاوان گناهش نگاه میکنه-
و اگه زنده بمونه-

22:04.760 --> 22:05.930
...میاد پیش من و

22:06.930 --> 22:07.960
سو آ رو ول میکنه؟

22:14.640 --> 22:16.110
چطوری میخواد تصادف رو انجام بده؟

22:17.570 --> 22:19.280
به راننده ماشین پول داده

22:19.580 --> 22:20.580
برو بیارش اینجا زود باش

22:24.350 --> 22:26.550
نمیدونم چیکار میخوای بکنی اما نباید بمیره

22:27.080 --> 22:29.750
اگه بمیره خودم میکشمت-
چشم قربان متوجه شدم-

22:31.150 --> 22:33.590
مطمئن شو که زنده می موه فهمیدی؟

22:37.230 --> 22:38.630
اگه هی را بفهمه بنظرت

22:39.560 --> 22:41.000
چه بلایی سرت میاره؟

22:41.060 --> 22:43.930
میگفتم که چاره ای جز این نداشتم این کارو کردم که نجاتش بدم

22:46.240 --> 22:49.570
و این که بی خبر از هی را عروسک خیمه شب بازی من بودی چی؟

22:51.210 --> 22:53.910
این که برام جاسوسی گونگ نان سوک رو میکردی چی؟

22:56.080 --> 22:57.750
مدرکی که هان هی را داره رو

22:59.520 --> 23:00.550
واسه ت میارم

23:03.090 --> 23:04.790
معلومه که میاری

23:11.460 --> 23:13.360
انگاری قراره به زودی از اینجا برم بیرون

23:30.050 --> 23:31.050
سرت شلوغ بود؟

23:31.650 --> 23:32.820
انقدری شلوغ که جواب تماس منم ندادی؟

23:33.020 --> 23:36.420
ببخشید گوشیم سایلنت توی کیفم بود

23:39.090 --> 23:41.460
بیشتر حواسمو جمع میکنم دیگه رخ نمیده

23:49.230 --> 23:50.270
میبرمتون خونه قربان

23:50.470 --> 23:53.000
نه فکر کنم میخوام برم هتل و استراحت کنم

23:54.000 --> 23:56.110
اگه قرار باشه که فردا توی جلسه هیئت مدیره بخوام تهاجمی باشم

23:56.410 --> 23:59.140
باید خوب خودمو آماده کنم-
باید زودتر شام بخورین قربان-

24:05.620 --> 24:06.750
اینجا منظره خیلی خوبی داره

24:07.820 --> 24:09.090
یه رستوران باربیکیو واقعا ایده خوبیه

24:10.420 --> 24:11.590
بیا الکلم بخوریم

24:11.890 --> 24:12.890
چشم قربان

24:12.960 --> 24:15.960
(کبابی دامگا)

24:21.300 --> 24:22.330
اجازه بدین قربان

24:26.370 --> 24:27.670
این خیلی خوبه

24:28.210 --> 24:31.140
میشه براش مرد نه؟

24:31.880 --> 24:32.880
نظرت چیه؟

24:33.140 --> 24:37.010
توی سس مخصوص خوابوندمش فقط و فقط مخصوص شما رئیس

24:38.350 --> 24:40.120
آشنا میزنه قبلا کجا دیدمش؟

24:42.020 --> 24:45.020
تونستم بذارمش روی گوشت واسه م خیلی با ارزشه

24:46.090 --> 24:47.660
برای همین عوضش الکلت رو مسموم کردم

24:49.160 --> 24:52.100
دیوونه شدی؟ اصلا میدونی من کی ام؟

24:52.760 --> 24:54.230
دقیقا میدونم کی هستی

24:55.070 --> 24:56.800
کی بوم عزیزم رو راهی قبرستون کردی

24:57.230 --> 25:01.000
جونگ وون رو از پشت بوم هل دادی پایین جین ته سوک

25:01.840 --> 25:03.440
می هیانگ داری چیکار میکنی؟

25:03.810 --> 25:06.880
مشتری ثابت اینجایی؟-
بله قربان این گوشت خیلی خوبه-

25:06.880 --> 25:09.580
میدونستی رستوران اونه و منو آوردی؟

25:09.850 --> 25:10.850
معلومه که نه قربان

25:11.210 --> 25:12.780
اگه معذب شدین شرمنده م

25:13.020 --> 25:14.550
این توفو رو بخور و زندگیت رو سر و سامون بده

25:15.520 --> 25:17.390
وگرنه با دستای خودم میکشمت

25:17.450 --> 25:18.560
می هیانگ بس کن لطفا

25:19.520 --> 25:20.520
سگ توش

25:22.560 --> 25:23.560
ببخشید قربان

25:32.240 --> 25:34.500
جین ته سوک حتما اومده بیرون

25:36.640 --> 25:38.310
توی جلسه هیئت مدیره مشکلی پیش نمیاد؟

25:38.310 --> 25:40.240
جین ته سوک یه گوشه نمیشینه و تحمل نمیکنه

25:41.440 --> 25:43.680
فقط مطمئن شو که  سر قولت می مونی

25:43.750 --> 25:48.550
کاری میکنم بیای توی مرکز نور مطمئن شو که بتونی سایه تو خوب کنترل کنی

25:51.920 --> 25:54.790
فردا میتونم تمومش کنم؟

25:55.390 --> 25:57.060
الان سرمایه گذار بزرگ کون هیانگی

25:57.630 --> 25:58.830
باید نقش خودت رو ایفا کنی

26:05.740 --> 26:07.600
این اولین باره که دستمو میگیری

26:08.170 --> 26:09.770
همیشه تو زودتر دستمو میگیری

26:10.840 --> 26:11.840
مرسی

26:20.850 --> 26:22.920
(گروه کون هیانگ)

26:26.320 --> 26:29.230
تحقیق درباره رئیس جین ته سوک بحران مدیریتی درست کرده

26:29.790 --> 26:32.530
این  جلسه درباره جواب ماست پس هر بحثی آزاده

26:32.730 --> 26:34.160
و درباره نائب رئیس سابق هان هی را

26:34.600 --> 26:36.770
...بخاطر مشکلات رسواییش و

26:36.900 --> 26:38.370
استخدامیش، از سمتش اومده کنار

26:38.700 --> 26:39.970
...بحث امروز

26:40.240 --> 26:43.540
نباید موضوعی باشه که بتونه یه وقت دوباره به صحنه برش گردونه

26:43.710 --> 26:48.380
بحث مون مدیریت بحرانه نه کند و کاو در گذشته

26:48.380 --> 26:52.720
بحث کافیه بیاین رئیس جدید رو انتخاب کنیم

26:52.880 --> 26:54.680
تا وقتی که یه رهبر درست نداشته باشیم

26:55.690 --> 26:59.290
نه شرکت نه بازار هیچ کدوم شون ثبات ندارن

26:59.490 --> 27:01.660
پس داری میگی که باید یه رئیس جدید انتخاب کنیم؟

27:03.260 --> 27:04.260
درسته

27:04.390 --> 27:07.700
به ساختاری نیاز داریم که امکان تصمیم گیری و اجرا رو به صورت واضح نشون بده

27:11.100 --> 27:14.340
من نائب رئیس سابق هان هی را رو به عنوان رئیس جدید معرفی میکنم

27:14.740 --> 27:15.740
موافقم

27:17.440 --> 27:21.080
وارث رئیس جین ته سوک باید جین سه هون باشه

27:21.340 --> 27:24.110
من نائب رئیس جین سه هون رو به عنوان کاندید معرفی میکنم

27:24.110 --> 27:25.220
موافقم

27:25.320 --> 27:26.320
منم موافقم

27:27.720 --> 27:29.350
رئیس گونگ نان سوک نظر شما چیه؟

27:32.090 --> 27:33.720
اگه هوامو نداشته باشی

27:34.520 --> 27:36.530
...توی جلسه هیئت مدیره به همه میگم

27:37.090 --> 27:38.860
که مامان خونی مو کشتی

27:39.660 --> 27:42.830
پس باید این که بابات دستورش رو داده روهم بگی

27:43.100 --> 27:44.800
من فقط از دستور پیروی کردم

27:45.170 --> 27:48.340
پس این یه فرصت واسه ت میشه که بتونی جانشین بشی

27:51.040 --> 27:53.110
تا وقتی که این آشوب بخوابه

27:53.110 --> 27:55.110
این که نائب رئیس سابق هان هی را رئیس باشه

27:55.750 --> 27:59.180
ایده اونقدر بدی نیست

27:59.750 --> 28:00.820
چی داره میگه؟

28:05.920 --> 28:08.290
...انگاری مدیرای هیئت مدیره مون

28:08.360 --> 28:11.160
پنجاه پنجاه شدن

28:11.760 --> 28:15.070
کاش یکی بود ضربه آخر رو به این میخ میزد

28:18.200 --> 28:19.200
اینجاست

28:30.710 --> 28:31.710
چا جونگ وون هستم

28:32.720 --> 28:34.080
منم حق رای دادن دارم

28:34.450 --> 28:37.320
خانم چا یه طراح دون گروه طراحیه

28:37.720 --> 28:41.320
حق رای گیری چی؟-
من سرمایه گذار بزرگم-

28:41.560 --> 28:42.960
پنج درصد از سهام کون هیانگ دست منه

28:46.030 --> 28:48.160
حقیقت داره؟-
اره-

28:49.900 --> 28:51.770
چا جونگ وون به عنوان دخترم

28:53.070 --> 28:56.110
از 18 درصد سهامی که من دارم

28:57.570 --> 28:58.640
پنج درصدش رو گرفته

29:00.280 --> 29:03.650
پس خانم چا جونگ وون حق تصمیم گیری داره

29:06.820 --> 29:10.950
خب چا جونگ وون از کی حمایت میکنی؟

29:18.090 --> 29:21.460
از نائب رئیس سابق هان هی را

29:31.170 --> 29:33.910
باشه پس برای سمت ریاست

29:35.040 --> 29:38.380
نئب رئیس سابق هان هی را رو انتخاب کردیم
حل شد و رفت

29:41.080 --> 29:42.490
شماها دارین چیکار میکنین؟

29:50.090 --> 29:52.100
منو میندازین بیرون که هان هی را رو بذارین جام؟

29:52.700 --> 29:53.760
به اجازه کی؟

29:54.300 --> 29:55.770
اینا همه باطل و به درد نخوره

29:55.794 --> 30:30.794
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت هفتاد و چهار

30:10.050 --> 30:13.050
(دروغگوی بی نظیر)

30:35.070 --> 30:38.040
میخوای چا جونگ وون رو مدیر گالری کنی؟

30:38.110 --> 30:40.580
دارم بهش قدرت میدم که بتونه روی پای خودش به ایسته

30:40.680 --> 30:42.750
و فکر کردی این برای مراقبت از چا جونگ وون کافیه؟

30:42.810 --> 30:45.620
چقدر حیف انداختمت بیرون

30:45.680 --> 30:46.980
سه هون رو نائب رئیس کن

30:47.020 --> 30:49.190
سه هون روز به روز داره بیشتر شبیه ت میشه

30:49.250 --> 30:51.750
این ویدئو حقیقت پشت مرگ چا کی بوم رو نشون میده

30:51.750 --> 30:52.920
اگه داشته باشمش

30:52.990 --> 30:55.090
ریاست گروه کون هیانگ به زودی مال من میشه

30:55.390 --> 30:57.230
...رابطه تو با هان هی را تموم کن

30:57.230 --> 30:58.930
و بیا سمت من

30:58.954 --> 31:08.954
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت هفتاد و چهار
