WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت هفتاد و سه

00:00.370 --> 00:01.910
(تمام شخصیت ها مکان ها سازمان ها و اتفاقات)

00:01.910 --> 00:03.580
(این سریال ساختگی میباشد)

00:03.580 --> 00:05.110
(قوانین فیلمبرداری از کودکان رعایت شده)

00:07.610 --> 00:10.550
سایه م باش گونگ نان سوک

00:12.320 --> 00:13.320
سایه ت؟

00:13.620 --> 00:15.350
و باید بذارم که تو توی نور بدرخشی؟

00:15.590 --> 00:18.020
حتما شوخیت گرفته

00:18.120 --> 00:22.230
اگه نوری باشه اون باید من باشم تو برای سایه بودن آفریده شدی

00:24.900 --> 00:27.100
انقدر خودتو به خریت نزن

00:28.470 --> 00:33.300
پس در ملا عام رئیس تویی اما بین خودمون دوتامون رئیسیم؟

00:34.910 --> 00:35.910
گونگ نان سوک

00:37.110 --> 00:38.310
...به کمکت نیاز دارم

00:39.380 --> 00:41.080
تا وقتی که جین ته سوک رو باهم دیگه نابود کنیم

00:42.450 --> 00:45.620
باید اعتراف کنم خوش میگدره

00:47.850 --> 00:51.090
درباره پسرت جو ها نول و دخترم چا جونگ وونه

00:51.520 --> 00:52.990
تموم آینده شون به این موضوع بسته ست

00:53.730 --> 00:56.860
داری میگی کون هیانگ رو به دست بگیریم و

00:56.960 --> 00:59.430
بعدش بدیمش به بچه هامون؟

01:03.840 --> 01:05.300
(قسمت 73)

01:16.550 --> 01:18.480
مدیر هوانگ چرا اینجایی؟

01:18.480 --> 01:20.080
یه سری کار داشتم که باید حلشون میکردم

01:20.250 --> 01:21.350
...اینجایی که ببینی

01:22.350 --> 01:24.120
اطلاعات گوشیم بازیابی شدن یا نه؟

01:26.660 --> 01:27.890
(کبابی دامگا)

01:28.030 --> 01:29.030
دارین درباره چی حرف میزنین؟

01:29.860 --> 01:31.630
بعد این که درمون شده غیب شده؟

01:31.630 --> 01:33.530
...نائب رئیس جو آشنات

01:33.830 --> 01:36.400
تونست اطلاعات رو بازیابی کنه، موفق شد

01:36.400 --> 01:37.470
خب؟

01:38.640 --> 01:40.210
وقتی که رفته بود دستشویی

01:41.140 --> 01:43.370
گوشی و اطلاعات بازیابی شده غیبشون زده

01:43.880 --> 01:44.880
تموم فایلای پشتیبانی ام

01:46.210 --> 01:48.450
داری میگی آدمای جین ته سوک پشت این داستانن؟

01:49.350 --> 01:50.350
اینجوری بنظر میرسه

01:50.680 --> 01:54.450
پس شواهد موثق رو دزدیدن اره؟

01:55.820 --> 01:58.660
مامان-
چیه؟ منم هستمم-

01:59.160 --> 02:02.130
این درباره دخترم و مرگ نا عادلانه باباته

02:03.060 --> 02:04.960
همه مون خوب میدونیم که جین ته سوک این کارو کرده

02:05.300 --> 02:07.670
پس منطقیه که بریم شکایت کنیم؟

02:07.870 --> 02:10.770
دادستانی فوق فوقش 48 ساعت میتونن نگه ش دارن

02:10.840 --> 02:14.040
...اگه نتونیم شواهد قطعی ای پیدا کنیم

02:14.140 --> 02:15.970
جین ته سوک آزاد میشه؟

02:18.340 --> 02:19.340
مسخره ست

02:19.810 --> 02:22.680
هیچکس از قانون بالاتر نیست، آدم خوبا تهش برنده میشن

02:23.310 --> 02:26.120
نمیذارم این اتفاق بیفته-
قصد داری چیکار کنی مامان؟-

02:27.850 --> 02:29.320
میخوای کمکم کنی درسته؟

02:30.660 --> 02:34.260
اره معلومه که کمکت میکنم

02:36.090 --> 02:39.360
اما بین کس و کار جین ته سوک

02:39.660 --> 02:41.030
کدوم شون یه همچین کاری میکنه؟

02:41.870 --> 02:44.170
به غیر از تو مدیر هوانگ-
منم همینو میخوام بدونم-

02:56.110 --> 02:57.250
این اثر خوبیه نه؟

02:59.480 --> 03:01.320
همین که اینجا پیشتم بهترشم میکنه مدیر جین

03:04.090 --> 03:07.290
وقتی که توی طراحیام به بن بست میخورم و چیزی بهم الهام نمیشه

03:07.660 --> 03:10.400
میام گالری تا مغزم خالی بشه و اینجوری

03:11.160 --> 03:12.200
بهم کمک میکنه که ایده های جدید بگیرم

03:12.600 --> 03:13.770
باید بیشتر بیایم

03:29.610 --> 03:31.580
مامان و چا جونگ وون؟

03:32.720 --> 03:33.720
فقط خودشون دوتا؟

03:35.020 --> 03:36.150
باید بریم سلام کنیم

03:38.820 --> 03:40.660
دختر گمشده ش که 25 سال از هم دور بودن

03:41.590 --> 03:42.890
از مرگ برگشته

03:44.300 --> 03:46.200
حتما دیدار تاثیر گذار و پر از احساسیه

03:48.300 --> 03:49.300
خوشم نمیاد مزاحم شون بشم

04:03.010 --> 04:06.550
این اثر هنوز جایگاهش رو پیدا نکرده

04:07.350 --> 04:11.020
با نمایشگاه اصلی مطابقت نداره

04:12.460 --> 04:13.990
ولی برای این که توی انبار بذاریمش هم

04:15.860 --> 04:16.860
خیلی حیفه

04:17.630 --> 04:18.900
پس میخوای بذاریش اینجا؟

04:19.330 --> 04:21.330
...نمیخوام مثل این نقاشی

04:23.470 --> 04:24.900
بذارمت توی بلاتکلیفی

04:27.540 --> 04:28.640
قبل از جلسه هیئت مدیره

04:31.080 --> 04:32.610
میخوام تموم سهمم رو بهت بدم

04:35.110 --> 04:37.450
چرا انقدر یهویی؟-
...بخاطر این که الان-

04:38.880 --> 04:42.490
تو عضو خانواده کون هیانگ و سهامدار بزرگشی

04:43.220 --> 04:44.360
...میخوای

04:45.390 --> 04:47.360
اون تصمیم رو توی جلسه هیئت مدیره اعلام کنی؟

04:48.230 --> 04:49.390
قصد ندارم قایمش کنم

04:51.330 --> 04:53.430
چطور میتونی بدون این که باهام مشورت کنی همچین تصمیمی بگیری؟

04:55.030 --> 04:56.200
اما یه شرطی داره

04:57.800 --> 05:00.200
انجمن کون هیانگ گالری رو میچرخونن

05:01.110 --> 05:02.170
میخوام که مدیر باشی

05:03.740 --> 05:04.740
من؟

05:07.180 --> 05:10.620
فکر نکن هرکاری که بهم میگی رو انجام میدم

05:10.680 --> 05:12.680
حتی به حرفامم گوش نمیدی؟

05:13.790 --> 05:14.790
چقدر نا امید کننده

05:16.320 --> 05:19.190
ازم استفاده کن هرچقدر میتونی ازم سوءاستفاده کن

05:19.460 --> 05:23.230
داری سعی میکنی ازم مراقبت کنی؟ یا میخوای کنترلم کنی؟

05:23.530 --> 05:24.530
دوتاش

05:27.330 --> 05:28.370
بهش فکر میکنم

05:30.470 --> 05:33.440
توی موقعیتی که خودت انتخاب میکنی دووم بیشتری میاری

05:34.770 --> 05:36.010
راحت باش و بهش فکر کن

05:45.920 --> 05:46.920
بله مدیر پارک

05:48.550 --> 05:49.620
درسته باید همو ببینیم

05:50.960 --> 05:53.560
بله ممنونم که تماس گرفتین

05:54.860 --> 05:56.890
بله مدیر برنامه ریزی جونگ چیشده؟

05:58.400 --> 05:59.900
مدیر پارک و مدیر اجرایی هونگ

06:00.330 --> 06:02.130
مخفیانه رفتن دیدن نائب رئیس سابق هان؟

06:02.770 --> 06:03.870
دارن درباره سمت ریاست حرف میزنن؟

06:09.440 --> 06:11.380
پس میخوان من و رئیس جین رو نادیده بگیرن؟

06:13.850 --> 06:14.850
هان هی را

06:16.310 --> 06:17.420
جرات داری که رو حرف من حرف بزنی؟

06:19.350 --> 06:20.920
چطور میتونی؟

06:24.590 --> 06:25.590
هی را

06:26.760 --> 06:28.090
بین این همه آدم تو نباید این کار رو بکنی

06:29.860 --> 06:32.000
منو ببین فکر کری من کی ام؟

06:35.500 --> 06:36.500
جین ته سوک

06:37.970 --> 06:39.440
رئیس گروه کون هیانگ

06:41.170 --> 06:42.770
اما داری میشی رئیس سابق

06:43.040 --> 06:45.880
نکنه عشقی که بهت داشتم رو فراموش کردی

06:47.410 --> 06:48.750
اگه من نبودم

06:50.310 --> 06:51.680
حتی وجود نداشتی

06:51.980 --> 06:55.220
عوضم کردی

06:55.650 --> 06:56.650
عوضت کردم؟

07:00.060 --> 07:02.860
ازت مراقبت کردم نگه داری کردم

07:04.730 --> 07:06.300
حالا داری دستی که تا آرنج بهت عسل داده رو گاز میگیری

07:06.530 --> 07:07.600
...اون علاقه

07:09.030 --> 07:10.070
و اون اشتیاق

07:12.600 --> 07:15.140
برای تو من فقط یه وسیله زیبا بودم

07:17.110 --> 07:21.050
یه اکسسوری برای پز دادن

07:21.150 --> 07:23.450
علاقه و اشتیاق با عشق فرق دارن

07:25.080 --> 07:28.020
مگه چی میشه که پز زنمو به تموم دنیا بدم؟

07:31.390 --> 07:34.260
"همگی ببینین من جین ته سوک"

07:35.190 --> 07:38.100
"یه تاجر سنگ دل نیستم بلکه یه مجنونم"

07:39.600 --> 07:41.170
به وجهه اجتماعی کمک میکنه

07:41.170 --> 07:43.400
فقط این نبوده جدی میگم

07:45.540 --> 07:46.540
حتی الانم

07:48.510 --> 07:50.070
هی را من فقط تو رو دوست دارم

07:53.380 --> 07:57.180
بیشتر از این که منو دوست داشته باشی خودت رو دوست داری

07:57.380 --> 07:58.820
به عشقم شک داری؟

08:00.420 --> 08:01.850
برای همین داری این کارا رو میکنی؟

08:02.850 --> 08:04.460
و پای گونگ نان سوک رو به این موضوع باز کردی؟

08:08.090 --> 08:11.560
اصلا میدونی چقدر داری بهم آسیب میرسونی؟

08:11.900 --> 08:13.000
بیشتر از اینا باید بهت آسیب برسه

08:15.130 --> 08:17.240
در مقایسه با دردی که برام به ارمغان آوردی

08:18.570 --> 08:19.870
اینا چیزی نیست

08:20.240 --> 08:21.770
...کاری که با چا کی بوم و چا جونگ وون کردم

08:21.770 --> 08:23.170
همه ش بخاطر تو بود هی را

08:23.910 --> 08:27.140
برای آینده مون با خودم گفتم که اگه غیبشون بزنه بهتره

08:29.450 --> 08:31.050
این چیزی بود که میخواستی

08:32.350 --> 08:33.380
همیشه اینجوری بودی

08:33.890 --> 08:36.250
همه چی رو خودت تصمیم میگیری و با خودت فرض میکنی که این چیزیه که من دوست دارم

08:39.060 --> 08:41.330
هیچ وقت نمیخواستم چا کی بوم بمیره

08:42.060 --> 08:43.460
جونگ وونم همینطور

08:45.900 --> 08:47.230
تا حالا یه بار فقط یک بار

08:48.930 --> 08:51.240
به خودت زحمت دادی که درونم رو ببینی و من واقعی رو ببینی؟

08:52.940 --> 08:54.110
همیشه

08:55.070 --> 08:57.340
همیشه تو رو رو به روی خودم قرار دادم هی را

08:57.680 --> 09:00.110
و فکر میکنی الان دارم به چی فکر میکنم؟

09:01.380 --> 09:02.580
جین ته سوک

09:03.650 --> 09:07.390
میخوام ببینم که کاملا و از ریشه نابود میشی

09:09.720 --> 09:11.190
سمتت

09:12.790 --> 09:15.030
میخوام جایگاهت رو بگیرم

09:17.560 --> 09:19.260
...دیگه نمیذارم

09:19.560 --> 09:22.270
زندگی مو و کسایی که برام مهمن رو کنترل کنی

09:23.940 --> 09:25.500
و باهامون عین عروسک خیمه شب بازیت رفتار کنی

09:38.680 --> 09:42.520
سه هون کی اومدی؟ ناهار نخوردی نه؟

09:43.550 --> 09:44.820
داری چیکار میکنی؟

09:45.520 --> 09:46.860
...چطوری میتونی به نائب رئیس سابق هان کمک کنی

09:46.860 --> 09:48.260
که به رئیس حمله کنه؟

09:49.260 --> 09:50.660
رهام کردی؟

09:50.660 --> 09:53.130
رهات کردم؟ مسخره نباش

09:53.600 --> 09:57.470
چطوری میتونم داماد خوشتیپم رو رها کنم؟

09:57.600 --> 10:00.970
خصوصا وقتی که یونگ چه و آ روم مون انقدر بهت اهمیت میدن

10:02.010 --> 10:03.470
فقط بلدی حرف بزنی

10:04.540 --> 10:08.010
تا حالا فکر کردی که چرا قبول کردم با یونگ چه ازدواج کنم؟

10:08.250 --> 10:10.450
قول دادی که نائب رئیسم کنی

10:10.720 --> 10:13.680
باز شروع کرد باز تفنگ رو برداشت

10:13.920 --> 10:16.090
فقط برای یه مدت میخوام با هان هی را کار کنم

10:16.090 --> 10:17.290
این همه سر و صدا چیه دیگه؟

10:17.860 --> 10:20.660
بیا باهم دیگه رو راست باشیم

10:20.860 --> 10:23.360
میخوای رئیس کون هیانگ بشی نه؟

10:23.460 --> 10:24.700
مشخص نیست؟

10:24.760 --> 10:26.800
باید کدوم سمت وایستی؟

10:26.860 --> 10:28.800
هیچ وقت نمیتونم به رئیس پشت کنم

10:28.800 --> 10:32.370
کی قرار رئیس بشی؟ بعد مرگ جین ته سوک؟

10:35.470 --> 10:36.510
توی یه همچین زمان هایی

10:36.510 --> 10:39.010
حتی اگه نتونی جلوی همه به من و هان هی را کمک کنی

10:39.280 --> 10:41.310
...عاقلانه ترین کار اینه که پشت ما وایستی و

10:41.380 --> 10:44.350
سقوط جین ته سوک رو از دور ببینی

10:45.780 --> 10:46.820
و بعدش چی؟

10:47.350 --> 10:49.150
خب برای یه لحظه کوتاه

10:49.220 --> 10:52.720
جو ها نول و هان هی را قراره بدرخشن

10:52.720 --> 10:54.230
...داری میگی نائب رئیس سابق هان هی را

10:54.230 --> 10:55.860
میتونه رئیس بشه؟

10:55.930 --> 10:57.430
آینده نگر باش

10:57.500 --> 11:00.870
فقط به درختی که رو به روته زل نزن

11:02.070 --> 11:04.500
ریاست فقط برای چند ماه؟ چه فایده ای داره؟

11:04.640 --> 11:06.440
حتی اگه التماسمم کنن این سمت رو قبول نمیکنم

11:07.170 --> 11:10.110
تا وقتی که بخوای رئیس بشی هزارسالی طولا میکشه

11:10.170 --> 11:12.540
نه چرا باید هزار سال طول بکشه؟

11:12.940 --> 11:14.150
بهش فکر کن

11:14.850 --> 11:17.650
...تو آ روم بچه تون

11:18.120 --> 11:20.920
...برای نسل ها نوادگان جین سه هون

11:20.990 --> 11:23.550
باید کون هیانگ رو به ارث ببرن درسته؟

11:23.550 --> 11:27.260
و این نقشه بزرگته رئیس گونگ؟

11:28.960 --> 11:30.330
همون مادرجان رو بگو تو

11:33.530 --> 11:34.730
میخوای روی دستم شرط ببندی؟

11:35.930 --> 11:37.440
همین الان میندازمش میکنمش دور

11:38.270 --> 11:40.270
اول برو دیدن رئیس جین ته سوک

11:40.540 --> 11:41.570
...خب

11:42.540 --> 11:43.740
دوباره میتونیم حرف بزنیم

11:46.540 --> 11:47.610
داری میری؟

11:50.050 --> 11:51.880
سگ توش

11:52.250 --> 11:55.350
برای شرط بندی روی دستم زود بود؟

11:56.650 --> 11:58.760
جین ته سوک میخواد منو ببینه؟

11:59.460 --> 12:02.990
حتما از چشماش داره آتیش میده بیرون مطمئنا میخواد زنده زنده قورتم بده

12:03.690 --> 12:05.060
...فقط باید

12:12.770 --> 12:16.010
چرا خواستی منو ببینی؟ یه مدتی هست که این بازی تموم شده

12:16.070 --> 12:18.580
پس نخای هان هی را دست توئه؟

12:19.910 --> 12:23.480
خوب پروویی میخوای بمیری؟

12:24.220 --> 12:27.080
تیکه پرونی تخصص منه نه تو

12:27.180 --> 12:29.550
فقط بخاطر این که توی این مکان کوچیک گیر افتادی

12:29.620 --> 12:32.420
کلا طبقه اجتماعیت عوض شده

12:33.490 --> 12:35.860
حالا چطوری باید از شرت خلاص بشم؟

12:36.890 --> 12:38.060
بنظرت بامزه ست؟

12:38.560 --> 12:42.500
داری مسخره م میکنی؟-
به خودت بیا رئیس جین-

12:42.570 --> 12:45.000
تو دیگه کارت درومده

12:45.970 --> 12:47.340
خنده م ننداز

12:47.810 --> 12:50.410
اگه اینجوری نابود بشم که جین ته سوک نیستم

12:50.470 --> 12:53.010
پس صابتش کن-
چیو ثابت کنم؟-

12:53.010 --> 12:57.250
از اینجا بزن بیرون و هان هی را رو نابود کن

12:57.310 --> 13:01.990
کی میدونه؟ شاید دوباره دست به دستت دادم

13:04.320 --> 13:07.930
قبل هان هی را اول کلک تو رو میکنم گونگ نان سوک

13:08.830 --> 13:11.000
خوب میدونی که چه بلایی سر خیانت کارها میاد نه؟

13:11.060 --> 13:14.700
وای میترسم دارم میلرزم

13:15.230 --> 13:18.640
باید نگران این باشی که تا 48 ساعت دیگه بتونی از اینجا بزنی بیرون

13:18.700 --> 13:22.070
جین سه هون منو میاره بیرون نه صبر کن

13:22.270 --> 13:23.270
هن هی را میاره

13:24.110 --> 13:25.210
...پس

13:25.610 --> 13:28.480
چرا داریم منو سیخولک میزنی؟

13:28.480 --> 13:30.480
اونم وقتی که اصلا خوب نخوابیدم

13:31.620 --> 13:36.220
کاری کردی که 25 سال آزگار فکر کنم من جو سانگ چول رو کشتم

13:36.290 --> 13:37.820
داشتی باهام بازی میکردی؟

13:38.660 --> 13:42.760
حتی اگه دهنت رو گوش تا گوش جر بدمم کافی نیست

13:42.960 --> 13:45.230
حتی اگه تیکه تیکه ت کنم قیمه قورمه ت کنم

13:45.300 --> 13:48.130
تک تک استخوونای توی بدنت رو بشکنم بازم کافی نیست

13:50.000 --> 13:51.000
داری میخندی؟

13:56.240 --> 13:58.940
(نائب رئیس جین سه هون)

14:02.580 --> 14:05.720
تنها کارتی که برای نابودی گونگ نان سوک دارم

14:07.220 --> 14:09.150
فعلا تویی

14:10.190 --> 14:11.520
بعدشم

14:11.860 --> 14:14.590
سه هون یه چیزی هست که نمیدونی

14:16.030 --> 14:20.230
برای همین باید ازش استفاده کنیم و بعدش بندازیمش دور

14:24.770 --> 14:27.640
...سه هون کسی که مادر خونیت رو کشته

14:29.370 --> 14:30.670
گونگ نان سوکه

14:36.680 --> 14:38.020
هیچ وقت نمیتونم ببخشمش

14:38.450 --> 14:39.550
اومو

14:39.750 --> 14:41.050
ترسیدم بابا

14:44.660 --> 14:46.190
چرا قیافه ت اینجوریه؟

14:47.660 --> 14:50.260
بهت گفتم که برای آ روم خوب نیست

14:50.560 --> 14:51.630
...تو

14:52.360 --> 14:53.730
میدونستی؟

14:54.030 --> 14:55.030
چیو؟

15:01.010 --> 15:02.110
بعدا

15:02.740 --> 15:03.740
بعدا درباره ش حرف میزنیم

15:03.810 --> 15:06.480
بخاطر اوپا و مامانم از دستم عصبانی ای؟

15:06.580 --> 15:09.880
کاری که ها نول کرد در مقایسه با رئیس گونگ نان سوک چیزی نیست

15:13.620 --> 15:15.150
اول باید حقیقت رو بفهمم

15:15.820 --> 15:17.550
...باید بفهمم که آیا گونگ نان سوک

15:18.090 --> 15:20.590
اونی بوده که مامانم رو کشته و هان هی را نبوده یا چی

15:20.990 --> 15:22.490
باید زودتر بفهمم

15:23.290 --> 15:24.800
سه هون

15:25.360 --> 15:27.200
ذهنم زیادی درگیره

15:27.970 --> 15:30.600
توی خونه میتونیم بیشتر حرف بزنیم-
اما باید الان باهات حرف بزنم-

15:32.040 --> 15:33.100
این چیه؟

15:33.270 --> 15:35.470
ممنون که منو به تیم طراحی برگردوندی

15:35.610 --> 15:37.910
اما این کافی نیست

15:38.110 --> 15:40.210
سمت سرپرست تیم رو بهم برگردون

15:40.280 --> 15:42.380
این تصمیم دست مدیر جین سه میه

15:42.650 --> 15:44.950
ولی توام میتونی پارتی بازی کنی

15:45.020 --> 15:46.380
سعی کن با تلاش خودت پسش بگیری

15:46.820 --> 15:48.120
اگه جواب نداد بپذیرش

16:07.000 --> 16:08.640
تا دیر وقت میخوای کار کنی؟

16:10.370 --> 16:13.940
مگه مدیری بوده که تا حالا سر وقت بتونه از کارش بزنه بیرون؟ تا گردن کار دارم

16:14.110 --> 16:15.710
چیکار داری؟

16:17.310 --> 16:18.420
بذار کمکت کنم

16:22.920 --> 16:26.360
چرا؟-
...واسه م سوال بود که چه حسی داشتی-

16:26.490 --> 16:29.630
وقتی که چا جونگ وون داشت ادای دختر مامانت رو در میاورد

16:30.090 --> 16:33.060
داشتم دیوونه میشدم احساس میکردم که جامو گرفته

16:34.030 --> 16:36.370
عصبانی بودم و حسودیم میشد

16:36.670 --> 16:38.170
پس فقط من نبودم

16:41.170 --> 16:42.210
چرا همچین حرفی میزنی؟

16:42.810 --> 16:44.780
...احساس میکنی که چا جونگ وون

16:44.780 --> 16:46.410
نائب رئیس سایق هان رو گرفته توی مشتش؟

16:47.510 --> 16:48.880
اینجوری نیست

16:49.510 --> 16:51.150
...حتما جونگ وون براش خیلی با ارزشه

16:51.150 --> 16:53.250
چون جونگ وون از مرگ برگشته

16:53.620 --> 16:55.320
منم اگه جاش بودم دو دوستی جونگ وون رو میچسبیدم

16:57.890 --> 16:58.890
اومو

16:59.220 --> 17:02.130
کم مونده بزنی زیرگریه

17:02.760 --> 17:05.830
احساساتت رو درک میکنم

17:06.660 --> 17:10.270
با این که من بودم که از چا جونگ وون خواستم که ادامو دربیاره

17:10.400 --> 17:12.070
بازم خیلی عصبانی کننده بوده

17:15.140 --> 17:17.440
اینجوری نیست که جامو گرفته باشه

17:18.010 --> 17:19.910
اما هی دارم از جونگ وون بیشتر و بیشتر متنفر میشم

17:20.580 --> 17:23.580
...بابام دستگیر شده و

17:24.380 --> 17:25.650
...نگو که

17:25.780 --> 17:30.220
بابام واقعا چا جونگ وون رو هل داده پایین

17:30.790 --> 17:32.160
معلومه که همچین کاری نکرده

17:32.360 --> 17:34.120
همه ش نقشه چا جونگ وونه

17:37.490 --> 17:40.560
از الان به بعد دیگه میتونی بهم تیکه کنی
هرجوری که بتونم کمکت میکنم

17:43.270 --> 17:44.540
مشکلی نیست

17:45.270 --> 17:48.110
طراح جو یونگ چه به کارت برس

17:48.170 --> 17:50.740
سمت سرپرست تیم رو بهم بده

17:51.410 --> 17:53.440
منم یه نتیجه هایی نشونت میدم که به خوابت ندیده باشی

17:53.810 --> 17:56.380
دست راست خانمت میشم

17:57.780 --> 17:58.850
دست راست خانمم؟

17:59.050 --> 18:02.990
برای این که احساسات مامانت برگرده و همینطور بتونی قلب اوپا رو به دست بیاری

18:03.050 --> 18:06.020
هرکاری بتونم میکنم که کمکت کنم

18:15.300 --> 18:16.600
هان هی را

18:16.830 --> 18:18.040
جین سه هون

18:18.670 --> 18:22.770
چرا حالا که تصمیمم رو گرفتم انقدر احساس بدی دارم؟

18:23.010 --> 18:27.610
بخاطر یونگ چه بودن با سه هون درسته

18:28.010 --> 18:29.550
نمیتونی جین سه هون رو انتخاب کنی

18:30.280 --> 18:32.380
چی؟-
...تو-

18:32.380 --> 18:34.220
...مادر نائب رئیس جین رو

18:34.950 --> 18:37.290
کشتی...یادته؟

18:37.290 --> 18:39.990
هی الان فکر کردی آشپز هونگی؟

18:40.160 --> 18:44.030
چطور جرات میکنی همچین رازهایی رو بگی؟ اگه سه هون بفهمه چی؟

18:44.160 --> 18:45.430
راز؟

18:46.700 --> 18:48.430
سه هون چیو نباید بفهمه؟

18:48.830 --> 18:50.430
...مامان بهم نگو که دوباره کاری با سه هون کردی

18:52.470 --> 18:53.470
خب دوباره

18:54.140 --> 18:56.140
جلوی همه اوپا رو کردی نائب رئیس

18:56.210 --> 18:57.880
و ضایع ضایع پشت هان هی را درومدی

18:58.680 --> 19:01.010
حتی میخوای رئیس جین رو بفرستی رد کارش

19:01.410 --> 19:02.710
لیست کارای اشتباهت تموم نشدنیه

19:02.780 --> 19:05.280
تازه اولشه-
مدیر گو-

19:05.780 --> 19:07.920
امروز چت شده؟

19:09.950 --> 19:13.020
دیشب خوب نخوابیدم فکر کنم خسته م

19:13.690 --> 19:15.160
اون دهنتو ببند

19:21.230 --> 19:22.830
شام آماده ست

19:23.530 --> 19:24.700
بشه

19:24.700 --> 19:26.470
ایگو

19:27.640 --> 19:29.670
یونگ چه چرا برای شام نمی مونی؟

19:29.740 --> 19:33.310
معده م باد داره اشتها ندارم حس میکنم جدی جدی باردارم

19:33.510 --> 19:35.810
اصلا با سه هون خوابیدی؟

19:35.910 --> 19:38.920
نمیدونم گفت چون سه ماهه اولمه خطرناکه

19:38.980 --> 19:42.450
برای همین دستش بهم نخورده-
خدایا توبه کردم چه خری هستی تو-

19:42.920 --> 19:45.660
میخوام غذا بخورم برو کنار

19:50.660 --> 19:52.560
تازگی آشپز هونگ چش شده؟

19:52.630 --> 19:54.400
رئیس گونگ اصلا ازم نپرسید غذا میخوام یا نه

19:56.600 --> 19:59.600
غذا مهمونت میکنم خودمون دوتا

20:01.570 --> 20:04.070
عوضش توام باید به سوالم جواب بدی

20:05.580 --> 20:07.680
مامانم با سه هون چیکار کرده؟

20:08.510 --> 20:11.010
گفتی بیرون کردن جین ته سوک تازه اولشه درسته؟

20:11.650 --> 20:13.150
پس میتونه چیکار کنه؟

20:25.430 --> 20:27.700
یونگ چه قراره بهم خیانت کنه؟

20:28.130 --> 20:31.370
امکان نداره-
به کارات فکر کن عجوزه-

20:32.500 --> 20:34.810
مامانبزرگ بیا برای یه ثانیه واقع نگر باشیم

20:35.240 --> 20:36.940
اون بخشی که گفتم یکی رو کشتم؟

20:37.540 --> 20:39.240
زر مفت زدم

20:39.240 --> 20:41.950
وگرنه مردم ازم حساب نمیبرن که

20:42.110 --> 20:45.280
هرچقدرم که فکر میکنم بازم کار اشتباهی انجام ندادم

20:45.350 --> 20:47.550
به موفقیت بقیه حسودیت میشه

20:48.290 --> 20:50.320
معلومه که حسودیم میشه

20:50.390 --> 20:53.920
عاشق نبرد های بی ارزش و شوت شدن بیرونی

20:53.990 --> 20:56.560
این قسمتش واقعیه خنده داره نیست؟

20:56.630 --> 20:59.560
پارک کیونگ شین رو تو کشتی؟-
اون؟-

21:01.030 --> 21:03.470
مامانبزرگ از همه اتفاقای این کشور با خبری نه؟

21:03.900 --> 21:05.240
نمیتونی ببینی اونور آب چی میشه نه؟

21:05.570 --> 21:08.840
پارک کیونگ شین الان توی میلان بهترین مدله

21:08.910 --> 21:10.340
من اونی بودم که کمکش کرد

21:10.340 --> 21:13.540
همین الانشم به اندازه کافی سرم شلوغه

21:13.880 --> 21:15.980
میدونستم دیگه حس ششمت رو سگ خورده مامانبزرگ

21:20.350 --> 21:22.890
ایگو واقعا زنده ست

21:22.950 --> 21:27.060
دیدی؟ بهت گفتم که من آدم وحشتناکی نیستم

21:27.120 --> 21:29.190
خدایا من ترسو تر از اینم که کسیوو بکشم

21:29.190 --> 21:31.400
فکرشم وحشتناکه-
...تو بودی که-

21:31.560 --> 21:33.060
مامان جین سه هون رو کشتی

21:33.930 --> 21:35.000
اون چیزه؟

21:35.470 --> 21:38.100
یه کار کوچولو بود همون یه دونه بیشتر نبود

21:38.170 --> 21:40.870
همین باعث نابودیت میشه

21:40.940 --> 21:44.440
چرا هی همچین حرفی رو تکرار میکنی؟
واقعا داری حالمو بد میکنی ها

21:44.570 --> 21:46.380
جین ته سوک مجبورم کرد انجامش بدم چاره دیگه ای نداشتم

21:46.440 --> 21:47.980
همیشه تقصیرا رو میندازی گردن یکی دیگه

21:48.250 --> 21:50.280
خودتم موافقت کردی

21:50.350 --> 21:54.850
باید جین سه هون رو از اون چا جونگ وون کره سگ برای همیشه جدا میکردم

21:54.920 --> 21:58.020
دارم بهت میگم چا های نداشتم
همه ش تقصیر جین ته سوک بود

21:58.320 --> 22:00.320
میخوای بیشتر برم روی منبر؟

22:08.300 --> 22:10.730
درباره مامان خونی نائب رئیس جین سه هونه

22:11.600 --> 22:13.940
رئیس گونگ نان سوک به یه دکتر رشوه داد

22:15.210 --> 22:16.270
که بکشه ش

22:19.210 --> 22:21.850
اگه سه هون بفهمه منو از کون هیانگ میندازه بیرون

22:30.790 --> 22:31.790
چیشده؟

22:34.930 --> 22:36.660
انقدر عصبانی ام که احساس میکنم دارم دیوونه میشم

22:37.490 --> 22:38.900
میتونی به اندازه من عصبانی باشی؟

22:45.640 --> 22:46.770
...میدونم

22:47.940 --> 22:49.710
کی مامانت رو کشته

22:50.670 --> 22:52.040
یونگ چه از کجا میدونی؟

22:52.040 --> 22:53.140
خودم چکش کردم؟

22:54.110 --> 22:55.150
کیه؟

22:56.750 --> 22:57.780
اون نیست نه؟

22:58.320 --> 23:00.520
مامانت گونگ نان سوک-
اره-

23:00.980 --> 23:01.990
گونگ نان سوک

23:05.120 --> 23:06.790
...فکر میکردم چا جونگ وون دختر

23:06.790 --> 23:08.160
زنیه که مامانم رو کشته

23:08.460 --> 23:11.230
هرکاری تونستم کردم که از زندگیم بندازمش بیرون

23:11.700 --> 23:15.100
بعد از اون شرایط دیوونه بار به سختی تونستم قبولت کنم

23:15.900 --> 23:17.030
دوباره این؟

23:17.830 --> 23:19.870
دوباره؟-
من مثل چا جونگ وون نیستم-

23:19.940 --> 23:21.940
هنوز دختر زنی هستی که مامانم رو کشته

23:22.070 --> 23:25.080
میتونم بخاطر تو قدی مامانمو بزنم

23:26.140 --> 23:27.140
چی؟

23:27.810 --> 23:32.050
از الان به بعد میخوام بخاطر تو و آ روم مون زندگی کنم

23:32.780 --> 23:33.780
باشه؟

23:35.750 --> 23:37.150
به زمان نیاز دارم که بهش فکر کنم

23:38.460 --> 23:39.860
برو یه مدت پیش مامانت

23:40.590 --> 23:41.590
چی؟

23:43.160 --> 23:44.530
سه هون

23:46.160 --> 23:47.460
...بهت سمت ریاست گالری ای که

23:47.460 --> 23:48.970
انجمن کون هیانگ میچرخونن رو داد؟

23:50.970 --> 23:52.600
موندم انجمن کون هیانگ واقعا چیکار میکنن

23:53.100 --> 23:56.070
و چرا باید این سمت رو به من بده؟

23:56.140 --> 23:58.880
زنای مقامات رده بالا و خانمای قشر یک درصدی

23:58.940 --> 24:00.280
باهم دیگه انجمن کون هیانگ رو تشکیل دادن

24:00.480 --> 24:01.580
...کارای داوطلبانه میکنن و

24:02.150 --> 24:03.880
به دانش آموزای نیازمند بورسیه میدن

24:03.950 --> 24:07.750
آثار هنری هنرمندای ناشناخته رو توی گالری میذارن

24:08.120 --> 24:09.220
اما پشت صحنه

24:09.850 --> 24:11.220
پولشویی میکنن نه؟

24:11.620 --> 24:12.860
احتمالش خیلی زیاده

24:13.660 --> 24:15.760
باهاش برای گروه کون هیانگ اختلاس میکنن

24:16.360 --> 24:18.500
نائب رئیس سابق هان هی را رئیسشونه و

24:18.660 --> 24:20.360
رئیس گونگ نان سوکم یکی از اعضاش

24:20.930 --> 24:22.300
...پس نائب رئیس سابق هان هی را

24:22.800 --> 24:25.570
ازم خواسته که پولای اختلاس شده کون هیانگ رو مدیریت کنم؟

24:26.600 --> 24:27.870
به احتمال زیاد

24:28.310 --> 24:31.140
و پنج درصد از سهام کون هیانگش رو بهت منتقل کرده نه؟

24:32.180 --> 24:33.210
اگه قبولش کنم

24:33.840 --> 24:35.350
بزرگ ترین سهام دار کون هیانگ میشم

24:36.050 --> 24:37.310
یه شمشیر دو لبه ست

24:38.420 --> 24:40.650
...اگه این سمت رو قبول کنی میشه یه پنجره مستقیم

24:41.020 --> 24:44.550
به سمت جزئیات اختلاس کون هیانگ و نحوه مدیریتش

24:44.550 --> 24:45.690
یه حرکت اشتباه

24:46.220 --> 24:48.020
ممکنه همه چی رو بندازه گردن من

24:49.130 --> 24:50.890
...بستگی به این داره که نائب رئیس سابق هان و

24:50.890 --> 24:52.630
رئیس گونگ چه تصمیمی بگیرن

24:54.400 --> 24:57.400
برای گرفتن ببر باید وارد لونه ش بشم

24:58.970 --> 25:01.340
سهم های بیشتری از کرون کپتال گرفتی؟

25:01.810 --> 25:04.040
حتی گرفتن دو درصدم خیلی سخته

25:04.510 --> 25:06.610
بخاطر این که رئیس گونگ نان سوک بیشتر سهام رو داره

25:07.180 --> 25:08.180
ها نول

25:09.180 --> 25:11.410
...کسی که واقعا بابات رو کشته

25:11.750 --> 25:13.120
رئیس جین ته سوکه

25:13.920 --> 25:17.090
هنوزم میخوای بری دنبال رئیس گونگ نان سوک؟

25:18.620 --> 25:20.390
یه عروسک خیمه شب بازیه

25:21.190 --> 25:22.830
باید از سهام استفاده کنیم که بتونیم توی مشت مون نگه ش داریم

25:23.460 --> 25:25.730
این تنها راهیه که میتونیم به سمتی که دلمون میخواد هدایتش کنیم

25:29.230 --> 25:30.230
باید برم

25:31.270 --> 25:32.270
میرسونمت

25:32.800 --> 25:33.940
مشکلی نیست خودم میتونم برم

25:34.470 --> 25:36.170
فقط میخوام وقت بیشتری باهات بگذرونم

25:37.340 --> 25:40.480
واقعا صدای گرمی داری

25:41.780 --> 25:42.780
...برای همین

25:43.150 --> 25:44.210
دوستش داری؟

25:47.080 --> 25:49.420
صبر کن منظورت اینه که دوستش داری نه؟

25:50.050 --> 25:51.090
هی

25:51.720 --> 25:53.390
این جوابت بود؟ فقط صدامو دوست داری؟

26:04.300 --> 26:06.270
و برای نائب رئیس سابق هان هی را

26:07.240 --> 26:08.570
...باید بیشتر بری دیدنش و

26:09.640 --> 26:11.070
باهم دیگه سنگاتونو وا بکنین

26:12.440 --> 26:15.350
باید سوءتفاهما رو رفع کنی

26:15.350 --> 26:16.350
راحت نیست

26:17.380 --> 26:20.680
حتی اگه جین ته سوک مجرم باشه

26:21.250 --> 26:23.850
بازم توی مرگ بابام دخیله

26:26.120 --> 26:27.120
...و

26:29.430 --> 26:31.430
احساس میکنم دلم برای بابام میسوزه

26:32.760 --> 26:33.760
...انگاری

26:34.760 --> 26:36.600
منم دارم مرگش رو فراموش میکنم

26:39.270 --> 26:40.500
قدم به قدم پیش برو

26:41.910 --> 26:44.110
آروم و یواش برو سمتش

26:59.420 --> 27:00.420
دستتو بده من

27:05.930 --> 27:08.160
مشکلی نیست خیلی بزرگه

27:08.930 --> 27:09.930
درسته

27:16.410 --> 27:17.410
بیا اینجا

27:19.640 --> 27:21.040
خوش اومدین

27:30.950 --> 27:32.560
عالیه-
اره-

27:32.960 --> 27:34.090
این یکی رو امتحان کن-
این یکی رو امتحان کن-

27:43.570 --> 27:44.570
دستت رو بده من

27:49.070 --> 27:51.310
خوشگله جونگ وون جونم

27:51.910 --> 27:52.940
مال توام همینطور ها نول جونم

27:54.180 --> 27:56.710
چی؟-
وقتشه احساسی تر باشیم-

27:58.180 --> 27:59.180
ها نول جونم

28:00.750 --> 28:04.120
اگه من و تو یه زوج عادی بودیم

28:05.460 --> 28:07.920
این شاد ترین لحظه مون میشد

28:10.030 --> 28:11.060
...کی

28:11.830 --> 28:14.460
میتونم واقعا شادت کنم؟

28:18.940 --> 28:21.500
سه هون بهت گفتم که از مامانم جدا میشم

28:21.570 --> 28:23.410
همین یهویی باعث میشه که دیگه دختر گونگ نان سوک نباشی؟

28:24.110 --> 28:25.740
یه مدت حتی نمیتونم ریختت رو ببینم

28:26.440 --> 28:28.410
بهت زنگ میزنم-
آ روم چی؟-

28:30.350 --> 28:31.450
حتی اگه ازت جدا بشمم

28:32.350 --> 28:34.080
آ روم رو گروه کون هیانگ قراره بزرگ کنن

28:35.150 --> 28:36.850
این سر و صدا چیه؟

28:38.050 --> 28:40.490
مادرجان لطفا جلوش رو بگیر

28:40.890 --> 28:42.890
بهم گفته برم خونه مامانم

28:42.890 --> 28:45.530
چرا؟ یونگ چه بارداره

28:46.330 --> 28:49.400
اوپا داری چیکار میکنی؟-
سه می تو دخالت نکن-

28:51.970 --> 28:52.970
بعدا

28:53.700 --> 28:54.840
بعدا بهت توضیح میدم مامان

28:59.610 --> 29:02.450
یونگ چه چرا همه چی انقدر بد شده؟

29:02.680 --> 29:05.080
سه می تروخدا باید جلوی داداشت رو بیگری

29:05.280 --> 29:07.280
تو عمرم انقدر عصبانی ندیده بودمش

29:08.520 --> 29:09.820
مامان باید یه کاری بکنی

29:12.090 --> 29:14.320
واقعا فکر کردی سه هون الان به حرف من گوش میده؟

29:14.420 --> 29:16.090
میخوای منو بندازه بیرون؟

29:20.800 --> 29:24.530
چی؟ داری میگی سه هو یونگ چه رو از خونه انداخته بیرون؟

29:24.830 --> 29:29.640
اره انگاری باید یه مدت مراقب یونگ چه باشی

29:29.740 --> 29:32.010
...چطور میتونی وقتی وارث کون هیانگ رو بارداره

29:32.280 --> 29:35.410
انقدر راحت از خونه بندازینش بیرون؟

29:35.480 --> 29:39.650
کاری کردی که سه هون رو عصبانی کرده؟

29:40.180 --> 29:41.180
من کاری کردم؟

29:41.750 --> 29:43.390
...بذار ببینم

29:43.620 --> 29:46.860
...منظورت اینه که من پشت سه هون درنیومدم

29:46.920 --> 29:49.330
و از نائب رئیس شدن جو ها نول دفاع کردم؟

29:49.530 --> 29:52.260
...یا این که با تو تیم شدم و

29:52.330 --> 29:55.530
و کاملا رئیس جین ته سوک رو نابود کردم

29:56.500 --> 29:57.830
فکرر نمیکنم فقط این باشه

29:58.130 --> 30:00.400
جین سه هون

30:00.770 --> 30:04.870
خیلی موی دماغه، گردنم بدجوری درد میکنه

30:05.010 --> 30:06.040
این به کنار

30:06.610 --> 30:09.750
داریم جلسه هیئت مدیره رو طبق نقشه جلو میبریم

30:10.580 --> 30:11.850
معلومه که باید ببریم

30:12.320 --> 30:13.680
از اونجایی که نمیشه پیش بینیت کرد

30:13.680 --> 30:15.920
نگران بودم که نظرت رو عوض کرده باشی

30:15.920 --> 30:18.560
دست به مهره حرکته پایه م

30:20.290 --> 30:23.590
جین ته سوک سال هاست که داره عذابم میده

30:24.130 --> 30:26.200
این بار کاری میکنم که تاوانشو پس بده

30:26.460 --> 30:29.530
خوبه روت حساب میکنم

30:36.510 --> 30:39.140
...دیده یونگ چه رو انداخته بیرون پررو پررو

30:39.140 --> 30:40.240
زنگ زده واسه من حرفم میزنه

30:43.880 --> 30:44.880
ایگو

30:46.320 --> 30:49.650
به سرعت نور انداختنت بیرون؟

30:49.720 --> 30:51.350
همه ش تقصیر توئه مامان

30:51.620 --> 30:54.360
هی انقدر گریه نکن بگو ببینم چیشده

30:54.520 --> 30:56.830
چرا سه هون از دستم عصبانیه؟

30:56.890 --> 30:59.360
مامان خونیش رو کشتی

31:00.730 --> 31:02.030
از کجا فهمیده؟

31:02.270 --> 31:04.000
من از کجا بدونم؟

31:07.140 --> 31:10.070
تو تو دهنت رو باز کردی؟

31:12.080 --> 31:13.880
نمیدونم چی دارین میگین

31:18.680 --> 31:20.480
به خدامن هیچی نگفتم

31:21.680 --> 31:24.690
پس کی به جین سه هون لو داده؟

31:26.420 --> 31:28.990
نگو که جین ته سوک بوده

31:35.570 --> 31:37.330
...اطلاعاتی از گوشه چا جونگ وون

31:37.330 --> 31:39.100
از اتفاقی که بالاپشت بوم افتاد داریم

31:39.500 --> 31:40.800
میتونم چک کنم؟

31:45.010 --> 31:46.810
هی را بابات رو کشته

31:47.380 --> 31:50.410
راستش اگه اینجوری فکر کنی برات راحت تره

31:50.980 --> 31:53.220
داری میگی هان هی را این کارو نکرده؟

31:53.550 --> 31:55.750
میخوای بدونی؟-
راستشو بهم بگو-

31:56.350 --> 31:57.350
تو بودی؟

31:57.720 --> 32:00.020
درسته چا کی بوم زنده بود عینن چی

32:02.230 --> 32:04.590
میگن آدما به زندگی شون چنگ میزنن

32:06.000 --> 32:08.930
با این که افتاده بود و غرق خون بود اما زنده بود

32:10.730 --> 32:12.340
اصلا میدونی چقدر ترسیده بودم؟

32:15.470 --> 32:16.810
توی گوشی جونگ وون

32:17.810 --> 32:20.640
یه صدای ضبط شده از اعتراف جین ته سوک هست

32:21.840 --> 32:22.880
جین ته سوک

32:24.480 --> 32:25.480
دیگه تو مشتمی

32:29.590 --> 32:31.320
هیچ مدرکی نیست

32:32.160 --> 32:33.960
فردا از اینجا میزنم بیرون

32:42.270 --> 32:43.530
این مدرک موثقیه

32:44.500 --> 32:45.840
باهاش میخواین چیکار کنین؟

32:50.570 --> 32:53.110
معلومه که میخوام ازش استفاده کنم

33:00.920 --> 33:04.120
(دروغگوی بی نظیر)

33:04.144 --> 33:14.144
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت هفتاد و سه
